Section § 100

Explanation
ينشئ هذا الجزء من القانون إدارة شؤون المستهلك ضمن حكومة ولاية كاليفورنيا، وهي جزء من وكالة الأعمال وخدمات المستهلك والإسكان.

Section § 101

Explanation

يوضح هذا القسم المجالس والمكاتب المختلفة التي تشكل إدارة، وكل منها متخصص في مهن وصناعات مختلفة في كاليفورنيا. ويشمل مجالس للمهنيين الطبيين وأطباء الأسنان، والمهندسين المعماريين، والمهندسين، والمقاولين، وغيرهم. وتشمل المجالات الأخرى التي يغطيها التعليم والأمن وخدمات المستهلك. بشكل أساسي، إنها قائمة بجميع الهيئات التنظيمية المهنية التي تندرج تحت مظلة هذه الإدارة.

يتألف القسم مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 101(a) مجلس طب الأسنان في كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 101(b) المجلس الطبي في كاليفورنيا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 101(c) مجلس ولاية كاليفورنيا للبصريات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 101(d) مجلس ولاية كاليفورنيا للصيدلة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 101(e) المجلس الطبي البيطري.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 101(f) مجلس المحاسبة في كاليفورنيا.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 101(g) مجلس المهندسين المعماريين في كاليفورنيا.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 101(h) مجلس الدولة للحلاقة والتجميل.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 101(i) مجلس المهندسين المحترفين ومساحي الأراضي والجيولوجيين.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 101(j) مجلس ترخيص مقاولي الولاية.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 101(k) مكتب التعليم ما بعد الثانوي الخاص.
(l)CA الأعمال والمهن Code § 101(l) مكتب السلع والخدمات المنزلية.
(m)CA الأعمال والمهن Code § 101(m) مجلس التمريض المسجل.
(n)CA الأعمال والمهن Code § 101(n) مجلس العلوم السلوكية.
(o)CA الأعمال والمهن Code § 101(o) لجنة الولاية الرياضية.
(p)CA الأعمال والمهن Code § 101(p) مكتب المقابر والجنازات.
(q)CA الأعمال والمهن Code § 101(q) مكتب خدمات الأمن والتحقيق.
(r)CA الأعمال والمهن Code § 101(r) مجلس كتاب المحاكم في كاليفورنيا.
(s)CA الأعمال والمهن Code § 101(s) مجلس التمريض المهني وفنيي الطب النفسي.
(t)CA الأعمال والمهن Code § 101(t) اللجنة الفنية لمهندسي المناظر الطبيعية.
(u)CA الأعمال والمهن Code § 101(u) قسم التحقيق.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 101(v) مكتب إصلاح السيارات.
(w)CA الأعمال والمهن Code § 101(w) مجلس رعاية الجهاز التنفسي في كاليفورنيا.
(x)CA الأعمال والمهن Code § 101(x) مجلس الوخز بالإبر.
(y)CA الأعمال والمهن Code § 101(y) مجلس علم النفس.
(z)CA الأعمال والمهن Code § 101(z) المجلس الطبي لأمراض القدم في كاليفورنيا.
(aa) مجلس العلاج الطبيعي في كاليفورنيا.
(ab) برنامج مراجعة التحكيم.
(ac) مجلس مساعدي الأطباء.
(ad) مجلس أمراض النطق واللغة والسمع وموزعي المعينات السمعية.
(ae) مجلس العلاج الوظيفي في كاليفورنيا.
(af) المجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا.
(ag) مجلس الطب الطبيعي في كاليفورنيا.
(ah) مجلس صحة الأسنان في كاليفورنيا.
(ai) مكتب الأمناء المهنيين.
(aj) مجلس الدولة لفاحصي تقويم العمود الفقري.
(ak) مكتب مقيمي العقارات.
(al) مجلس مكافحة الآفات الهيكلية.
(am) أي مجالس أو مكاتب أو مسؤولين آخرين يخضعون لولايتها القضائية بموجب القانون.

Section § 101.6

Explanation
يهدف هذا القانون إلى ضمان تنظيم المهن والأعمال التي قد تؤثر على الصحة والسلامة العامة بشكل صحيح. ويحدد الحد الأدنى من المهارات والمؤهلات المطلوبة للمهنيين للحصول على ترخيص، بهدف التأكد من قدرتهم على خدمة الجمهور بأمان. كما يوفر نظامًا للتعامل مع الشكاوى المتعلقة بالسلوك السيئ أو الإجراءات غير القانونية. وإذا لزم الأمر، يمكن للإدارة اتخاذ إجراءات تأديبية ضد من يخالفون القواعد. بالإضافة إلى ذلك، تُجرى فحوصات منتظمة لضمان الامتثال للمعايير.

Section § 101.7

Explanation

ينص هذا القانون على أن المجالس يجب أن تجتمع مرتين على الأقل سنويًا، وتحديدًا مرة في شمال كاليفورنيا ومرة في جنوب كاليفورنيا، لمساعدة الجمهور والمرخص لهم على المشاركة. ومع ذلك، يمكن للمدير إعفاء مجلس من هذه القاعدة إذا كان لديه سبب وجيه. يمكن للمدير أيضًا الدعوة إلى اجتماع خاص إذا كان المجلس لا يؤدي واجباته. يجب على الوكالات المسؤولة عن الإشعارات أن تمنح الأشخاص خيار استلامها عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني أو كليهما، بناءً على تفضيل المستلم. إذا كان من المخطط بث اجتماع عبر الإنترنت، فيجب ذكر ذلك في إشعار الاجتماع، على الرغم من أنه يمكن إجراء البث عبر الإنترنت حتى بدون إشعار مسبق.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 101.7(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، تجتمع المجالس مرتين على الأقل كل سنة تقويمية. تجتمع المجالس مرة واحدة على الأقل كل سنة تقويمية في شمال كاليفورنيا ومرة واحدة كل سنة تقويمية في جنوب كاليفورنيا لتسهيل مشاركة الجمهور والمرخص لهم التابعين لها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 101.7(b) للمدير سلطة تقديرية لإعفاء أي مجلس من الشرط الوارد في الفقرة (a) عند إثبات سبب وجيه بأن المجلس غير قادر على الاجتماع مرتين على الأقل في سنة تقويمية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 101.7(c) يجوز للمدير الدعوة إلى اجتماع خاص للمجلس عندما لا يفي المجلس بواجباته.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 101.7(d) يجوز لوكالة داخل الإدارة المطلوب منها تقديم إشعار كتابي عملاً بالفقرة (a) من المادة 11125 من قانون الحكومة، تقديم ذلك الإشعار عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني أو كليهما. يجب على الوكالة أن تمنح الشخص الذي يطلب إشعارًا خيار استلام الإشعار عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني أو كليهما. يجب على الوكالة الامتثال للشكل أو الأشكال المختارة من قبل الطالب للإشعار.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 101.7(e) يجب على الوكالة التي تخطط لبث اجتماع عبر الإنترنت أن تتضمن في إشعار الاجتماع المطلوب عملاً بالفقرة (a) من المادة 11125 من قانون الحكومة بيانًا بنية المجلس بث الاجتماع عبر الإنترنت. يجوز للوكالة بث اجتماع عبر الإنترنت حتى لو فشلت الوكالة في تضمين بيان النية هذا في الإشعار.

Section § 102

Explanation
يوضح هذا القسم أنه إذا طلب مجلس يشرف على مهنة أو وظيفة، تم إنشاؤها بموجب مبادرة، المساعدة، يمكن لمدير شؤون المستهلك التدخل وإدارة المجلس، تمامًا كما يفعلون مع المجالس المماثلة. تتحمل هذه المجالس مسؤولية دفع حصة عادلة من تكاليف إدارة الإدارة. بالإضافة إلى ذلك، إذا استخدم مجلس إجراءات حكومية محددة لجلسات الاستماع الخاصة به، فيجب على المدير توفير موظفي جلسات استماع لإدارة تلك الجلسات.

Section § 102.3

Explanation

يسمح هذا القانون لمدير إدارة شؤون المستهلك بالتعاون مع كيان آخر داخل الإدارة عندما يتوقف مجلس ما عن العمل. يمكنهم تقاسم المسؤوليات من خلال اتفاقية بينية. يمكن للكيان المتلقي إنشاء لجنة فنية لإدارة قواعد ولوائح المهنة. ومع ذلك، لا يمكن للجنة التعامل إلا مع المهام التي يمنحها إياها الكيان، وتتطلب التغييرات في اللوائح موافقة الكيان. لا يمكن للكيان منح اللجنة سلطة تأديب المرخص لهم. تستمر الاتفاقية حتى تتم مراجعة برنامج الترخيص ذي الصلة لتحديد مدى ضرورته، وبعد ذلك يمكن تجديدها إذا لزم الأمر.

(أ) يجوز للمدير إبرام اتفاقية بينية مع كيان مناسب داخل إدارة شؤون المستهلك، على النحو المنصوص عليه في المادة 101، لتفويض الواجبات والصلاحيات والأغراض والمسؤوليات والاختصاصات التي آلت إلى الإدارة وأنيطت بها، لمجلس، كما هو معرف في المادة 477، والذي أصبح غير فعال وتم إلغاؤه وفقًا للفصل 908 من قوانين عام 1994.
(ب) (1) حيثما، عملاً بالفقرة (أ)، يتم إبرام اتفاقية بينية بين المدير وذلك الكيان، يجوز للكيان الذي يتلقى تفويض السلطة إنشاء لجنة فنية لتنظيم المهنة، حسب توجيهات الكيان، الخاضعة للسلطة التي تم تفويضها. يجوز للكيان تفويض اللجنة الفنية فقط بالصلاحيات التي تلقاها بموجب الاتفاقية البينية مع المدير. يجب أن تتمتع اللجنة الفنية فقط بالصلاحيات التي فوضها لها الكيان.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 102.3(2) حيثما يفوض الكيان سلطته لاعتماد أو تعديل أو إلغاء اللوائح إلى اللجنة الفنية، تخضع جميع اللوائح المعتمدة أو المعدلة أو الملغاة من قبل اللجنة الفنية لمراجعة وموافقة الكيان.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 102.3(3) لا يجوز للكيان تفويض لجنة فنية بسلطته لتأديب مرخص له انتهك أحكام الفصل المعمول به من قانون الأعمال والمهن الذي يخضع لتفويض المدير للسلطة إلى الكيان.
(ج) تستمر الاتفاقية البينية المبرمة، عملاً بالفقرة (أ)، إلى أن يخضع برنامج الترخيص الذي تديره اللجنة الفنية لمراجعة من قبل لجنة الجمعية لشؤون الأعمال والمهن ولجنة مجلس الشيوخ لشؤون الأعمال والمهن والتنمية الاقتصادية لتقييم وتحديد ما إذا كان برنامج الترخيص قد أثبت حاجة عامة لاستمرار وجوده. بعد ذلك، وبناءً على تقدير المدير، يجوز تجديد الاتفاقية البينية.

Section § 103

Explanation

ينص هذا القانون على أن أعضاء مجالس أو لجان أو هيئات معينة في كاليفورنيا سيُدفع لهم 100 دولار يومياً مقابل أداء واجباتهم الرسمية. كما سيتم تعويضهم عن نفقات السفر الضرورية وغيرها من المصاريف. لكن هذه المدفوعات تأتي فقط من الأموال المتاحة للوكالة، ويجب أن تكون الأموال متوفرة. الأهم من ذلك، لا يمكن للموظفين العموميين الحصول على تعويض مزدوج؛ فلا يمكنهم الحصول على هذا البدل اليومي في يوم يتلقون فيه أيضاً راتبهم العام العادي.

يتلقى كل عضو في مجلس، أو لجنة، أو هيئة منشأة في الفصول المختلفة من القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) والقسم 3 (الذي يبدأ بالمادة 5000)، وفي الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 18600) والفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 19000) من القسم 8، المبالغ المالية المحددة في هذا القسم عندما تأذن بذلك الأحكام ذات الصلة.
يتلقى كل عضو من هؤلاء بدلاً يومياً قدره مائة دولار (100$) عن كل يوم يقضيه فعلياً في أداء واجباته الرسمية، ويُعوض عن نفقات السفر وغيرها من النفقات المتكبدة بالضرورة في أداء واجباته الرسمية.
تُدفع هذه المبالغ في كل حالة فقط من الصندوق الذي تُدفع منه نفقات الوكالة وتخضع لتوفر الأموال.
على الرغم من أي حكم آخر في القانون، لا يجوز لأي موظف أو موظفة عمومية أن يتلقى تعويضاً يومياً (per diem) مقابل الخدمة في تلك المجالس أو اللجان أو الهيئات في أي يوم يتلقى فيه الموظف أو الموظفة أيضاً تعويضاً عن وظيفته/وظيفتها العامة العادية.

Section § 104

Explanation
يمكن للمجالس ذات الصلة بالصحة وضع قواعد تُلزم المهنيين بعرض تراخيصهم في أماكن عملهم حتى يعرف المرضى بمن يتصلون في حال وجود استفسارات أو شكاوى. يمكن لهذه القواعد أن تأخذ في الاعتبار ظروف العمل أو المواقف المختلفة التي قد يصعب فيها عرض معلومات الترخيص.

Section § 105

Explanation
يجب على الأشخاص الذين يخدمون في المجالس داخل الإدارة أن يتعهدوا رسميًا بالوفاء بواجباتهم عن طريق أداء القسم، وذلك كما هو مبين في كل من الدستور ومجموعة أخرى من القواعد تسمى مدونة الحكومة.

Section § 105.5

Explanation
هذا القسم يعني أنه إذا كنت عضواً في مجالس أو لجان معينة داخل إدارة معينة، فإنك ستبقى في منصبك حتى يتم تعيين بديلك رسمياً ويكون جاهزاً للخدمة. ومع ذلك، إذا مرت سنة بعد انتهاء مدة ولايتك ولم يتم تعيين بديل جديد بعد، فهذا هو الحد الأقصى وتنتهي خدمتك عندئذ.

Section § 106

Explanation
الشخص الذي لديه صلاحية تعيين أعضاء المجالس يمكنه أيضًا عزلهم في أي وقت إذا أهملوا واجباتهم، أو لم يكونوا أكفاء، أو تصرفوا بشكل غير لائق أو غير مشرف. هذا الحكم لا يحد من الصلاحيات القانونية الأخرى التي قد تتمتع بها سلطة التعيين لعزل أعضاء المجالس.

Section § 106.5

Explanation
يمكن لمحافظ كاليفورنيا عزل عضو من مجلس إدارة أو مجموعة ترخيص إذا تم ضبطه وهو يكشف أسئلة من امتحان ترخيص قادم لأي متقدم قبل أو أثناء الامتحان. تتبع عملية العزل إجراءات محددة منصوص عليها في قانون الحكومة، وللمحافظ سلطة كاملة في هذه الأمور.

Section § 107

Explanation

يسمح هذا القانون لكل مجلس بتوظيف شخص لدور مهم يُسمى مسؤولاً تنفيذيًا، أو أحيانًا مسجلاً، ولا يضطر للمرور بعملية التوظيف الحكومية العادية. يجب أن تتم الموافقة على هذا التوظيف والراتب من قبل إدارة الموارد البشرية.

عملاً بالفقرة (e) من المادة 4 من الفصل السابع من دستور كاليفورنيا، يجوز لكل مجلس تعيين شخص معفى من الخدمة المدنية، والذي يُعيّن كمسؤول تنفيذي ما لم يحدد قانون الترخيص للمجلس المعني الشخص كمسجل، ويجوز له تحديد راتب ذلك الشخص، بموافقة إدارة الموارد البشرية عملاً بالمادة 19825 من قانون الحكومة.

Section § 107.5

Explanation
إذا استخدم أي مجلس تابع لإدارة شؤون المستهلك ختمًا رسميًا، فيجب أن يتضمن الكلمات 'ولاية كاليفورنيا' و 'إدارة شؤون المستهلك' بالإضافة إلى اسم المجلس. ويجب أن يوافق مدير الإدارة على تصميم الختم.

Section § 108

Explanation
كل مجلس داخل الإدارة يعمل بشكل مستقل وهو مسؤول عن وضع المعايير، وتنظيم الاجتماعات، وإجراء الامتحانات، وفحص المتقدمين، والتحقيق في المخالفات القانونية، وإصدار المخالفات، وعقد جلسات استماع لإلغاء التراخيص، وفرض العقوبات، وذلك وفقًا لما يسمح به القانون.

Section § 108.5

Explanation
إذا كنت شاهدًا في تحقيق أو جلسة استماع يجريها مجلس أو لجنة أو مسؤول، فيمكنك أن تتقاضى 12 دولارًا عن كل يوم تحضر فيه، بالإضافة إلى تغطية نفقاتك الضرورية. ومع ذلك، لا يتم هذا الدفع إلا من أموال المجلس إذا طلبوا حضورك. إذا حضرت طواعية أو بناءً على طلب شخص آخر، فلن يتم الدفع لك من هذه الأموال. سيقرر المجلس المبلغ الذي يجب أن تحصل عليه ويسجله في محاضر جلساته.

Section § 109

Explanation

يصف هذا القانون أدوار المجالس التي تضع المعايير، وتجري الامتحانات، وتمنح أو تلغي التراخيص، مشيرًا إلى أن قراراتها نهائية في معظمها. ومع ذلك، يمكن للمدير التحقيق في أي سوء سلوك يتعلق بالامتحانات أو الترخيص. إذا كان هناك اعتقاد بأن تصرفات مجلس ما تخالف القانون، يمكن للمدير التدخل، ربما يسعى لاتخاذ إجراءات قانونية مثل أمر تقييدي أو طلب توجيه اتهامات جنائية. يمكن للمدير الاستعانة بالمدعي العام أو محامٍ آخر إذا لزم الأمر للإجراءات القانونية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 109(a) قرارات أي من المجالس التي يتألف منها القسم فيما يتعلق بوضع المعايير، وإجراء الامتحانات، واجتياز المرشحين، وإلغاء التراخيص، لا تخضع لمراجعة المدير، ولكنها نهائية ضمن الحدود المنصوص عليها في هذا القانون والتي تنطبق على المجلس المعني، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 109(b) يجوز للمدير الشروع في تحقيق في أي ادعاءات بسوء سلوك في إعداد أو إدارة أو تصحيح امتحان يديره مجلس، أو في مراجعة المؤهلات التي تعد جزءًا من عملية الترخيص لأي مجلس. يقدم المدير طلب التحقيق إلى شعبة التحقيقات عن طريق رئيس الشعبة أو إلى أي وكالة لإنفاذ القانون في الولاية القضائية التي وقع فيها سوء السلوك المزعوم.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 109(c) يجوز للمدير التدخل في أي مسألة تخص أي مجلس حيث يكشف تحقيق أجرته شعبة التحقيقات عن سبب محتمل للاعتقاد بأن سلوك أو نشاط مجلس، أو أعضائه أو موظفيه يشكل انتهاكًا للقانون الجنائي.
مصطلح "التدخل"، كما هو مستخدم في الفقرة (c) من هذا القسم، قد يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، طلب أمر تقييدي أو أمر زجري على النحو المحدد في القسم 123.5، أو إحالة أو طلب للملاحقة الجنائية. لأغراض هذا القسم، يعتبر المدير ذا صفة قانونية بموجب القسم 123.5 ويسعى للحصول على تمثيل من المدعي العام، أو مستشار قانوني آخر مناسب في حالة وجود تضارب في متابعة هذا الإجراء.

Section § 110

Explanation

ينص هذا القانون على أن إدارة حكومية في كاليفورنيا مسؤولة عن إدارة والإشراف على جميع الأصول والموارد والممتلكات المتعلقة بأنشطتها. ويشمل ذلك السجلات والمكاتب والمعدات والأموال. وتعود ملكية جميع الممتلكات التي يستخدمها أي جزء من الإدارة من الناحية الفنية لولاية كاليفورنيا. ومع ذلك، لا يُسمح للإدارة بالتحكم في أسئلة الامتحانات قبل تقديمها للممتحنين ما لم توافق عليها هيئة.

يكون للإدارة حيازة وسيطرة على جميع السجلات والكتب والأوراق والمكاتب والمعدات واللوازم والأموال والاعتمادات المالية والأراضي والممتلكات الأخرى - العقارية أو الشخصية - المحتفظ بها حاليًا أو لاحقًا لصالح أو لاستخدام جميع الهيئات أو المكاتب أو الموظفين الذين يشكلون الإدارة. وتؤول ملكية جميع الممتلكات التي تحتفظ بها أي من هذه الهيئات أو المكاتب أو الموظفين لاستخدام وفائدة الولاية، إلى ولاية كاليفورنيا لتكون في حيازة الإدارة. وباستثناء ما تأذن به هيئة، لا يجوز للإدارة حيازة أسئلة الامتحانات والتحكم فيها قبل تقديمها للمتقدمين في الامتحانات المجدولة.

Section § 111

Explanation
يسمح هذا القانون لأي مجلس بتعيين أشخاص يُسمون "مفوضي الامتحانات" للإشراف على الامتحانات، بشرط موافقة الجهة المسؤولة عن التعيينات. لا يشترط أن يكون هؤلاء المفوضون أعضاء في المجلس، ولكن يجب أن يستوفوا نفس معايير التأهيل ويتبعوا نفس القواعد المطبقة على أعضاء المجلس.

Section § 112

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن معظم الوكالات التابعة للإدارة ليست ملزمة بإنشاء أو توزيع دليل للأفراد المرخص لهم، باستثناء مجلس المهندسين المحترفين ومساحي الأراضي. إذا قررت وكالة أن الدليل ضروري، فيجب عليها التعاون مع المدير لتحديد شكله ومحتواه، ومتى يجب نشره، ومن يجب أن يحصل عليه، وكم يجب أن يكلف، إن أمكن. الوكالات التي كانت تحتاج سابقًا إلى موافقة المدير لإنشاء وتوزيع دليل لا تزال بحاجة للحصول على تلك الموافقة.

Section § 113

Explanation

يسمح هذا القانون لبعض المسؤولين والموظفين من إدارة أو مجالسها ولجانها وهيئاتها المرتبطة بها بالاجتماع مع آخرين داخل كاليفورنيا وخارجها للمساعدة في عملهم. يمكنهم المطالبة بنفقات السفر لهذه الاجتماعات، ولكن إذا كان السفر خارج كاليفورنيا، فإن هذه النفقات تحتاج إلى موافقة كل من الحاكم ومدير المالية.

بناءً على توصية المدير، يجوز للمسؤولين والموظفين في الإدارة، وللمسؤولين والأعضاء والموظفين في المجالس واللجان والهيئات التي تتألف منها أو تخضع لولايتها القضائية، التشاور، في هذه الولاية أو في أي مكان آخر، مع مسؤولين أو موظفين في هذه الولاية، أو تقسيماتها السياسية، أو الولايات الأخرى، أو الولايات المتحدة، أو مع أشخاص أو جمعيات أو منظمات أخرى قد تكون ذات مساعدة للإدارة أو المجلس أو اللجنة أو الهيئة في سير عملها. ويحق للمسؤولين والأعضاء والموظفين استرداد نفقات سفرهم الفعلية المتكبدة بموجب هذا، ولكن عندما تُتكبد هذه النفقات فيما يتعلق بالسفر خارج الولاية، فإنها تخضع لموافقة الحاكم ومدير المالية.

Section § 114

Explanation

إذا كنت مهنيًا مرخصًا من قبل مجلس ولاية في كاليفورنيا وانتهت صلاحية ترخيصك أثناء خدمتك في الجيش، يمكنك استعادته دون أي غرامات أو امتحانات. يجب عليك التقديم أثناء خدمتك أو في غضون عام واحد بعد مغادرتك أو عودتك إلى الوضع غير النشط. ستحتاج أيضًا إلى تقديم إثبات لخدمتك ودفع رسوم التجديد. إذا انتظرت أكثر من عام أو لم تكن تمارس مهنتك أثناء الخدمة، فقد تضطر إلى إجراء امتحان. حتى لو كنت في الجيش، لا يزال يتعين عليك الحفاظ على ترخيصك نشطًا إذا كنت تعمل في كاليفورنيا. الوقت الذي تقضيه في العلاج الطبي كمحارب قديم لا يُحتسب ضمن حد السنة الواحدة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 114(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القانون، يجوز لأي مرخص له أو مسجل لدى أي مجلس أو هيئة أو مكتب داخل الإدارة، والذي انتهت صلاحية ترخيصه بينما كان المرخص له أو المسجل في الخدمة الفعلية كعضو في الحرس الوطني لولاية كاليفورنيا أو القوات المسلحة للولايات المتحدة، بناءً على طلب، إعادة ترخيصه أو تسجيله دون امتحان أو غرامة، شريطة استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 114(a)(1) أن يكون ترخيص المرخص له أو المسجل أو تسجيله ساري المفعول وقت التحاقهم بالحرس الوطني لولاية كاليفورنيا أو القوات المسلحة للولايات المتحدة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 114(a)(2) أن يتم تقديم طلب إعادة الترخيص أثناء الخدمة في الحرس الوطني لولاية كاليفورنيا أو القوات المسلحة للولايات المتحدة، أو في موعد لا يتجاوز سنة واحدة من تاريخ التسريح من الخدمة الفعلية أو العودة إلى الوضع العسكري غير النشط.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 114(a)(3) أن يرفق بطلب إعادة الترخيص إفادة خطية توضح تاريخ الالتحاق بالخدمة، وما إذا كان لا يزال في الخدمة، أو تاريخ التسريح، وأن يتم دفع رسوم التجديد للفترة التجديدية الحالية التي يقدم فيها الطلب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 114(b) إذا تم تقديم طلب إعادة الترخيص بعد أكثر من سنة واحدة من التسريح أو العودة إلى الوضع غير النشط، يجوز للوكالة المانحة للترخيص، حسب تقديرها، أن تطلب من مقدم الطلب اجتياز امتحان.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 114(c) إذا تم تقديم طلب إعادة الترخيص وقررت الوكالة المانحة للترخيص أن مقدم الطلب لم يمارس مهنته بنشاط أثناء الخدمة الفعلية، يجوز للوكالة المانحة للترخيص أن تطلب من مقدم الطلب اجتياز امتحان.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 114(d) ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك تحديدًا، يُطلب من أي مرخص له أو مسجل يمارس، سواء بدوام جزئي أو كامل، في هذه الولاية المهنة أو الحرفة التي رخص أو سجل لها، الحفاظ على ترخيصه ساري المفعول حتى لو كان المرخص له أو المسجل في الخدمة العسكرية.
لأغراض هذا القسم، يُستبعد الوقت الذي يقضيه المرخص له في تلقي العلاج أو الاستشفاء في أي منشأة للمحاربين القدامى والذي يمنع فيه المرخص له من ممارسة مهنته أو حرفته من فترة السنة الواحدة المذكورة.

Section § 114.3

Explanation

إذا كنت تعمل في مهنة تتطلب ترخيصًا في كاليفورنيا وتم استدعاؤك للخدمة العسكرية الفعلية، فلن تضطر إلى دفع رسوم التجديد، أو إكمال متطلبات التعليم المستمر، أو استيفاء شروط التجديد الأخرى خلال فترة خدمتك. هذا الإعفاء مؤقت وينطبق فقط أثناء وجودك في الخدمة الفعلية. يجب عليك تقديم إثبات لخدمتك للتأهل. عند انتهاء خدمتك، لديك ستة أشهر لاستيفاء أي متطلبات تجديد. تذكر، لا يمكنك العمل في دورك المرخص به أثناء الخدمة الفعلية ما لم يغير المجلس ترخيصك إلى "خدمة عسكرية فعلية"، ولكن في هذه الحالة، يمكنك العمل فقط في الأوساط العسكرية، وليس بشكل خاص.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(a) على الرغم من أي قانون آخر، يعفي كل مجلس، كما هو محدد في المادة 22، داخل الإدارة من رسوم التجديد، ومتطلبات التعليم المستمر، وأي متطلبات تجديد أخرى يحددها المجلس، إن وجدت، للمرخص له أو المسجل المستدعى للخدمة الفعلية كعضو في القوات المسلحة للولايات المتحدة أو الحرس الوطني لولاية كاليفورنيا إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(a)(1) كان المرخص له أو المسجل يحمل ترخيصًا ساريًا وصالحًا لدى المجلس وقت استدعاء المرخص له أو المسجل للخدمة الفعلية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(a)(2) يتم الإعفاء من متطلبات التجديد فقط للفترة التي يكون فيها المرخص له أو المسجل في خدمة فعلية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(a)(3) تُقدم إلى المجلس وثائق خطية تثبت خدمة المرخص له أو المسجل الفعلية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(b) لأغراض هذا القسم، يكون لعبارة "المستدعى للخدمة الفعلية" نفس معنى "الخدمة الفعلية" كما هو محدد في المادة 101 من الباب 10 من قانون الولايات المتحدة، وتشمل بالإضافة إلى ذلك الأفراد الذين هم في خدمة فعلية في الحرس الوطني لولاية كاليفورنيا، سواء كان ذلك بسبب إعلان حالة تمرد عملاً بالمادة 143 من قانون الجيش والمحاربين القدامى أو بسبب إعلان حالة طوارئ قصوى أو عندما يكون الحرس الوطني لولاية كاليفورنيا في خدمة فعلية لأي سبب آخر عملاً بالمادة 146 من قانون الجيش والمحاربين القدامى.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 114.3(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 114.3(c)(1) باستثناء ما هو محدد في الفقرة (2)، لا يجوز للمرخص له أو المسجل ممارسة أي أنشطة تتطلب ترخيصًا خلال الفترة التي تكون فيها الإعفاءات المنصوص عليها في هذا القسم سارية المفعول.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(c)(2) إذا كان المرخص له أو المسجل سيقدم خدمات مرخصًا له بها أثناء الخدمة الفعلية، يحول المجلس حالة الترخيص إلى "خدمة عسكرية فعلية" ولا يُسمح بأي ممارسة خاصة من أي نوع.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(d) لكي يمارس المرخص له أو المسجل أي أنشطة مرخصًا له بها بمجرد تسريحه من الخدمة الفعلية، يجب على المرخص له أو المسجل استيفاء جميع متطلبات التجديد الضرورية التي يحددها المجلس في غضون ستة أشهر من تاريخ تسريح المرخص له أو المسجل من الخدمة الفعلية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(e) بعد أن يتلقى المرخص له أو المسجل إشعارًا بتاريخ تسريحه، يجب على المرخص له أو المسجل إبلاغ المجلس بتسريحه من الخدمة الفعلية في غضون 60 يومًا من تلقي إشعار التسريح.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(f) يجوز للمجلس اعتماد لوائح لتنفيذ أحكام هذا القسم.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 114.3(g) لا ينطبق هذا القسم على أي مجلس لديه عملية إعفاء مماثلة لتجديد الترخيص مصرح بها قانونًا لذلك المجلس.

Section § 114.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من مجالس الترخيص المهني أن تسأل المتقدمين عما إذا كانوا يخدمون حاليًا أو خدموا سابقًا في الجيش. وإذا سمح مجلس ما للمحاربين القدامى باستخدام خبرتهم وتدريبهم العسكريين لتلبية متطلبات الترخيص، فيجب عليه توفير معلومات حول ذلك على موقعه الإلكتروني.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 114.5(a) يجب على كل مجلس أن يستفسر في كل طلب ترخيص عما إذا كان الفرد المتقدم للحصول على الترخيص يخدم حاليًا في الجيش، أو خدم فيه سابقًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 114.5(b) إذا كان القانون المنظم للمجلس يخول المحاربين القدامى تطبيق الخبرة والتدريب العسكريين نحو متطلبات الترخيص، فيجب على ذلك المجلس نشر معلومات على الموقع الإلكتروني للمجلس حول قدرة المتقدمين من المحاربين القدامى على تطبيق الخبرة والتدريب العسكريين نحو متطلبات الترخيص.

Section § 115

Explanation
ينص هذا القسم على أن القواعد الواردة في المادة (114) تنطبق أيضًا على الأشخاص الذين حصلوا على ترخيصهم المهني أو تسجيلهم أثناء خدمتهم في الجيش.

Section § 115.10

Explanation

يسمح هذا القسم لأفراد الخدمة العسكرية وأزواجهم باستخدام تراخيصهم المهنية من ولاية أخرى عند الانتقال إلى كاليفورنيا بسبب أوامر عسكرية. للتأهل، يجب أن يكون لديهم ترخيص ساري المفعول وبحالة جيدة من ولاية قضائية أخرى وتقديم الوثائق اللازمة، بما في ذلك الأوامر العسكرية والتحقق من حالة ترخيصهم. يحتاج مقدم الطلب إلى ممارسة مهنته المرخصة مؤخرًا وتقديم نماذج مختلفة إلى السلطة المختصة في كاليفورنيا للتسجيل. التسجيل مجاني، ويكتمل في غضون 30 يومًا، ويستمر حتى انتهاء صلاحية الأوامر العسكرية. ستدرج السلطة المسجلة معلومات الشخص المسجل عبر الإنترنت ويمكنها فرض القواعد أو اتخاذ إجراءات إذا لزم الأمر. وقد تقوم أيضًا بوضع إرشادات لتنفيذ هذه القواعد.

(أ) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(1) "مقدم الطلب" يعني فرد خدمة عسكرية أو زوج/زوجة فرد خدمة عسكرية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(2) "المجلس" يعني كيانًا موصوفًا في القسم 101.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(3) "الترخيص المهني" يعني ترخيصًا مهنيًا فرديًا ولا يشمل ترخيص عمل أو كيان.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(4) "السلطة المسجلة" تعني مجلسًا أو إدارة العقارات، حسب الاقتضاء.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(5) "الزوج/الزوجة" يعني فردًا متزوجًا من، أو في شراكة منزلية أو اتحاد قانوني آخر مع، فرد خدمة عسكرية.
(ب) على الرغم من أي قانون آخر، تسجل السلطة المسجلة مقدم الطلب الذي يستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(1) يحمل مقدم الطلب ترخيصًا مهنيًا ساري المفعول وبحالة جيدة في ولاية أو مقاطعة أو إقليم آخر من الولايات المتحدة يمنح مقدم الطلب سلطة ممارسة مهنة أو حرفة ضمن نطاق ممارسة مماثل لما تنظمه السلطة المسجلة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(2) انتقل مقدم الطلب إلى هذه الولاية بسبب أوامر عسكرية للخدمة العسكرية داخل هذه الولاية، ويقدم مقدم الطلب إلى السلطة المسجلة نسخة من الأوامر العسكرية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(3) أدى مقدم الطلب نشاطًا واحدًا على الأقل ضمن نطاق وتحت سلطة ترخيصه المهني خلال السنتين السابقتين مباشرة للانتقال إلى هذه الولاية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(4) بالنسبة لمقدم الطلب المرخص له ضمن نفس التخصص المهني في أكثر من ولاية قضائية، ينطبق ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(4)(A) يحافظ مقدم الطلب على كل ترخيص ساري المفعول وبحالة جيدة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(4)(B) يقدم مقدم الطلب إلى السلطة المسجلة تحققًا كتابيًا من، أو وثائق مطبوعة من نظام ترخيص عبر الإنترنت لـ، كل ولاية قضائية تفيد بأن ترخيص مقدم الطلب ساري المفعول وبحالة جيدة في تلك الولاية القضائية.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(5) يقدم مقدم الطلب إلى السلطة المسجلة تحققًا كتابيًا من، أو وثائق مطبوعة من نظام ترخيص عبر الإنترنت لـ، الولاية القضائية الأصلية التي أصدرت ترخيص مقدم الطلب تفيد بأن ترخيص مقدم الطلب ساري المفعول وبحالة جيدة في تلك الولاية القضائية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(6) بالنسبة لمقدم الطلب الذي هو زوج/زوجة، يقدم مقدم الطلب دليلًا إلى السلطة المسجلة على أنه متزوج من، أو في شراكة منزلية أو اتحاد قانوني آخر مع، فرد خدمة عسكرية يخضع لأوامر عسكرية موصوفة في الفقرة (2).
(7)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(7) يقدم مقدم الطلب إلى السلطة المسجلة عنوانه المسجل في كاليفورنيا وإفادة خطية تشهد على كل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(7)(A) يستوفي مقدم الطلب جميع متطلبات التسجيل بموجب هذا القسم.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(7)(B) المعلومات المقدمة إلى السلطة المسجلة بموجب هذا القسم دقيقة حسب أفضل علم مقدم الطلب.
(ج) (1) تسجل السلطة المسجلة مقدم الطلب في غضون 30 يومًا من استلام جميع الوثائق المطبقة الموصوفة في الفقرة الفرعية (ب).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(2) لا تسجل السلطة المسجلة مقدم الطلب الذي يفشل في تقديم جميع الوثائق المطبقة الموصوفة في الفقرة الفرعية (ب) وتعتبر طلب مقدم الطلب للتسجيل غير مكتمل.
(د) لكل شخص مسجل بموجب هذا القسم، تنشر السلطة المسجلة جميع ما يلي على موقعها الإلكتروني:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(1) اسم الشخص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(2) عنوان الشخص المسجل في كاليفورنيا.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(3) حالة تسجيل الشخص.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 115.10(4) اسم الولاية ورقم الترخيص لكل ترخيص من كل ولاية قضائية أصلية للترخيص.
(هـ) يعتبر الشخص المسجل بموجب هذا القسم مرخصًا له من قبل السلطة المسجلة لأغراض القوانين التي تديرها تلك السلطة المسجلة فيما يتعلق بمعايير الممارسة والانضباط والتعليم المستمر طوال مدة الأوامر العسكرية الموصوفة في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (ب)، وينتهي التسجيل عند انتهاء صلاحية تلك الأوامر العسكرية.
(و) يجوز للسلطة المسجلة اتخاذ إجراءات إنفاذ مناسبة ضد شخص مسجل بموجب هذا القسم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إلغاء أو تعليق تسجيل شخص لا يستوفي متطلبات الفقرة الفرعية (ب) أو القوانين المطبقة على المرخص لهم بموجب الفقرة الفرعية (هـ).
(ز) لا يجوز للسلطة المسجلة تحصيل أو طلب رسوم للتسجيل بموجب هذا القسم.
(ح) يجوز للسلطة المسجلة تطوير ونشر إرشادات لتنفيذ هذا القسم.

Section § 115.4

Explanation

يقتضي هذا القسم القانوني، اعتبارًا من 1 يوليو 2016، أن تقوم المجالس بتسريع عملية الترخيص الأولي للأفراد الذين خدموا في القوات المسلحة الأمريكية وتم تسريحهم بشرف. اعتبارًا من 1 يوليو 2024، ستنطبق هذه العملية المعجلة أيضًا على أفراد الخدمة الفعلية المسجلين في برنامج SkillBridge التابع لوزارة الدفاع. يجوز للمجالس وضع قواعد لتنفيذ هذه الأحكام، ويشير مصطلح "مقدم الطلب" إلى الأفراد فقط، وليس الشركات أو الكيانات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 115.4(a) على الرغم من أي قانون آخر، اعتبارًا من 1 يوليو 2016 وما بعده، يجب على مجلس داخل الإدارة تسريع، ويجوز له المساعدة في، عملية الترخيص الأولي لمقدم طلب يقدم دليلاً مرضيًا للمجلس بأن مقدم الطلب قد خدم كعضو عامل في القوات المسلحة للولايات المتحدة وتم تسريحه بشرف.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 115.4(b) على الرغم من أي قانون آخر، اعتبارًا من 1 يوليو 2024 وما بعده، يجب على مجلس داخل الإدارة تسريع، ويجوز له المساعدة في، عملية الترخيص الأولي لمقدم طلب يقدم دليلاً مرضيًا للمجلس بأن مقدم الطلب عضو عامل في مكون نظامي من القوات المسلحة للولايات المتحدة مسجل في برنامج SkillBridge التابع لوزارة الدفاع الأمريكية، كما هو مصرح به بموجب القسم 1143(e) من الباب 10 من قانون الولايات المتحدة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 115.4(c) يجوز للمجلس اعتماد اللوائح اللازمة لإدارة هذا القسم وفقًا لأحكام الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 115.4(d) لأغراض هذا القسم، يشير مصطلح "مقدم الطلب" إلى مقدم طلب للحصول على ترخيص فردي ولا يشير إلى مقدمي طلبات للحصول على تراخيص تجارية أو كيانات.

Section § 115.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من مجالس الترخيص في كاليفورنيا تسريع عملية تقديم الطلبات وإلغاء الرسوم للأشخاص المتزوجين من أو في شراكة قانونية مع فرد عسكري عامل متمركز في كاليفورنيا. للتأهل، يجب أن يكون لدى مقدم الطلب بالفعل ترخيص مهني من ولاية أو إقليم أمريكي آخر. ينطبق القانون بشكل صارم على التراخيص الفردية، وليس التجارية، ويمكن للمجالس وضع قواعد للمساعدة في تنفيذ هذه العمليات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 115.5(a) يجب على مجلس ضمن الإدارة تسريع عملية الترخيص والتنازل عن رسوم طلب الترخيص ورسوم الترخيص الأولي أو الأصلي التي يفرضها المجلس لمقدم الطلب الذي يستوفي كلا الشرطين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 115.5(a)(1) يقدم دليلاً مُرضياً للمجلس بأن مقدم الطلب متزوج من، أو في شراكة منزلية أو اتحاد قانوني آخر مع، عضو عامل في القوات المسلحة للولايات المتحدة مكلف بمحطة عمل في هذه الولاية بموجب أوامر عسكرية رسمية للخدمة الفعلية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 115.5(a)(2) يحمل ترخيصاً سارياً في ولاية أو مقاطعة أو إقليم آخر من الولايات المتحدة في المهنة أو الحرفة التي يسعى مقدم الطلب للحصول على ترخيص لها من المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 115.5(b) يجوز للمجلس أن يعتمد لوائح ضرورية لتطبيق هذا القسم.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 115.5(c) لأغراض هذا القسم، يشير مصطلح "مقدم الطلب" إلى مقدم طلب للحصول على ترخيص فردي ولا يشير إلى مقدمي طلبات للحصول على تراخيص تجارية أو كيانية.

Section § 115.6

Explanation
هذا القانون يتعلق بإصدار تراخيص مهنية أو حرفية مؤقتة للأشخاص المتزوجين من أفراد عسكريين في الخدمة الفعلية المكلفين بالعمل في كاليفورنيا. للتأهل، يحتاج المتقدمون إلى ترخيص سارٍ من ولاية قضائية أخرى في الولايات المتحدة ويجب عليهم اجتياز فحص الخلفية الجنائية، من بين معايير أخرى. يمكن إلغاء الترخيص المؤقت إذا لم يستوفِ حامله هذه المتطلبات. ينتهي صلاحيته بعد 12 شهرًا أو عند اتخاذ قرار بشأن ترخيص عادي. لا تُطلب رسوم لتقديم الطلب أو إصدار هذا الترخيص. تتطلب بعض المهن امتحانات إضافية، وتنطبق استثناءات إذا كانت هناك عمليات تسريع أخرى قائمة.

Section § 115.8

Explanation

إدارة شؤون المستهلك في كاليفورنيا مسؤولة عن إعداد تقرير سنوي للهيئة التشريعية يوضح أنواعًا مختلفة من معلومات الترخيص المتعلقة بأفراد الجيش وأزواجهم. يجب أن يتضمن هذا التقرير عدد طلبات التراخيص المؤقتة والمعجلة المقدمة من أزواج العسكريين، وعدد التراخيص الصادرة أو المرفوضة، وتلك التي تم تعليقها أو إلغاؤها، وبيانات حول رسوم التجديد المعفاة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يبلغ عن المدة التي تستغرقها معالجة هذه الطلبات.

تُعد إدارة شؤون المستهلك معلومات حول تراخيص العسكريين وأزواجهم في تقرير سنوي للهيئة التشريعية، والذي يُقدم وفقًا للمادة 9795 من قانون الحكومة. يجب أن يتضمن التقرير كل ما يلي لكل نوع ترخيص لكل مجلس:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 115.8(a) عدد طلبات الترخيص المؤقت المقدمة من أزواج العسكريين لكل سنة مالية، عملاً بالمادة 115.6.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 115.8(b) عدد طلبات التراخيص المعجلة المستلمة من أفراد عسكريين مسرحين بشرف وأزواج العسكريين عملاً بالمواد 115.4 و 115.5.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 115.8(c) عدد التراخيص الصادرة والمرفوضة لكل سنة مالية عملاً بالمواد 115.4 و 115.5 و 115.6.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 115.8(d) عدد التراخيص الصادرة عملاً بالمادة 115.6 التي تم تعليقها أو إلغاؤها لكل سنة مالية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 115.8(e) عدد طلبات الإعفاء من رسوم التجديد المستلمة والممنوحة عملاً بالمادة 114.3 لكل سنة مالية.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 115.8(f) متوسط المدة الزمنية بين تقديم الطلب وإصدار التراخيص عملاً بالمواد 115.4 و 115.5 و 115.6.

Section § 115.9

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تعرض الإدارة وكل مجلس تابع لها بشكل بارز معلومات حول خيارات الترخيص لأزواج العسكريين على مواقعها الإلكترونية. يجب أن تغطي تفاصيل حول كيفية تسريع عملية تقديم طلباتهم، والحصول على تراخيص مؤقتة، ومتطلبات الحصول على تراخيص كاملة إذا كانوا من خارج الولاية.

يجب على الإدارة وكل مجلس داخل الإدارة نشر معلومات ذات صلة بجميع خيارات الترخيص المتاحة لأزواج العسكريين على الصفحة الرئيسية للموقع الإلكتروني للإدارة أو المجلس، حسب الاقتضاء، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 115.9(a) عملية تسريع طلبات أزواج العسكريين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 115.9(b) توفر الترخيص المؤقت، ومتطلبات الحصول على ترخيص مؤقت، ومدة صلاحية الترخيص المؤقت.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 115.9(c) متطلبات الترخيص الكامل والدائم عن طريق المصادقة أو المؤهل للمتقدمين من خارج الولاية.

Section § 116

Explanation

يسمح هذا القانون للمدير بمراجعة وتدقيق الشكاوى والإجراءات التأديبية المتعلقة بالمرخص لهم في المجال الطبي، بما في ذلك المؤتمرات غير الرسمية والعقوبات الأقل شدة. يمكن للمدير القيام بذلك بمبادرة منه أو بناءً على طلب المستهلكين أو المرخص لهم. ويمكنه بعد ذلك اقتراح تحسينات على الأنظمة التأديبية للمجالس المختصة أو الهيئة التشريعية. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المدير الإبلاغ عن نتائجه من هذه التدقيقات والمراجعات إلى لجان محددة في مجلس الشيوخ والجمعية كل عام.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 116(a) يجوز للمدير، بمبادرة منه أو بناءً على طلب مستهلك أو مرخص له، تدقيق ومراجعة الاستفسارات والشكاوى المتعلقة بالمرخص لهم، وحالات رفض الدعاوى التأديبية، وفتح التحقيقات أو إجرائها أو إغلاقها، والمؤتمرات غير الرسمية، والإجراءات التأديبية التي لا تصل إلى حد الاتهام الرسمي من قبل المجلس الطبي في كاليفورنيا، ومجالس المهن الصحية المساعدة، والمجلس الطبي لطب الأقدام في كاليفورنيا. ويجوز للمدير تقديم توصيات لتغييرات في النظام التأديبي إلى المجلس المختص أو الهيئة التشريعية أو كليهما.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 116(b) يجب على المدير أن يقدم تقريراً سنوياً، اعتباراً من 1 مارس 1995، إلى رؤساء لجنة مجلس الشيوخ للأعمال والمهن والتنمية الاقتصادية ولجنة الجمعية للأعمال والمهن، بخصوص النتائج التي توصل إليها المدير من أي تدقيق أو مراجعة أو رصد وتقييم يتم إجراؤها بموجب هذا القسم.

Section § 118

Explanation

إذا قدمت طلبًا للحصول على ترخيص ثم قررت سحب طلبك، فلا يزال للمجلس صلاحية رفض ترخيصك بناءً على أي أسباب قانونية ما لم يوافقوا كتابةً على السماح لك بالسحب. وبالمثل، إذا انتهت صلاحية ترخيصك، أو تم تعليقه، أو تنازلت عنه دون موافقة كتابية من المجلس، فلا يزال بإمكان المجلس اتخاذ إجراءات تأديبية ضدك طالما يمكن تجديد ترخيصك أو استعادته. يشمل مصطلح "المجلس" هنا أيضًا الأفراد الذين يمكنهم إدارة التراخيص، ويشير مصطلح "الترخيص" أيضًا إلى الشهادات والتصاريح.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 118(a) لا يحرم سحب طلب الترخيص بعد تقديمه إلى مجلس في الإدارة، ما لم يوافق المجلس كتابةً على هذا السحب، المجلس من صلاحيته في بدء أو مواصلة إجراء ضد مقدم الطلب لرفض الترخيص بناءً على أي سبب ينص عليه القانون أو لإصدار أمر برفض الترخيص بناءً على أي سبب من هذا القبيل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 118(b) لا يحرم تعليق أو انتهاء صلاحية أو مصادرة ترخيص بحكم القانون صادر عن مجلس في الإدارة، أو تعليقه أو مصادرته أو إلغاؤه بأمر من المجلس أو بأمر من محكمة قانونية، أو التنازل عنه دون موافقة كتابية من المجلس، المجلس من صلاحيته، خلال أي فترة يمكن فيها تجديده أو استعادته أو إعادة إصداره أو إعادته إلى حالته الأصلية، في بدء أو مواصلة إجراء تأديبي ضد المرخص له بناءً على أي سبب ينص عليه القانون أو لإصدار أمر بتعليق أو إلغاء الترخيص أو اتخاذ إجراء تأديبي آخر ضد المرخص له بناءً على أي سبب من هذا القبيل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 118(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "المجلس" الفرد المخول بموجب أي حكم من هذا القانون بإصدار أو تعليق أو إلغاء ترخيص، ويشمل مصطلح "الترخيص" "الشهادة" و"التسجيل" و"التصريح".

Section § 119

Explanation

يجعل هذا القانون إساءة استخدام أو تزوير التراخيص المهنية جنحة. ويشمل ذلك استخدام التراخيص الملغاة أو المسحوبة أو المزورة، وإقراض رخصتك للآخرين، والتظاهر بأن رخصة شخص آخر هي رخصتك، ورفض إعادة رخصة موقوفة أو مسحوبة، والسماح للآخرين بإساءة استخدام رخصتك، وصنع نسخ مزورة يمكن أن تخدع الآخرين، وشراء تراخيص مزورة عن علم. والأهم من ذلك، يشمل مصطلح 'الرخصة' الشهادات والتصاريح والتسجيلات.

أي شخص يرتكب أيًا مما يلي يعتبر مذنبًا بجنحة:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 119(a) يعرض أو يتسبب في العرض أو يسمح بالعرض أو يحوز في حيازته أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 119(a)(1) رخصة ملغاة أو مسحوبة أو موقوفة أو معدلة بطريقة احتيالية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 119(a)(2) رخصة وهمية أو أي وثيقة تحاكي رخصة أو تدعي أنها رخصة أو أنها صدرت كرخصة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 119(b) يقرض رخصته لأي شخص آخر أو يسمح عن علم باستخدامها من قبل شخص آخر.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 119(c) يعرض أو يقدم أي رخصة لم تصدر له على أنها رخصته.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 119(d) يفشل أو يرفض تسليم السلطة المصدرة بناءً على طلبها الكتابي القانوني أي رخصة أو تسجيل أو تصريح أو شهادة تم إيقافها أو سحبها أو إلغاؤها.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 119(e) يسمح عن علم بأي استخدام غير قانوني لرخصة صدرت له.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 119(f) يصور أو يستنسخ ضوئيًا أو ينسخ أو يصنع أو يعيد إنتاج أي رخصة أو نسخة طبق الأصل منها بأي طريقة يمكن أن تُخطأ على أنها رخصة صالحة، أو يعرض أو يحوز في حيازته أي صورة أو نسخة ضوئية أو نسخة مكررة أو إعادة إنتاج أو نسخة طبق الأصل ما لم يكن مصرحًا بذلك بموجب هذا القانون.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 119(g) يشتري أو يستلم رخصة احتيالية أو مزورة أو مقلدة وهو يعلم أنها احتيالية أو مزورة أو مقلدة. لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "احتيالية" احتواء أي تضليل للحقائق.
كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "رخصة" "شهادة" و"تصريح" و"سلطة" و"تسجيل" أو أي مؤشرات أخرى تمنح تفويضًا لممارسة عمل أو مهنة ينظمها هذا القانون أو المشار إليها في القسم 1000 أو 3600.

Section § 120

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يُسمح للأزواج الباقين على قيد الحياة بالاحتفاظ بشهادة محاسب عام معتمد (CPA) ملغاة لزوج متوفى أو عرضها دون مخالفة أي قواعد من قسم آخر. كما ينص على أنه يُسمح لأي شخص حصل على شهادة محاسب عام معتمد (CPA) من المجلس الحكومي بامتلاكها وعرضها ما لم يتم تعليق أو إلغاء شهادته.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 120(a) لا ينطبق البند (أ) من المادة 119 على الزوج الباقي على قيد الحياة الذي بحوزته أو يعرض شهادة محاسب عام معتمد ملغاة لزوج متوفى أو شهادة محاسب عام ملغاة، والتي ألغيت بموجب إجراء رسمي من مجلس المحاسبة في كاليفورنيا.
(ب) على الرغم من المادة 119، يجوز لأي شخص حصل على شهادة محاسب عام معتمد أو شهادة محاسب عام من المجلس أن يمتلك ويعرض الشهادة المستلمة ما لم يتم تعليق أو إلغاء شهادة الشخص أو تصريحه أو تسجيله.

Section § 121

Explanation

إذا اتبع شخص يحمل ترخيصًا مهنيًا (بما في ذلك الشهادات والتصاريح والتفويضات المماثلة) جميع القواعد لتجديد ترخيصه قبل انتهاء صلاحيته، فإنه لا يخالف القانون بمواصلة العمل أثناء انتظار معالجة التجديد. ينطبق هذا حتى لو كان هناك تأخير في استلام إثبات التجديد طالما أن التأخير ليس خطأه.

لا يُعتبر أي مرخص له امتثل لأحكام هذا القانون المتعلقة بتجديد ترخيصه قبل انتهاء صلاحية هذا الترخيص، منخرطًا بشكل غير قانوني في ممارسة عمله أو مهنته خلال أي فترة بين هذا التجديد واستلام دليل على هذا التجديد، والتي قد تحدث بسبب تأخير ليس خطأ مقدم الطلب.
كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "الترخيص" "الشهادة"، و"التصريح"، و"التفويض"، و"التسجيل"، أو أي مؤشرات أخرى تمنح التفويض، من قبل أي وكالة أو مجلس أو مكتب أو لجنة أو هيئة أو كيان داخل إدارة شؤون المستهلك، لممارسة عمل أو مهنة ينظمها هذا القانون أو من قبل المجلس المشار إليه في قانون تقويم العمود الفقري أو قانون تقويم العظام.

Section § 121.5

Explanation
إذا كان لديك ترخيص مهني أو تسجيل مصنف رسميًا على أنه غير نشط أو متقاعد، فلا داعي للقلق بشأن رسوم التأخير أو رسوم التجديد بسبب تركه ينتهي.

Section § 122

Explanation
يسمح هذا القانون لبعض الوكالات الحكومية بفرض رسوم عندما تحتاج إلى إرسال ترخيص أو شهادة بديلة لك. يجب أن تغطي الرسوم تكلفة إعداد وإرسال تلك النسخة المكررة، ولكنها لا يمكن أن تتجاوز 25 دولارًا.

Section § 123

Explanation

يجعل هذا القانون الغش بأي شكل في امتحانات الترخيص جريمة جنائية. يشمل الغش العبث بأمن الامتحان، وإزالة أو استنساخ مواد الامتحان دون إذن، واستخدام مساعدة غير مصرح بها من ممتحنين محترفين، والوصول إلى أسئلة الاختبار أو توزيعها بشكل غير عادل. كما يغطي أفعالاً مثل التواصل مع الآخرين أثناء الامتحان، ونسخ الإجابات، وإحضار مواد غير مصرح بها، أو انتحال شخصية شخص آخر للامتحان. إذا تم القبض عليك، فقد تواجه غرامات تصل إلى 10,000 دولار بالإضافة إلى تكاليف المحكمة، وهذا لا يستبعد الملاحقة القضائية بموجب قوانين أخرى. إذا وُجدت أجزاء من هذا القانون غير صالحة، فلا يزال من الممكن تطبيق الباقي.

تعتبر جنحة لأي شخص أن ينخرط في أي سلوك يقوض أو يحاول تقويض أي امتحان ترخيص أو إدارة امتحان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 123(a) السلوك الذي ينتهك أمن مواد الامتحان؛ إزالة أي مواد امتحان من غرفة الامتحان دون إذن؛ الاستنساخ غير المصرح به بأي وسيلة لأي جزء من امتحان الترخيص الفعلي؛ المساعدة بأي وسيلة في الاستنساخ غير المصرح به لأي جزء من امتحان الترخيص الفعلي؛ دفع أو استخدام ممتحنين محترفين أو مأجورين لغرض إعادة بناء أي جزء من امتحان الترخيص؛ الحصول على أسئلة الامتحان أو غيرها من مواد الامتحان، إلا بتصريح محدد سواء قبل الامتحان أو أثنائه أو بعده؛ أو استخدام أو الادعاء باستخدام أي أسئلة أو مواد امتحان تم إزالتها أو أخذها بشكل غير صحيح لغرض توجيه أو إعداد أي متقدم للامتحان؛ أو بيع أو توزيع أو شراء أو استلام أو حيازة غير مصرح بها لأي جزء من امتحان ترخيص مستقبلي أو حالي أو تم إجراؤه سابقًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 123(b) التواصل مع أي ممتحن آخر أثناء إدارة امتحان الترخيص؛ نسخ الإجابات من ممتحن آخر أو السماح لممتحن آخر بنسخ إجاباته؛ حيازة أي كتب أو معدات أو ملاحظات أو مواد مكتوبة أو مطبوعة أو بيانات من أي نوع أثناء إدارة امتحان الترخيص، بخلاف مواد الامتحان الموزعة، أو المصرح بحيازتها بأي طريقة أخرى أثناء الامتحان؛ أو انتحال شخصية أي ممتحن أو جعل منتحل شخصية يؤدي امتحان الترخيص نيابة عن شخص ما.
لا يمنع أي شيء في هذا القسم الملاحقة القضائية بموجب السلطة المنصوص عليها في أي حكم آخر من القانون.
بالإضافة إلى أي عقوبات أخرى، يكون الشخص الذي يدان بانتهاك هذا القسم مسؤولاً عن الأضرار الفعلية التي لحقت بالوكالة التي تدير الامتحان بما لا يتجاوز عشرة آلاف دولار ($10,000) وتكاليف التقاضي.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 123(c) إذا اعتبر أي حكم من أحكام هذا القسم أو تطبيقه على أي شخص أو ظروف غير صالح، فإن عدم الصلاحية هذا لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى للقسم التي يمكن إعمالها دون الحكم أو التطبيق غير الصالح، ولهذه الغاية، فإن أحكام هذا القسم قابلة للفصل.

Section § 123.5

Explanation

إذا كان شخص ما يرتكب أو على وشك ارتكاب فعل يخالف المادة 123، يمكن للمحكمة العليا المحلية أن تتدخل بأمر قانوني لإيقافه. يمكن أن يطلب هذا الأمر مجلس، أو المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة. تتبع هذه العملية إجراءات قانونية معينة، وهي طريقة إضافية لتطبيق القانون، وليست بديلاً عن الإجراءات القانونية الأخرى.

كلما ارتكب أي شخص، أو هو على وشك ارتكاب، أي أفعال أو ممارسات تشكل، أو ستشكل، انتهاكًا للمادة 123، يجوز للمحكمة العليا في المقاطعة التي تقع فيها الأفعال أو الممارسات، أو هي على وشك الوقوع فيها، أن تصدر أمرًا قضائيًا زجريًا، أو أي أمر مناسب آخر، يقيد هذا السلوك بناءً على طلب مجلس، أو المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة.
تخضع الإجراءات بموجب هذا القسم للفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
يكون العلاج المنصوص عليه في هذا القسم بالإضافة إلى، ولا يشكل تقييدًا على، السلطة المنصوص عليها في أي حكم آخر من القانون.

Section § 124

Explanation
يسمح هذا القسم للمجالس داخل الإدارة بإرسال إشعارات كتابية معينة إلى المرخص لهم إما عن طريق البريد العادي، المرسل إلى آخر عنوان معروف لهم، أو تسليمها شخصيًا. هذا بديل للمتطلبات الافتراضية المحددة في قسم آخر من قانون الحكومة.

Section § 125

Explanation
ينص هذا القسم على أنه إذا قام شخص لديه ترخيص مهني بمساعدة شخص غير مرخص له بانتهاك قواعد هذا القانون، فيمكن اتهامه بجنحة. ويشمل ذلك السماح للشخص غير المرخص له باستخدام ترخيصه، أو العمل كشريك تجاري أو ممثل لذلك الشخص.

Section § 125.3

Explanation

يسمح هذا القانون بشكل عام للمجالس، في القضايا التأديبية، بمطالبة الفرد أو الكيان المرخص له الذي انتهك قواعد الترخيص بدفع التكاليف المتكبدة للتحقيق في القضية وإدارتها. إذا كان المرخص له شركة أو شراكة، يمكن تحميل التكاليف على الكيان الاعتباري أو الشراكة. يمكن أن تشمل أدلة هذه التكاليف التكاليف الفعلية أو تقديرات حسن النية. يقرر القضاة الإداريون هذه التكاليف، على الرغم من أن المجلس يمكنه تخفيض أو إلغاء أمر التكاليف هذا. إذا لم يتم دفع التكاليف في الوقت المحدد، يمكن للمجلس فرض الدفع من خلال المحاكم. يمكن للمجلس رفض تجديد أو إعادة ترخيص الرخص حتى يتم دفع التكاليف، ما لم يثبت المرخص له صعوبة مالية ويوافق على السداد في غضون عام. الأموال المحصلة تعود إلى صناديق المجلس. يمكن أن يكون استرداد التكاليف جزءًا من اتفاق تسوية أيضًا. لا تنطبق هذه القاعدة إذا كان هناك قانون محدد لمجلس ما يتناول بالفعل استرداد التكاليف.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(a) باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، في أي أمر صادر لحل إجراء تأديبي أمام أي مجلس داخل الإدارة أو أمام المجلس الطبي لتقويم العظام، وبناءً على طلب الجهة التي رفعت الإجراء، يجوز للقاضي الإداري أن يأمر المرخص له الذي ثبت ارتكابه لمخالفة أو مخالفات لقانون الترخيص بدفع مبلغ لا يتجاوز التكاليف المعقولة للتحقيق في القضية وإنفاذها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(b) في حالة المرخص له الذي تم تأديبه وكان شركة أو شراكة، يجوز إصدار الأمر ضد الكيان الاعتباري المرخص له أو الشراكة المرخصة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(c) تكون نسخة مصدقة من التكاليف الفعلية، أو تقدير حسن النية للتكاليف حيث لا تتوفر التكاليف الفعلية، موقعة من الجهة التي رفعت الإجراء أو ممثلها المعين، دليلاً ظاهرياً على التكاليف المعقولة للتحقيق في القضية ومقاضاتها. تشمل التكاليف مبلغ تكاليف التحقيق والإنفاذ حتى تاريخ الجلسة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الرسوم التي يفرضها المدعي العام.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(d) يصدر القاضي الإداري قراراً مقترحاً بشأن مبلغ التكاليف المعقولة للتحقيق في القضية ومقاضاتها عند الطلب بموجب الفقرة (a). لا يجوز للمجلس مراجعة قرار القاضي الإداري فيما يتعلق بالتكاليف لزيادة مبلغ التعويض عن التكاليف. يجوز للمجلس تخفيض أو إلغاء التعويض عن التكاليف، أو إعادته إلى القاضي الإداري إذا فشل القرار المقترح في إصدار قرار بشأن التكاليف المطلوبة بموجب الفقرة (a).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(e) إذا صدر أمر باسترداد التكاليف ولم يتم الدفع في الوقت المحدد حسب توجيهات قرار المجلس، يجوز للمجلس إنفاذ أمر السداد في أي محكمة مختصة. يكون حق الإنفاذ هذا بالإضافة إلى أي حقوق أخرى قد يتمتع بها المجلس تجاه أي مرخص له لدفع التكاليف.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(f) في أي دعوى لاسترداد التكاليف، يكون إثبات قرار المجلس دليلاً قاطعاً على صحة أمر الدفع وشروط الدفع.
(g)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.3(g)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.3(g)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، لا يجوز للمجلس تجديد أو إعادة ترخيص أي مرخص له لم يدفع جميع التكاليف المطلوبة بموجب هذا القسم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(g)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجوز للمجلس، حسب تقديره، تجديد أو إعادة ترخيص أي مرخص له بشكل مشروط لمدة أقصاها سنة واحدة إذا أثبت صعوبة مالية ودخل في اتفاق رسمي مع المجلس لسداد التكاليف غير المدفوعة للمجلس خلال تلك الفترة التي تبلغ سنة واحدة.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(h) تعتبر جميع التكاليف المستردة بموجب هذا القسم تعويضاً عن التكاليف المتكبدة وتودع في صندوق المجلس الذي يسترد التكاليف لتكون متاحة عند تخصيصها من قبل الهيئة التشريعية.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(i) لا يمنع أي شيء في هذا القسم المجلس من تضمين استرداد تكاليف التحقيق في القضية وإنفاذها في أي تسوية متفق عليها.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 125.3(j) لا ينطبق هذا القسم على أي مجلس إذا كان هناك نص قانوني محدد في قانون ترخيص ذلك المجلس ينص على استرداد التكاليف في إجراء تأديبي إداري.

Section § 125.5

Explanation

إذا كان شخص ما في مقاطعة معينة يرتكب فعلاً يخالف قاعدة تشرف عليها هيئة تابعة لإدارة، يمكن للمحكمة العليا المحلية أن يُطلب منها إيقافهم بأمر رسمي مثل أمر قضائي. تحتاج الهيئة أولاً إلى موافقة المدير لتقديم عريضة إلى المحكمة. يمكن للمحكمة أيضًا أن تطلب من الشخص الذي خالف القواعد تعويض أي شخص تضرر بسبب أفعاله. بالإضافة إلى ذلك، إذا أصدرت المحكمة أي أمر، فقد يضطر الشخص إلى تغطية تكاليف الهيئة للتحقيق في المخالفة. هذه العملية تضيف إلى صلاحيات الهيئة الحالية، ولا تحل محلها.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 125.5(a) يجوز للمحكمة العليا للمقاطعة التي ارتكب فيها أي شخص أو هو على وشك ارتكاب أي فعل يشكل انتهاكًا لفصل من هذا القانون تديره أو تفرضه هيئة ضمن الإدارة، بناءً على عريضة مقدمة من الهيئة بموافقة المدير، إصدار أمر قضائي أو أمر مناسب آخر يمنع هذا السلوك. تخضع الإجراءات بموجب هذا القسم للفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية. كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "الهيئة" اللجنة، المكتب، القسم، الوكالة ولجنة مراجعة الجودة الطبية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 125.5(b) يجوز للمحكمة العليا للمقاطعة التي ارتكب فيها أي شخص أي فعل يشكل انتهاكًا لفصل من هذا القانون تديره أو تفرضه هيئة ضمن الإدارة، بناءً على عريضة مقدمة من الهيئة بموافقة المدير، أن تأمر هذا الشخص بتقديم تعويض للأشخاص المتضررين نتيجة لهذا الانتهاك.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 125.5(c) يجوز للمحكمة أن تأمر شخصًا خاضعًا لأمر قضائي أو أمر تقييدي، المنصوص عليه في الفقرة (a) من هذا القسم، أو خاضعًا لأمر يتطلب التعويض بموجب الفقرة (b)، بتعويض الهيئة مقدمة العريضة عن المصاريف التي تكبدتها الهيئة في تحقيقها المتعلق بعريضتها.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 125.5(d) يكون العلاج المنصوص عليه في هذا القسم بالإضافة إلى، ولا يحد من، السلطة المنصوص عليها في أي قسم آخر من هذا القانون.

Section § 125.6

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان لديك ترخيص مهني في كاليفورنيا، فلا يمكنك التمييز ضد شخص ما بسبب خصائصه الشخصية، مثل العرق أو الجنس، عند أداء عملك. ومع ذلك، قد يأخذ الأطباء هذه الخصائص في الاعتبار إذا كان ذلك ضرورياً لعلاج المريض بشكل صحيح. لا ينطبق هذا القانون على التمييز في مكان العمل، أو عضويات الأندية، أو الحالات التي لا يعتبر فيها إزالة الحواجز المادية تمييزاً. كما لا يتعين عليك السماح لشخص ما بالاستفادة من خدماتك إذا كان يشكل خطراً كبيراً على السلامة أو إذا لم تكن مؤهلاً للقيام بالمهمة. "مقدم الطلب" هو أي شخص يطلب خدماتك المرخصة، ويشمل "الترخيص" جميع أنواع التصاريح الرسمية للعمل في المجالات المنظمة.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.6(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.6(a)(1) فيما يتعلق بمقدم الطلب، يخضع كل شخص يحمل ترخيصاً بموجب أحكام هذا القانون لإجراء تأديبي بموجب الأحكام التأديبية لهذا القانون المطبقة على ذلك الشخص إذا، بسبب أي خاصية مدرجة أو معرفة في الفقرة الفرعية (ب) أو (هـ) من المادة 51 من القانون المدني، رفض الشخص أداء النشاط المرخص به أو ساعد أو حرض على رفض أداء ذلك النشاط المرخص به من قبل مرخص له آخر، أو إذا، بسبب أي خاصية مدرجة أو معرفة في الفقرة الفرعية (ب) أو (هـ) من المادة 51 من القانون المدني، قام الشخص بأي تمييز أو تقييد في أداء النشاط المرخص به.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 125.6(a)(2) لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يمنع طبيباً أو أخصائي رعاية صحية مرخصاً له بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) من أخذ أي من خصائص المريض المدرجة في الفقرة الفرعية (ب) أو (هـ) من المادة 51 من القانون المدني في الاعتبار إذا كان هذا الاعتبار ضرورياً طبياً ولغرض وحيد هو تحديد التشخيص أو العلاج المناسب للمريض.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 125.6(a)(3) لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه ينطبق على التمييز من قبل أصحاب العمل فيما يتعلق بالموظفين أو الموظفين المحتملين، كما لا يجيز هذا القسم اتخاذ إجراء ضد أي ترخيص نادٍ صادر بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 23425) من الفصل 3 من القسم 9 بسبب سياسة عضوية تمييزية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 125.6(a)(4) لا يشكل وجود حواجز معمارية لشخص من ذوي الإعاقة الجسدية تتوافق مع قوانين ولوائح البناء الحكومية أو المحلية المعمول بها تمييزاً بموجب هذا القسم.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.6(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.6(b)(1) لا يتطلب أي شيء في هذا القسم من شخص مرخص له بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) أن يسمح لفرد بالمشاركة في النشاط المرخص به للمرخص له أو الاستفادة منه حيث يشكل ذلك الفرد تهديداً مباشراً لصحة أو سلامة الآخرين. لهذا الغرض، يعني مصطلح "تهديد مباشر" خطراً جسيماً على صحة أو سلامة الآخرين لا يمكن إزالته بتعديل السياسات أو الممارسات أو الإجراءات أو بتوفير وسائل المساعدة والخدمات الإضافية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 125.6(b)(2) لا يتطلب أي شيء في هذا القسم من شخص مرخص له بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) أداء نشاط مرخص به لا يكون الشخص مؤهلاً لأدائه.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.6(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 125.6(c)(1) يعني "مقدم الطلب"، كما هو مستخدم في هذا القسم، شخصاً يتقدم بطلب للحصول على خدمات مرخصة يقدمها شخص مرخص له بموجب هذا القانون.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 125.6(c)(2) يشمل "الترخيص"، كما هو مستخدم في هذا القسم، "الشهادة" و"التصريح" و"السلطة" و"التسجيل" أو أي دلائل أخرى تمنح الإذن بممارسة عمل تجاري أو مهنة ينظمها هذا القانون.

Section § 125.7

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بإيقاف مهني مرخص له مؤقتًا عن العمل إذا كان ينتهك القواعد التي قد تضر بالجمهور. قبل القيام بذلك، تحتاج المحكمة إلى دليل ويجب عليها إخطار الشخص ما لم يكن هناك تهديد حقيقي للسلامة العامة. إذا صدر مثل هذا الأمر التقييدي، فيجب أن تتبعه اتهامات رسمية في غضون 30 يومًا، ويجب أن يحصل المرخص له على فرصة لجلسة استماع. ستلغي المحكمة الأمر إذا لم تكن هناك جلسة استماع أو قرار في الوقت المناسب. يعمل هذا القانون جنبًا إلى جنب مع اللوائح الأخرى لحماية الجمهور.

بالإضافة إلى الانتصاف المنصوص عليه في المادة 125.5، يجوز للمحكمة العليا للمقاطعة التي ارتكب فيها أي مرخص له بموجب القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500)، أو أي قانون مبادرة مشار إليه في ذلك القسم، أو هو على وشك ارتكاب أي فعل يشكل انتهاكًا لفصل من هذا القانون تديره أو تفرضه هيئة مشار إليها في القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500)، بناءً على عريضة مقدمة من الهيئة ومصحوبة بإفادة خطية أو إفادات خطية لدعمها ومذكرة نقاط وسلطات، إصدار أمر تقييدي مؤقت أو أمر مناسب آخر يقيد المرخص له من ممارسة العمل أو المهنة التي رخص له بها أو من أي جزء منها، وفقًا لهذا القسم.
(أ) إذا أظهرت الإفادات الخطية الداعمة للعريضة أن المرخص له قد ارتكب أو هو على وشك ارتكاب أفعال أو إغفالات تشكل انتهاكًا لفصل من هذا القانون، وإذا اقتنعت المحكمة بأن السماح للمرخص له بالاستمرار في ممارسة العمل أو المهنة التي صدر الترخيص من أجلها سيعرض صحة الجمهور أو سلامته أو رفاهيته للخطر، يجوز للمحكمة إصدار أمر يقيد المرخص له مؤقتًا من ممارسة المهنة التي رخص له بها.
(ب) لا يجوز إصدار الأمر دون إخطار المرخص له ما لم يتبين من الوقائع التي تظهرها الإفادات الخطية أن ضررًا جسيمًا سيصيب الجمهور قبل أن يتم النظر في الأمر بناءً على إخطار.
(ج) باستثناء ما هو منصوص عليه تحديدًا في هذا القسم، تخضع الإجراءات بموجب هذا القسم للفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
(د) عند إصدار أمر تقييدي عملاً بهذا القسم، أو في غضون فترة زمنية تحددها المحكمة العليا، ولكن في أي حال لا تزيد عن 30 يومًا بعد إصدار الأمر التقييدي، يجب تقديم اتهام إلى الهيئة عملاً بالمادة 11503 من قانون الحكومة أو، في حالة المرخص له من قبل إدارة خدمات الصحة بالولاية، إلى تلك الإدارة عملاً بالمادة 100171 من قانون الصحة والسلامة. يجب تبليغ الاتهام للمرخص له على النحو المنصوص عليه في المادة 11505 من قانون الحكومة. يتمتع المرخص له بجميع الحقوق والامتيازات المتاحة على النحو المحدد في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة. ومع ذلك، إذا طلب المرخص له جلسة استماع بشأن الاتهام، يجب على الهيئة تزويد المرخص له بجلسة استماع في غضون 30 يومًا من الطلب وقرار في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام القرار من القاضي الإداري، وإلا يجوز للمحكمة إلغاء الأمر التقييدي الصادر سابقًا. يتم إلغاء أي أمر تقييدي صادر عملاً بهذا القسم بحكم القانون في الوقت الذي يصبح فيه قرار الهيئة خاضعًا للمراجعة القضائية عملاً بالمادة 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية.
(هـ) يكون الانتصاف المنصوص عليه في هذا القسم إضافة إلى، وليس تقييدًا لسلطة، أي حكم آخر من هذا القانون.

Section § 125.8

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بإصدار أمر تقييدي مؤقت ضد مهني مرخص له إذا كان يمارس، أو على وشك ممارسة، أفعالاً تخالف قواعد معينة، مما قد يعرض الصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية للخطر. قبل إصدار مثل هذا الأمر، يجب أن تتأكد المحكمة من الضرر المحتمل. ومع ذلك، يمكن إصدار الأمر التقييدي دون إشعار مسبق إذا كان تأخيره قد يضر بالجمهور بشكل خطير. بعد إصدار الأمر، يجب تقديم اتهام رسمي وإبلاغه في غضون 30 يومًا. يمكن للمهني طلب جلسة استماع، والتي يجب أن تُعقد على الفور. إذا لم توفر الهيئة جلسة استماع أو قرارًا في الوقت المناسب، فقد يتم إلغاء الأمر التقييدي.

بالإضافة إلى سبل الانتصاف المنصوص عليها في المادة 125.5، يجوز للمحكمة العليا للمقاطعة التي انخرط فيها أي مرخص له بموجب القسم 3 (الذي يبدأ بالمادة 5000) أو الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 18600) أو الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 19000) من القسم 8، أو هو على وشك الانخراط، في أي فعل يشكل انتهاكًا لفصل من هذا القانون تديره أو تفرضه هيئة مشار إليها في القسم 3 (الذي يبدأ بالمادة 5000) أو الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 18600) أو الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 19000) من القسم 8، أن تصدر، بناءً على التماس مقدم من الهيئة ومصحوب بإفادة خطية أو إفادات خطية لدعم ذلك ومذكرة بالنقاط والسلطات، أمرًا تقييديًا مؤقتًا أو أمرًا مناسبًا آخر يقيد المرخص له من الانخراط في العمل أو المهنة التي رُخص له بها أو في أي جزء منها، وفقًا لأحكام هذا القسم.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 125.8(a) إذا أظهرت الإفادات الخطية الداعمة للالتماس أن المرخص له قد انخرط أو هو على وشك الانخراط في أفعال أو إغفالات تشكل انتهاكًا لفصل من هذا القانون، وإذا اقتنعت المحكمة بأن السماح للمرخص له بالاستمرار في الانخراط في العمل أو المهنة التي صدر الترخيص من أجلها سيعرض الصحة العامة أو السلامة أو الرفاهية للخطر، يجوز للمحكمة إصدار أمر يقيد المرخص له مؤقتًا من الانخراط في المهنة التي رُخص له بها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 125.8(b) لا يجوز إصدار هذا الأمر دون إخطار المرخص له ما لم يتبين من الحقائق التي تظهرها الإفادات الخطية أن ضررًا جسيمًا سيترتب على الجمهور قبل أن يتم النظر في الأمر بعد الإخطار.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 125.8(c) باستثناء ما هو منصوص عليه تحديدًا في هذا القسم، تخضع الإجراءات بموجب هذا القسم للفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 125.8(d) عند إصدار أمر تقييدي عملاً بهذا القسم، أو في غضون فترة زمنية تحددها المحكمة العليا، ولكن في أي حال لا تزيد عن 30 يومًا بعد إصدار الأمر التقييدي، يجب تقديم اتهام إلى الهيئة عملاً بالمادة 11503 من قانون الحكومة. ويجب إبلاغ المرخص له بالاتهام على النحو المنصوص عليه في المادة 11505 من قانون الحكومة. ويتمتع المرخص له بجميع الحقوق والامتيازات المتاحة على النحو المحدد في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة؛ ومع ذلك، إذا طلب المرخص له جلسة استماع بشأن الاتهام، يجب على الهيئة أن توفر للمرخص له جلسة استماع في غضون 30 يومًا من الطلب وقرارًا في غضون 15 يومًا من تاريخ اختتام الجلسة، وإلا يجوز للمحكمة إلغاء الأمر التقييدي الصادر سابقًا. ويُلغى أي أمر تقييدي صادر عملاً بهذا القسم بحكم القانون في الوقت الذي يصبح فيه قرار الهيئة خاضعًا للمراجعة القضائية عملاً بالمادة 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 125.9

Explanation

يسمح هذا القسم لمختلف المجالس المهنية في كاليفورنيا بإصدار مخالفات للمرخص لهم الذين يخالفون القواعد. يمكن أن تتضمن هذه المخالفات أمرًا بإصلاح الانتهاكات أو تتطلب غرامات تصل إلى 5,000 دولار. يجب أن توضح المخالفة بوضوح القاعدة التي تم انتهاكها، وإذا أراد المرخص له الطعن فيها، فلديه 30 يومًا لطلب جلسة استماع. قد يؤدي عدم دفع الغرامات أو تجاهل الأوامر إلى اتخاذ إجراءات تأديبية إضافية ويؤثر على تجديد الترخيص. تهدف الغرامات والعقوبات إلى ضمان التعامل بجدية مع المخالفات، لكن دفع الغرامة لا يعني الاعتراف بالذنب. تودع جميع الغرامات المحصلة في الصندوق الخاص للمجلس.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(a) يجوز لمجلس أو مكتب أو لجنة ضمن الإدارة، ومجلس ولاية فاحصي تقويم العمود الفقري، والمجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا، أن تنشئ، بموجب لائحة، نظامًا لإصدار استشهاد لمرخص له قد يتضمن أمرًا بإزالة المخالفة أو أمرًا بدفع غرامة إدارية يفرضها المجلس أو المكتب أو اللجنة، وذلك عندما يكون المرخص له في انتهاك لقانون الترخيص المعمول به أو أي لائحة معتمدة بموجبه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(b) يجب أن يتضمن النظام الأحكام التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(b)(1) يجب أن تكون الاستشهادات مكتوبة وتصف بدقة طبيعة المخالفة، بما في ذلك الإشارة المحددة إلى نص القانون الذي تقرر انتهاكه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(b)(2) كلما كان ذلك مناسبًا، يجب أن يتضمن الاستشهاد أمرًا بإزالة المخالفة يحدد وقتًا معقولًا لإزالة المخالفة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(b)(3) لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تتجاوز الغرامة الإدارية التي يفرضها المجلس أو المكتب أو اللجنة خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) عن كل تفتيش أو كل تحقيق يتم إجراؤه فيما يتعلق بالمخالفة، أو خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) عن كل مخالفة أو تهمة إذا كانت المخالفة تنطوي على فواتير احتيالية مقدمة لشركة تأمين، أو برنامج Medi-Cal، أو Medicare. عند تقدير الغرامة، يجب على المجلس أو المكتب أو اللجنة إيلاء الاعتبار الواجب لمناسبة مبلغ الغرامة فيما يتعلق بعوامل مثل خطورة المخالفة، وحسن نية المرخص له، وسجل الانتهاكات السابقة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(b)(4) يجب أن يُعلم الاستشهاد أو تقدير الغرامة الصادر بموجب استشهاد المرخص له أنه إذا رغب المرخص له في جلسة استماع للطعن في نتيجة المخالفة، فيجب طلب تلك الجلسة بإشعار كتابي إلى المجلس أو المكتب أو اللجنة في غضون 30 يومًا من تاريخ إصدار الاستشهاد أو التقدير. إذا لم يتم طلب جلسة استماع بموجب هذا القسم، فإن دفع أي غرامة لا يشكل اعترافًا بالمخالفة الموجهة. تُعقد جلسات الاستماع وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(b)(5) قد يؤدي عدم دفع المرخص له لغرامة أو عدم امتثاله لأمر إزالة المخالفة، أو كليهما، في غضون 30 يومًا من تاريخ التقدير أو الأمر، ما لم يتم استئناف الاستشهاد، إلى اتخاذ إجراء تأديبي من قبل المجلس أو المكتب أو اللجنة. حيث لا يتم الطعن في الاستشهاد ولا يتم دفع الغرامة، يضاف المبلغ الكامل للغرامة المقدرة إلى رسوم تجديد الترخيص. لا يتم تجديد الترخيص دون دفع رسوم التجديد والغرامة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(c) يجوز أن يتضمن النظام الأحكام التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(c)(1) يجوز إصدار استشهاد دون تقدير غرامة إدارية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(c)(2) قد يقتصر تقدير الغرامات الإدارية على انتهاكات معينة فقط لقانون الترخيص المعمول به.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(d) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، إذا تم دفع غرامة لتسوية تقدير يستند إلى نتيجة مخالفة، فإن دفع الغرامة والامتثال لأمر إزالة المخالفة، إن وجد، يمثل تسوية مرضية للمسألة لأغراض الإفصاح العام.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 125.9(e) تودع الغرامات الإدارية المحصلة بموجب هذا القسم في الصندوق الخاص للمجلس أو المكتب أو اللجنة المعنية.

Section § 126

Explanation
ينص هذا القانون على أن بعض الهيئات الحكومية داخل الإدارة، التي كانت ملزمة بإرسال تقارير إلى المحافظ، لم تعد بحاجة إلى القيام بذلك.

Section § 127

Explanation
يتيح هذا القانون للمدير أن يطلب تقارير من أي هيئة أو مجموعة داخل الإدارة إذا رأى أن ذلك ضروري لفهم كيفية سير عمل هذه المجموعات.

Section § 128

Explanation

يجعل هذا القانون بيع المعدات أو اللوازم أو الخدمات غير قانوني إذا كنت تعلم أنها ستُستخدم في عمل يخالف قانون الترخيص. إذا تم القبض عليك، فقد تُغرّم بما لا يقل عن 1,000 دولار وربما تقضي ما يصل إلى ستة أشهر في السجن. ومع ذلك، تُستثنى المبيعات النقدية الصغيرة التي تقل عن 100 دولار. يشمل مصطلح "شخص" في هذا القانون الشركات والمنظمات المختلفة، ويشمل "الترخيص" الشهادات أو التسجيلات أيضًا.

على الرغم من أي نص آخر في القانون، تعتبر جنحة بيع المعدات أو اللوازم أو الخدمات لأي شخص مع علمه بأن المعدات أو اللوازم أو الخدمات ستُستخدم في أداء خدمة أو عقد بما يخالف متطلبات الترخيص لهذا القانون.
لا تسري أحكام هذا القسم على المبيعات النقدية التي تقل عن مائة دولار ($100).
لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "شخص"، على سبيل المثال لا الحصر، شركة، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو مؤسسة، أو هيئة اعتبارية.
لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "ترخيص" الشهادة أو التسجيل.
يُعاقب على انتهاك هذا القسم بغرامة لا تقل عن ألف دولار ($1,000) وبالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر.

Section § 128.5

Explanation

إذا كان لدى وكالة تابعة لإدارة شؤون المستهلك في كاليفورنيا أموال متبقية في نهاية السنة المالية تساوي أو تزيد عن ميزانيتها للسنتين التاليتين، فيجب عليها تخفيض رسوم الترخيص أو الرسوم الأخرى في السنة التالية لتقليل فائضها. ينطبق هذا على معظم الوكالات، ولكن مجالس ومكاتب معينة محددة فقط تتأثر بشكل مختلف بموجب الفقرة (b).

(a)CA الأعمال والمهن Code § 128.5(a) بصرف النظر عن أي نص آخر في القانون، إذا كان لدى وكالة ضمن إدارة شؤون المستهلك، باستثناء الوكالات المشار إليها في الفقرة (b)، في نهاية أي سنة مالية، أموال غير مقيدة بمبلغ يساوي أو يزيد عن ميزانية تشغيل الوكالة للسنتين الماليتين التاليتين، فعلى الوكالة تخفيض رسوم الترخيص أو الرسوم الأخرى، سواء كانت رسوم الترخيص أو الرسوم الأخرى محددة بموجب القانون أو يمكن أن تحددها الوكالة ضمن حدود منصوص عليها في القانون، خلال السنة المالية التالية بمبلغ يقلل أي أموال فائضة للوكالة إلى مبلغ أقل من ميزانية تشغيل الوكالة للسنتين الماليتين التاليتين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 128.5(b) بصرف النظر عن أي نص آخر في القانون، إذا كان لدى مجلس مهندسي كاليفورنيا المعماريين، أو مجلس العلوم السلوكية، أو مجلس الطب البيطري، أو مجلس كتاب المحاكم في كاليفورنيا، أو المجلس الطبي في كاليفورنيا، أو مجلس التمريض المهني وفنيي الطب النفسي، أو مكتب خدمات الأمن والتحقيق، في نهاية أي سنة مالية، أموال غير مقيدة بمبلغ يساوي أو يزيد عن ميزانية تشغيل الوكالة للسنتين الماليتين التاليتين، فعلى الوكالة تخفيض رسوم الترخيص أو الرسوم الأخرى، سواء كانت رسوم الترخيص أو الرسوم الأخرى محددة بموجب القانون أو يمكن أن تحددها الوكالة ضمن حدود منصوص عليها في القانون، خلال السنة المالية التالية بمبلغ يقلل أي أموال فائضة للوكالة إلى مبلغ أقل من ميزانية تشغيل الوكالة للسنتين الماليتين التاليتين.

Section § 129

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية تعامل المجالس التي تصدر التراخيص مع الشكاوى المتعلقة بالأفراد المرخصين من قبلها. عند استلام شكوى، يجب على المجلس إبلاغ المشتكي بالإجراء الأولي المتخذ بشأن شكواه في غضون 10 أيام. كما يجب عليهم إبلاغه بالقرار النهائي. إذا لم يتمكن المجلس من التعامل مع الشكوى، فإنه يحيلها إلى جهة أخرى تستطيع ذلك. يمكن للمجلس إبلاغ الشخص المتهم بالشكوى وقد يحاول التوسط لحلها. من واجب المجلس تتبع أنماط الشكاوى واقتراح تغييرات قانونية إذا لزم الأمر. كما يجب عليهم إبلاغ الجمهور بمهامهم. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك تقييم لحضانة الأطفال، فيجب عليهم إخطار الطرف المعني بالتحقيق الجاري.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 129(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني كلمة "المجلس" كل مجلس، ومكتب، ولجنة، وهيئة، ووكالة ذات تشكيل مماثل في الإدارة التي تصدر التراخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 129(b) يقوم كل مجلس، عند استلام أي شكوى بخصوص فرد مرخص من قبل المجلس، بإخطار المشتكي بالإجراء الإداري الأولي المتخذ بشأن شكوى المشتكي في غضون 10 أيام من الاستلام. ويقوم كل مجلس بإخطار المشتكي بالإجراء النهائي المتخذ بشأن شكوى المشتكي. ويجب أن يتم الإخطار في كل حالة يكون فيها المشتكي معروفاً. إذا لم تكن الشكوى ضمن اختصاص المجلس أو إذا كان المجلس غير قادر على تسوية الشكوى بشكل مرضٍ، يقوم المجلس بإحالة الشكوى مع أي أدلة أو معلومات لديه بخصوص الشكوى إلى الوكالة، العامة أو الخاصة، التي ستوفر سلطتها، في رأي المجلس، الوسيلة الأكثر فعالية لتأمين الانتصاف المطلوب. ويقوم المجلس بإخطار المشتكي بهذا الإجراء وبأي وسائل أخرى قد تكون متاحة للمشتكي لتأمين الانتصاف.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 129(c) يقوم المجلس، عندما يرى ذلك مناسباً، بإخطار الشخص الذي قُدمت الشكوى ضده بطبيعة الشكوى، وقد يطلب انتصافاً مناسباً للمشتكي، وقد يجتمع ويتشاور مع المشتكي والمرخص له للتوسط في الشكوى. لا يجوز تفسير أي شيء في هذا البند على أنه يجيز أو يتطلب من أي مجلس تحديد أو تعديل أي رسوم يتقاضاها المرخص له.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 129(d) يكون من الواجب المستمر على المجلس التحقق من أنماط الشكاوى وتقديم تقرير عن جميع الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بأنماط الشكاوى هذه إلى المدير وإلى الهيئة التشريعية مرة واحدة على الأقل سنوياً. ويقوم المجلس بتقييم الشكاوى التي تم رفضها لعدم الاختصاص أو عدم وجود انتهاك ويوصي المدير والهيئة التشريعية مرة واحدة على الأقل سنوياً بالتغييرات التشريعية التي يراها ضرورية لتنفيذ وظائف ومسؤوليات المجلس بموجب هذا القسم.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 129(e) يكون من الواجب المستمر على المجلس اتخاذ أي إجراء يراه ضرورياً، بموافقة المدير، لإبلاغ الجمهور بوظائفه بموجب هذا القسم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 129(f) على الرغم من أي قانون آخر، عند استلام تقرير تقييم حضانة الأطفال المقدم إلى محكمة عملاً بالفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 3110) من الجزء 2 من القسم 8 من قانون الأسرة، يقوم المجلس بإخطار الطرف غير المشتكي في نزاع الحضانة الأساسي، والذي هو موضوع ذلك التقرير، بالتحقيق الجاري.

Section § 130

Explanation

ينص هذا القانون على أن أعضاء المجالس أو اللجان المهنية المعينة في كاليفورنيا يشغلون مناصبهم لمدة أربع سنوات، تنتهي في الأول من يونيو. تشمل المجالس واللجان المتأثرة تلك الخاصة بالمهنيين الطبيين، وأخصائيي أمراض القدم، والعلاج الطبيعي، وغيرها. يوجد استثناء محدد مذكور لمجلس التمريض المسجل فيما يتعلق بجزء آخر من القانون.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 130(a) بغض النظر عن أي قانون آخر، تكون مدة ولاية أي عضو في هيئة محددة في الفقرة (ب) لمدة أربع سنوات تنتهي في الأول من يونيو.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 130(b) تنطبق الفقرة (أ) على المجالس أو اللجان التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(1) المجلس الطبي في كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(2) المجلس الطبي لأمراض القدم في كاليفورنيا.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(3) مجلس العلاج الطبيعي في كاليفورنيا.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(4) مجلس التمريض المسجل، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ج) من المادة 2703.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(5) مجلس التمريض المهني وفنيي الطب النفسي.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(6) مجلس ولاية كاليفورنيا للبصريات.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(7) مجلس ولاية كاليفورنيا للصيدلة.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(8) المجلس الطبي البيطري.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(9) مجلس مهندسي كاليفورنيا المعماريين.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(10) اللجنة الفنية لمهندسي المناظر الطبيعية.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(11) مجلس ترخيص مقاولي الولاية.
(12)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(12) مجلس العلوم السلوكية.
(13)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(13) مجلس كتاب المحاكم في كاليفورنيا.
(14)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(14) لجنة الولاية الرياضية.
(15)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(15) المجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا.
(16)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(16) مجلس رعاية الجهاز التنفسي في كاليفورنيا.
(17)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(17) مجلس الوخز بالإبر.
(18)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(18) مجلس علم النفس.
(19)CA الأعمال والمهن Code § 130(b)(19) مجلس مكافحة الآفات الهيكلية.

Section § 131

Explanation
ينص هذا القانون على أن بعض أعضاء الوكالات الحكومية أو المجالس لا يمكنهم الخدمة لأكثر من فترتين كاملتين متتاليتين. وهو يضمن عدم بقاء الأشخاص الذين يشغلون هذه المناصب في السلطة لفترة طويلة جدًا دون انقطاع.

Section § 132

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أراد مجلس أو وكالة داخل إدارة اتخاذ إجراء قانوني ضد وكالة أخرى تابعة للولاية أو وكالة فيدرالية، فإنهم يحتاجون إلى إذن من مدير الإدارة. يجب عليهم تقديم طلب كتابي، ولدى المدير 30 يومًا للموافقة عليه أو رفضه، مع تقديم الأسباب. إذا لم يتم اتخاذ قرار في غضون 30 يومًا، يعتبر الطلب موافقًا عليه تلقائيًا. ومع ذلك، إذا رفض المدير الطلب، فلا يزال بإمكان المجلس أو الوكالة المضي قدمًا إذا صوت ثلثا أعضائها، بمن فيهم عضو عام واحد على الأقل، لتجاوز الرفض.

لا يجوز لأي مجلس أو لجنة أو لجنة فحص أو أي وكالة أخرى داخل الإدارة أن ترفع أو تنضم إلى أي دعوى قضائية ضد أي وكالة أخرى داخل حكومة الولاية أو الحكومة الفيدرالية دون إذن المدير.
قبل رفع أو الانضمام إلى دعوى قضائية ضد وكالة تابعة لحكومة الولاية أو الحكومة الفيدرالية، يجب على أي مجلس أو لجنة أو لجنة فحص أو أي وكالة أخرى داخل الإدارة أن تقدم طلبًا كتابيًا إلى المدير للقيام بذلك.
في غضون 30 يومًا من استلام الطلب، يجب على المدير إبلاغ موافقته أو رفضه للطلب وأسباب المدير للموافقة أو الرفض إلى الوكالة الطالبة كتابيًا. إذا لم يتخذ المدير إجراءً في غضون 30 يومًا، يعتبر الطلب موافقًا عليه.
يجوز لوكالة طالبة داخل الإدارة تجاوز رفض المدير لطلبها لرفع أو الانضمام إلى دعوى قضائية ضد وكالة تابعة للولاية أو وكالة فيدرالية بتصويت ثلثي أعضاء المجلس أو اللجنة أو لجنة الفحص أو الوكالة الأخرى، ويجب أن يشمل هذا التصويت صوت عضو عام واحد على الأقل من ذلك المجلس أو اللجنة أو لجنة الفحص أو الوكالة الأخرى.

Section § 134

Explanation
إذا كانت مدة الترخيص المهني تزيد عن سنة، فسيتم تعديل رسوم التراخيص الجديدة الصادرة خلال تلك الفترة بحيث تدفع فقط مقابل الجزء المتبقي من المدة. وهذا يساعد على ضمان العدالة فيما تدفعه مقابل ترخيص لا يغطي مدة كاملة.

Section § 135

Explanation
يوضح هذا القانون للوكالات أنه لا يمكنها معاقبة شخص ما لمجرد رسوبه في اختبار سابق عندما يحاول تقديمه مرة أخرى. لا يمكنهم إضافة قواعد أو متطلبات جديدة بسبب الإخفاقات السابقة. ومع ذلك، إذا كان الاختبار يتكون من أجزاء ونجح شخص ما في بعض الأجزاء ولكنه لم يكملها كلها في الوقت المحدد، يمكن للوكالة أن تطلب منهم إعادة جميع الأجزاء. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال يتعين على الشخص دفع أي رسوم عادية وتلبية المتطلبات المعتادة للامتحانات.

Section § 135.4

Explanation

يسهل هذا القانون ويسرع حصول بعض الأفراد، مثل اللاجئين، أو أولئك الذين مُنحوا اللجوء، أو الأشخاص الذين لديهم تأشيرة مهاجر خاص، على ترخيصهم المهني. إنه لا يغير المتطلبات المعتادة للحصول على ترخيص. إنه يسرع العملية فقط لهذه المجموعات المحددة. يمكن للمجلس وضع لوائح لتطبيق ذلك، لكنه ينطبق فقط على التراخيص الفردية، وليس على تراخيص الأعمال أو الكيانات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 135.4(a) على الرغم من أي قانون آخر، يجب على مجلس داخل الإدارة أن يسرع، ويجوز له أن يساعد، عملية الترخيص الأولي لمقدم طلب يقدم دليلاً مرضياً للمجلس بأنه تم قبوله في الولايات المتحدة كلاجئ بموجب القسم 1157 من الباب 8 من قانون الولايات المتحدة، أو تم منحه اللجوء من قبل وزير الأمن الداخلي أو المدعي العام للولايات المتحدة عملاً بالقسم 1158 من الباب 8 من قانون الولايات المتحدة، أو لديه تأشيرة مهاجر خاص (SIV) تم منحه وضعاً بموجب القسم 1244 من القانون العام 110-181، أو بموجب القانون العام 109-163، أو بموجب القسم 602(b) من الباب السادس من القسم F من القانون العام 111-8.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 135.4(b) لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يغير متطلبات الترخيص الحالية. يجب على الشخص الذي يتقدم بطلب للحصول على ترخيص معجل بموجب الفقرة (a) أن يفي بجميع متطلبات الترخيص القانونية والتنظيمية المعمول بها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 135.4(c) يجوز للمجلس اعتماد اللوائح اللازمة لإدارة هذا القسم.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 135.4(d) لأغراض هذا القسم، يشير مصطلح "مقدم الطلب" إلى مقدم طلب للحصول على ترخيص فردي ولا يشير إلى مقدمي طلبات للحصول على تراخيص تجارية أو كيانات.

Section § 135.5

Explanation

يضمن هذا القانون في كاليفورنيا أن الأشخاص غير المتواجدين بشكل قانوني في الولايات المتحدة لا يزال بإمكانهم الحصول على المزايا الحكومية من الترخيص. وينص على أنه لا يمكن حرمان الأشخاص من ترخيص مهني لمجرد وضعهم كمواطنين أو وضعهم كمهاجرين. يجب على كل مجلس في الولاية تحديث قواعده للامتثال لهذا القانون بحلول 1 يناير 2016، ولكن يمكنهم القيام بذلك في وقت أبكر إذا رغبوا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 135.5(a) يجد المجلس التشريعي ويعلن أنه من مصلحة ولاية كاليفورنيا الفضلى توفير المزايا الحكومية التي توفرها جميع قوانين الترخيص للكيانات داخل الإدارة للأشخاص غير المتواجدين بشكل قانوني في الولايات المتحدة، وبالتالي تسن هذا القسم عملاً بالفقرة الفرعية (d) من المادة 1621 من الباب 8 من قانون الولايات المتحدة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 135.5(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) من المادة 30، وباستثناء ما تتطلبه الفقرة الفرعية (e) من المادة 7583.23، لا يجوز لأي كيان داخل الإدارة رفض منح ترخيص لمقدم طلب بناءً على وضعه كمواطن أو وضعه كمهاجر.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 135.5(c) يجب على كل مجلس داخل الإدارة تنفيذ جميع التغييرات التنظيمية أو الإجرائية المطلوبة لتنفيذ هذا القسم في موعد أقصاه 1 يناير 2016. يجوز للمجلس تنفيذ أحكام هذا القسم في أي وقت قبل 1 يناير 2016.

Section § 136

Explanation

إذا كان لديك ترخيص أو شهادة من مجلس لممارسة مهنة معينة في كاليفورنيا، فيجب عليك إبلاغ المجلس إذا تغير عنوانك البريدي. قم بذلك في غضون 30 يومًا من الانتقال، أو ربما في وقت أقرب إذا طلب المجلس ذلك. إذا لم تقم بتحديث عنوانك في الوقت المحدد، فقد تتعرض لغرامة، بافتراض أن المجلس لديه صلاحية فرض الغرامات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 136(a) يجب على كل شخص يحمل ترخيصًا أو شهادة أو تسجيلًا أو تصريحًا أو أي سلطة أخرى لممارسة مهنة أو وظيفة صادرة عن مجلس داخل الإدارة، إخطار المجلس المصدر في مكتبه الرئيسي بأي تغيير في العنوان البريدي للشخص في غضون 30 يومًا بعد التغيير، ما لم يحدد المجلس بموجب لوائح فترة زمنية أقصر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 136(b) باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، يشكل عدم امتثال المرخص له للمتطلب الوارد في الفقرة (a) أساسًا لإصدار استدعاء وغرامة إدارية، إذا كان للمجلس سلطة إصدار الاستدعاءات والغرامات الإدارية.

Section § 137

Explanation

يسمح هذا القسم للوكالات داخل الإدارة بوضع قواعد تلزم المهنيين المرخص لهم بتضمين أرقام تراخيصهم في الإعلانات والاتصالات العامة. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على الأشخاص غير المرخص لهم والذين قد يقومون بالإعلان نيابة عن المرخص لهم. هؤلاء الأفراد ليسوا مسؤولين عن تضمين رقم الترخيص إذا لم يقدمه لهم المرخص له، أو إذا قاموا ببساطة بإبلاغ رقم الترخيص تمامًا كما قدمه المرخص له.

يجوز لأي وكالة داخل الإدارة إصدار لوائح تلزم المرخص لهم بتضمين أرقام تراخيصهم في أي إعلان أو طلب أو عروض أخرى للجمهور.
ومع ذلك، لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يجيز تنظيم أي شخص ليس مرخصًا له ويشارك في الإعلان أو طلب العروض أو يقدم أي عرض آخر للجمهور نيابة عن مرخص له. لا يتحمل هذا الشخص أي مسؤولية بموجب هذا القسم عن إبلاغ رقم ترخيص المرخص له في أي إعلان أو طلب أو عرض آخر للجمهور تمامًا كما قدمه المرخص له، أو عن عدم إبلاغ هذا الرقم إذا لم يقدمه المرخص له.

Section § 138

Explanation

يُلزم هذا القسم بعض المجالس المهنية في الولاية بوضع قواعد تُلزم ممارسيها المرخصين بإبلاغ عملائهم أو زبائنهم بأنهم يحملون ترخيصًا من الولاية. كان عليهم بدء هذه العملية بحلول 30 يونيو 1999. ومع ذلك، إذا كان لدى المجلس بالفعل قواعد أو قوانين قائمة تحقق نفس إشعار المستهلك، فلا داعي لوضع قواعد جديدة.

يجب على كل مجلس في الإدارة، كما هو محدد في القسم (22)، أن يبدأ عملية اعتماد اللوائح في أو قبل 30 يونيو 1999، لإلزام مرخصيه، كما هو محدد في القسم (23.8)، بتقديم إشعار لعملائهم أو زبائنهم بأن الممارس مرخص من قبل هذه الولاية. ويُعفى المجلس من شرط اعتماد اللوائح بموجب هذا القسم إذا كان لدى المجلس، في القانون أو اللائحة، شرط ينص على إشعار المستهلك بوضع الممارس كمرخص له من هذه الولاية.

Section § 139

Explanation

يحدد هذا القسم أهمية التحليل والتحقق المنتظم من الامتحانات المهنية المستخدمة للترخيص المهني في كاليفورنيا. ويفرض وضع سياسة لهذا الغرض، تتناول أمورًا مثل مدى تكرار تحليل الامتحانات، وما الذي يعتبر عملية تحقق جيدة، واعتبارات التكلفة. وبحلول 30 سبتمبر 1999، كان يجب وضع هذه السياسة ومشاركتها مع المجالس واللجان ذات الصلة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المجالس والمكاتب كل عام تقديم أساليب تقييم الامتحانات الخاصة بها إلى المدير، لضمان أن الامتحانات ذات صلة وعادلة. يمكن لهذه الكيانات استخدام موارد داخلية أو خارجية لهذه التحليلات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 139(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن التحليلات المهنية ودراسات التحقق من صحة الامتحانات هي مكونات أساسية لبرامج الترخيص. إن قصد الهيئة التشريعية هو أن السياسة التي وضعتها الإدارة عملاً بالفقرة الفرعية (b) تُستخدم من قبل لجان المراجعة المالية والسياساتية ولجان مراجعة انتهاء الصلاحية التابعة للهيئة التشريعية في مراجعاتها السنوية لهذه المجالس والبرامج والمكاتب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 139(b) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، تضع الإدارة، بالتشاور مع المجالس والبرامج والمكاتب والأقسام الخاضعة لولايتها، والمجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا ومجلس ولاية كاليفورنيا لفاحصي تقويم العمود الفقري، سياسة بشأن تطوير الامتحانات والتحقق من صحتها، والتحليل المهني. تضع الإدارة هذه السياسة في صيغتها النهائية وتوزعها بحلول 30 سبتمبر 1999، على كل من المجالس والبرامج والمكاتب والأقسام الخاضعة لولايتها وعلى المجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا ومجلس ولاية كاليفورنيا لفاحصي تقويم العمود الفقري. تُقدم هذه السياسة في شكل مسودة قبل 30 يومًا على الأقل من ذلك التاريخ إلى لجان المراجعة المالية والسياساتية ولجان مراجعة انتهاء الصلاحية المختصة التابعة للهيئة التشريعية للمراجعة. تتناول هذه السياسة، على سبيل المثال لا الحصر، المسائل التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(1) جدول زمني مناسب للتحقق من صحة الامتحانات والتحليلات المهنية، والظروف التي تكون فيها المراجعات المتكررة أكثر ملاءمة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(2) الحد الأدنى من المتطلبات للتحقق من صحة الامتحانات السليمة من الناحية السيكومترية، وتطوير الامتحانات، والتحليلات المهنية، بما في ذلك معايير العدد الكافي من بنود الاختبار.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(3) معايير مراجعة الامتحانات الحكومية والوطنية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(4) تحديد معايير النجاح.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(5) مصادر التمويل المناسبة للتحقق من صحة الامتحانات والتحليلات المهنية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(6) الظروف التي بموجبها يجب على المجالس والبرامج والمكاتب استخدام كيانات داخلية وخارجية لإجراء هذه المراجعات.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(7) معايير تحديد التكاليف المناسبة لمراجعات أنواع مختلفة من الامتحانات، مقاسة بعدد الساعات المطلوبة.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 139(b)(8) الظروف التي يكون فيها من المناسب تمويل وظائف دائمة ومحددة المدة داخل مجلس أو برنامج أو مكتب لإدارة هذه المراجعات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 139(c) يقدم كل مجلس ومكتب تنظيمي، كما هو محدد في المادة 22، وكل برنامج ومكتب تديره الإدارة، والمجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا، ومجلس ولاية كاليفورنيا لفاحصي تقويم العمود الفقري، إلى المدير في أو قبل 1 ديسمبر 1999، وفي أو قبل 1 ديسمبر من كل عام لاحق، طريقته لضمان أن كل امتحان ترخيص يُجرى من قبل المجلس أو بموجب عقد معه يخضع لتقييم دوري. يشمل التقييم (1) وصفًا للتحليل المهني الذي يشكل أساس الامتحان؛ (2) بيانات كافية لتحليل البنود للسماح بتقييم سيكومتري للبنود؛ (3) تقييمًا لمدى ملاءمة المتطلبات المسبقة للقبول في الامتحان؛ و (4) تقديرًا للتكاليف والموظفين المطلوبين لأداء هذه المهام. يُراجع التقييم ويُقدم تقييم جديد إلى المدير كلما، حسب تقدير المجلس أو البرنامج أو المكتب، كان هناك تغيير جوهري في الامتحان أو المتطلبات المسبقة للقبول في الامتحان.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 139(d) يمكن إجراء التقييم من قبل المجلس أو البرنامج أو المكتب، أو مكتب خدمات الامتحانات المهنية التابع للإدارة، أو المجلس الطبي لتقويم العظام في كاليفورنيا، أو مجلس ولاية كاليفورنيا لفاحصي تقويم العمود الفقري، أو بموجب عقد مع شركة اختبار خاصة مؤهلة. يجوز لمجلس أو برنامج أو مكتب يوفر تطوير أو إدارة امتحان ترخيص بموجب عقد مع كيان عام أو خاص الاعتماد على تحليل مهني أو تحليل بنود أجرته تلك الجهة. تجمع الإدارة هذه المعلومات، بالإضافة إلى جدول زمني يحدد متى يجب إجراء التحقق من صحة الامتحانات والتحليلات المهنية، وتقدمها إلى لجان المراجعة المالية والسياساتية ولجان مراجعة انتهاء الصلاحية المختصة التابعة للهيئة التشريعية بحلول 30 سبتمبر من كل عام. إن قصد الهيئة التشريعية هو أن تكون الطريقة المحددة في هذا التقرير متوافقة مع السياسة التي وضعتها الإدارة عملاً بالفقرة الفرعية (b).

Section § 139.5

Explanation

اعتبارًا من 1 يوليو 2021، يجب على مجالس معينة تصدر تراخيص في كاليفورنيا تحديث مواقعها الإلكترونية كل ثلاثة أشهر. يجب عليها عرض المدة التي تستغرقها عادةً معالجة طلبات التراخيص الجديدة وتجديدها، أو متوسط الوقت الإجمالي. يجب أن تكون هذه المعلومات واضحة وسهلة العثور عليها على مواقعها الإلكترونية.

اعتبارًا من 1 يوليو 2021، يجب على كل مجلس، كما هو محدد في القسم 22، داخل الإدارة التي تصدر ترخيصًا، القيام بكل مما يلي على أساس ربع سنوي على الأقل:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 139.5(a) يعرض بشكل بارز على موقعه الإلكتروني أحد ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 139.5(a)(1) متوسط الأطر الزمنية الحالية لمعالجة طلبات الترخيص الأولية وتجديد الترخيص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 139.5(a)(2) متوسط الإطار الزمني الحالي المجمع لمعالجة كل من طلبات الترخيص الأولية وتجديد الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 139.5(b) يعرض بشكل بارز على موقعه الإلكتروني أحد ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 139.5(b)(1) متوسط الأطر الزمنية الحالية لمعالجة كل نوع ترخيص يديره المجلس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 139.5(b)(2) متوسط الإطار الزمني الحالي المجمع لمعالجة جميع أنواع التراخيص التي يديرها المجلس.

Section § 140

Explanation

إذا لم يحتفظ المهني المرخص بسجلات المدفوعات النقدية لأجور الموظفين لمدة ثلاث سنوات على الأقل، يمكن للمجلس المانح للترخيص اتخاذ إجراء تأديبي ضده. إذا لم يتم تقديم هذه السجلات عند طلبها، فقد يؤدي ذلك إلى عقوبات إضافية. إذا اتخذ المجلس إجراءً وتبين أن المهني يخالف هذه القاعدة، فقد يضطر إلى دفع تكاليف التحقيق بحد أقصى 2,500 دولار. عدم دفع هذه التكاليف قد يؤدي إلى فقدان الترخيص. تذهب أي أموال يتم تحصيلها من هذه الإجراءات إلى صندوق المجلس.

أي مجلس، كما هو محدد في المادة (22)، والمخول بموجب هذا القانون باتخاذ إجراء تأديبي ضد شخص يحمل ترخيصًا، يجوز له اتخاذ إجراء تأديبي على أساس أن المرخص له قد أخفق في تسجيل وحفظ لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات، أي وجميع المعاملات النقدية المتعلقة بدفع أجور الموظفين من قبل المرخص له. قد يُعتبر عدم إتاحة هذه السجلات لممثل مفوض من المجلس أساسًا لاتخاذ إجراء تأديبي. في أي دعوى يرفعها المجلس ويثبتها وتتضمن انتهاكًا لهذا القسم وأي لائحة معتمدة بشأنه، يجوز للمجلس أن يفرض على المرخص له تكاليف التحقيق الفعلية المتكبدة، بما لا يتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500). قد يؤدي عدم دفع هذه التكاليف إلى إلغاء الترخيص. تودع أي أموال يتم تحصيلها بموجب هذا القسم في الصندوق الخاص بالمجلس.

Section § 141

Explanation
إذا تعرض محترف مرخص له في كاليفورنيا لإجراء تأديبي من قبل ولاية أخرى أو دولة أخرى، أو وكالة فيدرالية أمريكية، فيمكن استخدام هذا الإجراء كسبب لكاليفورنيا لتأديبه أيضًا. ويُقبل السجل الرسمي من الجهة الأخرى كدليل على ما حدث. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك قانون محدد يسمح لمجلس كاليفورنيا باتخاذ إجراء تأديبي إضافي بناءً على قرار الولاية الأخرى، فإن هذا القانون لا يمنعهم من استخدام ذلك أيضًا.

Section § 142

Explanation

ينطبق هذا القسم على مكاتب وبرامج معينة تخضع لإشراف مدير في كاليفورنيا. يمكن للوكالات تحديد تواريخ تجديد موحدة للأشخاص الذين يحملون أكثر من ترخيص واحد، مع إمكانية تعديل الرسوم لتجنب فرض رسوم زائدة. إذا أُعيد طلب بسبب عدم اكتماله، فلديك 12 شهرًا لإعادة تقديمه. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم تدفع رسوم التجديد بحلول تاريخ الاستحقاق، فسيتعين عليك دفع رسوم تأخير.

ينطبق هذا القسم على المكاتب والبرامج الخاضعة للسلطة المباشرة للمدير، وعلى أي مجلس يختار، بموافقة مسبقة من المدير، أن تتولى الإدارة إدارة خدمة ترخيص واحدة أو أكثر من الخدمات المنصوص عليها في هذا القسم.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 142(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز لكل مكتب وبرنامج مزامنة تواريخ تجديد التراخيص الممنوحة للمتقدمين الذين يحملون أكثر من ترخيص واحد صادر عن المكتب أو البرنامج. قدر الإمكان عمليًا، يتم تقسيم الرسوم أو تعديلها بحيث لا يُطلب من أي متقدم دفع رسوم أكبر أو أقل مما كان سيُطلب منه دفعها لو لم يحدث التغيير في تواريخ التجديد.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 142(b) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يكون تاريخ التخلي عن الطلب الذي أُعيد إلى المتقدم بصفته غير مكتمل اثني عشر شهرًا من تاريخ إعادة الطلب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 142(c) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يتم فرض رسوم تأخير أو غرامة أو رسوم متأخرة إذا لم يتم ختم رسوم التجديد بختم البريد بحلول تاريخ انتهاء صلاحية التجديد.

Section § 143

Explanation

إذا كنت تدير عملاً تجاريًا أو تمارس مهنة تتطلب ترخيصًا في كاليفورنيا، فلا يمكنك رفع دعوى قضائية لتحصيل مستحقاتك عن عمل قمت به ما لم تكن مرخصًا بشكل صحيح طوال فترة قيامك بذلك العمل. ينطبق هذا بغض النظر عن مدى قوة قضيتك بخلاف ذلك. لا يمكنك التحايل على هذا بالادعاء بأنك استوفيت متطلبات الترخيص تقريبًا (أي، مبدأ الامتثال الجوهري). ومع ذلك، لا تسري هذه القاعدة إذا كان عقدك أو أفعالك مسموحًا بها قانونًا بموجب قسم آخر من القانون.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 143(a) لا يجوز لأي شخص يمارس أي عمل تجاري أو مهنة تتطلب ترخيصًا بموجب هذا القانون الذي يحكم الإدارة أو أي مجلس أو مكتب أو لجنة أو هيئة أو برنامج داخل الإدارة، أن يرفع أو يتابع أي دعوى، أو يسترد أي تعويض بموجب القانون أو الإنصاف في أي دعوى، في أي محكمة من محاكم هذه الولاية لتحصيل تعويض مقابل أداء أي عمل أو عقد يتطلب ترخيصًا، دون الادعاء والإثبات أنه كان مرخصًا حسب الأصول في جميع الأوقات أثناء أداء ذلك العمل أو العقد، بغض النظر عن أسس الدعوى التي رفعها الشخص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 143(b) لا ينطبق المبدأ القضائي للامتثال الجوهري على هذا القسم.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 143(c) لا ينطبق هذا القسم على عمل أو عقد يعتبر مؤهلاً كممارسة قانونية لمهنة أو حرفة مرخصة وفقًا للمادة (121).

Section § 143.5

Explanation

يعني هذا القانون أنه إذا كان لديك ترخيص تنظمه إدارة شؤون المستهلك، فلا يمكنك أن تجعل الشخص الذي تسوي معه قضية يعد بعدم تقديم شكوى أو التعاون مع الإدارة بشأنك في المستقبل. إذا أدرجت بنداً كهذا في اتفاق تسوية، فإنه يعتبر باطلاً ومخالفاً للسياسة العامة، وقد تواجه إجراءات تأديبية. بالإضافة إلى ذلك، بعد تسوية دعوى قضائية مقابل المال، لن تجبرك الإدارة على دفع مبالغ إضافية للشخص الذي رفع الدعوى ضدك. هناك أيضاً عملية يمكنهم من خلالها تحديد المسائل القانونية غير المتعلقة بواجباتهم ووضع استثناءات في قواعد التسوية. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا كنت خاضعاً لقسم تأديبي طبي محدد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 143.5(a) لا يجوز لأي مرخص له يخضع لتنظيم مجلس أو مكتب أو برنامج ضمن إدارة شؤون المستهلك، ولا لأي كيان أو شخص يعمل كوكيل مفوض لمرخص له، أن يدرج أو يسمح بإدراج بند في اتفاق لتسوية نزاع مدني، سواء تم الاتفاق قبل أو بعد بدء دعوى مدنية، يحظر على الطرف الآخر في ذلك النزاع الاتصال بإدارة شؤون المستهلك أو المجلس أو المكتب أو البرنامج الذي ينظم المرخص له، أو تقديم شكوى إليه، أو التعاون معه، أو يطلب من الطرف الآخر سحب شكوى من إدارة شؤون المستهلك أو المجلس أو المكتب أو البرنامج الذي ينظم المرخص له. يعتبر أي بند من هذا القبيل باطلاً ومخالفاً للسياسة العامة، وأي مرخص له يدرج أو يسمح بإدراج بند من هذا القبيل في اتفاق تسوية يخضع لإجراء تأديبي من قبل المجلس أو المكتب أو البرنامج.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 143.5(b) لا يجوز لأي مجلس أو مكتب أو برنامج ضمن إدارة شؤون المستهلك يتخذ إجراءً تأديبياً ضد مرخص له أو مرخص لهم بناءً على شكوى أو تقرير كان أيضاً موضوع دعوى مدنية وتمت تسويته بتعويضات مالية توفر تسوية كاملة ونهائية للأطراف، أن يطلب من مرخصه أو مرخصيهم دفع أي مبالغ إضافية لصالح أي مدعٍ في الدعوى المدنية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 143.5(c) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلح "مجلس" نفس المعنى المحدد في القسم 22، ويعني "المرخص له" شخصاً مُنح ترخيصاً، كما هو محدد في القسم 23.7.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 143.5(d) على الرغم من أي قانون آخر، عند الموافقة على التماس مقدم من مرخص له أو وكيل مفوض لمرخص له عملاً بالقسم 11340.6 من قانون الحكومة، يجوز لمجلس أو مكتب أو برنامج ضمن إدارة شؤون المستهلك، بناءً على الأدلة والسلطات القانونية المذكورة في الالتماس، اعتماد لائحة تقوم بما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 143.5(d)(1) تحدد قسماً قانونياً أو تعليمات هيئة محلفين في دعوى مدنية ليس له صلة بمسؤوليات الإنفاذ للمجلس أو المكتب أو البرنامج، بحيث أن اتفاق تسوية لمثل هذه الدعوى بناءً على ذلك القسم القانوني أو تعليمات هيئة المحلفين، والذي يُحظر بخلاف ذلك بموجب الفقرة (أ)، لن يضر بواجب المجلس أو المكتب أو البرنامج في حماية الجمهور.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 143.5(d)(2) تعفي اتفاقات تسوية مثل هذه الدعوى من متطلبات الفقرة (أ).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 143.5(e) لا ينطبق هذا القسم على المرخص له الخاضع للقسم 2220.7.

Section § 144

Explanation

ينص هذا القانون على أن وكالات معينة في كاليفورنيا يجب أن تحصل على بصمات الأصابع من المتقدمين للتحقق من سجلهم الجنائي. تتم هذه الفحوصات عبر وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي. تغطي الوكالات المحددة المذكورة مجموعة واسعة من المهن، مثل التمريض وطب الأسنان والهندسة المعمارية. وتجدر الإشارة إلى أن شرط بصمات الأصابع ينطبق بشكل أساسي على المتقدمين الجدد أو أولئك الذين يتقدمون للحصول على تراخيص أو تسجيلات جديدة.

(أ) على الرغم من أي قانون آخر، يجب على الوكالة المحددة في الفقرة الفرعية (ب) أن تطلب من مقدم الطلب تزويد الوكالة بمجموعة كاملة من بصمات الأصابع لأغراض إجراء فحوصات سجل التاريخ الجنائي. ويجوز لأي وكالة محددة في الفقرة الفرعية (ب) الحصول على معلومات التاريخ الجنائي وتلقيها، حسب تقديرها، من وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي بالولايات المتحدة.
(ب) تنطبق الفقرة الفرعية (أ) على ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 144(1) مجلس المحاسبة في كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 144(2) لجنة الولاية الرياضية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 144(3) مجلس العلوم السلوكية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 144(4) مجلس كتاب المحاكم في كاليفورنيا.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 144(5) مجلس طب الأسنان في كاليفورنيا.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 144(6) مجلس الصيدلة لولاية كاليفورنيا.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 144(7) مجلس التمريض المسجل.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 144(8) مجلس الطب البيطري في كاليفورنيا.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 144(9) مجلس التمريض المهني وفنيي الطب النفسي لولاية كاليفورنيا.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 144(10) مجلس رعاية الجهاز التنفسي في كاليفورنيا.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 144(11) مجلس العلاج الطبيعي في كاليفورنيا.
(12)CA الأعمال والمهن Code § 144(12) مجلس مساعدي الأطباء.
(13)CA الأعمال والمهن Code § 144(13) مجلس أمراض النطق واللغة والسمع وموزعي المعينات السمعية.
(14)CA الأعمال والمهن Code § 144(14) المجلس الطبي في كاليفورنيا.
(15)CA الأعمال والمهن Code § 144(15) مجلس البصريات لولاية كاليفورنيا.
(16)CA الأعمال والمهن Code § 144(16) مجلس الوخز بالإبر.
(17)CA الأعمال والمهن Code § 144(17) مكتب المقابر والجنازات.
(18)CA الأعمال والمهن Code § 144(18) مكتب خدمات الأمن والتحقيق.
(19)CA الأعمال والمهن Code § 144(19) قسم التحقيق.
(20)CA الأعمال والمهن Code § 144(20) مجلس علم النفس.
(21)CA الأعمال والمهن Code § 144(21) مجلس العلاج الوظيفي في كاليفورنيا.
(22)CA الأعمال والمهن Code § 144(22) مجلس مكافحة الآفات الهيكلية.
(23)CA الأعمال والمهن Code § 144(23) مجلس ترخيص مقاولي الولاية.
(24)CA الأعمال والمهن Code § 144(24) مجلس الطب الطبيعي في كاليفورنيا.
(25)CA الأعمال والمهن Code § 144(25) مكتب الأمناء المهنيين.
(26)CA الأعمال والمهن Code § 144(26) مجلس المهندسين المحترفين ومساحي الأراضي والجيولوجيين.
(27)CA الأعمال والمهن Code § 144(27) مجلس طب الأقدام في كاليفورنيا.
(28)CA الأعمال والمهن Code § 144(28) مجلس الطب التقويمي في كاليفورنيا.
(29)CA الأعمال والمهن Code § 144(29) مجلس المهندسين المعماريين في كاليفورنيا، اعتبارًا من 1 يناير 2021.
(30)CA الأعمال والمهن Code § 144(30) اللجنة الفنية لمهندسي المناظر الطبيعية، اعتبارًا من 1 يناير 2022.
(31)CA الأعمال والمهن Code § 144(31) مكتب السلع والخدمات المنزلية فيما يتعلق بناقلي الأثاث المنزلي على النحو الموضح في الفصل 3.1 (الذي يبدأ بالمادة 19225) من القسم 8.
(ج) لأغراض الفقرة (26) من الفقرة الفرعية (ب)، يقتصر مصطلح "مقدم الطلب" على مقدم الطلب الأولي الذي لم يتم تسجيله أو ترخيصه من قبل المجلس مطلقًا أو على مقدم طلب للحصول على فئة ترخيص أو تسجيل جديدة.

Section § 144.5

Explanation

يسمح هذا القسم لمجالس معينة بطلب وتلقي سجلات رسمية من وكالات محلية أو حكومية حول اعتقالات شخص وإداناته وتاريخ المراقبة القضائية الخاص به. تُستخدم هذه السجلات للتحقيق مع الأشخاص الذين يتقدمون بطلب للحصول على تراخيص أو يحملونها. ويمكن للوكالات المحلية أو الحكومية تقديم هذه السجلات عندما يطلبها المجلس.

بصرف النظر عن أي قانون آخر، يجوز لمجلس موصوف في المادة (144) أن يطلب، ومصرح له بتلقي، من وكالة محلية أو حكومية، سجلات مصدقة لجميع الاعتقالات والإدانات، وسجلات مصدقة تتعلق بالمراقبة القضائية، وأي وجميع الوثائق الأخرى ذات الصلة اللازمة لاستكمال تحقيق بشأن مقدم طلب أو مرخص له. ويجوز لوكالة محلية أو حكومية تقديم تلك السجلات إلى المجلس بناءً على طلب.

Section § 144.6

Explanation

يحدد هذا القانون الحد الأدنى للساعات المطلوبة للبرامج التعليمية في كاليفورنيا التي تؤهل الشخص للحصول على ترخيص. يستند الحد الأدنى إلى ما كانت تقدمه البرامج عند بدء سريان القانون. يجب على البرامج التي ترغب في تقليل ساعاتها المطلوبة أن تطلب تغييرًا بحلول 1 يوليو 2026، ويجب على المجلس اتخاذ قرار بحلول 1 يناير 2027. لن يكون هذا القانون ساري المفعول بعد 1 يناير 2027.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 144.6(a) لأغراض المادة (668.14) من الباب (34) من مدونة اللوائح الفيدرالية، يجب أن يكون الحد الأدنى المطلوب من الساعات، أو ما يعادلها، المحدد في هذه الولاية لبرامج التعليم التي تؤهل الأشخاص للحصول على أي ترخيص صادر عن مجلس داخل الإدارة، مساويًا لعدد الساعات الفعلية أو الساعات المعتمدة، أو ما يعادلها، التي يوفرها البرنامج التعليمي اعتبارًا من تاريخ سريان هذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 144.6(b) بالنسبة لبرنامج تعليمي معتمد من قبل مجلس داخل الإدارة اعتبارًا من تاريخ سريان هذا القسم، والذي يقدم إلى المجلس المختص، في موعد أقصاه 1 يوليو 2026، طلبًا لتعديل البرنامج لتقليل الساعات الفعلية أو الساعات المعتمدة للبرنامج، أو ما يعادلها، يجب على المجلس المختص، في موعد أقصاه 1 يناير 2027، إكمال مراجعته للتعديل المطلوب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 144.6(c) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2027، واعتبارًا من ذلك التاريخ يُلغى.