Section § 467

Explanation

ينشئ هذا القسم مجلسًا استشاريًا لتسوية المنازعات ضمن إدارة شؤون المستهلكين في كاليفورنيا. كان من المفترض أن يكمل المجلس واجباته بحلول 1 يناير 1989. يتألف المجلس من سبعة أعضاء: خمسة يعينهم الحاكم، وواحد من قبل لجنة قواعد مجلس الشيوخ، وواحد من قبل رئيس الجمعية. يجب أن يكون أربعة أعضاء على الأقل محامين عاملين في نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، ويجب أن يتمتع أربعة بخبرة لا تقل عن سنتين في تسوية المنازعات. يجب أن يمثل المجلس التنوع السكاني في كاليفورنيا، ولن يتقاضى الأعضاء أجورًا ولكن يمكن تعويضهم عن نفقات السفر والمصاريف.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 467(a) يوجد في شعبة خدمات المستهلكين التابعة لإدارة شؤون المستهلكين مجلس استشاري لتسوية المنازعات. يجب على المجلس الاستشاري إنجاز الواجبات المطلوبة بموجب هذا الفصل في موعد أقصاه 1 يناير 1989.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 467(b) يتألف المجلس الاستشاري من سبعة أشخاص، يعين خمسة منهم الحاكم. يعين عضو واحد من قبل لجنة قواعد مجلس الشيوخ، ويعين عضو واحد من قبل رئيس الجمعية. يجب أن يكون أربعة على الأقل من الأشخاص المعينين في المجلس الاستشاري أعضاء عاملين في نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، ويجب أن يتمتع أربعة أشخاص على الأقل معينين في المجلس الاستشاري بخبرة مباشرة لا تقل عن سنتين في استخدام تقنيات تسوية المنازعات. يجب أن يعكس أعضاء المجلس الاستشاري التنوع العرقي والإثني والجنسي والجغرافي لولاية كاليفورنيا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 467(c) لا يتقاضى أعضاء المجلس الاستشاري راتباً مقابل خدماتهم ولكن يتم تعويضهم عن نفقات سفرهم الفعلية والضرورية وغيرها من النفقات المتكبدة في أداء واجباتهم.

Section § 467.1

Explanation

يوضح هذا القسم أن البرامج الممولة بموجب هذا الفصل يجب أن تلتزم بقواعد معينة تحددها المقاطعة والمجلس الاستشاري. يمكن للمقاطعات تقديم منح للمنظمات العامة وغير الربحية لبدء أو استمرارية هذه البرامج. إذا كانت المقاطعة صغيرة جدًا بحيث لا تستطيع تمويل برنامجها الخاص، يمكنها الشراكة مع مقاطعات أخرى لإنشاء برنامج مشترك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 467.1(a) برنامج ممول بموجب هذا الفصل يُشغل بموجب عقد مع المقاطعة ويلتزم بجميع متطلبات هذا الفصل وقواعد ولوائح المجلس الاستشاري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 467.1(b) يجوز للمقاطعات إنشاء برنامج منح للكيانات العامة والشركات غير الربحية غير الحزبية لإنشاء واستمرارية البرامج التي تُشغل بموجب متطلبات هذا الفصل والمعايير التي وضعها المجلس الاستشاري. يجوز لمجلس المشرفين في مقاطعة حيث، بسبب حجم المقاطعة، التوزيع المصرح به بموجب القسم 470.5 غير كافٍ لإنشاء برنامج مقاطعة، أن يبرم اتفاقية مع مجلس المشرفين في مقاطعة أو أكثر من هذه المقاطعات الأخرى لإنشاء برنامج مصرح به بموجب هذا الفصل على أساس إقليمي.

Section § 467.2

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات التي يجب أن تستوفيها البرامج للتأهل للحصول على تمويل يهدف إلى حل النزاعات. لكي تكون مؤهلة، يجب أن تتبع البرامج قواعد معينة، بما في ذلك وجود ميسرين محايدين مدربين وتقديم خدمات برسوم تعتمد على الدخل أو مجانية لمن لا يستطيعون تحمل تكلفتها. يجب أن تكون الاتفاقيات التي يتم التوصل إليها مكتوبة إذا وافق الطرفان، ويجب عدم إظهار أي تحيز للممولين. يجب أن تكون المشاركة اختيارية، مع كون الهدف الرئيسي هو حل النزاعات، خاصة بالنسبة للبرامج التي تديرها المقاطعات.

لا يكون أي برنامج مؤهلاً للحصول على تمويل بموجب هذا الفصل ما لم يستوفِ جميع المتطلبات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(a) الامتثال لهذا الفصل واللوائح والقواعد المعمول بها للمجلس الاستشاري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(b) توفير أشخاص محايدين مدربين تدريباً كافياً على تقنيات حل النزاعات حسبما تتطلبه اللوائح والقواعد الصادرة عن المجلس الاستشاري عملاً بالقسم 471.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(c) توفير حل النزاعات، على أساس جدول رسوم متدرج، وبدون تكلفة للمعوزين.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(d) النص على أنه، بموافقة الأطراف، سيتم إصدار اتفاق مكتوب أو قرار يحل النزاع يحدد تسوية للقضايا المتضمنة في النزاع والمسؤوليات المستقبلية لكل طرف.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(e) توفير إجراءات محايدة تنطبق بالتساوي على جميع المشاركين دون أي منفعة خاصة أو اعتبار يُمنح للأشخاص أو الكيانات التي توفر التمويل للبرامج.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(f) النص على أن المشاركة في البرنامج طوعية وأن الأطراف لا تُجبر على الدخول في حل النزاعات.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(g) توفير حل النزاعات البديل هو الغرض الأساسي للبرنامج.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 467.2(h) البرامج التي تديرها المقاطعات والتي تتلقى تمويلاً بموجب هذا الفصل يجب أن تُشغل بشكل أساسي لأغراض حل النزاعات، بما يتفق مع أغراض هذا الفصل.

Section § 467.3

Explanation

بالنسبة للبرامج الممولة بموجب هذا الفصل، قبل بدء أي إجراءات لتسوية النزاعات، يجب أن يتلقى الأطراف المعنيون شرحًا مكتوبًا وواضحًا حول طبيعة النزاع وكيف سيتم حله. يتضمن ذلك تفاصيل حول العملية، وحقوق والتزامات جميع الأطراف المعنية، مثل الحق في استدعاء الشهود وحضور محامٍ. كما يجب شرح الإجراءات التي ستُتبع، وما إذا كان التحكيم، في حال اختياره، سيكون ملزمًا قانونًا أم لا.

البرامج الممولة عملاً بهذا الفصل يجب أن توفر للأشخاص الذين يبدون نية استخدام عملية تسوية النزاعات بياناً مكتوباً قبل إجراء تسوية النزاع، بلغة سهلة القراءة والفهم، يوضح جميع ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 467.3(a) طبيعة النزاع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 467.3(b) طبيعة عملية تسوية النزاع.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 467.3(c) حقوق والتزامات الأطراف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 467.3(c)(1) الحق في استدعاء الشهود واستجوابهم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 467.3(c)(2) حق الأطراف في أن يرافقهم محامٍ، والذي يجوز له المشاركة حسبما تسمح به قواعد وإجراءات البرنامج.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 467.3(d) الإجراءات التي ستُجرى بموجبها تسوية النزاع.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 467.3(e) إذا دخلت الأطراف في التحكيم، ما إذا كانت عملية تسوية النزاع ستكون ملزمة.

Section § 467.4

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قمت بتسوية نزاع من خلال برنامج معين، فإن الاتفاق الذي تتوصل إليه عادة لا يمكن تنفيذه في المحكمة أو استخدامه كدليل ما لم ينص على ذلك صراحةً. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أنت والطرف الآخر الاتفاق كتابةً على إيقاف المهلة الزمنية لاتخاذ إجراء قانوني أثناء انخراطك في عملية تسوية النزاع هذه.

(أ) لا يكون أي اتفاق لتسوية نزاع تم إبرامه بمساعدة برنامج قابلاً للتنفيذ في محكمة، ولا يكون مقبولاً كدليل في أي إجراء قضائي أو إداري، ما لم تتضمن موافقة الأطراف أو الاتفاقية نصًا يوضح بوضوح نية الأطراف بأن الاتفاقية أو أي قرار ناتج عنها تكون قابلة للتنفيذ أو مقبولة كدليل على هذا النحو.
(ب) يجوز للأطراف الاتفاق كتابةً على وقف سريان قانون التقادم المعمول به خلال فترة استمرار عملية تسوية النزاع.

Section § 467.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه على الرغم من أن الوساطات تندرج تحديدًا تحت قواعد إثبات معينة في كاليفورنيا، فإن جميع عمليات حل النزاعات المماثلة، مثل التحكيمات والتوفيقات المنظمة بموجب هذا البرنامج، سيتعين عليها أيضًا اتباع نفس قواعد الإثبات تلك.

على الرغم من التطبيق الصريح للفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 1115) من القسم 9 من قانون الإثبات على الوساطات، فإن جميع الإجراءات التي يجريها برنامج ممول بموجب هذا الفصل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التحكيمات والتوفيقات، تخضع للفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 1115) من القسم 9 من قانون الإثبات.

Section § 467.6

Explanation
يجب على البرامج الاحتفاظ بسجلات إحصائية معينة كما هو مطلوب بموجب القانون، وربما سجلات إضافية تطلبها المقاطعة. يجب أن تحافظ هذه السجلات على سرية المعلومات الشخصية وإخفاء هوية الأفراد.

Section § 467.7

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت مشاركًا في عملية تسوية نزاع ولم توافق على نتيجة ملزمة، فيمكنك الانسحاب واللجوء إلى المحكمة أو جهة حكومية بدلاً من ذلك. إذا كانت هناك قضية جنائية، وكانت أخطر من مخالفة بسيطة، فيجب عليك التحدث إلى محامٍ قبل بدء عملية تسوية النزاع. ومع ذلك، يمكنك اختيار عدم الاستعانة بمحامٍ، ولكن من الجيد التحدث إلى أحدهم، مثل محامي الدفاع العام، قبل اتخاذ هذا القرار.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 467.7(a) ما لم يتفق الأطراف على قرار ملزم، لا يجوز تفسير أي شيء في هذا الفصل على أنه يحظر على أي شخص يدخل طواعية في عملية تسوية النزاعات من سحب موافقته، والانسحاب من تسوية النزاعات، وطلب الانتصاف القضائي أو الإداري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 467.7(b) في الحالات التي يكون فيها المدعي العام قد قدم شكوى جنائية، بخلاف المخالفة، يجب الحصول على مشورة المحامي قبل بدء أي عملية لتسوية النزاعات. لا يجوز تفسير أي شيء في هذا البند على أنه يمنع المدعى عليه من التنازل عن حقه في الاستعانة بمحامٍ عن علم وطواعية. يجب تشجيع المدعى عليه الذي يبدي رغبته في التنازل عن حقه في الاستعانة بمحامٍ على استشارة محامي الدفاع العام أو محامٍ خاص قبل التنازل عن ذلك الحق.