Section § 49000

Explanation

يقر قانون كاليفورنيا هذا بأن العديد من السكان لا يحصلون بشكل كافٍ على الغذاء الصحي، خاصة في المناطق الحضرية والريفية المحرومة. وتواجه هذه المجتمعات معدلات أعلى من المشاكل الصحية مثل السمنة والسكري بسبب سوء التغذية.

يشير القانون إلى أنه بينما تحاول منظمات مختلفة حل هذه المشكلة، لا توجد هيئة مخصصة على مستوى الولاية لتنسيق هذه الجهود. وإنشاء مثل هذا المكتب، خاصة ضمن وزارة الغذاء والزراعة، يمكن أن يحسن فعالية البرامج ويمنع تداخل الموارد.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الأغذية والزراعة Code § 49000(a) هناك العديد من سكان كاليفورنيا الذين يفتقرون إلى الوصول الكافي إلى الغذاء الصحي.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 49000(b) يقع نقص الوصول إلى الغذاء الصحي بشكل غير متناسب على المجتمعات الحضرية والريفية المحرومة.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 49000(c) تعاني هذه المجتمعات نفسها أيضًا من زيادة في معدلات السمنة والسكري وغيرها من الحالات الصحية المزمنة المرتبطة بسوء التغذية.
(d)CA الأغذية والزراعة Code § 49000(d) إن تسهيل الوصول إلى الغذاء الصحي في هذه المجتمعات ضروري لمعالجة الثغرات في نظام توزيع الغذاء والمساعدة في التخفيف من العواقب الصحية لهذا النقص.
(e)CA الأغذية والزراعة Code § 49000(e) هناك العديد من المنظمات على مستوى المقاطعة والولاية والفيدرالية والخاصة التي تحاول معالجة هذه المشكلة، ولكن لا توجد هيئة على مستوى الولاية مكلفة بتنسيق هذه الأنشطة.
(f)CA الأغذية والزراعة Code § 49000(f) يمكن لمكتب على مستوى الولاية، مكلف بتنسيق وتسهيل الوصول إلى الغذاء، أن يزيد من فعالية البرامج الجارية ويضمن عدم تكرار الجهود والتمويل.
(g)CA الأغذية والزراعة Code § 49000(g) تتمتع وزارة الغذاء والزراعة بموقع فريد لإدارة هذا المكتب نظرًا لمعرفة الوزارة بالصناعة الزراعية، وقدرتها على الجمع بين المزارعين ومنظمات الإغاثة من الجوع والوكالات الشريكة والمدارس والكليات والمنظمات المجتمعية وغيرها لزيادة توفر الغذاء الصحي.

Section § 49001

Explanation

أُنشئ مكتب "من المزرعة إلى المائدة" داخل الإدارة لتحسين توفر الغذاء في المجتمعات والمدارس المحرومة. يتعاون المكتب مع العديد من المنظمات لتحديد المناطق التي تفتقر إلى الغذاء الصحي، وفهم العوائق، وتبادل أفضل الممارسات. يشجع المكتب بيع الأغذية الصحية بالتجزئة في المناطق المحتاجة، ويحث على استخدام مزايا مثل WIC و CalFresh في أسواق المزارعين، ويدعم الزراعة الحضرية.

كما يعزز الشراكات بين المزارعين والشركات والمنظمات غير الربحية، ويحدد عوائق التوزيع ويعمل على التغلب عليها، وينسق ممارسات الشراء. يشمل العمل الإضافي التعاون في الحد من الجوع عبر بنوك الطعام، وتقديم التثقيف حول الزراعة والتغذية، وتحسين برامج الوجبات المدرسية والتثقيف الغذائي.

يُنشأ بموجب هذا في الإدارة مكتب "من المزرعة إلى المائدة". بالقدر الذي تتوفر فيه الموارد، يعمل هذا المكتب مع الصناعة الزراعية، ومنظمات التسويق المباشر، ومجالس سياسات الغذاء، ومجموعات الصحة العامة، والمنظمات غير الربحية والخيرية، والمؤسسات الأكاديمية، والجمعيات الزراعية بالمقاطعات، والوكالات المحلية (المقاطعات)، والولائية، والفدرالية، وغيرها من المنظمات المعنية بتعزيز الوصول إلى الغذاء لزيادة كمية المنتجات الزراعية المتاحة للمجتمعات والمدارس المحرومة في هذه الولاية. يقوم المكتب، تحت رعاية الإدارة، بما يلي:
(a)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(a) العمل مع أصحاب المصلحة الإقليميين وعلى مستوى الولاية لتحديد المجتمعات الحضرية والريفية التي تفتقر إلى الغذاء الصحي، وتحديد العوائق الحالية أمام الوصول إلى الغذاء، وتبادل المعلومات لتشجيع أفضل الممارسات.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(b) التنسيق مع الوكالات المحلية والولائية والفدرالية الأخرى لتعزيز وزيادة الوعي بالبرامج التي تعزز وصولاً أكبر إلى الغذاء.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(c) تعزيز زيادة مبيعات التجزئة للأغذية الصحية في المجتمعات المحرومة، بما في ذلك تعزيز قبول مزايا برنامج كاليفورنيا الخاص للتغذية التكميلية للنساء والرضع والأطفال (WIC) ومزايا CalFresh في أسواق المزارعين المعتمدة، وتشجيع تطوير واستدامة السياسات المحلية التي تدعم الزراعة الحضرية، وزيادة عدد وجودة منافذ بيع المواد الغذائية بالتجزئة في المجتمعات الداخلية والريفية، وتعظيم الموارد لصالح زيادة الوصول إلى الغذاء.
(d)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(d) تعزيز الشراكات بين الشركاء المجتمعيين، بما في ذلك المزارعين والشركات والمنظمات غير الربحية والخيرية.
(e)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(e) تحديد عوائق التوزيع التي تؤثر على محدودية الوصول إلى الغذاء، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، نقص منافذ بيع المواد الغذائية بالتجزئة، وسعة المتاجر المحدودة، وارتفاع تكاليف التوزيع، ونقص فرص التمويل الرأسمالي، والعمل على التغلب على تلك العوائق من خلال ما يلي:
(1)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(e)(1) تشجيع مراكز تجميع الغذاء أو أنظمة التجميع الأخرى.
(2)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(e)(2) تنسيق ممارسات الشراء والتعاقد المؤسسي للغذاء.
(3)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(e)(3) زيادة الوصول إلى المعلومات والمساعدة الفنية والموارد، بما في ذلك تطوير الفرص من خلال مبادرة كاليفورنيا لتمويل الغذاء الصحي (Article 3 (commencing with Section 104660) of Chapter 2 of Part 3 of Division 103 of the Health and Safety Code) في مكتب أمين الخزانة.
(f)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(f) تحديد الفرص وتقديم المساعدة الفنية للتعاون بين المزارعين وبنوك الطعام الإقليمية والمحلية والوكالات الشريكة والمنظمات الخيرية غير الربحية في جمع وتجميع وتوزيع المنتجات الزراعية لأغراض الحد من الجوع وزيادة الوصول إلى الأطعمة الصحية.
(g)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(g) تحديد الموارد المعلوماتية والمنظمات لتقديم المساعدة الفنية بشأن الزراعة على نطاق صغير والزراعة المنزلية، والحدائق المجتمعية، وغيرها من المنتجات الزراعية لسكان المجتمعات المحرومة.
(h)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(h) تحديد فرص التعاون مع المنظمات المجتمعية والخدمات الاجتماعية والوكالات الشريكة لتقديم دروس في الطهي والتثقيف الغذائي لسكان المجتمعات المحرومة.
(i)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(i) التنسيق مع المناطق التعليمية والممثلين للقيام بما يلي:
(1)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(i)(1) توفير الأدوات لتسهيل العلاقات بين المنتجين المحليين وموظفي شراء الأغذية المدرسية، وتشجيع الفرص لدمج أفضل ممارسات الشراء مثل شهادة الممارسات الزراعية الجيدة (GAP) والتأمين.
(2)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(i)(2) زيادة القيمة الغذائية للأطعمة المقدمة في المدارس.
(3)CA الأغذية والزراعة Code § 49001(i)(3) زيادة الوصول إلى برامج ومعلومات التثقيف الغذائي في المدارس.

Section § 49002

Explanation

ينشئ هذا القانون حساب "من المزرعة إلى المائدة" ضمن صندوق وزارة الغذاء والزراعة. يتم تمويل هذا الحساب من مصادر متنوعة، مثل الحكومات الفيدرالية والولائية، والقطاعات الصناعية، والمجموعات الخاصة. الأموال المودعة في هذا الحساب متاحة بشكل مستمر للوزارة، مما يعني أنه يمكن استخدامها دون الحاجة إلى موافقة سنوية، وذلك لدعم أهداف الفصل المعني.

(a)CA الأغذية والزراعة Code § 49002(a) يُنشأ بموجب هذا حساب "من المزرعة إلى المائدة" ضمن صندوق وزارة الغذاء والزراعة، ويتكون من الأموال المتاحة من مصادر اتحادية، وولائية، وصناعية، وخيرية، وخاصة.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 49002(b) بصرف النظر عن المادة 13340 من قانون الحكومة، تُخصص جميع الأموال المودعة في حساب "من المزرعة إلى المائدة" بموجب هذا بشكل مستمر للوزارة دون اعتبار للسنوات المالية، وذلك لتنفيذ أغراض هذا الفصل.