Section § 32901

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني بيع أو إعطاء أو تسليم أو شراء أو استلام أي حليب أو قشدة أو بدائلهما التي لا تستوفي المعايير التي يحددها هذا القسم. كما أنه من غير القانوني بيع أو استلام منتجات تحمل تسمية حليب أو قشدة وهي مصنوعة بخلط الحليب أو مشتقاته مع الزبدة.

Section § 32902

Explanation
يحظر هذا القانون بيع حليب الماعز على أنه حليب بقر، أو بيع خليط من الاثنين مصنفًا على أنه أي منهما للاستهلاك البشري. وبالمثل، يحظر بيع حليب البقر على أنه حليب ماعز، أو أي مزيج من الاثنين على هذا النحو.

Section § 32903

Explanation
يحظر هذا القانون بيع الحليب أو منتجات الألبان من الأبقار أو الماعز التي لم تجتز اختبار السل (التوبركولين). يجب أن يُجرى هذا الاختبار بانتظام بواسطة أطباء بيطريين مؤهلين ومحددين، إما من الإدارة الحكومية، أو وزارة الزراعة الأمريكية (USDA)، أو أولئك المعتمدين والمرخصين من قبل وزارة الزراعة الأمريكية. بالنسبة للأبقار أو الماعز التي تنتج الحليب الخام، يجب إجراء الاختبار مرة واحدة على الأقل سنويًا لضمان السلامة.

Section § 32903.5

Explanation

يحظر هذا القانون بيع الحليب أو منتجات الحليب من الأبقار أو الماعز التي جاءت نتائج اختبار البروسيلا لها إيجابية، وذلك بعد إجراء الاختبارات وفقاً للوائح الرسمية.

يحظر على أي شخص بيع أي حليب، أو أي منتج من منتجات الحليب، من الأبقار أو الماعز التي تظهر تفاعلاً إيجابياً لاختبار البروسيلا المطبق وفقاً للقانون ولوائح الإدارة.

Section § 32904

Explanation
إذا أظهرت أي حيوانات في قطيع علامات تفاعلية، يجب على المالك إزالتها فوراً وإبقائها بعيدة عن الماشية أو الماعز الأخرى. يجب بعد ذلك التعامل مع هذه الحيوانات كما هو محدد في مجموعة أخرى من القواعد التي تبدأ بالمادة 9801 من القسم 5.

Section § 32905

Explanation

يشرح هذا القانون الشروط التي بموجبها يمكن بيع الحليب أو منتجات الحليب في كاليفورنيا. يمكن بيعه إذا كان الحليب أو منتج الحليب من الولايات المتحدة وتم إنتاجه في منطقة ذات اعتمادات صحية معينة أو شهادات مماثلة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن بيع منتجات الحليب من الدول الأجنبية إذا كان هناك دليل على أنها تأتي من حيوانات تم اختبارها وتأكيد خلوها من أمراض مثل السل والبروسيلا.

يمكن بيع الحليب أو أي منتج حليب في هذه الولاية في الحالات التالية:
(a)CA الأغذية والزراعة Code § 32905(a) إذا تم إنتاج هذا الحليب أو منتج الحليب في منطقة معتمدة معدلة أو منطقة مصدقة معدلة أو ما يعادلها داخل الولايات المتحدة.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 32905(b) إذا، في حالة أي منتج حليب تم إنتاجه في بلد أجنبي، يتم تقديم دليل مرضٍ يشير إلى منشأه من حيوانات تم اختبارها للتدرن أو البروسيلا ولم تظهر تفاعلاً.

Section § 32906

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني بيع أو إعطاء أو تسليم، أو شراء أو استلام عن علم، أي حليب أو قشدة غير نقي أو متسخ أو غير نظيف أو غير صحي أو قديم أو مغشوش بأي شكل من الأشكال. وينطبق هذا أيضًا على المنتجات المصنوعة من هذا الحليب أو القشدة.

Section § 32907

Explanation
يحظر هذا القانون بيع أو إعطاء أو تسليم أو شراء أو استلام الحليب أو منتجات الحليب التي تأتي من أماكن مثل مزارع الألبان أو مصانع الحليب أو المتاجر إذا كانت تلك الأماكن متسخة أو غير صحية.

Section § 32909

Explanation

في كاليفورنيا، يُحظر إضافة مواد كيميائية أو مواد حافظة معينة، مثل مركبات البورون أو الفورمالديهايد، إلى الحليب أو القشدة أو منتجات الألبان المشابهة. كما يُمنع إضافة الملونات أو الجيلاتين غير المصرح بها إلى هذه المنتجات.

من ناحية أخرى، يُسمح بإضافة الملونات أو المنكهات الآمنة إلى الزبدة أو الجبن أو الآيس كريم. وبالمثل، يُسمح بإضافة مواد مضافة آمنة مثل فيتامين E أو C إلى بعض أنواع القشدة للحفاظ على نكهتها.

يُعد غير قانوني لأي شخص أن ينتج أو يصنع أو يُعد للبيع أو يبيع أيًا مما يلي:
(a)CA الأغذية والزراعة Code § 32909(a) أي حليب أو قشدة أو أي منتج آخر من منتجات الحليب أُضيف إليه، أو يحتوي على، أي مركب من البورون أو حمض الساليسيليك أو الفورمالديهايد أو أي مادة حافظة أخرى.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 32909(b) أي حليب أو منتج من منتجات الحليب، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، أُضيف إليه أي مادة ملونة أو أي جيلاتين أو مادة أخرى.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 32909(c) لا يحظر هذا القسم استخدام المواد الملونة غير الضارة والملح الشائع (كلوريد الصوديوم) في الزبدة والجبن، أو استخدام الجيلاتين أو المحليات أو البيض أو منتجات البيض أو الملونات أو المنكهات غير الضارة أو المثبتات الصالحة للأكل في تصنيع الآيس كريم أو حليب الآيس كريم أو الشربات، أو المثبتات الصالحة للأكل أو حمض الستريك في خليط التجبين لجبنة القريش أو جبنة القريش قليلة الدسم، أو استخدام القلويات المعتمدة من قبل المدير في تصنيع الزبدة، أو تعديل حموضة خليط الآيس كريم ضمن الحدود التي يحددها المدير.
(d)CA الأغذية والزراعة Code § 32909(d) يمكن إضافة التوكوفيرولات المختلطة (فيتامين E) أو بالميتات الأسكوربيك (فيتامين C)، حسب موافقة المدير، إلى القشدة المعالجة بالحرارة فوق العالية (UHT)، أو القشدة المخفوقة المعالجة بالحرارة فوق العالية (UHT)، أو طبقة القشدة المعالجة بالحرارة فوق العالية (UHT)، أو القشدة المخفوقة، أو طبقة القشدة، واللبن الرائب لحماية وتعزيز نكهة هذه المنتجات.

Section § 32910

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني تصنيع أو بيع الحليب ومنتجاته التي أُضيفت إليها دهون أو زيوت، باستثناء دهن الحليب أو الدهن الموجود في الشوكولاتة. هذا يعني أنه لا يمكنك خلط دهون أو زيوت أخرى مع الحليب أو القشطة أو المنتجات المماثلة وبيعها تحت تلك الأسماء. يُسمح باستثناء لإضافة ما يصل إلى 5% من زيت كبد سمك القد النقي إلى منتجات مثل الحليب منزوع الدسم المكثف إذا كان مخصصًا بشكل صريح لتغذية الحيوانات مثل الدواجن أو الماشية.

باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، يُحظر على أي شخص تصنيع أو بيع أي حليب، أو قشطة، أو حليب منزوع الدسم، أو لبن خض، أو حليب مكثف أو مبخر، أو حليب مجفف، أو حليب منزوع الدسم مكثف، أو أي من المشتقات السائلة لأي منها، أو أي آيس كريم، أو حليب مثلج، أو جبن، أو أي منتج حليب آخر أُضيف إليه أي دهن أو زيت، باستثناء دهن الحليب، أو الدهن الموجود طبيعياً في الشوكولاتة ولم يُفصل عنها، سواء كان ذلك تحت اسم هذه المنتجات أو المواد أو مشتقاتها، أو تحت أي اسم وهمي أو اسم تجاري. ومع ذلك، فإن إضافة ما لا يزيد عن 5 بالمائة من زيت كبد سمك القد النقي إلى المنتجات المعروفة عادة باسم حليب منزوع الدسم مكثف، أو لبن خض مكثف، أو لبن خض شبه صلب، لا يُعد انتهاكاً لهذا القسم، إذا بيع المنتج كعلف للدواجن أو الماشية.

Section § 32911

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني تغيير أو إزالة أي علامة أو بيان أو ملصق مطلوب على المنتجات عمداً، إذا كان القصد من ذلك هو تضليل أو خداع شخص ما، أو مخالفة أي من قواعد هذا الباب.

Section § 32912.5

Explanation

يفرض هذا القانون على الوزير تطبيق قوانين وضع العلامات الفيدرالية لمنتجات الألبان وبدائلها. قبل استخدام أي ملصقات للإعلان عن الحليب أو منتجات الألبان أو المواد المماثلة أو بيعها في كاليفورنيا، يجب على الشركات تقديم هذه الملصقات إلى الوزير للموافقة عليها. لا يغير القانون المعايير الحالية لتركيب منتجات الحليب فيما يتعلق بمحتواها من الدهون والمواد الصلبة.

(a)CA الأغذية والزراعة Code § 32912.5(a) يتولى الوزير إنفاذ متطلبات وضع العلامات المنصوص عليها بموجب قانون الغذاء والدواء ومستحضرات التجميل الفيدرالي (21 U.S.C. Sec. 301 et seq.) والباب 21 من مدونة اللوائح الفيدرالية عند مراجعة الملصقات التي ستُستخدم فيما يتعلق بالإعلان والمبيعات بالتجزئة للحليب ومنتجات الألبان المجمدة والمخمرة والجبن والمنتجات الشبيهة بمنتجات الحليب، ولجميع منتجات الألبان المباعة في الولاية.
(b)CA الأغذية والزراعة Code § 32912.5(b) يجب تقديم نسخ عينة من جميع الملصقات التي ستُستخدم فيما يتعلق بالإعلان ومبيعات المستهلكين للحليب ومنتجات الحليب والحلويات المجمدة والأجبان والمنتجات الشبيهة بمنتجات الحليب إلى الوزير للموافقة عليها قبل استخدام تلك الملصقات.
(c)CA الأغذية والزراعة Code § 32912.5(c) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يلغي أو يبطل معايير الهوية أو المتطلبات التركيبية لدهون الحليب، أو المواد الصلبة غير الدهنية في الحليب، أو إجمالي المواد الصلبة في الحليب لمنتجات الحليب المحددة في الأقسام 35784، 38181، 38191، 38211، و 38221.

Section § 32913

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك استخدام اسم منتج خاضع للتنظيم عند بيع شيء ما، ما لم يتطابق ما تبيعه مع التعريفات والمعايير الرسمية التي تحددها قواعد هذا القسم.

Section § 32914

Explanation
يمنع هذا القانون أي شخص من إصدار أو استخدام أي بيانات أو تصاميم أو رموز أو صور أو رسوم توضيحية كاذبة أو مضللة في الإعلان عن أو بيع أي منتجات محددة في هذا القسم. وينطبق ذلك على الاتصالات المكتوبة والشفوية على حد سواء.

Section § 32915

Explanation
ينص هذا القانون على أن قواعد وضع العلامات للحليب والقشدة تنطبق أيضًا عندما تُباع هذه المنتجات بكميات كبيرة لتجار الجملة أو لأغراض المعالجة. إذا كان أي منتج حليب أو منتج مشابه يحتوي على مُحَلِّيات غير غذائية أو اصطناعية، فيجب أن يتضمن اسم المنتج عبارة "مُحَلًّى اصطناعيًا"، ما لم يتم تحليته وفقًا لقواعد محددة معينة موضحة في قسم آخر.

Section § 32916

Explanation
إذا كانت أي منتجات ألبان مثل القشدة، الحليب منزوع الدسم، اللبن الرائب، الآيس كريم، الزبدة، أو الجبن، تحمل علامة "معتمد"، فيجب أن تعرض بوضوح اسم اللجنة التي اعتمدتها. وينطبق هذا أيضًا على الحليب المستخدم في هذه المنتجات.

Section § 32917

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تقديم بيان أو فاتورة للحليب أو منتجات الحليب، فإنه من غير القانوني تضمين معلومات كاذبة أو خادعة أو مضللة حول وزن المنتج أو درجته أو محتوى الدهون أو عدد البكتيريا أو السعر أو المبلغ الإجمالي المدفوع.

Section § 32918

Explanation
إذا كنت تبيع أو توزع الحليب أو منتجات الحليب من مركبة، فيجب أن يكون اسم الموزع معروضًا بوضوح على جانبي المركبة بحروف لا يقل ارتفاعها عن 3 بوصات.

Section § 32919

Explanation
يسمح هذا القانون للمدير بوضع قواعد تلزم موزعي الحليب السائل المعبأ بوضع ملصقات على عبوات الحليب إذا كانوا يسلمونه إلى وكالة حكومية أمريكية لإعادة البيع. يجب أن يوضح الملصق بوضوح أن الحليب مخصص للاستخدام من قبل الوكالة. ويمكن للمدير أيضًا أن يطلب إشعارات إضافية لمنع إعادة بيع الحليب لأغراض أخرى.

Section § 32920

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يتم تصنيع وبيع وتوزيع الحليب المبستر والمنتجات الشبيهة بالحليب، مثل الجبن والحلويات المجمدة، باتباع ممارسات التصنيع الجيدة الفيدرالية. هذه الإرشادات مفصلة في لائحة فيدرالية محددة.

Section § 32920.5

Explanation

ينص هذا القسم القانوني على أن أي قواعد تتعلق بالنظافة أو التعقيم أو البسترة فيما يتصل بإنتاج الحليب الخام أو معالجة وبيع منتجات الألبان المبسترة، يجب أن تتوافق مع المعايير الفيدرالية لسلامة الغذاء. قبل تطبيق هذه اللوائح، يجب على الولاية عقد جلسة استماع عامة، ويمكنهم الرجوع إلى أحدث الإرشادات الفيدرالية لسلامة الحليب.

أي متطلب يتعلق بالنظافة أو التعقيم أو البسترة، يتصل أو يؤثر على إنتاج الحليب الخام للبسترة أو معالجة أو توزيع أو بيع أي حليب مبستر أو منتج حليب مبستر، أو حلوى مجمدة، أو جبن، أو منتج شبيه بمنتجات الألبان، والذي يعتمده الوزير بموجب هذا القسم، يجب أن يكون متوافقًا مع "ممارسات التصنيع الجيدة الحالية في تصنيع أو تعبئة أو حفظ الغذاء البشري" الواردة في الجزء 110 (الذي يبدأ بالقسم 110.3) من الباب 21 من مدونة اللوائح الفيدرالية. يجوز للوزير، بعد جلسة استماع عامة، اعتماد لوائح تشير إلى أقسام أو أجزاء منها، من أحدث مراجعة لـ "مرسوم الحليب المبستر من الدرجة A/مرسوم الحليب المجفف من الدرجة A - توصيات خدمة الصحة العامة بالولايات المتحدة/إدارة الغذاء والدواء."

Section § 32921

Explanation
يسمح هذا القانون للأمين بوضع طرق اختبار رسمية، من خلال اللوائح، لفحص مكونات الحليب ومنتجات الألبان لضمان استيفائها لمعايير قانونية محددة.