Section § 20000

Explanation
يُسمي هذا القسم القانون باسم قانون علاقات الامتياز في كاليفورنيا.

Section § 20001

Explanation

يحدد هذا القسم ما يعتبر "امتيازًا" في كاليفورنيا. الامتياز هو اتفاق يحصل بموجبه صاحب الامتياز على حق بيع السلع أو الخدمات باستخدام خطة تسويق مانح الامتياز، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بعلامات أو رموز مانح الامتياز التجارية. ويتعين على صاحب الامتياز أيضًا دفع رسوم امتياز. ومع ذلك، يستثني هذا التعريف بعض الحالات: الامتيازات الخاضعة لقانون البترول الفيدرالي المحدد، وبعض ترتيبات التأجير أو الترخيص داخل المتجر في مؤسسة بيع بالتجزئة، ومنظمات غير ربحية محددة يديرها تجار تجزئة على أساس تعاوني. لهذه المنظمات غير الربحية قواعد صارمة بشأن الملكية والعضوية وتوزيع الدخل والمسؤولية.

كما تُستخدم في هذا الفصل، تعني كلمة "امتياز" عقدًا أو اتفاقًا، سواء كان صريحًا أو ضمنيًا، شفويًا أو كتابيًا، بين شخصين أو أكثر، والذي بموجبه:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 20001(a) يُمنح صاحب الامتياز الحق في ممارسة عمل تجاري يتمثل في عرض أو بيع أو توزيع السلع أو الخدمات بموجب خطة أو نظام تسويقي يحدده مانح الامتياز بشكل جوهري؛ و
(b)CA الأعمال والمهن Code § 20001(b) يرتبط تشغيل عمل صاحب الامتياز وفقًا لتلك الخطة أو النظام ارتباطًا جوهريًا بالعلامة التجارية لمانح الامتياز، أو علامة الخدمة، أو الاسم التجاري، أو الشعار، أو الإعلان، أو أي رمز تجاري آخر يشير إلى مانح الامتياز أو شركته التابعة؛ و
(c)CA الأعمال والمهن Code § 20001(c) يُطلب من صاحب الامتياز دفع رسوم امتياز، بشكل مباشر أو غير مباشر.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d) لا يشمل "الامتياز" أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(1) أي امتياز يخضع لقانون ممارسات تسويق البترول (P.L. 95-297).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(2) أقسام التأجير أو التراخيص أو الامتيازات في أو مع مؤسسة بيع بالتجزئة للبضائع العامة حيث يكون قسم التأجير أو المرخص له أو صاحب الامتياز عرضيًا وتابعًا للعملية التجارية العامة لمؤسسة البيع بالتجزئة. تُعتبر مبيعات قسم التأجير أو الترخيص أو صاحب الامتياز عرضية وتابعة للعملية التجارية العامة لمؤسسة البيع بالتجزئة إذا كانت تقل عن 10 بالمائة من مبيعات المؤسسة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3) منظمة غير ربحية تعمل على أساس تعاوني من قبل ولصالح تجار التجزئة المستقلين الذين يبيعون السلع والخدمات بالجملة بشكل أساسي لتجار التجزئة الأعضاء فيها، وينطبق عليها كل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(A) تكون السيطرة والملكية لكل عضو متساوية بشكل جوهري.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(B) تقتصر العضوية على أولئك الذين سيستخدمون الخدمات التي تقدمها المنظمة.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(C) يحظر أو يقيد نقل الملكية.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(D) لا يحقق الاستثمار الرأسمالي أي عائد.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(E) تعود منافع متساوية جوهريًا على الأعضاء على أساس رعاية المنظمة.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(F) لا يكون الأعضاء مسؤولين شخصيًا عن التزامات المنظمة في غياب تعهد مباشر أو تفويض منهم.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(G) تُقدم خدمات المنظمة بشكل أساسي لاستخدام الأعضاء.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(H) يُزود كل عضو وعضو محتمل بنشرة عرض تتوافق مع مواصفات القسم 31111 من قانون الشركات.
(I)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(I) لا يُدفع أي جزء من إيرادات المنظمة أو دخلها أو أرباحها لأي كيان هادف للربح، باستثناء المدفوعات التجارية العادلة للسلع والخدمات الضرورية، ولا يُطلب من الأعضاء شراء سلع أو خدمات من أي كيان ربحي محدد.
(J)CA الأعمال والمهن Code § 20001(d)(3)(J) تخضع المنظمة غير الربحية لدعوى فسخ أو تعويضات بموجب القسم 3343.7 من القانون المدني إذا حرضت المنظمة المدعي على الانضمام إليها بطريقة احتيالية.

Section § 20002

Explanation

يُعرّف هذا القانون "صاحب الامتياز" بأنه الشخص أو الكيان الذي يحصل على حقوق تشغيل عمل تجاري بموجب اتفاقية الامتياز.

"صاحب الامتياز" هو شخص يُمنح له امتياز.

Section § 20003

Explanation

يُعرّف هذا القسم ببساطة مصطلح "مانح الامتياز" على أنه الشخص الذي يمنح امتيازًا تجاريًا.

"مانح الامتياز" هو شخص يمنح أو منح امتيازًا.

Section § 20004

Explanation

"امتياز المنطقة" هو نوع من العقود يسمح بموجبه مانح الامتياز لمانح امتياز فرعي ببيع أو تنسيق بيع الامتيازات مقابل رسوم. وهذا يعني أن مانح الامتياز الفرعي يمكنه البحث عن أصحاب امتيازات جدد نيابة عن مانح الامتياز الرئيسي.

"امتياز المنطقة" يعني أي عقد أو اتفاقية بين مانح امتياز ومانح امتياز فرعي، يمنح بموجبها مانح الامتياز الفرعي الحق، مقابل عوض يُقدم كليًا أو جزئيًا لهذا الحق، لبيع أو التفاوض على بيع الامتيازات باسم مانح الامتياز أو نيابة عنه.

Section § 20005

Explanation

يُعرّف هذا القانون "صاحب الامتياز الفرعي" بأنه شخص يتلقى حقوق إدارة منطقة بموجب اتفاقية امتياز.

"صاحب الامتياز الفرعي" هو شخص يُمنح له امتياز منطقة.

Section § 20006

Explanation

في هذا القانون، كلما استُخدم مصطلح "الامتياز التجاري"، فإنه يشمل أيضًا "امتياز المنطقة"، مما يعني أن أي اتفاقيات أو قوانين تنطبق على الامتيازات التجارية تنطبق أيضًا على امتيازات المناطق.

يشمل "الامتياز التجاري" "امتياز المنطقة".

Section § 20007

Explanation

يحدد هذا القانون ما هي "رسوم الامتياز"، وهي أي رسوم يدفعها صاحب الامتياز لبدء أو تشغيل عمل تجاري بموجب اتفاقية امتياز. ويشمل ذلك المدفوعات مقابل السلع والخدمات. ومع ذلك، لا تعتبر بعض المدفوعات رسوم امتياز. تشمل هذه الاستثناءات شراء السلع بسعر جملة حقيقي دون التزامات شراء مفرطة، ورسوم خدمة بطاقة الائتمان المعقولة، والمدفوعات مقابل الطوابع التجارية، ورسوم الامتياز السنوية الصغيرة التي تصل إلى 100 دولار، ودفع ما يصل إلى 1000 دولار سنوياً مقابل التجهيزات أو المعدات التجارية الضرورية إذا لم تتجاوز هذه التكاليف أسعار السوق.

"رسوم الامتياز" تعني أي رسوم أو تكلفة يُطلب من صاحب الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي دفعها أو يوافق على دفعها مقابل الحق في الدخول في عمل تجاري بموجب اتفاقية امتياز، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي دفعة مقابل السلع والخدمات.
ومع ذلك، لا تعتبر الأمور التالية دفعة رسوم امتياز:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 20007(a) شراء أو الاتفاق على شراء سلع بسعر جملة حقيقي إذا لم يفرض أي التزام على المشتري بشراء أو دفع ثمن كمية من السلع تتجاوز ما يشتريه رجل الأعمال المعقول عادةً كمخزون أو إمداد مبدئي أو للحفاظ على مخزون أو إمداد مستمر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 20007(b) دفع رسوم خدمة معقولة لجهة إصدار بطاقة ائتمان من قبل منشأة تقبل أو تحترم بطاقة الائتمان تلك.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 20007(c) المبالغ المدفوعة لشركة طوابع تجارية بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 17750) من الجزء 3 من القسم 7 من قبل شخص يصدر طوابع تجارية فيما يتعلق بالبيع بالتجزئة للبضائع أو الخدمات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 20007(d) الدفع، بشكل مباشر أو غير مباشر، لرسوم امتياز لا تتجاوز، على أساس سنوي، مبلغ مائة دولار ($100).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 20007(e) دفع مبلغ لا يتجاوز ألف دولار ($1,000) سنوياً مقابل سعر شراء أو إيجار التجهيزات أو المعدات أو غيرها من الممتلكات المادية التي ستُستخدم في، وتكون ضرورية لـ، تشغيل العمل التجاري الممنوح الامتياز، إذا كان السعر أو الإيجار المفروض لا يتجاوز التكلفة التي سيتكبدها صاحب الامتياز عند الحصول على العنصر أو العناصر من أشخاص آخرين أو في السوق المفتوحة.

Section § 20008

Explanation

يعرّف هذا القسم مصطلح "الشخص" ليشمل ليس فقط الأفراد، بل أيضًا مجموعة متنوعة من الكيانات مثل الشركات المساهمة، وشركات التضامن، والشركات ذات المسؤولية المحدودة، والمشاريع المشتركة، والجمعيات، وشركات الأسهم، والصناديق الائتمانية، والمنظمات غير المدمجة.

“الشخص” يعني فردًا، أو شركة مساهمة، أو شركة تضامن، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو مشروعًا مشتركًا، أو جمعية، أو شركة أسهم، أو صندوق ائتمان، أو منظمة غير مدمجة.

Section § 20009

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن المبادئ التوجيهية والآراء الصادرة عن مفوض الحماية المالية والابتكار تساعد في تحديد ما إذا كان الاتفاق يشكل "امتيازًا تجاريًا". تعتبر هذه المبادئ التوجيهية دليلاً مبدئيًا على ماهية الامتياز التجاري. ومع ذلك، إذا ادعيت أن شيئًا ما ليس امتيازًا تجاريًا بسبب إعفاء أو استثناء، فإن عبء الإثبات يقع عليك.

Section § 20010

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي اتفاق يطلب من شخص التنازل عن حقوقه القانونية بموجب هذا القانون المحدد هو باطل تلقائيًا ويتعارض مع السياسة العامة.