Section § 17530

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص أن يقدم عن علم ادعاءات كاذبة حول العقارات - مثل موقعها أو من يملكها أو ما هي خصائصها - في أي شكل من أشكال النشر، بما في ذلك عبر الإنترنت، بهدف تضليل الآخرين. ومع ذلك، لا يتحمل ناشرو أو طابعو هذه المنشورات المسؤولية ما لم يكن لديهم نوع من الملكية أو الوكالة في العقار المعلن عنه.

يحظر على أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية، أو أي موظف أو وكيل تابع لها، إصدار أو نشر أي بيان أو تأكيد حقيقة في صحيفة أو منشور أو رسالة تعميمية أو نموذج رسالة أو أي مطبوعة أخرى منشورة أو متداولة، بما في ذلك عبر الإنترنت، بأي لغة في هذه الولاية، بخصوص مدى أو موقع أو ملكية أو سند ملكية أو أي خاصية أو جودة أو سمة أخرى لأي عقار يقع في هذه الولاية أو في أي مكان آخر، إذا كان معروفًا أنها غير صحيحة وتم إصدارها أو نشرها بقصد التضليل.
لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحمّل ناشر أي صحيفة، أو أي طابع تجاري، مسؤولية أي منشور مشار إليه هنا ما لم يكن للناشر أو الطابع مصلحة، إما كمالك أو وكيل، في العقار المعلن عنه.

Section § 17530.1

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني اقتراح شخص كوصي إذا كنت تعلم أو تشك في أنه غير مستقر ماليًا، أي أنه لا يستطيع سداد ديونه أو أن التزاماته تتجاوز أصوله. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على الأوصياء المذكورين في الرهون العقارية أو سندات الائتمان الخاصة بالعقارات، إذا كانوا يعملون كوصي لهذا الغرض فقط.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17530.1(a) يحظر على أي شخص أن يوصي لمُنشئ ائتمان محتمل بأي شخص ليعمل كوصي، مع علمه أو لديه سبب للاعتقاد بأن الوصي المقترح معسر أو على وشك أن يصبح معسرًا.
لأغراض هذا القسم، يقصد بـ "المعسر" الشخص الذي توقف عن سداد ديونه عند استحقاقها أو الذي تتجاوز التزاماته أصوله.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17530.1(b) لا تسري أحكام هذا القسم على أي وصي مُسمى في أي سند ائتمان أو رهن عقاري يضمن سندًا أو دليل مديونية على عقار، عندما يعمل هذا الوصي بتلك الصفة فقط.

Section § 17530.5

Explanation

يجعل هذا القانون مشاركة معدي الضرائب لأي معلومات دافعي الضرائب التي يجمعونها أثناء إعداد الضرائب جريمة، ما لم يتم استيفاء شروط معينة. لا يمكنهم الكشف عن هذه المعلومات إلا إذا وافق دافع الضرائب كتابةً، أو سمح القانون بذلك، أو كان ذلك ضروريًا لإعداد الضرائب، أو أمرت به المحكمة. تنطبق هذه القاعدة على أي شخص يشارك في إعداد الضرائب، بما في ذلك أولئك الذين يعلنون عن هذه الخدمات، أو يتقاضون أجرًا مقابل إعداد الضرائب، أو يقدمون الإقرارات إلكترونيًا. كما يُحظر مشاركة المعلومات داخل الشركة لأسباب أخرى غير إعداد الضرائب، أو مع الشركات التابعة. ومع ذلك، لا يُعد الاتصال بدافع الضرائب لطلب موافقته على مشاركة معلوماته انتهاكًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(a) تُعد جنحة لأي شخص، بما في ذلك فرد أو شركة أو مؤسسة أو جمعية أو شراكة أو مشروع مشترك، أو أي موظف أو وكيل تابع له، الكشف عن أي معلومات تم الحصول عليها في سياق عمل إعداد إقرارات ضريبة الدخل الفيدرالية أو الحكومية أو مساعدة دافعي الضرائب في إعداد تلك الإقرارات، بما في ذلك أي حالة يتم فيها الحصول على هذه المعلومات عبر وسيط إلكتروني، ما لم يكن الكشف ضمن أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(a)(1) موافقة دافع الضرائب كتابةً في وثيقة منفصلة تحدد لمن سيتم الكشف عن المعلومات وكيف سيتم استخدامها. إذا وافق دافع الضرائب، يجوز أن تكون وثيقة الموافقة المنفصلة هذه في شكل سجل إلكتروني، موقعة بتوقيع إلكتروني وفقًا لما ينص عليه الباب 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 1633.1) من الجزء 2 من القسم 3 من القانون المدني.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(a)(2) مصرح به صراحةً بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(a)(3) ضروري لإعداد الإقرار.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(a)(4) بموجب أمر محكمة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(b) لأغراض هذا القسم، يُعتبر الشخص منخرطًا في عمل إعداد إقرارات ضريبة الدخل الفيدرالية أو الحكومية أو مساعدة دافعي الضرائب في إعداد تلك الإقرارات إذا قام الشخص بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(b)(1) يعلن، أو ينشر إعلانات تفيد بأن الشخص يقوم بإعداد أو مساعدة الآخرين في إعداد إقرارات ضريبة الدخل الحكومية أو الفيدرالية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(b)(2) يقوم بإعداد أو مساعدة الآخرين في إعداد إقرارات ضريبة الدخل الحكومية أو الفيدرالية مقابل تعويض.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(b)(3) يقدم إقرار ضريبة دخل حكومي أو فيدرالي عن طريق الإرسال الإلكتروني لبيانات الإقرار مباشرة إلى مجلس ضريبة الامتياز أو إلى دائرة الإيرادات الداخلية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(c) يشمل الكشف المحظور بموجب هذا القسم الكشف الذي يتم داخليًا ضمن الكيان الذي يقوم بإعداد الإقرار أو المساعدة في إعداده لأي غرض آخر غير إعداد الضرائب أو الكشف الذي يقوم به ذلك الكيان لأي من شركاته التابعة أو الزميلة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(d) لأغراض هذا القسم، تعني "الشركة الزميلة" أي كيان يقوم، بشكل مباشر أو غير مباشر، من خلال وسيط واحد أو أكثر، بالتحكم في كيان آخر، أو يخضع لسيطرة كيان آخر، أو يخضع لسيطرة مشتركة مع كيان آخر.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17530.5(e) لا يشكل الاتصال بدافع الضرائب للحصول على موافقته/موافقتها الكتابية على الكشف انتهاكًا لهذا القسم.

Section § 17530.7

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص ليس مدير جنازات مرخصًا أن يبيع أو يعرض للبيع توابيت أو حاويات دفن أو مواد ذات صلة ما لم يستوفوا شروطًا محددة. يجب عليهم تقديم قوائم أسعار واضحة للعملاء، ووضع علامات على التوابيت بمعلومات التسعير والمواد، وتضمين إشعار على التوابيت بأن أي جهاز إغلاق لا يضمن الحفظ. يجب على البائع أيضًا تزويد المشتري بتفصيل دقيق للتكاليف وإخلاء مسؤولية مهم يشير إلى أنهم ليسوا مديري جنازات، ولا يخضعون للتنظيم مثل دور الجنازات، وأن المشترين يدخلون هذا الاتفاق على مسؤوليتهم الخاصة. يجب أن يبلغ هذا الإخلاء المشترين بحقهم في الاتصال بالمدعي العام لطرح الأسئلة أو الشكاوى.

يُعد غير قانوني لأي شخص، بخلاف مدير الجنازات كما هو محدد في القسم 7615، أن يبيع، أو يعرض للبيع، على أساس التجزئة، تابوتًا، أو حاوية بديلة، أو حاوية دفن خارجية، ما لم يقم هذا الشخص بكل مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17530.7(a) يقدم لأي شخص، عند بدء أي مناقشة للأسعار، قائمة مكتوبة أو مطبوعة تتضمن، ولكن لا تقتصر بالضرورة على، سعر جميع التوابيت والحاويات التي يعرضها البائع عادة للبيع. يجب على البائع أيضًا تقديم بيان أو قائمة مكتوبة تحدد، كحد أدنى، توابيت أو حاويات معينة حسب السعر وحسب سمك المعدن، أو نوع الخشب، أو أي بناء آخر، وحسب التصميم الداخلي واللون، عندما يتم تقديم طلب للحصول على معلومات محددة حول التوابيت أو الحاويات شخصيًا من قبل أي فرد. يجب تقديم هذه المعلومات أيضًا عبر الهاتف، عند الطلب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17530.7(b) يضع السعر بطريقة واضحة على كل تابوت. يجب أن تتضمن بطاقات الأسعار الفردية على التوابيت سمك المعدن ونوع الخشب أو أي بناء آخر، حسب الاقتضاء، بالإضافة إلى معلومات التصميم الداخلي واللون.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17530.7(c) يضع بطريقة واضحة على كل تابوت يُزعم أنه يحتوي على جهاز إغلاق من أي نوع، الإشعارات التالية بخط عريض بحجم ثماني نقاط على الأقل: "لا يوجد دليل علمي أو غيره على أن أي تابوت مزود بجهاز إغلاق سيحافظ على الرفات البشرية."
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17530.7(d) يقدم للمشتري قبل البيع، بيانًا مفصلاً مكتوبًا أو مطبوعًا بجميع التكاليف المرتبطة بالبيع.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17530.7(e) يقدم للمشتري بيانًا يتضمن إشعارًا للمشتري بأنه يجوز له الاتصال بمكتب المدعي العام في تلك الولاية القضائية بأي أسئلة أو شكاوى. كحد أدنى، يجب أن تكون المعلومات بخط عريض بحجم ثماني نقاط، وتذكر ما يلي: "البائع ليس مدير جنازات وغير مرخص من قبل إدارة شؤون المستهلك، ولا يجوز له تقديم أو أداء خدمات الجنازة. تحظر قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية على مدير الجنازات فرض رسوم مناولة على تابوت مقدم من طرف آخر. الأموال التي يتلقاها البائع لشراء تابوت لا تخضع لقانون الولاية الذي يحكم الأموال المحتفظ بها كأمانة. البائع غير ملزم بقوانين أو لوائح الولاية التي تحكم دور الجنازات والمقابر. يدخل المشتري هذا الاتفاق على مسؤوليته الخاصة. لمزيد من المعلومات، اتصل بمكتب المدعي العام في مقاطعتك."

Section § 17531

Explanation

يحظر هذا القانون على أي شخص الإعلان عن أي بضائع مستعملة أو معيبة أو بها عيوب دون الإشارة بوضوح إلى حالتها. يجب على كل إعلان في كاليفورنيا، سواء كان عبر الإنترنت أو في الإعلانات المادية، أن يعرض بوضوح ما إذا كان المنتج مستعملاً أو به أي عيوب. يعتبر انتهاك هذا القانون جنحة وقد يؤدي إلى السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، أو غرامة تصل إلى 2,500 دولار، أو كليهما.

يحظر على أي شخص أو شركة أو مؤسسة، في أي صحيفة أو مجلة أو منشور أو رسالة نموذجية أو أي مطبوعة عامة، منشورة أو موزعة أو متداولة في هذه الولاية، بما في ذلك عبر الإنترنت، أو على أي لوحة إعلانية أو بطاقة أو ملصق أو أي وسيلة إعلانية أخرى، أو بأي وسيلة إعلانية أخرى، الإعلان عن أو لفت الانتباه إلى أو الترويج لبيع أي بضاعة، تكون هذه البضاعة مستعملة أو مستخدمة، أو تكون معيبة بأي شكل من الأشكال، أو تتكون من سلع أو وحدات أو أجزاء تُعرف باسم "درجة ثانية"، أو بضاعة بها عيوب، أو تكون قد تم رفضها من قبل الشركة المصنعة لها لكونها ليست من الدرجة الأولى، ما لم يتم عرض بيان أو عبارة أو كلمة مباشرة وصريحة بشكل واضح ومباشر فيما يتعلق باسم ووصف تلك البضاعة وكل سلعة أو وحدة أو جزء محدد منها، تشير بوضوح إلى أن البضاعة أو كل سلعة أو وحدة أو جزء منها المعلن عنها هي مستعملة أو مستخدمة أو معيبة، أو تتكون من "درجة ثانية" أو بضاعة بها عيوب، أو تم رفضها من قبل الشركة المصنعة لها، حسب مقتضى الحال. أي انتهاك لهذا القسم يعد جنحة يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بغرامة لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار)، أو بكل من السجن والغرامة.

Section § 17531.1

Explanation
إذا كنت تبيع ألعاب أطفال في كاليفورنيا وكانت الألعاب تأتي غير مجمعة، فيجب عليك الإشارة إلى ذلك بوضوح على العبوة. ينطبق هذا على أي شخص يقوم بتعبئة هذه الألعاب، حتى لو تم تعبئتها خارج الولاية. يجب على أول شخص أو شركة تتعامل مع الألعاب في كاليفورنيا لغرض البيع التأكد من أن العبوة تشير إلى أنها غير مجمعة قبل الاستمرار في بيعها أو توزيعها.

Section § 17531.3

Explanation
يشرح هذا القانون ما يعتبر 'مؤتمرًا تعليميًا' ومن يمكن اعتباره 'منظمة مؤتمرات تعليمية' أو 'طالبًا' في هذا السياق. يفرض القانون على المنظمات اتباع إرشادات محددة عند تقديم مواد حول هذه المؤتمرات للمدارس، والتي يتم تسليمها بعد ذلك للطلاب. يجب أن تكون هذه المواد في مظروف مختوم موجه إلى ولي أمر الطالب أو الوصي عليه، وأن تتضمن إفصاحات مثل طبيعة الدعوة، والتكاليف، وشروط الأهلية، وما إذا كانت المشاركة تؤثر على القبول الجامعي. كما يجب أن تتضمن تفاصيل حول التفاعلات المالية للمنظمة مع المدرسة ومعلومات اتصال لتقديم الشكاوى.
(أ) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(1) تعني "مؤتمر تعليمي" مؤتمرًا أو منتدى أو مخيمًا أو أي حدث مشابه آخر، يهدف إلى تطوير القيادة أو المسار المهني أو الاستعداد الجامعي للطالب أو تقديم شكل آخر من الفوائد التعليمية، عندما يتم تمثيل المشاركة في الحدث على أنها مقتصرة على الطلاب الذين يتلقون جائزة أو دعوة أو ترشيحًا للمشاركة في الحدث.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2) تعني "منظمة المؤتمرات التعليمية" أو "المنظمة" شخصًا أو شراكة أو شركة أو أي كيان آخر يعمل بطريقة هادفة للربح ويخطط ويعلن عن مؤتمرات تعليمية للطلاب المقيمين في ولاية كاليفورنيا.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(3) يعني "الطالب" شخصًا مسجلاً في مدرسة ابتدائية أو ثانوية، من مرحلة رياض الأطفال حتى الصف 12، في الوقت الذي يتم فيه ترتيب مؤتمر تعليمي مع منظمة مؤتمرات تعليمية.
(ب) يجب على منظمة المؤتمرات التعليمية التي تقدم مواد متعلقة بمؤتمر تعليمي مباشرة إلى مدرسة أو أي موظف فيها لأغراض التوزيع على طالب، الامتثال لجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(1) يجب على المنظمة تقديم المواد في مظروف مختوم أو تغليف آخر موجه إلى ولي أمر الطالب أو الوصي القانوني عليه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2) يجب على المنظمة أن تضمن مع المواد جميع الإفصاحات التالية، بلغة واضحة وظاهرة:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(A) أن المواد تشكل طلبًا لبيع منتج.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(B) الشكل القانوني للمنظمة التي تقدم الطلب، بما في ذلك وضع المنظمة الهادف للربح.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(C) المالك القانوني، إن وجد، للمنظمة التي تقدم الطلب.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(D) معايير الأهلية المحددة المطلوبة للمشاركة في المؤتمر التعليمي أو المؤتمرات التعليمية المطلوبة، إن وجدت.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(E) قائمة مفصلة بالتكاليف للمشاركة في المؤتمر التعليمي والسعر الإجمالي للمشاركة في المؤتمر التعليمي، بما في ذلك المصاريف التقديرية غير المدرجة في سعر المؤتمر التعليمي.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(F) أن حضور مؤتمر تعليمي قد لا يؤثر على فرص الطالب في القبول بالجامعة، وأن على ولي الأمر أو الوصي الاتصال بمرشد الطالب المدرسي للحصول على مزيد من المعلومات.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(G) ما إذا كان الترشيح من معلم أو مسؤول مدرسي مطلوبًا للمشاركة في المؤتمر التعليمي، أو ما إذا كان يمكن للفرد ترشيح نفسه أو ترشيحه من قبل ولي أمر أو وصي.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(H) المبلغ الإجمالي، إن وجد، للتمويل أو الدعم الآخر، بما في ذلك التوظيف أو المنح للوازم المدرسية، الذي قدمته المنظمة لمدرسة الطالب أو موظفي المدرسة خلال السنوات الثلاث الأخيرة قبل تاريخ الطلب.
(I)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(2)(I) رقم هاتف أو عنوان بريد إلكتروني أو موقع إلكتروني يمكن لولي الأمر أو الوصي استخدامه للاتصال بوكالة حكومية ضمن الولاية القضائية ذات الصلة لأغراض تقديم شكوى تتعلق بالطلب أو بالمؤتمر التعليمي نفسه.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17531.3(3) يجب على المنظمة تقديم الإفصاحات الموصوفة في الفقرة (2) في وثائق منفصلة موجهة إلى المدرسة وإلى أي موظف فيها يُطلب منه توزيع المواد على طالب.

Section § 17531.5

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني الإعلان عن المواد الفائضة من قانون الممتلكات الفائضة الفيدرالي لعام 1944 في كاليفورنيا دون ذكر واضح بأن هذه المواد هي مواد فائضة. سواء كان ذلك في المطبوعات أو عبر الإنترنت أو أي شكل آخر من أشكال الإعلان، يجب أن يتضمن الإعلان تسمية واضحة تشير إلى أن المنتجات المعلن عنها هي فائضة.

Section § 17531.6

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات محددة تتعلق بأنابيب الصورة، مع التركيز بشكل خاص على أنابيب الأشعة المهبطية (CRTs). ويوضح معنى "تجديد" فيما يتعلق بإصلاح المشكلات الداخلية في أنابيب CRT، ويشرح أيضًا ما هي "المنتجات من الدرجة الثانية" (seconds)، مشيرًا إلى الأنابيب التي تعمل ولكنها لا تفي بمعايير الجودة العليا للمصنع. أخيرًا، يُعرّف مصطلح "شخص" بشكل واسع ليشمل الأفراد والشركات والكيانات الأخرى.

كما تُستخدم في القسمين 17531.7 و 17531.8، يُقصد بالمصطلح:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17531.6(a) يُقصد بـ "أنبوب الصورة" أنبوب الأشعة المهبطية، المعروف أيضًا باسم الكينسكوب أو CRT.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17531.6(b) يُقصد بـ "تجديد"، أو الكلمات ذات المعنى المماثل مثل "إعادة تنشيط" أو "استعادة"، إصلاح أي عطل داخلي في أنبوب الصورة عن طريق إزالة الدوائر القصيرة في مجموعة المدفع الإلكتروني، أو تقشير الكاثود عن طريق تسخين الكاثود وذبذبته، أو أنشطة ذات طبيعة مماثلة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17531.6(c) يُقصد بـ "منتجات من الدرجة الثانية" (Seconds)، أو المصطلحات ذات المعنى المماثل مثل "مرفوضات" (rejects)، أن أنبوب الصورة، على الرغم من أدائه المرضي، لا يفي بمعايير الجودة والصناعة التي يحافظ عليها المصنع فيما يتعلق بالإنتاج العام للأنابيب من نفس النوع.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17531.6(d) يشمل مصطلح "شخص" الفرد، والشراكة، والشركة، والجمعية، أو المؤسسة.

Section § 17531.7

Explanation

إذا كنت تبيع أنابيب صور التلفزيون، فيجب عليك وضع ملصقات عليها بشكل صحيح لتوضيح مكوناتها، سواء كانت جديدة أو مستعملة. توجد درجات محددة لأنابيب الصور بالأبيض والأسود والملونة بناءً على المواد المستخدمة. كل درجة لها متطلبات محددة بشأن حالة المكونات، مثل الزجاج الجديد أو المستعمل. الأنبوب المستعمل الذي يحتوي على بعض التحسينات، مثل طبقة طلاء جديدة، يظل ضمن تصنيفه الأصلي من الدرجة C، مما يعني أنه يتكون في الغالب من أجزاء مستعملة. إذا كان الأنبوب "ثانويًا" أو بجودة أقل، فيجب وضع علامة عليه بذلك، مع توضيح أنه منتج مرفوض أو من الدرجة الثانية ولكنه لا يزال يعمل بشكل جيد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17531.7(a) لا يجوز لأي مصنع أو معالج أو موزع لأنابيب صور التلفزيون أن يبيع أو يعرض للبيع أو يعرض للبيع أي أنبوب من هذا القبيل ما لم يتم وضع علامة صحيحة على أنبوب صور التلفزيون وحاويته، إن وجدت، للإشارة إلى المواد الجديدة والمستعملة لهذا الأنبوب وفقًا للجدول والطريقة المنصوص عليها فيما بعد.
يجب الإشارة إلى وصف أنبوب الصورة حسب المكونات والمواد الجديدة والمستعملة عن طريق تحديد الدرجة المحددة والوصف الحرفي على الملصق كما هو مختار مما يلي والذي ينطبق على هذا الأنبوب.
الجدول
الدرجة AA — الوصف — جميع المكونات والمواد جديدة بما في ذلك الغلاف الزجاجي الجديد.
الدرجة A — الوصف — غلاف زجاجي مستعمل، وجميع المكونات والمواد الأخرى جديدة.
الدرجة B — الوصف — غلاف زجاجي مستعمل، شاشة عرض فسفورية مستعملة، ألمنة مستعملة، طلاء داخلي موصل مستعمل، وجميع المكونات والمواد الأخرى جديدة.
الدرجة C — الوصف — أنبوب صور مستعمل لإعادة البيع، وجميع المكونات والمواد الهامة مستعملة.
أنابيب صور ملونة
الدرجة AA — الوصف — جميع المكونات والمواد جديدة، بما في ذلك الغلاف الزجاجي الجديد.
الدرجة A — الوصف — غلاف زجاجي مستعمل، قناع ظل جديد أو مستعمل، وجميع المكونات والمواد الأخرى جديدة.
الدرجة B — الوصف — مدفع إلكتروني جديد، وجميع المكونات والمواد الأخرى مستعملة.
الدرجة C — الوصف — أنبوب صور مستعمل لإعادة البيع، وجميع المكونات والمواد الهامة مستعملة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17531.7(b) إن حقيقة أن أنبوب صور مستعمل قد تم تجديده، أو تم تركيب مادة تفتيح جديدة أو مستعملة عليه، أو لديه طلاء أو طبقة خارجية جديدة، أو أي مزيج مما سبق، لا يغير من حالته أو وصفه كأنبوب صور من الدرجة C، ولا يجوز استخدام مصطلحات "مُعاد بناؤه" أو "مُجدد" أو كلمات ذات معنى مشابه لوصف هذا الأنبوب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17531.7(c) إذا كان أنبوب الصورة "ثانويًا"، فيجب أن يُشار إليه على الملصق بـ "ثانوي" باستثناء أي تسمية درجة أخرى أو وصف مكون، ويجب أن يظهر النص الإضافي التالي حرفيًا على الملصق:
—أنبوب الصورة هذا هو منتج مرفوض من الشركة المصنعة أو
أنبوب بجودة خط إنتاج ثانٍ ولكنه قادر على
تقديم أداء مرضٍ—

Section § 17531.8

Explanation

ينص هذا القانون على أن المشتري بالتجزئة فقط، الذي يستخدم أنبوب الصورة لنفسه، هو من يمكنه تغيير أو العبث بالملصقات الموجودة عليه. ولا يُسمح لأي شخص آخر بالعبث بهذه الملصقات بأي شكل من الأشكال، مثل إزالتها أو تغييرها.

لا يجوز لأي شخص بخلاف مشترٍ بالتجزئة لاستخدامه واستهلاكه الخاص أن يزيل، أو يشوه، أو يغطي، أو يمحو، أو يتلف، أو يغير، أو يتسبب في إزالة، أو تشويه، أو تغطية، أو محو، أو إتلاف، أو تغيير أي ملصق مطلوب وضعه على أنبوب الصورة بموجب هذا القانون.

Section § 17531.9

Explanation

يوضح هذا القانون أنه إذا خالف شخص ما قواعد إعلانية معينة في القسمين 17531.7 أو 17531.8، يمكن للمدعي العام للولاية أو مدعٍ عام للمقاطعة اللجوء إلى المحكمة لإيقافهم بأمر زجري. الأمر الزجري هو أمر من المحكمة يلزم شخصًا بالتوقف عن فعل شيء ما. حتى لو حصلوا على هذا الأمر القضائي، فإن ذلك لا يمنع المدعي العام للمقاطعة من توجيه تهم جنائية ضد الشخص لخرقه قواعد الإعلان في تلك الأقسام.

أي شخص ينتهك أيًا من أحكام القسم 17531.7 أو 17531.8 يجوز للمحكمة العليا ذات الاختصاص القضائي المختص أن تصدر أمرًا زجريًا ضده بناءً على دعوى قضائية بطلب أمر زجري، يرفعها المدعي العام أو أي مدعٍ عام للمقاطعة في هذه الولاية، ويتعين على المحكمة العليا، بعد إثبات الانتهاك، أن تصدر أمرًا زجريًا أو أي أمر مناسب آخر يمنع هذا السلوك. لا يجوز تفسير هذا العلاج الزجري على أنه يحد من صلاحية المدعي العام للمقاطعة التي وقع فيها الانتهاك من مقاضاة جنائية لأي انتهاكات للقسم 17531.7 أو 17531.8.

Section § 17532

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني بيع أو عرض الفحم عمداً تحت اسم مزيف، أو الادعاء بأنه من منجم مختلف، إذا كان الغرض من ذلك هو الاحتيال على شخص ما.

Section § 17533

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني للصحف أو الناشرين عبر الإنترنت الكذب بشأن أرقام توزيعهم للحصول على إعلانات أو رعايات.

Section § 17533.10

Explanation
يجعل هذا القانون الإعلان عن الستيرويدات الابتنائية في كاليفورنيا غير قانوني عبر أي وسيلة، مثل الصحف أو الإنترنت، ما لم يُذكر بوضوح أن بيع أو حيازة هذه المواد جريمة. من المهم الإشارة إلى أنه لا يمكن الحصول عليها بشكل قانوني إلا بوصفة طبية من أخصائي طبي مرخص، لأنها مواد خاضعة للرقابة.

Section § 17533.5

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص يبيع مواد فائضة استخدام أسماء توحي بوجود صلة بحكومة الولايات المتحدة - مثل 'الجيش' أو 'الفيدرالي' - في تعاملاته التجارية. يهدف هذا إلى منع تضليل الجمهور للاعتقاد بأن العمل التجاري لديه علاقة حكومية رسمية أو يقدم عروضًا خاصة. ومع ذلك، يُسمح للشركات التي استخدمت مثل هذه الأسماء على مدى السنوات الثلاث الماضية بالاستمرار في استخدامها.

يحظر على أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية بيع أو عرض للبيع أي مواد فائضة كما هو محدد في قانون الممتلكات الفائضة الفيدرالي لعام 1944، وهو الفصل (479) من القوانين العامة للولايات المتحدة (457)، الموافق (3) أكتوبر (1944)، إذا كان هذا الشخص أو الشركة أو المؤسسة أو الجمعية تمارس الأعمال التجارية أو تتعامل أو تتاجر تحت أو تستخدم بأي شكل من الأشكال في التعامل مع الجمهور، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي اسم يوحي، بسبب تضمينه كلمة أو كلمات مثل "الجيش"، "البحرية"، "الولايات المتحدة"، "الفيدرالي"، "الخزانة"، "المشتريات"، "جي. آي."، أو أي كلمات أخرى توحي بحكومة الولايات المتحدة أو قواتها المسلحة أو أي من إداراتها أو وكالاتها، بأن المنشأة التي تُعرض فيها هذه المواد للبيع لديها علاقة رسمية بحكومة الولايات المتحدة، أو أن جميع المواد المباعة أو المعروضة للبيع هي مواد فائضة من هذا القبيل، أو أن المواد المباعة هناك ذات جودة أعلى وأسعار أقل مما يمكن الحصول عليه في أماكن أخرى؛ شريطة، مع ذلك، ألا يحظر هذا القسم الاستخدام المستمر لاسم تجاري من قبل منشأة استخدمت باستمرار هذه الكلمة أو الكلمات كاسم تجاري لها أو كجزء منه لمدة ثلاث سنوات قبل تاريخ نفاذ هذا القسم.

Section § 17533.6

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي منظمة غير حكومية استخدام رموز أو أسماء توحي بتأييد من الحكومة أو الجيش دون ترخيص مناسب. ومع ذلك، إذا كان لهذه الكيانات صلة حقيقية أو موافقة من منظمة حكومية أو عسكرية، فيجوز لها الترويج للأحداث أو طلب التبرعات دون انتهاك هذا القانون. يجب أن تتضمن هذه الطلبات إخلاء مسؤولية واضحاً ينص على أنها غير معتمدة من الحكومة. قد يؤدي انتهاك هذا القانون إلى غرامات وسجن وتعويضات تصل إلى ثلاثة أضعاف المبلغ المطلوب للمتضررين. يجب أن تكون أي إخلاءات مسؤولية ضرورية مرئية بوضوح ومنسقة بشكل مميز لتحذير المستلمين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a) باستثناء ما هو موضح في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، يُعد غير قانوني لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية غير حكومية استخدام ختم أو شعار أو شارة أو اسم تجاري أو علامة تجارية، أو أي مصطلح أو رمز أو محتوى آخر يمكن تفسيره أو تأويله بشكل معقول على أنه يوحي بوجود صلة أو موافقة أو تأييد من أي حكومة فيدرالية أو حكومة ولاية أو حكومة محلية، أو كيان عسكري للمحاربين القدامى، أو منظمة خدمة عسكرية أو للمحاربين القدامى، لأي منتج أو خدمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي منتج مالي أو سلع أو خدمات، بأي وسيلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بريد أو رسالة إلكترونية أو موقع إلكتروني على الإنترنت أو دورية أو إعلان تلفزيوني يتم نشره في هذه الولاية، ما لم يكن للكيان غير الحكومي صلة صريحة أو موافقة أو تأييد من حكومة فيدرالية أو حكومة ولاية أو حكومة محلية، أو كيان عسكري للمحاربين القدامى، أو منظمة خدمة عسكرية أو للمحاربين القدامى.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) وإذا سمحت بذلك أحكام قانونية أخرى، يجوز لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية غير حكومية الإعلان عن أو الترويج لأي حدث أو عرض تقديمي أو ندوة أو ورشة عمل أو أي تجمع عام آخر باستخدام ختم أو شعار أو شارة أو اسم تجاري أو علامة تجارية، أو أي مصطلح أو رمز أو محتوى آخر كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a)، إذا كان للشخص أو الشركة أو المؤسسة أو الجمعية غير الحكومية صلة صريحة أو موافقة أو تأييد من حكومة فيدرالية أو حكومة ولاية أو حكومة محلية، أو كيان عسكري للمحاربين القدامى، أو منظمة خدمة عسكرية أو للمحاربين القدامى.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، يجوز لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية غير حكومية طلب معلومات، أو طلب شراء أو دفع ثمن منتج أو خدمة، أو طلب التبرع بأموال أو رسوم عضوية، بأي وسيلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بريد أو رسالة إلكترونية أو موقع إلكتروني على الإنترنت أو دورية أو إعلان تلفزيوني يتم نشره في هذه الولاية، باستخدام ختم أو شعار أو شارة أو اسم تجاري أو علامة تجارية، أو أي مصطلح أو رمز أو محتوى آخر كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a)، إذا استوفى الشخص أو الشركة أو المؤسسة أو الجمعية غير الحكومية متطلبات الفقرة (1) أو (2) على النحو التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c)(1) أن يكون للكيان غير الحكومي صلة صريحة أو موافقة أو تأييد من كيان حكومي فيدرالي أو حكومي تابع للولاية أو حكومي محلي، إذا سمحت بذلك أحكام قانونية أخرى.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c)(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c)(2)(A) يجب أن يستوفي الطلب جميع المتطلبات التالية:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c)(2)(A)(i) يعرض الطلب بشكل واضح الإفصاح التالي على الوجه والخلف من كل صفحة من صفحات الطلب:
«لم يتم اعتماد هذا المنتج أو الخدمة أو المصادقة عليه من قبل أي وكالة حكومية، وهذا العرض لا يتم تقديمه من قبل وكالة حكومية.»
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(ii) في حالة الطلب المرسل بالبريد، يعرض الجزء الأمامي من الظرف أو الغلاف الخارجي أو الغلاف الذي يتم إرسال المادة فيه بشكل واضح الإفصاح التالي:
«هذه ليست وثيقة حكومية.»
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(iii) إذا سمحت بذلك أحكام قانونية أخرى، في حالة الإعلان التلفزيوني الذي يتم نشره في هذه الولاية، يعرض الطلب بشكل واضح الإفصاح التالي في الجزء العلوي من شاشة التلفزيون طوال مدة الإعلان التلفزيوني:
«لم يتم اعتماد هذا المنتج أو الخدمة أو المصادقة عليه من قبل أي وكالة حكومية، وهذا العرض لا يتم تقديمه من قبل وكالة حكومية.»
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(iv) يجب عرض الإفصاح الوارد في البند (i) بشكل واضح، كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f)، وفوراً أسفل كل جزء من الطلب الذي يمكن تفسيره بشكل معقول على أنه يحدد مبلغاً مستحقاً وواجب الدفع من قبل المستلم. يجب عرض الإفصاح الوارد في البند (ii) بشكل واضح، كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f)، وفوراً أسفل المنطقة من الظرف أو الغلاف الخارجي أو الغلاف المستخدم لعنوان الإرجاع. يجب عرض الإفصاح الوارد في البند (iii) بشكل واضح، كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f)، وفي الجزء العلوي من شاشة التلفزيون. يجب ألا تسبق الإفصاحات الواردة في البنود (i) و (ii) و (iii) أو تتبعها أو تحيط بها رموز أو مصطلحات أو محتوى آخر يؤدي إلى عدم وضوح الإفصاحات أو يقدم أو يعدل أو يقيد أو يفسر نص تلك الإفصاحات.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(v) لا يستخدم الطلب عنواناً أو اسماً تجارياً أو علامة تجارية يمكن تفسيرها أو تأويلها بشكل معقول على أنها توحي بأي صلة أو موافقة أو تأييد من حكومة فيدرالية أو حكومة ولاية أو حكومة محلية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، استخدام مصطلح «وكالة»، «إداري»، «مثمن»، «مجلس»، «مكتب»، «جابي»، «لجنة»، «هيئة»، «قسم»، «شعبة»، «مسجل»، «وحدة»، «فيدرالي»، «ولاية»، «مقاطعة»، «مدينة»، أو «بلدي»، أو اسم أو شعبة أي وكالة حكومية.
(vi)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(vi) لا يحدد الطلب تاريخاً أو فترة زمنية لاستحقاق الدفع للشخص أو الشركة أو المؤسسة أو الجمعية غير الحكومية التي تقوم بالطلب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، استخدام مصطلحات «تاريخ الاستحقاق»، «مستحق الآن»، «تحويل بحلول»، «تحويل فوراً»، «الدفع مستحق»، «ادفع الآن»، «ادفع فوراً»، أو «ادفع في موعد أقصاه»، ما لم يعرض الطلب، في نفس الجملة التي يحدد فيها التاريخ أو الفترة الزمنية، كيفية استخدام المعلومات المطلوبة، أو وصفاً للمنتج أو الخدمة التي سيتم تقديمها وإلى أي وكالة حكومية سيتم تقديمها، أو كيفية استخدام الأموال أو رسوم العضوية المطلوبة، حسب الاقتضاء.
(vii)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(vii) لا ينص الطلب أو يوحي بأن الدفع لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية ليست كياناً حكومياً إلزامي أو مطلوب بموجب القانون، أو ينص أو يوحي بأن عقوبات أو غرامات أو تبعات ستحدث إذا لم يتم الدفع للشخص أو الشركة أو المؤسسة أو الجمعية غير الحكومية التي تقوم بالطلب.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(B) لا تنطبق الفقرة الفرعية (A) على الأختام أو الشعارات أو الشارات أو الأسماء التجارية أو العلامات التجارية، أو أي مصطلح أو رمز أو محتوى آخر تابع لوزارة شؤون المحاربين القدامى بالولايات المتحدة، ووزارة شؤون المحاربين القدامى، والقوات العسكرية الفيدرالية والتابعة للولاية، وكيانات المحاربين القدامى العسكرية، ومنظمات خدمة المحاربين القدامى العسكرية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(d) على الرغم من المادة 17534، يُعد أي انتهاك لهذه المادة جنحة يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بغرامة لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار)، أو بكلتا العقوبتين معاً.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(e) يحق لأي شخص يتضرر نتيجة انتهاك هذه المادة استرداد تعويضات، بالإضافة إلى أي سبل انتصاف أخرى متاحة، بمبلغ يعادل ثلاثة أضعاف المبلغ المطلوب.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(f) لأغراض هذه المادة، تعني «واضح» أو «بشكل واضح» أن يتم عرضه بمعزل عن الطباعة الأخرى على الصفحة أو الظرف أو الغلاف الخارجي أو الغلاف وبخط عريض بحجم 12 نقطة على الأقل بأحرف كبيرة يكون أكبر بنقطتين على الأقل من أكبر خط طباعة تالٍ على الصفحة أو الظرف أو الغلاف الخارجي أو الغلاف وبنوع أو تصميم أو خط أو لون متباين بطريقة تلفت الانتباه بوضوح إلى النص.

Section § 17533.6

Explanation

يسمح هذا القانون للمنظمات غير الحكومية بفرض رسوم مقابل الحصول على سجل عام، ولكن يجب أن يلتزم طلبها ببعض القواعد. يجب أن يذكر العرض بوضوح أنه إعلان وليس صادرًا عن جهة حكومية، وبخط كبير في الأعلى. كما يجب أن يتضمن رسوم الحكومة للسجل، ومعلومات الاتصال بالجهة التي تحتفظ بالسجل، وتفاصيل عن الكيان الذي يقدم العرض. لا يمكن للإعلان أن يبدو وكأنه صادر عن الحكومة أو يوحي بأن أي دفع مطلوب بموجب القانون. إذا تم خرق هذه القواعد، يمكن اتخاذ إجراءات قانونية، مما قد يؤدي إلى استرداد الأموال وغرامات لكل انتهاك. يشير مصطلح 'طلب رسوم' إلى التسويق المباشر للأفراد، ولكن لا يشمل الإعلانات الجماعية أو الاتصالات التي يبدأها المستهلك. شركات تأمين سندات الملكية معفاة من هذه القواعد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a) بغض النظر عن أي قانون آخر، يجوز لشخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية تعد كيانًا غير حكومي أن تطلب رسومًا مقابل توفير نسخة من سجل عام إذا استوفى هذا الطلب جميع المتطلبات المنصوص عليها في الفقرات (1) إلى (3)، شاملة:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(1) أن يتضمن في أعلى طلب الرسوم، وبخط لا يقل عن 24 نقطة، كل ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(1)(A) بيان الإفصاح التالي: "هذا إعلان. هذا العرض لا يتم تقديمه من قبل، أو نيابة عن، أي وكالة حكومية. لست مطالبًا بدفع أي مبلغ أو اتخاذ أي إجراء آخر استجابة لهذا العرض."
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(1)(B) الرسوم أو التكلفة التي تفرضها الوكالة الحكومية أو المحلية المعنية للحصول على نسخة من السجل الذي يعرض طلب الرسوم الحصول عليه.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(1)(C) المعلومات اللازمة للاتصال بالوكالة الحكومية أو المحلية التي تحتفظ بالسجل.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(1)(D) اسم وعنوان الكيان غير الحكومي الذي يطلب الرسوم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(2) يجب ألا تسبق الإفصاحات الواردة في الفقرة (1) أو تتبعها أو تحيط بها رموز أو مصطلحات أو محتوى آخر يؤدي إلى عدم وضوح الإفصاحات أو يقدم أو يعدل أو يقيد أو يفسر نص تلك الإفصاحات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(3) يجب ألا يكون طلب الرسوم الخاضع لهذا البند في شكل، أو يستخدم تواريخ نهائية، أو يحتوي على لغة أو محتوى آخر يمكن تفسيره أو تأويله بشكل معقول على أنه يعني ضمنًا:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(3)(A) أنه صادر عن وكالة حكومية أو محلية أو أنه مرتبط أو معتمد أو مؤيد بأي شكل آخر من قبل وكالة حكومية أو محلية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(a)(3)(B) وجود واجب قانوني على الشخص الذي يتم طلب الرسوم منه، أو أن أي دفع للكيان غير الحكومي إلزامي أو مطلوب بموجب القانون، أو أن عقوبات أو غرامات أو عواقب أخرى ستحدث إذا لم يتم الدفع من قبل ذلك الشخص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(b) يجوز للمدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو المدعي العام للمدينة، رفع دعوى ضد أي شخص ينتهك هذا القسم. يجوز للمحكمة أن تأمر الشخص الذي ينتهك هذا القسم برد جميع الأموال المدفوعة للضحية. تفرض المحكمة غرامة مدنية لا تزيد عن مائة دولار (100 دولار) لكل وثيقة طلب رسوم يتم توزيعها في انتهاك لهذا القسم، ولا تزيد عن مائتي دولار (200 دولار) لكل وثيقة لاحقة يتم توزيعها في انتهاك لهذا القسم. تدفع الغرامة المدنية إلى الصندوق العام للكيان الحكومي الذي رفع الدعوى لتقدير الغرامة المدنية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني كلمة "طلب رسوم" الإعلان أو التسويق المباشر كتابةً أو رسومًا وعبر البريد أو الفاكس أو البريد الإلكتروني لشخص محدد فرديًا أو سكن أو موقع عمل. لا يشمل "طلب رسوم" أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c)(1) التواصل من خلال إعلان جماعي، بما في ذلك كتالوج، أو بث إذاعي أو تلفزيوني، أو موقع ويب على الإنترنت.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c)(2) التواصل عبر الهاتف أو البريد أو الاتصال الإلكتروني، إذا بدأه المستهلك.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(c)(3) الإعلان عن بيع البيانات العامة لشركات وكيانات أخرى لغرض تجاري مشروع، بما في ذلك شركات البحث والتقارير، والوكالات الحكومية، ومسؤولي المشتريات الحكومية، والمقاولين الحكوميين الذين يتلقون فوائد ذات قيمة مضافة لشراء واستخدام البيانات العامة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(d) لا ينطبق هذا القسم على شركة تأمين سندات الملكية المرخص لها بمزاولة الأعمال في هذه الولاية أو وكيلها المعتمد.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17533.6(e) لا يخضع هذا القسم للمادة 17534 أو أي حكم آخر يتعلق بالعقوبات الجنائية.

Section § 17533.7

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني وسم البضائع بـ "صنع في الولايات المتحدة الأمريكية" أو ما شابه إذا لم تكن مصنوعة بالكامل أو بمعظمها في الولايات المتحدة. ومع ذلك، هناك استثناءات. يمكن استخدام الملصق إذا كانت الأجزاء الأجنبية تشكل 5% أو أقل من قيمة الجملة للمنتج، أو إذا كانت الأجزاء الضرورية غير متوفرة من مصادر أمريكية وكانت الأجزاء الأجنبية أقل من 10% من قيمة الجملة. يجب أن تتوافق الملصقات مع القوانين المحلية للمبيعات خارج كاليفورنيا. لا تتأثر عمليات إعادة البيع للمستهلكين خارج كاليفورنيا بهذه القاعدة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(a) يحظر على أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية بيع أو عرض للبيع في هذه الولاية أي بضاعة تظهر عليها أو على حاويتها الكلمات "Made in U.S.A." أو "Made in America" أو "U.S.A." أو كلمات مشابهة إذا كانت البضاعة أو أي سلعة أو وحدة أو جزء منها قد صُنعت أو جرى تصنيعها أو إنتاجها بالكامل أو بشكل جوهري خارج الولايات المتحدة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(b) لا ينطبق هذا القسم على البضاعة المصنوعة أو المنتجة في الولايات المتحدة التي تحتوي على سلعة أو وحدات أو أجزاء واحدة أو أكثر من خارج الولايات المتحدة، إذا كانت جميع السلع أو الوحدات أو الأجزاء من البضاعة التي تم الحصول عليها من خارج الولايات المتحدة لا تشكل أكثر من 5 بالمائة من القيمة الإجمالية للبيع بالجملة للمنتج المصنع.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(c)(1) لا ينطبق هذا القسم على البضاعة المصنوعة أو المنتجة في الولايات المتحدة التي تحتوي على سلعة أو وحدات أو أجزاء واحدة أو أكثر من خارج الولايات المتحدة، إذا انطبق ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(c)(1)(A) يثبت مصنع البضاعة أنه لا يمكنه إنتاج السلعة أو الوحدة أو الجزء داخل الولايات المتحدة ولا الحصول على السلعة أو الوحدة أو الجزء من البضاعة من مصدر محلي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(c)(1)(B) جميع السلع أو الوحدات أو الأجزاء من البضاعة التي تم الحصول عليها من خارج الولايات المتحدة لا تشكل أكثر من 10 بالمائة من القيمة الإجمالية للبيع بالجملة للمنتج المصنع.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(c)(2) لا يجب أن يستند تحديد أن السلعة أو الوحدة أو الجزء من البضاعة لا يمكن صنعها أو تصنيعها أو إنتاجها أو الحصول عليها داخل الولايات المتحدة من مصدر محلي على تكلفة السلعة أو الوحدة أو الجزء.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(d) لا ينطبق هذا القسم على البضاعة المباعة لإعادة البيع للمستهلكين خارج كاليفورنيا.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17533.7(e) لأغراض هذا القسم، لا تعتبر البضاعة المباعة أو المعروضة للبيع خارج كاليفورنيا ذات تسمية خاطئة إذا كانت التسمية تتوافق مع قانون الولاية أو البلد الذي يتم فيه البيع أو العرض للبيع.

Section § 17533.8

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني تقديم جائزة أو هدية كوسيلة لجذب شخص إلى عرض بيع دون إخباره بوضوح مسبقًا بأن عرض البيع قادم. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على شركات الإعلام مثل الصحف أو محطات التلفزيون إذا قامت ببث أو نشر مثل هذه العروض بحسن نية ودون علمها بمخالفتها للقانون.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17533.8(a) غير قانوني لأي شخص أن يقدم، بالبريد، بالهاتف، شخصيًا، أو بأي وسيلة أخرى أو بأي شكل آخر، بما في ذلك عبر الإنترنت، جائزة أو هدية، بقصد تقديم عرض بيع، دون الكشف وقت عرض الجائزة أو الهدية، بطريقة واضحة لا لبس فيها، عن نية تقديم عرض البيع ذاك.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17533.8(b) لا ينطبق هذا القسم على ناشر أي صحيفة أو دورية أو منشور آخر، أو أي مذيع راديو أو تلفزيون، أو مالك أو مشغل أي كابل أو قمر صناعي أو وسيلة اتصالات أخرى يقوم ببث أو نشر، بما في ذلك عبر الإنترنت، إعلان أو عرض بحسن نية، دون علمه بمخالفته للبند (a).

Section § 17533.9

Explanation
يحظر هذا القانون الإعلان عن بيع الغاز المسيل للدموع أو المنتجات المتعلقة به دون ذكر واضح بأن حيازة أو نقل هذه المواد غير قانوني بشكل عام، ما لم تكن مؤهلاً لإعفاء محدد بموجب القانون.
يكون من غير القانوني لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية، في أي صحيفة أو مجلة أو منشور أو رسالة نموذجية أو مطبوعة عامة، منشورة أو موزعة أو متداولة في هذه الولاية، بما في ذلك عبر الإنترنت، أو على أي لوحة إعلانية أو بطاقة أو ملصق أو أي وسيلة إعلانية أخرى، أو بواسطة أي جهاز إعلاني آخر، الإعلان عن بيع الغاز المسيل للدموع وأجهزة الغاز المسيل للدموع وأسلحة الغاز المسيل للدموع، كما هو محدد في القسمين 17240 و 17250 من قانون العقوبات، ما لم يتم عرض أو ذكر بشكل واضح فيما يتعلق باسم ووصف ذلك الغاز المسيل للدموع، أو تلك الأسلحة أو الأجهزة المسيلة للدموع، بيان مباشر ولا لبس فيه يشير بوضوح إلى أن حيازة أو نقل الغاز المسيل للدموع وأسلحة أو أجهزة الغاز المسيل للدموع محظور بموجب القانون ما لم يتم إعفاؤه أو السماح به على وجه التحديد عملاً بالسلطة الواردة في القسم 11 (الذي يبدأ بالقسم 22810) من الباب 3 من الجزء 6 من قانون العقوبات.

Section § 17534

Explanation
إذا خالف شخص أو عمل تجاري القواعد الواردة في هذا الفصل، فيمكن اتهامه بجنحة، وهي جريمة جنائية بسيطة.

Section § 17534.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي حلول أو عقوبات يذكرها يمكن دمجها مع عقوبات أو حلول أخرى من قوانين مختلفة في كاليفورنيا، ما لم ينص القانون صراحةً على خلاف ذلك.

Section § 17535

Explanation

يسمح هذا القسم للمحاكم بإيقاف (أو "منع") أي عمل تجاري أو منظمة من ارتكاب أفعال تنتهك قوانين معينة. يمكن للمحاكم إصدار أوامر لمنع الممارسات غير القانونية أو لإعادة الأموال أو الممتلكات إلى شخص تضرر من هذه الانتهاكات. يمكن للمدعي العام للولاية، أو المدعين العامين المحليين، أو أي شخص تعرض لخسارة مالية بسبب هذه الأفعال غير القانونية، بدء الإجراءات القانونية لوقف هذه الانتهاكات. يمكن للشخص أيضاً رفع دعاوى نيابة عن آخرين، ولكن فقط إذا استوفى شروطاً قانونية معينة. ومع ذلك، يواجه المحامون الحكوميون قيوداً أقل في متابعة هذه الدعاوى.

الحصول على أمر قضائي زجري
يجوز أن يصدر بحق أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو شراكة أو شركة مساهمة أو أي جمعية أو منظمة أخرى تنتهك أو تعتزم انتهاك هذا الفصل، أمر زجري من قبل أي محكمة ذات اختصاص. يجوز للمحكمة إصدار أوامر أو أحكام، بما في ذلك تعيين حارس قضائي، حسبما يكون ضرورياً لمنع أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو شراكة أو شركة مساهمة أو أي جمعية أو منظمة أخرى من استخدام أو توظيف أي ممارسات تنتهك هذا الفصل، أو حسبما يكون ضرورياً لإعادة أي أموال أو ممتلكات، عقارية أو شخصية، إلى أي شخص ذي مصلحة، تكون قد اكتسبت عن طريق أي ممارسة أعلن هذا الفصل أنها غير قانونية.
يجوز رفع دعاوى الأمر الزجري بموجب هذا القسم من قبل المدعي العام أو أي مدعي عام للمقاطعة أو مستشار للمقاطعة أو محامي مدينة أو مدعي عام للمدينة في هذه الولاية باسم شعب ولاية كاليفورنيا بناءً على شكواهم الخاصة أو بناءً على شكوى أي مجلس أو مسؤول أو شخص أو شركة أو جمعية أو من قبل أي شخص تعرض لضرر فعلي وفقد أموالاً أو ممتلكات نتيجة لانتهاك هذا الفصل. يجوز لأي شخص متابعة دعاوى أو تعويضات تمثيلية نيابة عن آخرين فقط إذا استوفى المدعي متطلبات الصفة القانونية لهذا القسم وامتثل للمادة 382 من قانون الإجراءات المدنية، ولكن هذه القيود لا تنطبق على الدعاوى المرفوعة بموجب هذا الفصل من قبل المدعي العام، أو أي مدعي عام للمقاطعة، أو مستشار للمقاطعة، أو محامي مدينة، أو مدعي عام للمدينة في هذه الولاية.

Section § 17535.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا خالف شخص أمراً قضائياً يتعلق بممارسات تجارية غير عادلة، فيمكن تغريمه ما يصل إلى 6,000 دولار عن كل يوم يستمر فيه الانتهاك. يعتمد مبلغ الغرامة على عوامل مثل الضرر الناجم والوضع المالي للمخالف. تُحصّل الغرامة من خلال دعوى قضائية يرفعها مسؤولون مثل المدعي العام أو مدعي عام المقاطعة، وتُقسّم الأموال المحصلة بين الولاية والسلطات المحلية. إذا رُفعت القضية من قبل وكالات حماية المستهلك، فيجب استرداد أي تكاليف تحقيق قبل توزيع الغرامات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17535.5(a) أي شخص ينتهك عمداً أي أمر قضائي صادر عملاً بالقسم 17535 يكون مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز ستة آلاف دولار ($6,000) عن كل انتهاك. عندما يكون السلوك الذي يشكل انتهاكاً ذا طبيعة مستمرة، يعتبر كل يوم من هذا السلوك انتهاكاً منفصلاً ومميزاً. عند تحديد مبلغ الغرامة المدنية، تأخذ المحكمة في الاعتبار جميع الظروف ذات الصلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مدى الضرر الناجم عن السلوك الذي يشكل انتهاكاً، وطبيعة واستمرارية هذا السلوك، والمدة الزمنية التي استمر فيها السلوك، والأصول والخصوم وصافي القيمة للشخص، سواء كان شركة أو فرداً، وأي إجراء تصحيحي اتخذه المدعى عليه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17535.5(b) تُفرض الغرامة المدنية المنصوص عليها في هذا القسم وتُسترد في دعوى مدنية تُرفع في أي مقاطعة يحدث فيها الانتهاك أو حيث صدر الأمر القضائي باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام أو من قبل أي مدعي عام للمقاطعة، أو مستشار مقاطعة، أو محامي مدينة في أي محكمة ذات اختصاص قضائي ضمن ولايته القضائية بغض النظر عن المقاطعة التي صدر منها الأمر القضائي الأصلي. تُمنح الدعوى المرفوعة عملاً بهذا القسم لاسترداد هذه الغرامات المدنية أولوية خاصة على جميع المسائل المدنية في جدول المحكمة باستثناء تلك المسائل التي يمنحها القانون أولوية متساوية في الجدول.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17535.5(c) إذا رُفعت هذه الدعوى من قبل المدعي العام، يُدفع نصف الغرامة المحصلة عملاً بهذا القسم إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر إلى أمين خزانة الولاية. إذا رُفعت من قبل مدعي عام للمقاطعة أو مستشار مقاطعة، يُدفع المبلغ كاملاً من الغرامة المحصلة إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رُفعت من قبل محامي مدينة أو مدعي مدينة، يُدفع نصف الغرامة إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم والنصف الآخر إلى المدينة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17535.5(d) إذا رُفعت الدعوى بناءً على طلب مجلس ضمن إدارة شؤون المستهلك أو وكالة شؤون المستهلك المحلية، تحدد المحكمة المصاريف المعقولة التي تكبدها المجلس أو الوكالة المحلية في التحقيق في الدعوى ومقاضاتها.
قبل دفع أي غرامة محصلة عملاً بالفقرة (c)، يُدفع مبلغ هذه المصاريف المعقولة التي تكبدها المجلس إلى أمين خزانة الولاية لإيداعه في الصندوق الخاص للمجلس الموصوف في القسم 205. إذا لم يكن للمجلس مثل هذا الصندوق الخاص، تُدفع الأموال إلى أمين خزانة الولاية. يُدفع مبلغ هذه المصاريف المعقولة التي تكبدتها وكالة شؤون المستهلك المحلية إلى الصندوق العام للبلدية أو المقاطعة التي تمول الوكالة المحلية.

Section § 17536

Explanation
إذا خالف شخص القواعد الواردة في هذا الفصل، فقد يدفع غرامة تصل إلى 2,500 دولار عن كل مخالفة. يمكن للمدعي العام أو المسؤولين المحليين فرض هذه الغرامة في المحكمة. يتم تقسيم الغرامة بين خزائن الولاية والخزائن المحلية، اعتمادًا على من يرفع الدعوى. تُستخدم هذه الأموال لدعم قوانين حماية المستهلك. إذا كان هناك مجلس أو وكالة لشؤون المستهلك مشاركة، يتم تعويضها عن تكاليفها قبل توزيع باقي الغرامة. يوفر هذا القانون قواعد محددة للتعامل مع الغرامات، وهذه القواعد لا تتداخل مع أقسام الغرامات الأخرى.
عقوبة مخالفات هذا الفصل؛ الإجراءات؛ التصرف في العائدات
(أ) أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا الفصل يكون مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار ($2,500) عن كل مخالفة، يتم تقديرها واستردادها في دعوى مدنية ترفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام أو من قبل أي مدعي عام للمقاطعة، أو مستشار للمقاطعة، أو محامي للمدينة في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.
(ب) تفرض المحكمة غرامة مدنية عن كل مخالفة لهذا الفصل. عند تقدير مبلغ الغرامة المدنية، تأخذ المحكمة في الاعتبار أي ظرف أو أكثر من الظروف ذات الصلة التي يقدمها أي من أطراف القضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي: طبيعة وخطورة سوء السلوك، عدد المخالفات، استمرارية سوء السلوك، المدة الزمنية التي استمر فيها سوء السلوك، تعمد سوء سلوك المدعى عليه، وأصول المدعى عليه، وخصومه، وصافي ثروته.
(ج) إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام، يدفع نصف الغرامة المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر لأمين خزانة الولاية.
إذا رفعت من قبل مدعي عام للمقاطعة أو مستشار للمقاطعة، يدفع كامل مبلغ الغرامة المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت من قبل محامي مدينة أو مدعي عام للمدينة، يدفع نصف الغرامة لأمين خزانة المقاطعة والنصف الآخر للمدينة. تكون الأموال المذكورة أعلاه للاستخدام الحصري من قبل المدعي العام، ومدعي عام المقاطعة، ومستشار المقاطعة، ومحامي المدينة لإنفاذ قوانين حماية المستهلك.
(د) إذا رفعت الدعوى بناءً على طلب مجلس ضمن إدارة شؤون المستهلك أو وكالة محلية لشؤون المستهلك، تحدد المحكمة المصاريف المعقولة التي تكبدها المجلس أو الوكالة المحلية في التحقيق في الدعوى ومقاضاتها.
قبل دفع أي غرامة محصلة عملاً بالفقرة (ج)، يدفع مبلغ هذه المصاريف المعقولة التي تكبدها المجلس لأمين خزانة الولاية لإيداعه في الصندوق الخاص للمجلس الموصوف في المادة 205. إذا لم يكن للمجلس مثل هذا الصندوق الخاص، تدفع الأموال لأمين خزانة الولاية. يدفع مبلغ هذه المصاريف المعقولة التي تكبدتها وكالة محلية لشؤون المستهلك إلى الصندوق العام للبلدية التي تمول الوكالة المحلية.
(هـ) فيما يتعلق بالعقوبات على الأفعال المخالفة للمادة 17530، فإن سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا القسم والمادة 17534 هي حصرية متبادلة.

Section § 17536.5

Explanation
إذا كانت هناك قضية محكمة تتضمن التشكيك في هذا الفصل المحدد، فيجب مشاركة أي وثائق قانونية مثل المذكرات أو الالتماسات مع المدعي العام في كاليفورنيا والمدعي العام المحلي للمقاطعة في غضون ثلاثة أيام من تقديمها. وإذا طلبوا، يجب عليك أيضًا تقديم وثائق أخرى ذات صلة مجانًا وفي غضون خمسة أيام. لا يمكن للمحاكم اتخاذ قرار حتى تتلقى إثباتًا بأن هذه الوثائق تمت مشاركتها مع كلا المسؤولين.

Section § 17537

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني استخدام مصطلحات مضللة مثل "جائزة" أو "هدية" في الإعلانات. لا يمكنك إخبار شخص بأنه فاز بجائزة إذا كان عليه دفع المال أو شراء شيء للحصول عليها. وبالمثل، لا يمكنك تضليل شخص ليعتقد أنه سيحصل على هدية إذا كان عليه الدفع أو الشراء تحت شروط غير عادلة. يشمل ذلك رسوم الشحن أو المناولة المفرطة والعروض الترويجية المضللة. في حال انتهاكه، قد يواجه الشخص المسؤول غرامة أو عقوبة بالسجن.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537(a) يحظر على أي شخص استخدام مصطلح "جائزة" أو "هدية" أو أي مصطلح مشابه آخر بأي طريقة تكون غير صحيحة أو مضللة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الطريقة التي تعتبر غير قانونية في الفقرة الفرعية (b) أو (c).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537(b) يحظر إخطار أي شخص بأي وسيلة، كجزء من خطة أو برنامج إعلاني، بأنه قد فاز بجائزة وبشرط استلام هذه الجائزة يجب عليه/عليها دفع أي مبلغ من المال أو شراء أو استئجار أي سلع أو خدمات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537(c) يحظر إخطار أي شخص بأي وسيلة بأنه/بأنها سيتلقى/ستتلقى هدية وبشرط استلام الهدية يجب عليه/عليها دفع أي مبلغ من المال، أو شراء أو استئجار (بما في ذلك الإيجار) أي سلع أو خدمات، إذا توفر أي شرط أو أكثر من الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537(c)(1) تتجاوز رسوم الشحن، حسب طريقة الشحن المستخدمة، (A) متوسط تكلفة البريد أو متوسط رسوم خدمة التوصيل في مجال توصيل السلع من نفس الحجم والوزن والنوع لشركات الشحن بخلاف مقدم الهدية للمنطقة الجغرافية التي يتم فيها توزيع الهدية، أو (B) المبلغ المحدد للشحن المدفوع لشركة تنفيذ مستقلة أو مورد مستقل، وكلاهما يعمل في مجال شحن البضائع لشركات شحن بخلاف مقدم الهدية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537(c)(2) رسوم المناولة (A) غير معقولة، أو (B) تتجاوز التكلفة الفعلية للمناولة، أو (C) تتجاوز المبلغ الأكبر بين ثلاثة دولارات (3$) في أي معاملة أو 80 بالمائة من التكلفة الفعلية للهدية لمقدم العرض أو وكيله، أو (D) في حالة بائع التجزئة العام للبضائع، تتجاوز المبلغ الفعلي للمناولة المدفوع لشركة تنفيذ مستقلة أو مورد، وكلاهما يعمل في مجال مناولة البضائع لشركات بخلاف مقدم الهدية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537(c)(3) أي سلع أو خدمات يجب شراؤها أو استئجارها من قبل متلقي الهدية للحصول على الهدية كان يمكن شراؤها من خلال نفس قناة التسويق التي عُرضت فيها الهدية بسعر أقل بدون عناصر الهدية في وقت عرض الهدية أو ما يقاربه.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537(c)(4) غالبية مبيعات أو إيجارات مقدم الهدية خلال العام السابق، من خلال قناة التسويق التي تُعرض فيها الهدية أو من خلال المبيعات الشخصية في منافذ البيع بالتجزئة، من نوع السلع أو الخدمات التي يجب شراؤها أو استئجارها للحصول على الهدية تمت بالاقتران مع عرض هدية.
لا تنطبق هذه الفقرة على عرض هدية مقدم من بائع تجزئة عام للبضائع بالاقتران مع بيع أو تأجير السلع أو الخدمات عن طريق البريد (باستثناء مبيعات الكتالوج) إذا (A) كانت السلع أو الخدمات من نوع يختلف عن أي نوع آخر من السلع أو الخدمات التي يبيعها أو يؤجرها بائع التجزئة العام للبضائع في أي وقت خلال الفترة التي تبدأ قبل ستة أشهر وتستمر حتى ستة أشهر بعد عرض الهدية، و (B) لا يمتد عرض الهدية لفترة تزيد عن شهرين، و (C) لا يكون عرض الهدية غير صحيح أو مضلل بأي شكل من الأشكال.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17537(5) يمثل مقدم الهدية أن المتلقي قد تم اختياره بشكل خاص بأي طريقة ما لم (A) يكون هذا التمثيل صحيحًا و (B) قام المتلقي بعملية شراء من مقدم الهدية خلال فترة الستة أشهر قبل تقديم عرض الهدية أو لديه بطاقة ائتمان صادرة عن، أو حساب تقسيط بالتجزئة لدى، مقدم الهدية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537(d) تنطبق التعريفات التالية على هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537(d)(1) تعني "قناة التسويق" طريقة للتوزيع بالتجزئة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مبيعات الكتالوج، والطلب بالبريد، والمبيعات الهاتفية، والمبيعات الشخصية في منافذ البيع بالتجزئة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537(d)(2) يعني "بائع التجزئة العام للبضائع" أي شخص أو كيان بغض النظر عن شكل التنظيم الذي عرض باستمرار للبيع أو التأجير أكثر من 100 نوع مختلف من السلع أو الخدمات للجمهور في كاليفورنيا طوال فترة تتجاوز خمس سنوات.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17537(e) كل انتهاك لأحكام هذا القسم هو جنحة يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بغرامة لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500$)، أو بكليهما.

Section § 17537.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما تقدم الشركات مكافآت مثل الجوائز أو الهدايا لتشجيع الأشخاص على حضور حدث مبيعات أو التحدث إلى مندوب مبيعات، يجب عليها أن تكون صريحة بشأن التفاصيل المهمة. يجب أن تُعلم الأشخاص بوضوح من يقف وراء العرض، وماذا يبيعون، وأي شروط أو فرص للحصول على مكافأة. يجب أن تكون هذه التفاصيل مكتوبة وسهلة الفهم. لا يمكن للشركات أن تضلل بشأن عدد المكافآت المتاحة، أو قيمتها، ويجب عليها تقديم المكافآت الموعودة أو بديلاً معقولاً إذا نفدت. كما لا يمكنها تقديم ادعاءات كاذبة، مثل التظاهر بأنها جهة حكومية أو استخدام تنسيقات مضللة، ويجب عليها الاحتفاظ بسجلات واضحة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a) يحظر على أي شخص، أو موظف أو وكيل أو مقاول مستقل يعمل أو مرخص من قبل ذلك الشخص، بأي وسيلة، كجزء من خطة أو برنامج إعلاني، تقديم أي حافز كإغراء للمستلم لزيارة موقع، أو حضور عرض مبيعات، أو الاتصال بوكيل مبيعات شخصيًا، أو عبر الهاتف، أو بالبريد، ما لم يكشف العرض بوضوح وجلاء كتابةً، بلغة سهلة الفهم، عن جميع المعلومات المطلوبة في الفقرتين (1) و (2). إذا لم يتم تقديم العرض كتابةً في البداية، فيجب أن يتلقى المستلم الإفصاحات المطلوبة كتابةً قبل أي زيارة مجدولة لموقع، أو عرض مبيعات، أو اتصال بوكيل مبيعات. لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "الحافز" أي سلعة أو خدمة ذات قيمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي جائزة أو هدية أو مال أو أي ممتلكات مادية أخرى.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(1) يجب أن تظهر الإفصاحات التالية على الصفحة الأمامية (أو الأولى) للعرض:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(1)(A) اسم وعنوان الشارع لمالك العقار أو الممتلكات الشخصية أو مقدم الخدمات التي هي موضوع الزيارة أو عرض المبيعات أو الاتصال بوكيل المبيعات. إذا تم تقديم العرض من قبل وكيل أو مقاول مستقل يعمل أو مرخص من قبل المالك أو المقدم، أو تم تقديمه تحت اسم آخر غير الاسم الحقيقي للمالك أو المقدم، فيجب عرض اسم المالك أو المقدم بشكل أكثر بروزًا ووضوحًا من اسم الوكيل أو المقاول المستقل أو الاسم الآخر.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(1)(B) وصف عام لعمل المالك أو المقدم المحدد وفقًا للفقرة الفرعية (A)، والغرض من أي زيارة مطلوبة، أو عرض مبيعات، أو اتصال بوكيل مبيعات، والذي يجب أن يتضمن وصفًا عامًا للعقار أو الممتلكات الشخصية أو الخدمات التي هي موضوع عرض المبيعات وبيانًا واضحًا، إن أمكن، بأنه سيكون هناك عرض مبيعات والمدة التقريبية للزيارة وعرض المبيعات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(1)(C) إذا لم يكن المستلم مضمونًا له استلام أي حافز معين، فيجب تقديم بيان بفرص الحصول على كل حافز معروض أو، بدلاً من ذلك، بيان واضح يصف الموقع في العرض حيث يمكن العثور على الفرص. يجب ذكر الفرص بأرقام عربية كاملة بتنسيق مثل: "فرصة واحدة من كل 100,000" أو "1:100,000". يجب طباعة الفرص، وحيثما ينطبق ذلك، البيان البديل الذي يصف موقعها، بحجم خط لا يقل عن الحجم المستخدم للنص القياسي على الصفحة الأمامية (أو الأولى) للعرض.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(1)(D) بيان واضح، إن أمكن، بأن العرض يخضع لقيود ومؤهلات وشروط محددة وبيان يصف الموقع في العرض حيث يمكن العثور على القيود والمؤهلات والشروط. يجب طباعة كلا البيانين بحجم خط لا يقل عن الحجم المستخدم للنص القياسي على الصفحة الأمامية (أو الأولى) للعرض.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2) يجب أن تظهر الإفصاحات التالية في العرض، ولكن لا يلزم أن تظهر على الصفحة الأمامية (أو الأولى) للعرض:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2)(A) ما لم يتم الإفصاح عن الفرص على الصفحة الأمامية (أو الأولى) للعرض، بيان بفرص الحصول على كل حافز معروض، مطبوع بالحجم والتنسيق المنصوص عليهما في الفقرة الفرعية (C) من الفقرة (1).
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2)(B) جميع القيود والمؤهلات والشروط الأخرى التي يجب استيفاؤها قبل أن يحق للمستلم استلام الحافز، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2)(B)(i) أي موعد نهائي يجب على المستلم بحلوله زيارة الموقع، أو حضور عرض المبيعات، أو الاتصال بوكيل المبيعات من أجل استلام حافز.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2)(B)(ii) أي شروط أخرى، مثل مؤهل العمر الأدنى، أو مؤهل مالي، أو شرط أنه إذا كان المستلم متزوجًا أو في شراكة منزلية مسجلة، فيجب أن يكون كلا الزوجين حاضرين من أجل استلام الحافز. يجب ذكر أي مؤهلات مالية بتحديد كافٍ لتمكين المستلم من تحديد أهليته أو أهليتها بشكل معقول.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2)(C) بيان بأن المالك أو المقدم المحدد وفقًا للفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1) يحتفظ بالحق في تقديم قسيمة انتظار، أو حافز بديل أو مماثل، إذا كانت تلك الحقوق محفوظة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2)(D) بيان بأن المستلم الذي يتلقى حافزًا معروضًا قد يطلب وسيتلقى دليلاً يوضح أن الحافز المقدم يطابق الحافز الذي تم اختياره عشوائيًا أو بطريقة أخرى لتوزيعه على ذلك المستلم.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(a)(2)(E) جميع القواعد والشروط والأحكام الأخرى للعرض أو الخطة أو البرنامج.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(b) يحظر على أي شخص يقدم عرضًا خاضعًا للفقرة الفرعية (a)، أو أي موظف أو وكيل أو مقاول مستقل يعمل أو مرخص من قبل ذلك الشخص، تقديم أي حافز عندما يعلم الشخص أو لديه سبب للعلم بأن السلعة المعروضة لن تكون متاحة بكمية كافية بناءً على الاستجابة المتوقعة بشكل معقول للعرض.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(c) يحظر على أي شخص يقدم عرضًا خاضعًا للفقرة الفرعية (a)، أو أي موظف أو وكيل أو مقاول مستقل يعمل أو مرخص من قبل ذلك الشخص، الفشل في توفير أي حافز معروض يحق لأي مستلم استجاب للعرض بالطريقة المحددة فيه، وأدى المتطلبات المفصح عنها فيه، واستوفى المؤهلات الموصوفة فيه، أن يتلقاه، ما لم يكن الحافز المعروض غير متاح بشكل معقول ويكشف العرض عن الاحتفاظ بالحق في تقديم قسيمة انتظار، أو حافز مماثل أو بديل، إذا كان الحافز المعروض غير متاح.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(d) إذا كان الشخص الذي يقدم عرضًا خاضعًا للفقرة الفرعية (a) غير قادر على توفير حافز معروض بسبب قيود العرض أو الكمية أو الجودة التي لم تكن متوقعة أو قابلة للتحكم بشكل معقول من قبل الشخص الذي يقدم العرض، فيجب على الشخص الذي يقدم العرض إبلاغ المستلم بحقه في الحصول على قسيمة انتظار للحافز المعروض، ما لم يعلم الشخص الذي يقدم العرض أو لديه أساس معقول للعلم بأن الحافز لن يكون متاحًا بشكل معقول، ويجب عليه إبلاغ المستلم بحقه في واحد على الأقل من الخيارات الإضافية التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(d)(1) سيقدم الشخص الذي يقدم العرض حافزًا مماثلاً بقيمة تجزئة مكافئة أو أكبر أو قسيمة انتظار لذلك.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(d)(2) سيقدم الشخص الذي يقدم العرض حافزًا بديلاً بقيمة تجزئة مكافئة أو أكبر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(d)(3) سيقدم الشخص الذي يقدم العرض قسيمة انتظار للحافز المماثل أو البديل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(e) إذا تم تقديم قسيمة انتظار، فيجب على الشخص الذي يقدم عرضًا خاضعًا للفقرة الفرعية (a)، في غضون فترة زمنية معقولة، وفي أي حال لا يتجاوز 80 يومًا، تسليم الحافز المتفق عليه إلى عنوان المستلم دون تكلفة إضافية أو التزام على المستلم، ما لم يظل الحافز الذي تم تقديم قسيمة انتظار له غير متاح بسبب قيود العرض أو الكمية أو الجودة التي لم تكن متوقعة أو قابلة للتحكم بشكل معقول من قبل الشخص الذي يقدم العرض. في هذه الحالة، يجب على الشخص الذي يقدم العرض، في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد انتهاء مدة الـ 80 يومًا، تسليم حافز مماثل بقيمة تجزئة مساوية أو أكبر أو، إذا لم يكن الحافز متاحًا بشكل معقول للشخص الذي يقدم العرض، حافزًا بديلاً بقيمة تجزئة مساوية أو أكبر.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(f) بناءً على طلب المستلم الذي تلقى أو يدعي حقًا في تلقي أي حافز معروض، يجب على الشخص الذي يقدم عرضًا خاضعًا للفقرة الفرعية (a) أن يقدم للشخص دليلاً كافيًا يوضح أن الحافز المقدم يطابق الحافز الذي تم اختياره عشوائيًا أو بطريقة أخرى لتوزيعه على ذلك المستلم.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(g) يحظر على أي شخص يقدم عرضًا خاضعًا للفقرة الفرعية (a)، أو أي موظف أو وكيل أو مقاول مستقل يعمل أو مرخص من قبل ذلك الشخص، أن يقوم بـ:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(g)(1) استخدام أي أنماط طباعة أو رسومات أو تخطيطات أو نصوص أو ألوان أو تنسيقات على الأظرف أو على العرض توحي أو تخلق مظهرًا أو تؤدي بشخص عاقل إلى الاعتقاد بأن العرض ينشأ من أو يصدر عن أو نيابة عن حكومة أو وكالة عامة، أو مرفق عام، أو منظمة عامة، أو شركة تأمين، أو وكالة تقارير ائتمانية، أو شركة تحصيل فواتير، أو مكتب محاماة، ما لم يكن ذلك صحيحًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(g)(2) تحريف الحجم أو الكمية أو الهوية أو القيمة أو الصفات لأي حافز.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(g)(3) تحريف فرص الحصول على أي حافز معين بأي شكل من الأشكال.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(g)(4) التمثيل بشكل مباشر أو ضمني بأن عدد المشاركين قد تم تحديده بشكل كبير أو أن أي شخص قد تم اختياره لاستلام حافز معين ما لم يكن ذلك هو الواقع.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(g)(5) وصف أي عرض بأنه إشعار إنهاء أو إشعار إلغاء.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(g)(6) تحريف، بأي شكل من الأشكال، العرض أو الخطة أو البرنامج أو الانتماء أو الصلة أو الارتباط أو العلاقة التعاقدية بين الشخص الذي يقدم العرض والمالك أو المقدم، إذا لم يكونا نفس الشخص.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 17537.1(h) إذا تم منح الحوافز الرئيسية أو تقديمها عشوائيًا، عن طريق تخصيص رقم للحوافز، فيجب أن يتم تخصيص هذا الرقم فعليًا من قبل الطرف المسؤول تعاقديًا عن ذلك. يجب على الشخص الذي يقدم عرضًا خاضعًا للفقرة الفرعية (a) من هذا القسم، أو الوكيل أو الموظف أو المقاول المستقل الذي يعمل أو مرخص من قبل ذلك الشخص، إن وجد، الاحتفاظ، لمدة عام واحد بعد تاريخ تقديم العرض، بالسجلات التي تظهر أن الأرقام الفائزة أو فرصة الحصول على الحوافز الرئيسية قد أُودعت في البريد أو أُتيحت بطريقة أخرى للمستلمين وفقًا لبيان الفرص المقدم بموجب الفقرة الفرعية (C) من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) من هذا القسم. يجب إتاحة السجلات للمدعي العام في غضون 30 يومًا من طلب كتابي بذلك. تُعتبر سجلات إيصالات البريد، وإفادات الإرسال بالبريد، أو قائمة الفائزين أو المستلمين للحوافز الرئيسية مستوفية لمتطلبات هذا القسم.

Section § 17537.10

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني للشركات تقديم ادعاءات كاذبة أو مضللة عند عرض خدمات للحصول على نسخ من سندات المنح أو سندات الملكية لأصحاب المنازل. تشمل هذه الادعاءات القول بأن معدلات حبس الرهن تعني أنه يجب على أصحاب المنازل الحصول على سندات المنح، أو التلميح إلى موافقات حكومية، أو الإيحاء بوجود موعد نهائي لدفع رسوم نسخ سندات المنح. كما أنه من غير القانوني التظاهر بأن الخدمة تابعة للحكومة، مثل استخدام رموز رسمية أو أسماء تبدو رسمية. إذا قدمت شركة خدمات نسخ سندات المنح، فيجب عليها أن توضح بوضوح أن هذه ليست خدمة حكومية وأن تذكر الرسوم الفعلية من مسجل المقاطعة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a) يحظر على أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية أو أي كيان تجاري آخر الإدلاء بأي بيانات غير صحيحة أو مضللة بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بتقديم أو أداء خدمة نسخ سندات المنح. لأغراض هذا القسم، يشمل "البيان غير الصحيح أو المضلل"، على سبيل المثال لا الحصر، أي تمثيل، فيما يتعلق بالعقار المحدد بعنوانه أو رقم قطعة المقيم، بأن أيًا مما يلي صحيح:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(1) أنه بسبب حبس الرهن العقاري وتعديلات القروض في المقاطعة التي يقع فيها العقار، يجب على مالك العقار الحصول على نسخة من سند المنحة الخاص به أو سجل ملكية آخر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(2) أن كيانًا حكوميًا، أو أي كيان آخر يتضمن في اسمه كلمات قد تؤدي بشخص إلى الاعتقاد بشكل معقول بأن الكيان تابع للحكومة، قد أوصى بأن يحصل مالك العقار على نسخة من سند المنحة الخاص به أو سجل ملكية آخر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(3) أن مقدم خدمة نسخ سندات المنح هو، أو تابع لأي كيان حكومي. يشمل انتهاك هذه الفقرة، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(3)(A) الاستخدام المضلل لأي ختم حكومي أو شعار أو رمز آخر مشابه.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(3)(B) استخدام اسم تجاري يتضمن الكلمات "ملكية" أو "سند منحة" أو "سجل عام" وكلمة "وكالة" أو "مكتب" أو "إدارة" أو "قسم" أو "فدرالي" أو "ولاية" أو "مقاطعة" أو "مدينة" أو "بلدي"، أو اسم أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة، أو أي كيان حكومي.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(3)(C) استخدام مظروف يحاكي مظروفًا يحتوي على شيك حكومي أو فاتورة ضريبية أو إشعار حكومي، أو مظروف يمكن أن يختلط به أو يُخطأ في كونه مظروفًا مرسلًا من قبل كيان حكومي.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(3)(D) استخدام مظروف أو غلاف خارجي أو تغليف يتم فيه إرسال طلب بالبريد لا يحمل على وجهه بأحرف كبيرة وبخط واضح ومقروء الإشعار التالي: "هذه ليست وثيقة معتمدة أو مصرح بها من الحكومة."
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(a)(4) أن هناك موعدًا نهائيًا لدفع الرسوم للحصول على نسخة من سند منحة مالك العقار أو سجل ملكية آخر.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(b)(1) يحظر عرض أداء خدمة نسخ سندات المنح دون تقديم الإفصاح التالي:
"هذه الخدمة للحصول على نسخة من سند المنحة الخاص بك أو سجل ملكية آخر ليست مرتبطة بأي وكالة حكومية. يمكنك الحصول على نسخة من سند المنحة الخاص بك أو سجل ملكية آخر من مسجل المقاطعة في المقاطعة التي يقع فيها عقارك مقابل [مبلغ الرسوم لنسخة سند المنحة أو سجل ملكية آخر في تلك المقاطعة]."
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(2) يجب وضع الإفصاح المحدد في الفقرة (1) في أعلى كل صفحة من كل إعلان أو مادة ترويجية ينشرها مقدم خدمة نسخ سندات المنح، ويجب أن يُطبع بخط عريض بحجم 14 نقطة ومحاطًا بصندوق مكون من خط سميك.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(3) يجب تلاوة الإفصاح المحدد في الفقرة (1) في بداية كل طلب شفوي وكل إعلان إذاعي، ويجب تسليمه في شكل مطبوع كما هو منصوص عليه في الفقرة (2) قبل الوقت الذي يصبح فيه كل شخص يستجيب للطلب الشفوي أو الإعلان الإذاعي ملزمًا بالدفع مقابل الخدمة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537.10(c) لأغراض هذا القسم، تعني "خدمة نسخ سندات المنح" خدمة يقدمها شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية أو أي كيان تجاري آخر، من خلال طلب بالبريد إلى مالك عقار، للحصول، مقابل تعويض، على نسخة من سند منحة مالك العقار أو سجل ملكية آخر.

Section § 17537.11

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني تقديم كوبونات مضللة أو كاذبة. لا يمكنك وصف كوبون بأنه "مجاني" أو استخدام مصطلحات مثل "هدية" أو "جائزة" إذا كان على الشخص دفع المال أو إجراء عملية شراء لاستخدامه. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت غالبية مبيعاتك مرتبطة بهذه الأنواع من الكوبونات في العام الماضي، فلا يزال ذلك غير مسموح به. يشمل الكوبون بهذا المعنى أي عرض يدعي أنه يمنحك شيئًا مجانيًا أو بسعر مخفض. كما أن مصطلح "البيع" في هذا القانون يشمل التأجير أو الاستئجار.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.11(a) يحظر على أي شخص أن يقدم قسيمة تكون بأي شكل من الأشكال غير صحيحة أو مضللة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537.11(b) يحظر على أي شخص أن يقدم قسيمة توصف بأنها "مجانية" أو "هدية" أو "جائزة" أو أي مصطلح مشابه آخر إذا (1) طُلب من مستلم القسيمة دفع أموال أو شراء أي سلع أو خدمات للحصول على القسيمة أو استخدامها، و (2) حقق الشخص الذي يقدم القسيمة أو أي شخص يحترم القسيمة غالبية مبيعاته في العام السابق فيما يتعلق بقسيمة أو أكثر موصوفة بأنها "مجانية" أو "هدية" أو "جائزة" أو ما شابه ذلك.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537.11(c) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.11(c)(1) تشمل "القسيمة" أي قسيمة أو شهادة أو وثيقة أو خصم أو أمر مشابه يزعم أنه يمنح مستخدم القسيمة الحق في الحصول على سلع أو خدمات مجانًا أو بسعر خاص أو مخفض.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.11(c)(2) يشمل "البيع" الإيجار أو التأجير.

Section § 17537.12

Explanation

يُعرف هذا القانون باسم "قانون الحقيقة في الإعلان الموسيقي". يمنع هذا القانون الفرق الموسيقية من استخدام اسم فرقة أخرى بشكل خادع عند الإعلان أو الأداء الحي، ما لم تُستوفَ شروط معينة. تشمل هذه الشروط: امتلاك حقوق قانونية للاسم، أو أن تكون الفرقة فرقة تكريم (tribute act) ومُعرّفة بوضوح على هذا النحو، أو الحصول على إذن من الفرقة الأصلية. إذا لم تُستوفَ هذه الشروط وحدث أداء مضلل، يواجه المخالفون عقوبات، بما في ذلك غرامات تصل إلى 2,500 دولار لكل حادثة. يمكن للمدعين العامين اتخاذ إجراءات قانونية، وقد تنطبق عواقب قانونية أخرى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(a) يُعرف هذا القسم ويُشار إليه باسم قانون الحقيقة في الإعلان الموسيقي.
(ب) كما تُستخدم في هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك بوضوح:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(1) "فرقة مؤدية" تعني فرقة غنائية أو موسيقية تسعى لاستخدام اسم فرقة أخرى سبق لها إصدار تسجيل صوتي تجاري تحت ذلك الاسم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(2) "شخص" يعني الفرقة المؤدية أو مروجها أو مديرها أو وكيلها. لا يشمل "الشخص" مكان الأداء أو مالكيه أو مديريه أو مشغليه، ما لم يكن مكان الأداء يمتلك أو ينتج الفرقة المؤدية، أو كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أن الفرقة المؤدية ليس لديها حق قانوني في الأداء.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(3) "فرقة تسجيل" تعني فرقة غنائية أو موسيقية، سبق لأحد أعضائها على الأقل إصدار تسجيل صوتي تجاري تحت اسم تلك الفرقة، ويكون للعضو أو الأعضاء فيها حق قانوني بموجب الاستخدام أو التشغيل تحت اسم الفرقة دون التخلي عن الاسم أو الانتماء للفرقة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(4) "تسجيل صوتي" يعني عملًا ينتج عن تثبيت سلسلة من الأصوات الموسيقية أو المنطوقة أو غيرها على جسم مادي، بغض النظر عن طبيعة الجسم المادي، مثل قرص أو شريط أو أي تسجيل صوتي آخر، تتجسد فيه الأصوات.
(ج) لا يجوز لأي شخص الإعلان عن أداء أو إنتاج موسيقي حي أو إجراؤه من خلال استخدام انتماء أو ارتباط أو علاقة كاذبة أو خادعة أو مضللة بين فرقة مؤدية وفرقة تسجيل، ما لم ينطبق أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(1) تكون الفرقة المؤدية هي المسجل والمالك المعتمد لعلامة خدمة فيدرالية للفرقة مسجلة في مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(2) كان عضو واحد على الأقل من الفرقة المؤدية سابقًا عضوًا في فرقة التسجيل ولديه حق قانوني بموجب الاستخدام أو التشغيل تحت اسم الفرقة دون التخلي عن اسم الفرقة أو الانتماء إليها.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(3) يتم تعريف الأداء أو الإنتاج الموسيقي الحي في جميع الإعلانات والترويج على أنه تحية أو تكريم، واسم الفرقة الغنائية أو الموسيقية المؤدية ليس مرتبطًا أو مشابهًا بشكل وثيق بالاسم الذي تستخدمه فرقة التسجيل بحيث قد يؤدي إلى إرباك أو تضليل الجمهور.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(4) لا يتعلق الإعلان بأداء أو إنتاج موسيقي حي يقام في هذه الولاية.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(5) الأداء أو الإنتاج مصرح به صراحة من قبل فرقة التسجيل.
(د) (1) يخضع أي شخص ينتهك أيًا من أحكام هذا القسم لغرامة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل انتهاك، كما هو منصوص عليه في الفقرة (أ) من القسم 17206. تُرفع دعوى الغرامة المدنية من قبل مدعٍ عام كما هو منصوص عليه في الفقرة (أ) من القسم 17206 وتكون قابلة للتنفيذ كحكم مدني.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(2) يخضع أي شخص ينتهك أيًا من أحكام هذا القسم للتعويضات العادلة الموصوفة في الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 17200) من الجزء 2.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.12(3) لا يمنع أي شيء في هذا القسم مقاضاة انتهاك لهذا القسم بموجب أي حكم آخر من أحكام القانون.

Section § 17537.15

Explanation

يتناول هذا القانون الشركات التي تبيع الزهور أو ما شابهها وممارساتها الإعلانية. يعتبر مخالفة، يعاقب عليها بغرامة تصل إلى 250 دولارًا، لهذه الشركات أن تزيف موقعها الجغرافي في الإعلانات. يجب ألا تدرج رقم هاتف محليًا أو اسم عمل وهميًا ما لم تقدم أيضًا عنوانها الحقيقي. ينطبق القانون بشكل خاص على الشركات نفسها وليس على الناشرين أو مواقع الويب أو الخدمات التي تدرج معلومات الأعمال فقط.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(a) لأغراض هذا القسم، تعني "المنتجات أو الخدمات الزهرية أو التزيينية" تنسيقات الزهور، والزهور المقطوفة، وباقات الزهور، والنباتات المحفوظة في أصص، والبالونات، والتصميمات الزهرية، والمنتجات والخدمات ذات الصلة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(b) لأغراض هذا القسم، يعني "رقم الهاتف المحلي" رقم هاتف محدد (رمز المنطقة والبادئة) مخصص لغرض إتمام المكالمات المحلية بين طرف متصل أو محطة وأي طرف أو محطة أخرى ضمن مقسم محدد أو جميع مناطق الاتصال المحلية المحددة له. لا يشمل مصطلح "رقم الهاتف المحلي" أرقام الهواتف للمكالمات بعيدة المدى أو أي أرقام هواتف مجانية مدرجة في دليل هاتف محلي.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(c)(1) يعتبر مخالفة لمقدم أو بائع المنتجات أو الخدمات الزهرية أو التزيينية أن يضلل بشأن الموقع الجغرافي لعمله من خلال القيام بأي مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(c)(1)(A) إدراج رقم هاتف محلي في أي إعلان أو قائمة، ما لم يحدد الإعلان أو القائمة العنوان الفعلي الحقيقي، بما في ذلك المدينة، لعمل المقدم أو البائع.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(c)(1)(B) إدراج اسم عمل وهمي أو اسم عمل مفترض في أي إعلان أو قائمة إذا تم استيفاء المعيارين التاليين:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(c)(1)(B)(i) اسم العمل يضلل بشأن الموقع الجغرافي للمقدم أو البائع.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(c)(1)(B)(ii) الإعلان أو القائمة لا يحدد العنوان الفعلي الحقيقي، بما في ذلك المدينة والولاية، لعمل المقدم أو البائع.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(c)(2) بصرف النظر عن المادتين 17534 و 17534.5، فإن مخالفة هذا القسم يعاقب عليها، حصريًا، بغرامة لا تتجاوز مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(d) لا ينشئ هذا القسم أو يفرض أي واجب أو التزام على شخص آخر غير البائع أو المقدم الموصوف في الفقرة (أ).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(e) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(e)(1) ناشر دليل هاتف أو منشور آخر أو مقدم خدمة مساعدة الدليل ينشر أو يقدم معلومات عن عمل تجاري آخر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(e)(2) موقع ويب على الإنترنت يجمع ويقدم معلومات عن أعمال تجارية أخرى.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(e)(3) مالك أو ناشر وسيلة إعلان مطبوعة يقدم معلومات عن أعمال تجارية أخرى.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(e)(4) مزود خدمة الإنترنت.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17537.15(e)(5) خدمة إنترنت تعرض أو توزع إعلانات لأعمال تجارية أخرى.

Section § 17537.2

Explanation

يتناول هذا القانون ممارسات الإعلان المضللة المتعلقة بالحوافز التسويقية. يعتبر الأمر غير عادل إذا طُلب من شخص دفع المال أو شراء شيء للحصول على هذه الحوافز، باستثناء حالات معينة مثل شهادات السفر حيث يُسمح بوديعة قابلة للاسترداد (تصل إلى 50 دولارًا)، ولكن يجب استرداد الوديعة عند الوصول. يجب أن توضح العروض الترويجية بوضوح احتمالات الحصول على حافز ولا يمكنها تضليل الناس بشأن احتمالية فوزهم. كما يجب أن يكون وصف أي حوافز دقيقًا، ويغطي شروطًا مثل الضرائب التي يتعين على المستلم دفعها. ومع ذلك، تنطبق بعض الاستثناءات، مثل الإقامات الفندقية المخفضة إذا تم تقديم التفاصيل الكاملة. إذا كانت الحوافز تأتي مع عروض إضافية، فيجب شرح هذه العروض بوضوح أيضًا.

تعتبر الممارسات التالية، عند استخدامها كجزء من خطة أو برنامج إعلاني محدد في القسم 17537.1، مضللة وتشكل ممارسات تجارية غير عادلة:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(a) عندما، من أجل الاستفادة من الحافز، يُطلب من المستلم دفع أي مبلغ من المال لأي شخص أو كيان مذكور أو مشار إليه في العرض، أو شراء أو استئجار أو دفع لذلك الشخص أو الكيان بأي طريقة أخرى مقابل أي منتج أو خدمة بما في ذلك وديعة، سواء كانت قابلة للاسترداد أم لا، وسواء كان الدفع مقابل سلعة أو خدمة أو شحن أو مناولة أو تأمين أو دفع مقابل أي شيء.
على الرغم من الفقرة السابقة، عندما يكون الحافز المعروض عبارة عن شهادة أو قسيمة قابلة للاسترداد مقابل خدمات النقل، الإقامة، الترفيه، العطلات، التسلية، أو خدمات مماثلة، يجوز للعرض أن يضع شرطًا على استخدام الحافز يتطلب من المستلم دفع وديعة قابلة للاسترداد، لا تتجاوز خمسين دولارًا (50$)، مباشرة إلى شركة النقل، أو مرفق الإقامة، أو الترفيه، أو العطلات، أو التسلية، أو مزود مباشر مماثل لخدمات مماثلة، لحجز توفر المساحة أو الدخول، فقط إذا تم إرجاع الوديعة بالدولار الأمريكي فور وصول المستلم إلى موقع المزود الذي دفع له المستلم الوديعة. إذا كان الحافز عبارة عن شهادة أو قسيمة من هذا القبيل، وإذا لم تكن الضرائب المفروضة من الحكومة والمتعلقة مباشرة بالخدمة المقدمة مشمولة في الحافز، فيجب أن يكشف العرض نفسه، بالقرب من وصف الحافز الذي تثبته الشهادة أو القسيمة، عن تلك الضرائب المفروضة من الحكومة التي ستكون مسؤولية المستلم والمبلغ التقريبي لتلك الضرائب. يمكن تحصيل وديعة من المستلم لتغطية تكلفة تلك الضرائب المفروضة من الحكومة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(b) التصريح أو الإيحاء في العرض بأن المستلم هو أحد مجموعة مختارة لتلقي حافز معين أو واحد أو أكثر من مجموعة حوافز، دون الكشف بوضوح وجلاء بالقرب من التصريح أو الإيحاء بالاختيار عن العدد الإجمالي للأشخاص في تلك المجموعة المختارة أو احتمالات الحصول على الحافز أو الحوافز. تشمل تصريحات الاختيار التي تتطلب هذا الكشف عبارات مثل "أنت متأهل للنهائي"، "نحن نرسل هذا لعدد محدود من الأشخاص"، "إما أنت أو شخص آخر مسمى قد فاز بالجائزة الكبرى"، "إذا لم تستجب، سيتم منح حافزك لشخص آخر".
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(c) التصريح أو الإيحاء في العرض بأن المستلم من المرجح أن يتلقى واحدًا أو أكثر من الحوافز المعروضة لأن أشخاصًا آخرين مسمين قد تلقوا بالفعل حوافز أخرى مسمية، ما لم يكشف العرض بوضوح وجلاء بالقرب من التصريح عن احتمالات المستلم في الحصول على الحافز المحدد.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(d) عندما ينص الطلب أو يوحي بأن المستلم من المرجح أن يتلقى حافزًا له سعر تجزئة عادي أعلى من سعر حافز آخر مسمى ما لم يكن هذا التصريح صحيحًا. لأغراض هذا القسم، تشير قائمة الحوافز ضمنيًا إلى أن الحوافز مرتبة ترتيبًا تنازليًا أو تصاعديًا للقيمة ما لم ينفِ الطلب بوضوح وجلاء هذا الإيحاء بالقرب من القائمة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(e) وصف حافز أو حوافز بطريقة غير صحيحة أو مضللة. تشمل الأوصاف غير الصحيحة أو المضللة تلك التي توحي بأن الحافز المعروض ذو قيمة سوقية عادلة أكبر أو من نوع أو طبيعة مختلفة عما قد يعتقده المستلم من قراءة معقولة للعرض، أو التي تدرج اسم المستلم بالقرب من حافز معين ما لم يكشف العرض بوضوح وجلاء فورًا بجانب أو فورًا تحت أو فوق اسم المستلم عن احتمالات المستلم في الحصول على الحافز المحدد.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(f) لا تنطبق الفقرة الفرعية (a) على حافز يشكل فرصة للإقامة في فندق أو أماكن إقامة منتجعية أخرى بخصم من السعر القياسي للفندق أو أماكن الإقامة المنتجعية، إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(f)(1) يتم الكشف بوضوح وجلاء عن الرسوم اللازمة للاستفادة من الحافز وشرط حضور عرض مبيعات، إن وجد، بالقرب من وصف الحافز المعروض.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(f)(2) يظهر بيان بالقرب من وصف الحافز المعروض وبشكل جوهري بالصيغة التالية: المستلم مسؤول عن دفع أي ضرائب مفروضة من الحكومة تتعلق مباشرة بالخدمة المقدمة وأي نفقات شخصية متكبدة عند استخدام هذا العرض.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(f)(3) تقع أماكن الإقامة التي سيشغلها مستلم الحافز ضمن دائرة نصف قطرها 20 ميلاً من العقار الذي تقع عليه أماكن الإقامة المعروضة للبيع، أو إذا لم تكن ضمن هذا النصف قطر، فإن أماكن الإقامة المعروضة للبيع تُدار وتُشغل من قبل نفس الشخص الذي يدير ويشغل أماكن الإقامة المراد شغلها، أو من قبل شركة تابعة (كما هو محدد في القسم 150 من قانون الشركات) له، أو صاحب امتياز (كما هو محدد في القسم 20002) له، ويكون مدير ومشغل أماكن الإقامة المعروضة للبيع أو مدير ومشغل أماكن الإقامة المراد شغلها جهة إصدار أو شركة تابعة لجهة إصدار لديها ورقة مالية مدرجة في بورصة أوراق مالية وطنية، وقد تم اعتماد البورصة بموجب قاعدة أو أمر من مفوض الحماية المالية والابتكار بموجب الفقرة الفرعية (o) من القسم 25100 من قانون الشركات. لا تتأهل الشركة التابعة لجهة إصدار مؤهلة بموجب هذه الفقرة بمفردها بموجب هذه الفقرة ما لم تكن نسبة لا تقل عن 60 بالمائة من قوة التصويت لأسهمها مملوكة لجهة الإصدار أو جهات الإصدار المؤهلة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(f)(4) إذا تم عرض الحافز بالاقتران مع أي حافز أو حوافز إضافية أو كواحد أو أكثر من مجموعة حوافز، يجب أن يتوافق عرض هذا الحافز أو الحوافز الإضافية مع القسم 17537.1 وما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(f)(4)(A) يتم تضمين الحافز أو الحوافز الإضافية عادةً وعُرفًا في باقة العطلات وقد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، النقل، تناول الطعام، التسلية، أو الترفيه.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.2(f)(4)(B) يتم الكشف بوضوح وجلاء عن الرسوم والمتطلبات الإضافية، إن وجدت، لاستخدام الحافز أو الحوافز الإضافية بالقرب من وصف عرضها.

Section § 17537.3

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص الترويج لمنتجات التبغ عديم الدخان من خلال ممارسات إعلانية معينة. على وجه التحديد، يجب أن تنص العروض الترويجية للتبغ على أنها ليست لمن هم دون 21 عامًا، ويجب بذل جهود للتحقق من عمر المشتري. كما يُحظر توزيع عينات تبغ مجانية بالقرب من الأماكن المخصصة بشكل أساسي لمن هم دون 21 عامًا، مثل المدارس ومراكز الشباب، أو إرسال عينات تبغ غير مرغوب فيها عبر البريد.

الأفعال التالية محظورة:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.3(a) لأي شخص أن يقدم كجزء من خطة أو برنامج إعلاني، عروضًا ترويجية لمنتجات التبغ عديم الدخان التي تتطلب إثبات شراء منتج تبغ عديم الدخان ما لم تحمل إشارة تفيد بأن العرض غير متاح للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا. يجب أن يتضمن كل عرض ترويجي في أي قسيمة بريدية بيانًا يطلب من المشترين التحقق من أن المشتري يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537.3(b) لأي شخص أن يستجيب لطلبات البريد والهاتف للعروض الترويجية لمنتجات التبغ عديم الدخان ما لم تُبذل جهود مناسبة للتأكد من أن المشتري يزيد عمره عن 21 عامًا. لأغراض هذا البند الفرعي، تشمل الجهود المناسبة للتأكد من عمر المشتري، على سبيل المثال لا الحصر، طلب تاريخ ميلاد المشتري.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537.3(c) لأي شخص بأي وسيلة، كجزء من خطة أو برنامج إعلاني، أن يوزع عينات مجانية من منتجات التبغ عديم الدخان في نطاق كتلتي مبانٍ من أي مبانٍ أو مرافق يكون غرضها الأساسي موجهًا نحو الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المدارس والنوادي ومراكز الشباب، عندما تُستخدم تلك المباني لأغراضها الأساسية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537.3(d) لأي شخص أن يوزع، كجزء من أي خطة أو برنامج إعلاني، عينات غير مرغوب فيها من منتجات التبغ عديم الدخان عبر حملة بريدية.

Section § 17537.4

Explanation
إذا قدم شخص ما عرضًا وانتهك قواعد معينة، مثل إرسال عروض ترويجية مضللة، يمكن للشخص المتضرر أن يرفع دعوى للحصول على ثلاثة أضعاف التعويضات. وقد تلزم المحكمة أيضًا الطرف الخاسر بدفع أتعاب محامي الطرف الفائز.

Section § 17537.5

Explanation

يحظر هذا القسم على أي شخص يبيع منتجات أو خدمات الحفاظ على الطاقة تضليل الناس بعدة طرق. فهو يمنع الادعاءات الكاذبة حول الروابط مع شركات مرافق معينة أو برامجها، والقول خطأً إن هذه المشتريات مطلوبة قانونًا، وتضليل بشأن الالتزامات المالية، والكذب بشأن الآثار الضريبية. أولئك الذين يخالفون هذه القواعد، سواء شخصيًا أو عبر الهاتف أو عبر الإنترنت، قد يواجهون عقوبات مالية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.5(a) يُعد غير قانوني لأي شخص يطلب بيعًا أو طلبًا لمنتجات أو خدمات الحفاظ على الطاقة، بما في ذلك عبر الإنترنت، أن يقوم بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.5(a)(1) تقديم ادعاءات كاذبة بالانتماء أو الارتباط بشركة كهرباء أو غاز أو مرفق كهرباء أو غاز مملوك ومدار من قبل البلدية أو برامجها للحفاظ على الطاقة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.5(a)(2) التمثيل كذبًا بأن شراء خدمة للحفاظ على الطاقة أو شراء أو تركيب منتج للحفاظ على الطاقة مطلوب بموجب القانون.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.5(a)(3) تضليل بشأن طبيعة التزام المشتري بسعر شراء منتجات أو خدمات الحفاظ على الطاقة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.5(a)(4) تضليل بشأن التبعات الضريبية لشراء منتجات أو خدمات الحفاظ على الطاقة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537.5(b) أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو شراكة أو جمعية، وأي موظف أو وكيل تابع لها يخالف هذا القسم (1) أثناء طلب بيع أو طلب في مسكن؛ (2) عبر الهاتف؛ أو (3) بأي طريقة أخرى أو في أي مكان آخر، بما في ذلك عبر الإنترنت، يكون مسؤولاً عن الأضرار المنصوص عليها في الفقرة (c) من القسم 17500.3، بالإضافة إلى جميع العقوبات الأخرى المنصوص عليها بموجب القانون.

Section § 17537.6

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني تقديم ادعاءات كاذبة أو مضللة حول خدمات تسجيل ملكية المنزل. على وجه التحديد، يحظر القول بأن تسجيل إقرار ملكية المنزل يمكن أن يمنع البيع الجبري، أو حبس الرهن، أو أنه ضروري للمزايا الضريبية. كما يفرض على مقدمي خدمات ملكية المنزل الإفصاح بأنهم ليسوا وكالات حكومية، والتأكيد على أن التسجيل ليس ضروريًا، وشرح أنه لا يوفر حماية كاملة ضد مطالبات الدائنين. يجب على هؤلاء المقدمين أيضًا تقديم أي إقرارات موثقة إلى مسجل المقاطعة في غضون 10 أيام ولا يمكنهم فرض رسوم تزيد عن 25 دولارًا إجمالاً، مما يحافظ على الشفافية والقدرة على تحمل التكاليف للمستهلكين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a) يحظر على أي شخص الإدلاء بأي بيانات غير صحيحة أو مضللة بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بتقديم أو أداء خدمة تسجيل ملكية منزل. لأغراض هذا القسم، تعني عبارة "بيان غير صحيح أو مضلل" وتشمل أي تمثيل بأن أيًا مما يلي صحيح:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(1) أن إعداد أو تسجيل إقرار ملكية منزل سيمنع بأي شكل من الأشكال البيع الجبري لمسكن المدين بموجب حكم قضائي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(2) أن إعداد أو تسجيل إقرار ملكية منزل سيمنع حبس الرهن العقاري أو سند الائتمان أو امتياز العمال.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(3) أن أيًا من الأحكام المتعلقة بإعفاء ملكية المنزل المنصوص عليها في المادة 4 (التي تبدأ بالقسم 704.710) من الفصل 4 من القسم 2 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية متاحة فقط للأشخاص الذين يعدون أو يسجلون إقرار ملكية منزل.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(4) أن إقرار ملكية المنزل مرتبط بأي شكل من الأشكال بالحصول على أي إعفاء ساري للمالك من ضرائب العقارات.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(5) أن إعداد أو تسجيل إقرار ملكية المنزل مطلوب بموجب القانون بأي شكل من الأشكال.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(6) أن مقدم خدمة تسجيل ملكية المنزل لديه ملف أو سجل يخص شخصًا يتم توجيه طلب إليه.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(7) أن مقدم خدمة تسجيل ملكية المنزل هو، أو تابع لـ، أي كيان خيري أو خدمة عامة ما لم يكن مقدم الخدمة هو، أو تابعًا لمنظمة خيرية مؤهلة للإعفاء الضريبي بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(8) أن مقدم خدمة تسجيل ملكية المنزل هو، أو تابع لـ، أي كيان حكومي. يشمل انتهاك هذه الفقرة، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(8)(A) الاستخدام المضلل لأي ختم حكومي أو شعار أو رمز مشابه آخر.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(8)(B) استخدام اسم تجاري يتضمن كلمة "homestead" وكلمة "agency" أو "bureau" أو "department" أو "division" أو "federal" أو "state" أو "county" أو "city" أو "municipal" أو "California" أو "United States"، أو اسم أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو أي كيان حكومي.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(a)(8)(C) استخدام مظروف يحاكي مظروفًا يحتوي على شيك حكومي أو فاتورة ضريبية أو إشعار حكومي أو مظروف يمكن أن يُخلط بينه وبين، أو يُخطأ في كونه، مظروفًا مرسلًا من قبل كيان حكومي.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(b)(1) يحظر عرض أداء خدمة تسجيل ملكية منزل دون تقديم الإفصاح التالي:
خدمة تسجيل ملكية المنزل هذه غير مرتبطة بأي وكالة حكومية.
ليس عليك تسجيل إقرار ملكية منزل.
تسجيل إقرار ملكية المنزل لا يحمي منزلك من البيع الجبري من قبل دائن. قد ترغب في استشارة محامٍ بشأن فوائد تسجيل إقرار ملكية المنزل.
إذا كنت ترغب في تسجيل ملكية منزل، يمكنك ملء نموذج إقرار ملكية المنزل بنفسك، وتوثيق توقيعك، وتسجيل النموذج لدى مسجل المقاطعة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(2) يجب وضع الإفصاح المحدد في الفقرة (1) في أعلى كل صفحة من كل إعلان أو مادة ترويجية ينشرها مقدم خدمة تسجيل ملكية منزل، ويجب طباعته بخط عريض بحجم 12 نقطة ومحاطًا بصندوق مكون من خط سميك.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(3) يجب تلاوة الإفصاح المحدد في الفقرة (1) في بداية كل طلب شفوي وكل إعلان إذاعي، ويجب تسليمه في شكل مطبوع كما هو منصوص عليه في الفقرة (2) قبل الوقت الذي يصبح فيه كل شخص يستجيب للطلب الشفوي أو الإعلان الإذاعي ملزمًا بالدفع مقابل أي خدمة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(c) بالإضافة إلى أي خدمة أخرى، يجب على كل مقدم خدمة تسجيل ملكية منزل تسليم كل إقرار ملكية منزل موثق إلى مسجل المقاطعة المختص للتسجيل بمجرد الحاجة إليه أو طلبه من قبل مُقر ملكية المنزل، ولكن في موعد لا يتجاوز 10 أيام بعد توثيق إقرار ملكية المنزل. يجب على مقدم خدمة تسجيل ملكية المنزل دفع جميع الرسوم المفروضة فيما يتعلق بتوثيق وتسجيل إقرار ملكية المنزل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(d) لا يجوز لأي مقدم خدمة تسجيل ملكية منزل أن يفرض أو يطالب أو يجمع أي أموال إلا بعد تسجيل إقرار ملكية المنزل. يجب ألا يتجاوز المبلغ الإجمالي الذي يفرضه أو يطالب به أو يجمعه مقدم خدمة تسجيل ملكية منزل، بما في ذلك جميع رسوم التوثيق والتسجيل، خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا).
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(e) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(e)(1) تعني "خدمة تسجيل ملكية المنزل" أي خدمة يتم أداؤها أو عرضها مقابل تعويض فيما يتعلق بإعداد أو إكمال إقرار ملكية منزل أو فيما يتعلق بمساعدة شخص آخر بأي شكل من الأشكال لإعداد أو إكمال إقرار ملكية منزل. لا تشمل "خدمة تسجيل ملكية المنزل" أي خدمة يؤديها محامٍ مرخص له بممارسة المهنة في هذه الولاية لعميل قام بتوكيل ذلك المحامي أو موظف لذلك المحامي يعمل تحت توجيه وإشراف المحامي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.6(e)(2) لـ "إقرار ملكية المنزل" المعنى الموصوف في المادة 5 (التي تبدأ بالقسم 704.910) من الفصل 4 من القسم 2 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 17537.7

Explanation

يحظر هذا القانون استخدام مصطلحات مثل "فاتورة"، "فاتورة تاجر"، أو "سعر الجملة" في إعلانات بيع أو تأجير السيارات إذا كنت تحاول الإشارة إلى تكلفة السيارة على التاجر. كما لا يمكنك الادعاء بأن سعر بيع المركبة يستند إلى أو يقارن بسعر فاتورة الشركة المصنعة أو تكاليف التاجر.

باستثناء الاتصالات الموصوفة في الفقرة (2) من البند الفرعي (n) من المادة 11713.1 من قانون المركبات، يحظر على أي شخص استخدام مصطلحات "فاتورة"، "فاتورة تاجر"، "سعر الجملة"، أو مصطلحات مشابهة تشير إلى تكلفة التاجر لمركبة آلية في إعلان لبيع أو تأجير مركبة، أو الإعلان بأن سعر بيع المركبة أعلى من، أو أقل من، أو عند أي مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.7(a) فاتورة الشركة المصنعة أو الموزع أو سعر البيع للتاجر.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17537.7(b) تكلفة التاجر.

Section § 17537.8

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني تقديم معلومات كاذبة أو مضللة تتعلق بخدمات تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل، وهو تخفيض على ضريبة الأملاك. يوضح القانون أن الإيحاء الكاذب بضرورة دفع رسوم، أو الادعاء بوجود معلومات شخصية في ملف، أو الإشارة إلى الانتماء الحكومي، هو أمر مخالف للقانون. يجب أن توضح أي مواد تسويقية بوضوح أن الخدمة غير مرتبطة بأي وكالة حكومية وأن تقديم الطلب بنفسك مجاني. كما أنه من المخالف للقواعد فرض رسوم تزيد عن 25 دولارًا لهذه الخدمات، ولا يمكن تحصيل الدفع إلا بعد تقديم طلب الإعفاء. يجب أن تعرض أي مواد ترويجية إخلاءات مسؤولية محددة بشكل بارز. أخيرًا، تشمل "خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل" أي مساعدة مدفوعة لإعداد أو تقديم هذا الإعفاء الضريبي.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a) من غير القانوني لأي شخص أن يدلي بأي بيانات غير صحيحة أو مضللة بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بتقديم أو أداء خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل. لأغراض هذا القسم، يشمل "البيان غير الصحيح أو المضلل"، على سبيل المثال لا الحصر، أي تمثيل بأن أيًا مما يلي صحيح:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a)(1) مطلوب رسوم للحصول على إعفاء أصحاب المنازل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a)(2) لدى مقدم خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل ملف أو سجل يخص شخصًا تم توجيه طلب إليه.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a)(3) مقدم خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل هو، أو تابع لأي كيان حكومي. يشمل انتهاك هذه الفقرة، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a)(3)(A) الاستخدام المضلل لأي ختم حكومي أو شعار أو رمز مشابه آخر.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a)(3)(B) استخدام اسم تجاري يتضمن كلمة “إعفاء أصحاب المنازل” أو “إعفاء” وكلمة “مثمن”، “مدقق”، “وكالة”، “مكتب”، “إدارة”، “قسم”، “فدرالي”، “ولاية”، “مقاطعة”، “مدينة”، أو “بلدي”، أو اسم أي مدينة، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، أو أي كيان حكومي.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a)(3)(C) استخدام مظروف يحاكي مظروفًا يحتوي على شيك حكومي، أو فاتورة ضريبية، أو إشعار حكومي أو مظروف يمكن أن يُخلط بينه وبين مظروف أرسله كيان حكومي، أو يُخطأ فيه على أنه كذلك.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(a)(3)(D) استخدام مظروف أو غلاف خارجي أو تغليف يتم فيه إرسال طلب لا يحمل على وجهه بأحرف كبيرة وبخط واضح ومقروء الإشعار التالي: “هذه ليست وثيقة حكومية.”
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(b)(1) من غير القانوني عرض أداء خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل دون تقديم الإفصاح التالي:
“خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل هذه غير مرتبطة بأي وكالة حكومية. يمكنك الحصول على نموذج طلب إعفاء أصحاب المنازل وتقديمه، بدون تكلفة، لدى مكتب مقيم المقاطعة.”
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(2) يجب وضع الإفصاحات المحددة في الفقرة (1) في أعلى كل صفحة من كل إعلان أو مادة ترويجية يتم نشرها بواسطة مقدم خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل ويجب طباعتها بخط عريض بحجم 12 نقطة ومحاطة بصندوق مكون من خط سميك.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(3) يجب تلاوة الإفصاح المحدد في الفقرة (1) في بداية كل طلب شفوي وكل إعلان إذاعي ويجب تسليمه في شكل مطبوع كما هو منصوص عليه في الفقرة (2) قبل الوقت الذي يصبح فيه كل شخص يستجيب للطلب الشفوي أو الإعلان الإذاعي ملزمًا بالدفع مقابل الخدمة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(c) لا يجوز لمقدم خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل أن يفرض أو يطالب أو يجمع أي أموال إلا بعد تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل لدى مقيم المقاطعة. يجب ألا يتجاوز المبلغ الإجمالي الذي يفرضه أو يطالب به أو يجمعه مقدم خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(d) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(d)(1) تعني “خدمة تقديم طلب إعفاء أصحاب المنازل” أي خدمة يتم أداؤها أو يُعرض أداؤها مقابل تعويض فيما يتعلق بإعداد أو إكمال طلب إعفاء أصحاب المنازل أو فيما يتعلق بمساعدة شخص آخر بأي شكل من الأشكال لإعداد أو إكمال طلب إعفاء أصحاب المنازل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.8(d)(2) “إعفاء أصحاب المنازل” له المعنى الموصوف في القسم 218 من قانون الإيرادات والضرائب.

Section § 17537.9

Explanation

يمنع هذا القانون تقديم ادعاءات كاذبة أو مضللة عند عرض خدمات المساعدة في تخفيض تقييمات ضرائب الأملاك. يحظر ضمان تخفيضات ضريبية والادعاء كذبًا بضرورة دفع رسوم أو أن الخدمات تشمل التمثيل أمام المجالس الرسمية ما لم يُحدد ذلك. كما يحظر الإيحاء بالارتباط بالوكالات الحكومية من خلال أسماء الأعمال أو الرموز المضللة. يجب أن تكون الإفصاحات التي تفيد بأن هذه الخدمات غير مرتبطة بالوكالات الحكومية واضحة وبارزة في جميع المواد والإعلانات. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لمقدمي الخدمات تحصيل الأموال قبل تقديم طلبات أو تطبيقات التقييم. يلزم الحصول على إذن كتابي من مالكي العقارات قبل تقديم أي طلبات تخفيض، ويجب الاحتفاظ بهذه التفويضات لمدة ثلاث سنوات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a) يحظر على أي شخص الإدلاء بأي بيانات غير صحيحة أو مضللة بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بتقديم أو أداء خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم. لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "بيان غير صحيح أو مضلل"، على سبيل المثال لا الحصر، أي تمثيل بأن أيًا مما يلي صحيح:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(1) أن إعداد طلب مراجعة أو طلب استئناف تقييم سيؤدي إلى تخفيض مضمون لضرائب الأملاك.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(2) أن هناك رسومًا مطلوبة لكي تقوم المقاطعة بمعالجة تخفيض القيمة المقدرة للعقار حيث لا توجد رسوم مطبقة من قبل المقاطعة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(3) أن مقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم سيكون حاضرًا شخصيًا لتمثيل الشخص الذي يتم توجيه العرض إليه أمام موظفي مقيم المقاطعة، أو مجلس استئناف التقييم، أو مجلس تسوية المقاطعة، أو موظف جلسات التقييم، ما لم تتضمن الرسوم هذه الخدمة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(4) أن مقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم سيقوم بإعداد أو استكمال بيانات مراجعة المقيم غير الرسمية أو إعداد أو استكمال الطلب بالكامل، باستثناء توقيع مالك العقار، نيابة عن الشخص الذي يتم توجيه العرض إليه، ما لم تتضمن الرسوم هذه الخدمة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(5) أن مقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم لديه ملف أو سجل يخص الشخص الذي يتم توجيه العرض إليه.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(6) أن مقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم هو، أو تابع لأي كيان حكومي. يشمل انتهاك هذه الفقرة، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(6)(A) الاستخدام المضلل لأي ختم حكومي أو شعار أو أي رمز مشابه آخر.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(6)(B) استخدام اسم تجاري يتضمن كلمة "استئناف" أو "ضريبة" وكلمة "وكالة" أو "مقيم" أو "مجلس" أو "مكتب" أو "لجنة" أو "دائرة" أو "شعبة" أو "فيدرالي" أو "ولاية" أو "مقاطعة" أو "مدينة" أو "بلدي"، أو اسم أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة، أو أي كيان حكومي.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(6)(C) استخدام ظرف يحاكي ظرفًا يحتوي على شيك حكومي أو فاتورة ضريبية أو إشعار حكومي أو ظرف لديه القدرة على أن يُخلط بينه وبين، أو يُخطأ في كونه، ظرفًا أرسله كيان حكومي.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(a)(6)(D) استخدام ظرف أو غلاف خارجي أو تغليف يتم فيه إرسال عرض بالبريد لا يحمل على وجهه بأحرف كبيرة وبخط واضح ومقروء الإشعار التالي:
"هذه ليست وثيقة حكومية."
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(7) أن هناك رسوم تأخير مطلوبة إذا فشل الشخص الذي أُرسل إليه العرض في الرد على مقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم بحلول تاريخ محدد في العرض.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(b)(1) يحظر عرض أداء خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم دون تقديم الإفصاح التالي:
"خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم هذه ليست مرتبطة بأي وكالة حكومية. إذا كنت لا توافق على القيمة المقدرة لممتلكاتك، فلديك الحق في مراجعة تقييم غير رسمية، بدون تكلفة، عن طريق الاتصال بمكتب المقيم مباشرة. إذا لم تتمكن أنت والمقيم من الاتفاق على قيمة العقار أو إذا كنت لا ترغب في الاتصال بالمقيم، يمكنك الحصول على طلب تقييم متغير وتقديمه إلى مجلس تسوية المقاطعة أو مجلس استئناف التقييم نيابة عنك. يتمتع مجلس الاستئناف بسلطة رفع قيم العقارات (ولكن ليس بأي حال من الأحوال أعلى من القيمة المحمية بموجب الاقتراح 13) وكذلك خفض قيم العقارات."
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(2) يجب وضع الإفصاحات المحددة في الفقرة (1) في أعلى كل صفحة من كل إعلان أو مادة ترويجية ينشرها مقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم، ويجب أن تُطبع بخط عريض لا يقل حجمه عن 12 نقطة، ويكون أكبر بنقطتين على الأقل من أكبر خط تالٍ على الصفحة، ومحاطة بصندوق مكون من خط سميك.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(3) يجب تلاوة الإفصاح المحدد في الفقرة (1) في بداية كل عرض شفوي وكل إعلان إذاعي، ويجب تسليمه في شكل مطبوع كما هو منصوص عليه في الفقرة (2) قبل الوقت الذي يصبح فيه كل شخص يستجيب للعرض الشفوي أو الإعلان الإذاعي ملزمًا بالدفع مقابل الخدمة.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(c)(1) لا يجوز لمقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم أن يفرض أو يطالب أو يجمع أي أموال فيما يتعلق بطلب مراجعة إلا بعد تقديم الطلب إلى المقيم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(c)(2) لا يجوز لمقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم أن يفرض أو يطالب أو يجمع أي أموال فيما يتعلق بطلب استئناف تقييم إلا بعد تقديم الطلب إلى كاتب مجلس استئناف التقييم.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(d) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(d)(1) "خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم" تعني أي خدمة يتم أداؤها أو عرضها مقابل تعويض فيما يتعلق بإعداد أو استكمال طلب أو التماس من أي نوع لتخفيض تقييم العقارات السكنية أو فيما يتعلق بمساعدة شخص آخر بأي شكل من الأشكال إما (A) لإعداد أو استكمال طلب أو التماس من أي نوع لتخفيض تقييم العقارات السكنية أو (B) لتقديم معلومات عن مبيعات مماثلة فيما يتعلق بطلب أو التماس لتخفيض تقييم العقارات السكنية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(d)(2) "طلب استئناف التقييم" له المعنى الموصوف في القسم 1603 من قانون الإيرادات والضرائب.
(e)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(e)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(e)(1) يحظر على مقدم خدمة تقديم طلبات تخفيض التقييم تقديم طلب أو التماس من أي نوع لتخفيض التقييم دون الحصول أولاً على تفويض كتابي من مالك العقار.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17537.9(e)(2) يجب تقديم نسخة طبق الأصل وصحيحة من التفويض الكتابي مع أي طلب أو التماس لتخفيض التقييم. ويجب على مقدم الخدمة الاحتفاظ بالتفويض الكتابي الأصلي لمدة ثلاث سنوات وإتاحته للفحص والنسخ في غضون 24 ساعة من طلب بدون أمر قضائي لسلطات إنفاذ القانون، أو المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو محامي المدينة.

Section § 17538

Explanation

إذا كنت تبيع أو تؤجر سلعًا أو خدمات في كاليفورنيا عبر الهاتف، الإنترنت، أو وسائل إلكترونية أخرى، فيجب عليك شحن الطلب، أو تقديم استرداد كامل للمبلغ، أو إبلاغ المشتري بأي تأخيرات في غضون 30 يومًا. بالنسبة للمشتريات الائتمانية، لديك 50 يومًا. يجب على البائعين الكشف بوضوح عن سياسات الإرجاع، أسماء الأعمال، والعناوين قبل قبول المدفوعات. إذا أعاد المشتري سلعًا، يجب معالجة الاسترداد في غضون 30 يومًا. يمكن أن يؤدي انتهاك هذه القواعد إلى غرامات أو عقوبة بالسجن.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a) يُعد غير قانوني في بيع أو تأجير أو عرض للبيع أو التأجير للسلع أو الخدمات، لأي شخص يجري مبيعات أو تأجيرات عبر الهاتف، الإنترنت أو وسائل الاتصال الإلكترونية الأخرى، الطلب بالبريد، أو الكتالوج في هذه الولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العرض للبيع أو التأجير على التلفزيون، الراديو، أو الإنترنت، أو بأي وسيلة اتصال إلكترونية أخرى أو جهاز اتصالات، للسلع أو الخدمات التي يمكن طلبها بالبريد، الهاتف، الإنترنت، أو وسائل الاتصال الإلكترونية الأخرى أو جهاز الاتصالات، أو لأي شخص يعلن فيما يتعلق بتلك المبيعات، التأجيرات، أو الإعلانات عن عنوان بريدي، رقم هاتف، أو عنوان إنترنت أو عنوان إلكتروني آخر، أن يقبل الدفع من أو نيابة عن مشترٍ، لشراء أو تأجير سلع أو خدمات مطلوبة بالبريد، الهاتف، الإنترنت، أو وسائل الاتصال الإلكترونية الأخرى أو جهاز الاتصالات، سواء تم الدفع للبائع مباشرة، عبر البريد، عن طريق تحويل الأموال من حساب المشتري أو أي شخص آخر، أو بأي وسيلة أخرى، ثم يسمح بمرور 30 يومًا، ما لم يُذكر بوضوح خلاف ذلك في العرض أو الإعلان، أو ما لم يتم الإبلاغ عن مدة أقصر بوضوح من قبل الشخص الذي يجري البيع أو التأجير، دون القيام بأي من الأمور التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(1) شحن، إرسال بالبريد، أو توفير السلع أو الخدمات المطلوبة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(2) إرسال استرداد كامل للمبلغ بالبريد أو، إذا تم الدفع عن طريق تحويل من حساب، (A) قيد المبلغ الكامل للمدين في الحساب، أو (B) إذا كان طرف ثالث هو الدائن، إصدار مذكرة ائتمان للطرف الثالث، الذي يجب عليه فورًا قيد المبلغ الكامل للمدين في الحساب.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(3) إرسال رسالة أو إشعار كتابي آخر للمشتري (A) يبلغه بمدة التأخير المتوقع معبرًا عنها بعدد محدد من الأيام أو الأسابيع، أو يقترح استبدال سلع أو خدمات ذات جودة مكافئة أو أعلى، و (B) يعرض استردادًا كاملاً للمبلغ، وفقًا للفقرة (2)، في غضون أسبوع إذا طلب المشتري ذلك. يجب على البائع أن يوفر للمشتري في تلك الرسالة أو الإشعار الكتابي رقم هاتف مجاني أو طريقة أخرى مجانية لإبلاغ طلب المشتري لاسترداد كامل المبلغ. إذا اقترح البائع استبدال سلع أو خدمات، يجب على البائع وصف السلع أو الخدمات البديلة بالتفصيل، موضحًا بالكامل كيف يختلف البديل عن السلع أو الخدمات المطلوبة.
(4)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A) شحن، إرسال بالبريد، أو توفير سلع أو خدمات بديلة ذات جودة مكافئة أو أعلى، إذا مُنح المشتري فرصة لإرجاع السلع أو الخدمات البديلة وتعهد البائع برد المبلغ للمشتري (i) تكلفة إرجاع السلع أو الخدمات البديلة و (ii) أي جزء من سعر الشراء المدفوع مسبقًا من قبل المشتري.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A)(B) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (C)، يجب أن يرفق إشعار للمشتري بشحن، إرسال بالبريد، أو توفير السلع أو الخدمات البديلة يبلغ المشتري بالاستبدال؛ ويصف بالكامل كيف يختلف البديل عن السلع أو الخدمات المطلوبة، باستثناء أن الاختلافات غير التقنية الواضحة، مثل اللون، لا يلزم وصفها؛ ويكشف عن حق المشتري في رفض السلع أو الخدمات البديلة والحصول على استرداد كامل للمبلغ المدفوع، بالإضافة إلى تكلفة إرجاع السلع أو الخدمات البديلة.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A)(C) يجوز للبائع حذف من الإشعار المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (B) وصفًا لكيفية اختلاف السلع أو الخدمات البديلة عن السلع أو الخدمات المطلوبة إذا كان الإشعار يتوافق بخلاف ذلك مع الفقرة الفرعية (B)، وإذا تم الامتثال لجميع المتطلبات التالية:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A)(C)(i) يحتفظ البائع بما لا يقل عن 100 منفذ بيع بالتجزئة تقع في ما لا يقل عن 20 مقاطعة في هذه الولاية تكون مفتوحة للجمهور بانتظام خلال ساعات العمل العادية حيث يمكن للمشترين طلب سلع الكتالوج، استلامها، وإرجاعها لاسترداد الأموال.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A)(C)(ii) يحتفظ البائع برقم هاتف مجاني ويقدم لكل مشترٍ، وقت مكالمة المشتري، وصفًا كاملاً لكيفية اختلاف السلع أو الخدمات البديلة عن السلع أو الخدمات المطلوبة. يجب أن يعمل رقم الهاتف المجاني ويتم توفير موظفين له في جميع الأوقات التي تكون خلالها السلع أو الخدمات متاحة عادة للاستلام من منافذ البيع بالتجزئة الخاصة بالبائع.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A)(C)(iii) إذا استلم المشتري سلعًا أو خدمات بديلة من منفذ البيع بالتجزئة الخاص بالبائع، يوضع الإشعار المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (B) بصيغتها المعدلة بموجب هذه الفقرة الفرعية على، أو يرفق بالخارج من العبوة أو الغلاف الذي يحتوي على البديل، أو يسلم للمشتري وقت استلامه للبديل.
(iv)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A)(C)(iv) يحتوي الإشعار على رقم مرجعي أو وسيلة أخرى لتحديد السلع أو الخدمات المطلوبة والسلع أو الخدمات البديلة.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 17538(a)(4)(A)(C)(v) يحتوي الإشعار على رقم الهاتف المجاني الخاص بالبائع وتعليمات للمشتري بأنه يمكنه الاتصال بهذا الرقم للحصول على وصف كامل لكيفية اختلاف البديل عن السلع المطلوبة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17538(b) لأغراض الفقرتين (3) و (4) من القسم الفرعي (a)، تعتبر السلع أو الخدمات ذات "جودة مكافئة أو أعلى" فقط إذا كانت (1) مشابهة بشكل جوهري للسلع أو الخدمات المطلوبة، و (2) مناسبة للأغراض المعتادة التي تستخدم من أجلها السلع أو الخدمات المطلوبة، و (3) تُعرض عادة من قبل البائع بسعر يساوي أو يزيد عن سعر السلع أو الخدمات المطلوبة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17538(c) عندما يقدم المشتري طلبًا أوليًا لخطة ائتمان مفتوحة، كما هو محدد في قانون حماية ائتمان المستهلك الفيدرالي (15 U.S.C. Sec. 1602)، في نفس الوقت الذي يتم فيه طلب السلع أو الخدمات، وسيتم شراء السلع أو الخدمات بالائتمان، يكون للشخص الذي يدير العمل 50 يومًا، بدلاً من 30 يومًا، لأداء الإجراءات المحددة في هذا القسم.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17538(d) يجب على البائع الذي يدير عمله عبر الإنترنت أو أي وسيلة اتصال إلكترونية أخرى القيام بجميع ما يلي عندما تتضمن المعاملة مشتريًا موجودًا في هذه الولاية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538(d)(1) قبل قبول أي دفعة أو معالجة أي خصم أو رسوم ائتمان أو تحويل أموال، يجب على البائع الكشف للمشتري كتابة أو بوسائل الاتصال الإلكترونية، مثل البريد الإلكتروني أو إشعار على الشاشة، عن سياسة الإرجاع والاسترداد الخاصة بالبائع، والاسم القانوني الذي يتم بموجبه إدارة العمل، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، العنوان الكامل للشارع الذي يتم منه إدارة العمل فعليًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538(d)(2) إذا تم الكشف عن الاسم القانوني للبائع ومعلومات العنوان المطلوبة بموجب هذا القسم الفرعي عن طريق إشعار على الشاشة، تنطبق جميع ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538(d)(2)(A) يجب أن يظهر الكشف عن الاسم القانوني ومعلومات العنوان على أي مما يلي: (i) الشاشة الأولى التي تظهر عند الوصول إلى الموقع الإلكتروني للبائع، (ii) على الشاشة التي تُعرض عليها السلع أو الخدمات لأول مرة، (iii) على الشاشة التي يمكن للمشتري من خلالها تقديم الطلب للسلع أو الخدمات، (iv) على الشاشة التي يمكن للمشتري من خلالها إدخال معلومات الدفع، مثل رقم حساب بطاقة الائتمان، أو (v) للتقنيات غير المستندة إلى المتصفح، بطريقة تمنح المستخدم فرصة معقولة لمراجعة تلك المعلومات. لا يجب أن يكون هيكل هذا الإفصاح أصغر أو أقل وضوحًا من نص عرض السلع أو الخدمات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538(d)(2)(B) يجب أن يرفق بالكشف عن الاسم القانوني ومعلومات العنوان بيان مجاور يصف كيف يمكن للمشتري استلام المعلومات على عنوان بريده الإلكتروني. يجب على البائع توفير معلومات الإفصاح للمشتري على عنوان بريده الإلكتروني في غضون خمسة أيام من استلام طلب المشتري.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17538(d)(2)(C) حتى يمتثل البائع للقسم الفرعي (a) فيما يتعلق بجميع مشتري سلع أو خدمات البائع، يجب على البائع إتاحة للمشتري وأي شخص أو كيان قد يفرض هذا القسم عملاً بالقسم 17535 الوصول على الشاشة إلى المعلومات المطلوب الكشف عنها بموجب هذا القسم الفرعي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538(d)(3) لا يلزم الكشف عن العنوان الكامل للشارع كما هو مطلوب بموجب الفقرة (1) إذا استخدم البائع خدمة استلام صناديق بريد خاصة وتم استيفاء جميع الشروط التالية: (A) يستوفي البائع الشروط الموصوفة في الفقرة (2) من القسم الفرعي (b) من القسم 17538.5، و (B) يكشف البائع عن العنوان الفعلي لخدمة استلام صناديق البريد الخاصة بالطريقة المنصوص عليها في هذا القسم الفرعي للكشف عن العنوان الفعلي للبائع، و (C) يمتثل البائع وخدمة استلام صناديق البريد الخاصة لجميع متطلبات الأقسام الفرعية (c) إلى (f)، شاملة، من القسم 17538.5.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17538(e) إذا سُمح للمشتري بإرجاع سلع أو إلغاء خدمة تم شراؤها أو التعاقد عليها في أو بعد 1 يناير 2003، يجب على البائع، في غضون 30 يومًا من إرجاع السلع بحالة قابلة للاسترداد أو إلغاء الخدمة واستلام معلومات كافية لتمكين البائع من إجراء الاسترداد، بما في ذلك تأكيد أن دفعة المشتري للشراء أو العقد قد تم دفعها أو تسويتها من قبل المؤسسة المالية المعنية، معالجة وإرسال أي استرداد مستحق للمشتري نتيجة للإرجاع أو الإلغاء، أو، إذا تم دفع المشتري عن طريق دائن طرف ثالث، يجب على البائع إصدار مذكرة ائتمان للطرف الثالث، عملاً بـ 12 C.F.R. 226.12(e)، في غضون سبعة أيام عمل ويجب على الطرف الثالث أن يقيد الحساب فورًا بالمبلغ الكامل للاسترداد.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f) كما هو مستخدم في هذا القسم والقسم 17538.3، الكلمات التالية لها المعاني التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f)(1) "السلع" تعني المنقولات المادية، بما في ذلك الشهادات أو الكوبونات القابلة للاستبدال بتلك السلع، وبما في ذلك السلع التي، وقت البيع أو بعده، ستُثبت بالعقار لتصبح جزءًا من ذلك العقار، سواء كانت قابلة للفصل عنه أم لا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f)(2) "شخص" يعني فردًا، شراكة، شركة، جمعية، أو أي مجموعة أخرى، مهما كانت طريقة تنظيمها.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f)(3) "المشتري" يعني شخصًا يسعى أو يحصل، عن طريق الشراء أو التأجير، على أي سلع أو خدمات لأي غرض.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f)(4) "الخدمات" تعني العمل، والجهد، والخدمات، بما في ذلك الخدمات المقدمة فيما يتعلق ببيع أو إصلاح السلع.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f)(5) "البائع" يعني شخصًا، كما هو موضح في القسم الفرعي (a)، يبيع، يؤجر، يورد، أو يشحن سلعًا أو خدمات، أو يجري مبيعات أو تأجيرات للسلع أو الخدمات، أو يعرض سلعًا أو خدمات للبيع أو التأجير. لا يشمل "البائع" شخصًا يستجيب لوكيل إلكتروني فيما يتعلق بتقديم سلع أو خدمات لمشترٍ إذا كان المبلغ الإجمالي لجميع المعاملات مع المشتري لا يتجاوز عشرة دولارات (10 دولارات).
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f)(6) "الإنترنت" يعني نظام المعلومات العالمي المرتبط منطقيًا معًا بواسطة مساحة عناوين فريدة عالميًا تستند إلى بروتوكول الإنترنت (IP)، أو امتداداته اللاحقة، والقادر على دعم الاتصالات باستخدام مجموعة بروتوكول التحكم في الإرسال/بروتوكول الإنترنت (TCP/IP)، أو امتداداتها اللاحقة، أو بروتوكولات أخرى متوافقة مع IP، والذي يوفر، يستخدم، أو يجعل متاحًا، سواء علنًا أو خاصًا، خدمات عالية المستوى مبنية على الاتصالات والبنية التحتية ذات الصلة الموصوفة في هذه الفقرة.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17538(f)(7) "الوكيل الإلكتروني" يعني برنامج كمبيوتر مصمم، مختار، أو مبرمج لبدء أو الاستجابة للرسائل الإلكترونية أو الأداءات دون مراجعة من قبل فرد.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 17538(g) أي انتهاك لأحكام هذا القسم هو جنحة يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكل من ذلك السجن والغرامة.

Section § 17538.3

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني الحالات التي لا تنطبق فيها بعض قواعد الإعلان، مثلما عندما تشير الإعلانات بوضوح إلى احتمال حدوث تأخير في استلام المنتج، أو عندما لا تكون المنتجات متاحة إلا في وقت لاحق، مثل المجلات. كما يذكر استثناءات للتسليمات المتكررة مثل أعداد المجلات، وسلع الاتصالات غير المخصصة للاستخدام الشخصي، والخدمات المالية العادية من البنوك والمؤسسات الائتمانية، والتأخيرات الناتجة عن أمور خارجة عن سيطرة البائع، مثل مشاكل البريد، أو الكوارث الطبيعية، أو الإضرابات.

لا تسري أحكام المادة 17538 على أي مما يلي، باستثناء أن الفقرتين الفرعيتين (d) و (e) من المادة 17538 تسريان على الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c) و (d) من هذا القسم:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17538.3(a) على الحالات التي تتضمن فيها جميع الإعلانات عن السلع أو الخدمات إشعارًا بخصوص كل سلعة أو خدمة معروضة، والذي، في حالة الإعلانات المطبوعة، يجب أن يكون بحجم خط لا يقل عن حجم الخط الذي يشير إلى السعر، بأن تأخيرًا قد يُتوقع لفترة محددة. في تلك الحالات، يجب أن يقع أحد الأحداث الموصوفة في المادة 17538 في موعد لا يتجاوز انتهاء الفترة المحددة في الإعلان.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17538.3(b) على السلع أو الخدمات، مثل المجلات الفصلية، التي بطبيعتها ليست جاهزة للاستخدام أو الاستهلاك حتى تاريخ مستقبلي ولهذا السبب لا يمكن تخزينها وقت الطلب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17538.3(c) على الأقساط بخلاف القسط الأول من السلع، مثل اشتراكات المجلات، المطلوبة للتسليم المتسلسل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17538.3(d) على أي سلع وخدمات اتصالات تبيعها شركة اتصالات، باستثناء سلع وخدمات الاتصالات المشتراة للاستخدام بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17538.3(e) على الخدمات المالية المقدمة في سياق العمل العادي من قبل بنك خاضع للإشراف، أو جمعية مصرفية وطنية، أو شركة قابضة مصرفية، أو جمعية ادخار وقروض حكومية أو فيدرالية، أو اتحاد ائتماني حكومي أو فيدرالي، أو شركة تابعة أو فرعية لها، أو شركة قروض صناعية مرخصة، أو وسيط ممتلكات شخصية مرخص، أو مقرض تمويل استهلاكي مرخص، أو مقرض تمويل تجاري مرخص، أو شخص مرخص بموجب القسم 4 (الذي يبدأ بالمادة 10000).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17538.3(f) على أي تأخير في تسليم السلع أو الخدمات ناتج عن خدمة بريد الولايات المتحدة، أو قوة قاهرة، أو إضراب عمالي من قبل موظفي البائع.

Section § 17538.35

Explanation
يفرض هذا القانون على مزودي خدمة البريد الإلكتروني إخطار العملاء قبل 30 يومًا على الأقل من الإنهاء الدائم لعنوان بريدهم الإلكتروني، ما لم يسمح قانون أو عقد آخر بذلك. كما يحظر إنهاء الخدمة بإشعار قصير ما لم يكن هناك سوء سلوك من جانب العميل. لن يكون المزودون مسؤولين إذا أدت تصرفات شركة أخرى إلى الإنهاء. تلغى القواعد المحلية المتعلقة بإشعارات إنهاء البريد الإلكتروني بموجب هذا القانون. ولن يسري هذا القانون إذا تم وضع قانون فيدرالي جديد بشأن متطلبات إشعار البريد الإلكتروني.
(أ) ما لم يسمح القانون أو العقد بخلاف ذلك، يجب على أي مزود لخدمة البريد الإلكتروني أن يقدم لكل عميل إشعارًا قبل 30 يومًا على الأقل من الإنهاء الدائم لعنوان البريد الإلكتروني للعميل.
(ب) لا يجوز لأي عقد لخدمة البريد الإلكتروني أن يسمح بإنهاء الخدمة دون سبب بإشعار يقل عن 30 يومًا. لأغراض هذا البند الفرعي، يعني "إنهاء الخدمة دون سبب" إنهاء الخدمة وفقًا للتقدير المطلق لمزود الخدمة بغض النظر عن أي سلوك للعميل ينتهك شروط خدمة مزود الخدمة أو سياسة الاستخدام المقبول.
(ج) لأغراض هذا القسم، يعني "المزود" الكيان الذي يتحكم في عنوان البريد الإلكتروني للعميل، وليس الكيان الذي يوفر الشبكة الأساسية أو الوصول للمزود أو العميل.
(د) لا يكون أي مزود مسؤولاً بموجب هذا القسم فقط عن عدم الامتثال لهذا القسم في حال تم إنهاء عنوان البريد الإلكتروني للعميل بشكل دائم بسبب فعل أو تقاعس كيان يوفر الشبكة الأساسية أو الوصول للمزود أو العميل.
(هـ) يحل هذا القسم محل ويسبق جميع القواعد واللوائح والمدونات والقوانين أو المراسيم لجميع المدن والمقاطعات والمدن والمقاطعات والبلديات والوكالات المحلية الأخرى فيما يتعلق بإشعار إنهاء البريد الإلكتروني من قبل مزودي خدمة البريد الإلكتروني.
(و) يصبح هذا القسم غير ساري المفعول في التاريخ الذي يتم فيه سن قانون أو لائحة فيدرالية تنظم متطلبات الإشعار في حال إنهاء خدمة البريد الإلكتروني.

Section § 17538.41

Explanation

في كاليفورنيا، يُحظر عمومًا إرسال إعلانات الرسائل النصية إلى الهواتف المحمولة أو أجهزة النداء أو أجهزة المراسلة ثنائية الاتجاه التي تروج للسلع أو الخدمات أو الأهداف السياسية. ومع ذلك، توجد استثناءات عندما يمكن للمستلم إلغاء الاشتراك، أو عندما يكون للمرسل علاقة قائمة مع المستلم، أو عندما يتم إرسال الرسائل دون علم المرسل. لا يفرض القانون على شركات الاتصالات التحكم في هذه الإعلانات ما لم يتم توجيهها من قبل الشركات نفسها.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) أو (c) أو (d) أو (e)، لا يجوز لأي شخص أو كيان يمارس الأعمال التجارية أو مرشح أو لجنة سياسية في هذه الولاية إرسال أو التسبب في إرسال إعلان رسالة نصية إلى جهاز هاتف محمول أو جهاز نداء أو جهاز مراسلة ثنائي الاتجاه مجهز بقدرة الرسائل القصيرة أو أي قدرة مماثلة تسمح بإرسال الرسائل النصية. إعلان الرسالة النصية هو رسالة، الغرض الرئيسي منها هو الترويج لبيع السلع أو الخدمات، أو الترويج لغرض أو هدف سياسي، إلى المستلم، وتتكون من مواد إعلانية لتأجير أو بيع أو استئجار أو عرض هدية أو أي تصرف آخر في أي عقارات أو سلع أو خدمات أو تمديد ائتمان، أو مواد إعلانية لأغراض سياسية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(a)(2) يسري هذا القسم عندما يتم إرسال إعلان رسالة نصية إلى رقم مخصص لخدمة الهاتف المحمول أو خدمة النداء أو خدمة المراسلة ثنائية الاتجاه لمقيم في كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(b) لا يسري هذا القسم على الرسائل النصية المرسلة بتوجيه من شخص أو كيان يقدم خدمة الهاتف المحمول أو خدمة النداء أو خدمة المراسلة ثنائية الاتجاه إذا تم عرض خيار على المشترك لعدم تلقي تلك الرسائل النصية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(c) لا يسري هذا القسم على الرسائل النصية المرسلة من قبل شركة أو مرشح أو لجنة سياسية لديها علاقة قائمة مع المشترك إذا تم عرض خيار على المشترك لعدم تلقي رسائل نصية من تلك الشركة أو المرشح أو اللجنة السياسية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(d) لا يسري هذا القسم على الرسائل النصية المرسلة من قبل شركة تابعة لعمل تجاري لديه علاقة قائمة مع المشترك، ولكن فقط إذا كان المشترك قد قدم موافقته للعمل التجاري الذي لديه معه تلك العلاقة لتلقي رسائل نصية من الشركات التابعة لذلك العمل التجاري. تعني "الشركة التابعة" أي شركة تسيطر على شركة أخرى، أو تخضع لسيطرتها، أو تخضع لسيطرة مشتركة معها.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(e) لا يسري هذا القسم على رسائل البريد الإلكتروني التي يتم إعادة توجيهها، دون علم المرسل، إلى جهاز هاتف محمول أو جهاز نداء أو جهاز مراسلة ثنائي الاتجاه.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(f) لا تفرض الفقرة الفرعية (a) التزامًا على شخص أو كيان يقدم خدمة الهاتف المحمول أو خدمة النداء أو خدمة المراسلة ثنائية الاتجاه للتحكم في إرسال رسالة نصية ما لم يتم إرسال الرسالة بتوجيه من ذلك الشخص أو الكيان.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 17538.41(g) لأغراض هذا القسم، تعني "خدمة الهاتف المحمول" خدمات الهاتف المحمول المترابطة المتاحة تجاريًا والتي توفر الوصول إلى شبكة الهاتف العمومية المحولة (PSTN) عبر أجهزة الاتصال المحمولة التي تستخدم تقنية الموجات اللاسلكية لإرسال المكالمات، بما في ذلك الهاتف اللاسلكي الخلوي، وخدمات الاتصالات الشخصية ذات النطاق العريض (PCS)، والراديو المتخصص المتنقل الرقمي (SMR).

Section § 17538.43

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني إرسال إعلانات غير مرغوب فيها باستخدام أجهزة الفاكس إذا كان المرسل أو المستلم في كاليفورنيا. الإعلانات غير المرغوب فيها هي تلك التي تُرسل دون إذن مسبق من المستلم. في حال الانتهاك، يمكن للضحايا رفع دعوى قضائية للمطالبة بتعويضات، مع تعويضات محتملة قدرها 500 دولار لكل انتهاك، والتي يمكن أن تتضاعف ثلاث مرات إذا تم الفعل عن علم. يتطلب القانون أيضًا أن تحتوي جميع الفاكسات على تحديد واضح للمرسل، بما في ذلك تاريخ ووقت الإرسال. ومع ذلك، تُعفى الفاكسات المرسلة من الجمعيات التجارية غير الربحية إلى أعضائها إذا تم استيفاء شروط معينة، مثل تلقي أرقام الفاكس طواعية من الأعضاء وأن الرسائل لا تهدف بشكل أساسي إلى الإعلان عن سلع أو خدمات أطراف ثالثة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(a)(1) "آلة الفاكس الهاتفي" تعني معدات لديها القدرة على القيام بأي من الأمرين التاليين أو كليهما:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(a)(1)(A) نسخ النصوص أو الصور، أو كليهما، من الورق إلى إشارة إلكترونية ونقل تلك الإشارة عبر خط هاتف عادي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(a)(1)(B) نسخ النصوص أو الصور، أو كليهما، من إشارة إلكترونية مستلمة عبر خط هاتف عادي إلى الورق.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(a)(2) "إعلان غير مرغوب فيه" يعني أي مادة إعلانية عن التوافر التجاري أو جودة أي ممتلكات أو سلع أو خدمات يتم إرسالها إلى أي شخص أو كيان دون دعوة أو إذن صريح مسبق من ذلك الشخص أو الكيان. يمكن الحصول على دعوة أو إذن صريح مسبق لعدد محدد أو غير محدود من الإعلانات ويمكن الحصول عليه لفترة زمنية محددة أو غير محدودة.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(b)(1) يعد غير قانوني لأي شخص أو كيان، إذا كان الشخص أو الكيان أو المستلم موجودًا داخل كاليفورنيا، استخدام أي آلة فاكس هاتفية أو حاسوب أو أي جهاز آخر لإرسال، أو التسبب في استخدام شخص أو كيان آخر لمثل هذا الجهاز لإرسال، إعلان غير مرغوب فيه إلى آلة فاكس هاتفية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(b)(2) بالإضافة إلى أي انتصاف آخر ينص عليه القانون، بما في ذلك انتصاف منصوص عليه في قانون المستهلك الهاتفي (47 U.S.C. Sec. 227 وما يليه)، يجوز لأي شخص أو كيان رفع دعوى قضائية لانتهاك هذا البند طلبًا للانتصاف التالي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(b)(2)(A) انتصاف زجري ضد المزيد من الانتهاكات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(b)(2)(B) أضرار فعلية أو أضرار قانونية بمبلغ خمسمائة دولار (500 دولار) لكل انتهاك، أيهما أكبر.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(b)(2)(C) كل من الانتصاف الزجري والأضرار على النحو المبين في الفقرتين الفرعيتين (A) و (B).
إذا وجدت المحكمة أن المدعى عليه انتهك هذا البند عمدًا أو عن علم، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، زيادة مبلغ التعويض إلى مبلغ لا يتجاوز ثلاثة أضعاف المبلغ المتاح بخلاف ذلك بموجب الفقرة الفرعية (B).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(c) يعد غير قانوني لأي شخص أو كيان، إذا كان الشخص أو الكيان أو المستلم موجودًا في كاليفورنيا، القيام بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(c)(1) بدء أي اتصال باستخدام آلة فاكس هاتفية لا تحدد بوضوح، في هامش أعلى أو أسفل كل صفحة مرسلة أو في الصفحة الأولى من كل إرسال، تاريخ ووقت الإرسال، وتحديد هوية العمل أو الكيان الآخر أو الفرد الذي يرسل الرسالة، ورقم هاتف الآلة المرسلة أو العمل أو الكيان الآخر أو الفرد.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(c)(2) استخدام حاسوب أو أي جهاز إلكتروني آخر لإرسال أي رسالة عبر آلة فاكس هاتفية ما لم يتم تحديدها بوضوح، في هامش أعلى أو أسفل كل صفحة مرسلة من الرسالة أو في الصفحة الأولى من الإرسال، تاريخ ووقت إرسالها وتحديد هوية العمل أو الكيان الآخر أو الفرد الذي يرسل الرسالة ورقم هاتف الآلة المرسلة أو العمل أو الكيان الآخر أو الفرد.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(d) لا ينطبق هذا القسم على فاكس مرسل من قبل أو نيابة عن جمعية مهنية أو تجارية وهي منظمة غير ربحية معفاة من الضرائب وفي سبيل تحقيق الغرض المعفى من الضرائب للجمعية إلى عضو في الجمعية، شريطة استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(d)(1) قدم العضو طواعية للجمعية رقم الفاكس الذي أرسل إليه الفاكس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(d)(2) الفاكس ليس في المقام الأول لغرض الإعلان عن التوافر التجاري أو جودة أي ممتلكات أو سلع أو خدمات لطرف ثالث أو أكثر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538.43(d)(3) لم يطلب العضو الذي أرسل إليه الفاكس من الجمعية التوقف عن إرسال الفاكسات لغرض الإعلان عن التوافر التجاري أو جودة أي ممتلكات أو سلع أو خدمات لطرف ثالث أو أكثر.

Section § 17538.45

Explanation

يتناول هذا القسم من قانون الأعمال والمهن في كاليفورنيا إعلانات البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها، خاصةً عندما تُرسل عبر خدمات البريد الإلكتروني في كاليفورنيا. يحدد هذا القسم مصطلحات مثل ما يُعتبر "إعلان بريد إلكتروني غير مرغوب فيه" ويوضح أن هذه الرسائل هي رسائل بريد إلكتروني تُرسل دون طلب مسبق أو موافقة من المستلم. لا ينبغي للأفراد أو الشركات استخدام معدات مقدمي خدمات البريد الإلكتروني لإرسال هذه الإعلانات غير المرغوب فيها إذا كان ذلك يتعارض مع قواعد الخدمة. لا يُجبر مقدمو خدمات البريد الإلكتروني أنفسهم على وضع سياسات بشأن هذه الإعلانات، ولكن يمكنهم اتخاذ إجراءات قانونية ضد أي انتهاكات، مطالبين بتعويض عن الأضرار، أو غرامات عن كل انتهاك. يجب على مقدمي الخدمات إثبات أن المخالفين كانوا على علم بالقواعد قبل إرسال هذه الرسائل. كما لا يمكن لمقدم الخدمة رفع دعوى بموجب هذا القسم وقسم آخر مماثل لنفس الانتهاك.

(أ) لأغراض هذا القسم، يكون للكلمات التالية المعاني الآتية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(1) يُقصد بـ "إعلان البريد الإلكتروني" أي رسالة بريد إلكتروني يكون الغرض الرئيسي منها الترويج، بشكل مباشر أو غير مباشر، لبيع أو توزيع سلع أو خدمات أخرى إلى المستلم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(2) يُقصد بـ "إعلان البريد الإلكتروني غير المرغوب فيه" أي إعلان بريد إلكتروني يستوفي كلا الشرطين التاليين:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(2)(A) أن يكون موجهًا إلى مستلم لا تربط المُبادر به علاقة عمل أو علاقة شخصية قائمة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(2)(B) ألا يكون قد أُرسل بناءً على طلب المستلم أو بموافقته الصريحة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(3) يُقصد بـ "مقدم خدمة البريد الإلكتروني" أي عمل تجاري أو منظمة مؤهلة لممارسة الأعمال التجارية في كاليفورنيا توفر للمستخدمين المسجلين القدرة على إرسال أو استقبال البريد الإلكتروني عبر معدات موجودة في هذه الولاية، وتكون وسيطًا في إرسال أو استقبال البريد الإلكتروني.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(4) يُشير "بدء" إعلان البريد الإلكتروني غير المرغوب فيه إلى الإجراء الذي يتخذه المرسل الأولي لإعلان البريد الإلكتروني. ولا يشير إلى إجراءات أي مقدم خدمة بريد إلكتروني وسيط قد يتعامل مع الرسالة الإلكترونية أو يعيد إرسالها.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(5) يُقصد بـ "المستخدم المسجل" أي فرد أو شركة أو كيان آخر يحتفظ بعنوان بريد إلكتروني لدى مقدم خدمة بريد إلكتروني.
(ب) لا يجوز لأي مستخدم مسجل لمقدم خدمة بريد إلكتروني استخدام أو التسبب في استخدام معدات مقدم خدمة البريد الإلكتروني تلك الموجودة في هذه الولاية بما يخالف سياسة مقدم خدمة البريد الإلكتروني التي تحظر أو تقيد استخدام خدمته أو معداته لبدء إعلانات البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها.
(ج) لا يجوز لأي فرد أو شركة أو كيان آخر استخدام أو التسبب في استخدام، عن طريق بدء إعلان بريد إلكتروني غير مرغوب فيه، معدات مقدم خدمة بريد إلكتروني موجودة في هذه الولاية بما يخالف سياسة مقدم خدمة البريد الإلكتروني التي تحظر أو تقيد استخدام معداته لتسليم إعلانات بريد إلكتروني غير مرغوب فيها إلى مستخدميه المسجلين.
(د) لا يُطلب من مقدم خدمة البريد الإلكتروني إنشاء سياسة تحظر أو تقيد استخدام معداته لبدء أو تسليم إعلانات البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها.
(هـ) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد أو يقيد حقوق مقدم خدمة البريد الإلكتروني بموجب القسم 230(c)(1) من الباب 47 من قانون الولايات المتحدة، أو أي قرار لمقدم خدمة البريد الإلكتروني بالسماح أو تقييد الوصول إلى نظامه أو استخدامه، أو أي ممارسة لوظيفته التحريرية.
(و) (1) بالإضافة إلى أي إجراء آخر متاح بموجب القانون، يجوز لأي مقدم خدمة بريد إلكتروني تُنتهك سياسته بشأن إعلانات البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها على النحو المنصوص عليه في هذا القسم، رفع دعوى مدنية لاسترداد الخسارة النقدية الفعلية التي تكبدها ذلك المقدم بسبب هذا الانتهاك، أو تعويضات مقطوعة قدرها خمسون دولارًا (50 دولارًا) عن كل رسالة بريد إلكتروني تم بدؤها أو تسليمها بما يخالف هذا القسم، بحد أقصى خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) يوميًا، أيهما أكبر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(2) في أي دعوى تُرفع عملاً بالفقرة (1)، يجوز للمحكمة أن تمنح أتعاب محاماة معقولة للطرف الغالب.
(3)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(3)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(3)(A) في أي دعوى تُرفع عملاً بالفقرة (1)، يُطلب من مقدم خدمة البريد الإلكتروني إثبات، كعنصر من عناصر دعواه، أن المدعى عليه كان لديه إشعار فعلي، قبل الانتهاك المزعوم، بكل مما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(3)(A)(i) سياسة مقدم خدمة البريد الإلكتروني بشأن إعلانات البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(3)(A)(ii) حقيقة أن إعلانات البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها للمدعى عليه ستستخدم أو تتسبب في استخدام معدات مقدم خدمة البريد الإلكتروني الموجودة في هذه الولاية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(3)(A)(B) في هذا الصدد، ترى الهيئة التشريعية أنه مع التقدم السريع في تكنولوجيا الإنترنت، وتكنولوجيا البريد الإلكتروني على وجه الخصوص، يقوم مقدمو خدمات الإنترنت بالفعل بتجربة تضمين بيانات السياسة مباشرة في البرامج التي تعمل على أجهزة الكمبيوتر المستخدمة لتقديم خدمات البريد الإلكتروني بطريقة تعرض بيانات السياسة في كل مرة يُطلب فيها تسليم بريد إلكتروني. وبينما لا تدعم حالة التكنولوجيا هذا الاستنتاج في الوقت الحاضر، تعتقد الهيئة التشريعية أنه، في قضية معينة في تاريخ مستقبلي، يمكن اعتبار إثبات أن الإشعار قد تم توفيره بوسائل إلكترونية بين أجهزة الكمبيوتر المرسلة والمستقبلة بمثابة إشعار فعلي للمرسل لأغراض هذه الفقرة.
(4)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(4)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(4)(A) لا يجوز لمقدم خدمة بريد إلكتروني رفع دعوى ضد طرف لانتهاك بموجب القسم 17529.8 أن يرفع دعوى ضد ذلك الطرف بموجب هذا القسم لنفس إعلان البريد الإلكتروني التجاري غير المرغوب فيه.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.45(4)(A)(B) لا يجوز لمقدم خدمة بريد إلكتروني رفع دعوى ضد طرف لانتهاك هذا القسم أن يرفع دعوى ضد ذلك الطرف بموجب القسم 17529.8 لنفس إعلان البريد الإلكتروني التجاري غير المرغوب فيه.

Section § 17538.5

Explanation

في كاليفورنيا، إذا استخدمت شركة صندوق بريد أو عنوانًا مشابهًا في إعلاناتها، فيجب عليها الكشف عن اسمها القانوني وعنوان عملها الفعلي ما لم تنطبق استثناءات. قد تُعفى الشركات التي تبيع معظم سلعها من متجر فعلي أو تلك التي لديها تراخيص معينة. يجب على وكالات استلام البريد التجارية جمع هويتين من العملاء وجعلهم يوقعون على نموذج يسمح لهم باستلام المستندات القانونية نيابة عن العميل. يجب على الوكالات الاحتفاظ بهذه المعلومات وتقديمها للسلطات إذا طُلب منها ذلك. يجب عليهم أيضًا إبلاغ العملاء فورًا بالمستندات القانونية المستلمة. إذا اتبعت الوكالة هذه القواعد بجدية، فلن تُحاسب لمجرد تقديم خدمات البريد. تُعتبر انتهاكات هذه المتطلبات جنحة، مع احتمال السجن أو الغرامات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(a) يُعد مخالفًا للقانون في بيع أو عرض بيع السلع أو الخدمات الاستهلاكية لأي شخص يمارس أي عمل تجاري في هذه الولاية ويستخدم عنوان صندوق بريد، أو خدمة استلام بريد خاص، أو عنوان شارع يمثل موقعًا يستخدم لاستلام أو تسليم البريد أو كخدمة رد على المكالمات الهاتفية، عدم الإفصاح عن الاسم القانوني الذي يمارس العمل التجاري بموجبه، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2) من البند (ب)، العنوان الكامل للشارع الذي يمارس العمل التجاري منه فعليًا في جميع المواد الإعلانية والترويجية، بما في ذلك نماذج الطلبات والاستمارات. أي انتهاك لأحكام هذا القسم يُعد جنحة يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بغرامة لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار)، أو بكليهما.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(b)(1) لا ينطبق هذا القسم على شخص يبيع غالبية السلع والخدمات بالتجزئة من أماكن تجارية مفتوحة للجمهور بانتظام خلال ساعات العمل العادية حيث يكون صندوق البريد أو خدمة الرد على المكالمات الهاتفية داعمًا ومساعدًا للمبيعات التي تتم، أو على أي شخص يقدم خدمات بموجب ترخيص صادر بموجب هذا القانون أو أي حكم آخر من القانون من قبل مجلس أو وكالة حكومية أو، باستثناء الشخص الذي يدير عملًا تجاريًا للطلب بالبريد أو الكتالوج، من قبل مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة في هذه الولاية، والتي لديها عنوان الشارع التجاري الحالي للشخص أو عنوان منزله مسجلًا والتي يُصرح لها بالكشف عن هذا العنوان للأشخاص المستفسرين.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(b)(2) إذا كان شخص يمارس عملًا تجاريًا موصوفًا في البند (أ) من محل إقامته، فلا يُطلب من الشخص الكشف عن عنوان الإقامة إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(b)(2)(A) أن يكون عنوان الشارع التجاري الحالي للشخص أو عنوان منزله موجودًا في نموذج خدمة بريد الولايات المتحدة (USPS) رقم 1583 الذي يتم تقديمه إلى خدمة بريد الولايات المتحدة (USPS).
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(b)(2)(B) أن يكون الشخص قد وقع على نموذج إقرار يتوافق إلى حد كبير مع الأحكام المنصوص عليها في البند (و) والذي، من بين أمور أخرى، يصرح لوكالة استلام البريد التجارية بالعمل كوكيل لذلك الشخص لتبليغ الأوراق القضائية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(c) لا يجوز لوكالة استلام البريد التجارية (CMRA) تقديم خدمة استلام صندوق بريد خاص لأي عميل حتى تحصل من ذلك العميل على قطعتين على الأقل من وثائق الهوية المتعلقة بذلك العميل وتقدم لذلك العميل إقرارًا، كما هو منصوص عليه في البند (و)، والذي (1) يقر بالالتزام بإبلاغ وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) بأي تغيير في العنوان، و (2) يصرح لوكالة استلام البريد التجارية (CMRA) بالعمل كوكيل لتبليغ الأوراق القضائية، و (3) يقر بمتطلبات المادتين 17200 و 17500، اللتين تحظران المنافسة غير العادلة والإعلان الكاذب. تحتفظ وكالة استلام البريد التجارية بعد ذلك بنسخة من أي نموذج خدمة بريد الولايات المتحدة رقم 1583 لكل عميل خدمة صندوق بريد، بالإضافة إلى نسخة من كل من قطعتي الهوية المستخدمتين من قبل العميل، لمدة سنتين بعد إنهاء الخدمة لذلك العميل. بناءً على طلب إدارة شؤون المستهلك أو أي وكالة إنفاذ قانون تجري تحقيقًا، يجب على وكالة استلام البريد التجارية أن تتيح لإدارة شؤون المستهلك أو وكالة إنفاذ القانون تلك، لأغراض ذلك التحقيق والنسخ، نسختها من نموذج خدمة بريد الولايات المتحدة رقم 1583 وقطعتي الهوية المستخدمتين من قبل العميل.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(d)(1) يُطلب من كل شخص يتلقى خدمة استلام صندوق بريد خاص من وكالة استلام بريد تجارية (CMRA) في هذه الولاية التوقيع على اتفاقية، بالإضافة إلى نموذج USPS رقم 1583، والتي تصرح لمالك أو مشغل وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) بالعمل كوكيل لتبليغ الأوراق القضائية لعميل خدمة استلام البريد. يُطلب من كل مالك أو مشغل وكالة استلام بريد تجارية (CMRA) قبول تبليغ الأوراق القضائية لعملائه في خدمة استلام البريد ونيابة عنهم، ولمدة سنتين بعد إنهاء أي اتفاقية عميل خدمة استلام بريد. عند استلام أي أوراق قضائية لأي عميل خدمة صندوق بريد، يجب على مالك أو مشغل وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) (A) في غضون 48 ساعة من استلام أي أوراق قضائية، وضع نسخة من المستندات أو إشعار بأن المستندات قد تم استلامها في صندوق بريد العميل أو أي مكان آخر حيث يتلقى العميل بريده عادةً، ما لم تكن خدمة استلام البريد للعميل قد تم إنهاؤها مسبقًا، و (B) في غضون خمسة أيام من الاستلام، إرسال جميع المستندات بالبريد العادي (الدرجة الأولى)، إلى آخر عنوان منزل أو عنوان شخصي معروف لعميل خدمة استلام البريد. يجب على وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) الحصول على شهادة إرسال بريدي فيما يتعلق بإرسال المستندات. يعتبر تبليغ الأوراق القضائية لعميل خدمة استلام البريد قد تم بشكل كامل بعد 10 أيام من تاريخ الإرسال بالبريد.
إذا امتثل مالك أو مشغل وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) للمتطلبات المذكورة أعلاه وقدم لأي طرف مشارك في دعوى قضائية تتعلق بعميل خدمة استلام بريد إقرارًا بالتبليغ بالبريد، مقدمًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، بالإضافة إلى شهادة إرسال بريدي، فلن يتحمل مالك أو مشغل وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) أي مسؤولية إضافية فيما يتعلق بالعمل كوكيل لتبليغ الأوراق القضائية لعميل خدمة استلام البريد الخاص به.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(2) عند تلقي شكوى أو استفسار بخصوص أي عميل خدمة استلام بريد لوكالة استلام بريد تجارية (CMRA)، يجب على مالك أو مشغل وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) إبلاغ الشخص الذي يقدم الشكوى أو الاستفسار بأن وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) هي وكيل مفوض لتبليغ الأوراق القضائية لعميل خدمة استلام البريد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(3) عند تقديم نسخة مصدقة من حكم قضائي، يجب على وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) الكشف للدائن الحائز على الحكم عن آخر عنوان معروف لأي من عملائها في خدمة استلام البريد الذين صدر الحكم ضدهم.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(e) مالك أو مشغل وكالة استلام بريد تجارية (CMRA) الذي، يتصرف بحسن نية، ويتصل بوكالة حكومية بخصوص أنشطة غير قانونية أو احتيالية مشتبه بها يقوم بها عميل خدمة استلام بريد، لن يتحمل أي مسؤولية عن المطالبات التي يقدمها العميل والناشئة عن هذا الاتصال. لا يتحمل أي مالك أو مشغل لوكالة استلام بريد تجارية يحتفظ بملف نسخة من نموذج خدمة بريد الولايات المتحدة رقم 1583 لعملائه في خدمة استلام صندوق البريد الخاص ويمتثل للبند (ج) مسؤولية عن أي أعمال غير قانونية لأي عميل خدمة استلام بريد بناءً فقط على حقيقة أن مالك أو مشغل وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) قدم خدمات استلام البريد للعميل.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17538.5(f) يجب تسليم الإقرار والإشعار التاليين، بالشكل الموضح أدناه إلى حد كبير، لكل شخص يحصل على خدمة استلام صندوق بريد خاص في وكالة استلام بريد تجارية (CMRA):
هذا الإقرار مطلوب بموجب المادة 17538.5 من قانون الأعمال والمهن.
يجب على أي شخص يحصل على خدمة استلام صندوق بريد خاص في ولاية كاليفورنيا أن يقرأ ويقر باستلام البيان التالي، والذي يجب الاحتفاظ به في ملف لدى وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) هذه وسيتم إتاحته، عند الطلب، لإدارة شؤون المستهلك أو أي وكالة إنفاذ قانون تجري تحقيقًا.
بطلب واستخدام خدمة استلام صندوق بريد خاص في ولاية كاليفورنيا، أقر بأن:
1. أنا ملزم بالكشف عن عنوان منزلي الفعلي أو مكان إقامتي في نموذج USPS رقم 1583 أو أي نموذج آخر قد يتم تطويره لاحقًا، وأوافق كذلك على أنني سأقدم إشعارًا كتابيًا فوريًا إلى وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) هذه بأي تغيير لاحق في عنوان منزلي أو مكان إقامتي.
2. بالتوقيع أدناه، أصرح بشكل لا رجعة فيه لوكالة استلام البريد التجارية (CMRA) هذه بالعمل كوكيل لي لتبليغ الأوراق القضائية لاستلام أي مستندات قانونية قد يتم تبليغي بها. يستمر هذا التفويض من تاريخ هذه الاتفاقية حتى سنتين بعد إنهاء خدمة استلام البريد الخاصة بي. أتفهم أن وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) هذه ستقوم (A) بوضع نسخة من المستندات أو إشعار بأن المستندات قد تم استلامها في صندوق بريدي أو أي مكان آخر حيث أتلقى بريدي عادةً، ما لم تكن خدمة استلام البريد الخاصة بي قد تم إنهاؤها، و (B) إرسال جميع المستندات بالبريد العادي (الدرجة الأولى) إلى العنوان المنزلي أو أي عنوان آخر معروف لوكالة استلام البريد التجارية (CMRA).
3. أقر كذلك بأنني أتفهم أن استخدام خدمة استلام صندوق بريد خاص لأغراض تجارية في ولاية كاليفورنيا يتطلب من المستخدم الامتثال لجميع القوانين المعمول بها، بما في ذلك المادة 17538.5 من قانون الأعمال والمهن والقوانين التي تحظر المنافسة غير العادلة والإعلان الكاذب كما هو منصوص عليه في المادتين 17200 و 17500 من قانون الأعمال والمهن. قد يؤدي انتهاك هذه القوانين إلى عقوبات جنائية أو مدنية أو كليهما. أتفهم أن نموذج خدمة بريد الولايات المتحدة رقم 1583 الذي يجب إعداده لكل عميل خدمة استلام صندوق بريد خاص يجب تسليمه إلى مكتب بريد الولايات المتحدة المحلي ويجب الاحتفاظ بنسخة من النموذج من قبل وكالة استلام البريد التجارية (CMRA) هذه وإتاحتها عند الطلب لإدارة شؤون المستهلك أو أي وكالة إنفاذ قانون تجري تحقيقًا. أوافق بموجب هذا على قبول والالتزام بالمتطلبات المذكورة أعلاه.
التاريخ
التوقيع _____
الاسم المطبوع _____
عنوان الشارع _____
المدينة، الولاية، الرمز البريدي” _____

Section § 17538.6

Explanation
إذا كنت تدير عملاً تجارياً في كاليفورنيا، فلا يمكنك أن تطلب من العملاء شيكات مؤجلة التاريخ إلا إذا أبلغتهم كتابةً بأن الشيك قد يتم إيداعه فوراً، ما لم يوقفوا ذلك بإخطار بنكهم. يجب على العميل إما أن يقر بهذا الإشعار كتابةً، أو يجب أن يكون الإشعار مطبوعاً بوضوح على فاتورة تُقدم في نفس الوقت. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة إذا لم يتم معالجة الشيك إلا في تاريخه. يحدد هذا القانون أيضاً معنى 'البنك' و 'الشيك' ليشمل مؤسسات مالية مختلفة وأنواعاً من المسودات.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17538.6(a) يحظر على أي شخص يمارس عملاً تجارياً في هذه الولاية أن يطلب أو يقتضي من المستهلك إصدار شيك مؤجل التاريخ إلا إذا (1) قام الشخص الذي يقبل الشيك بإبلاغ المستهلك كتابةً بأن الشيك قد يتم صرفه فوراً، بغض النظر عن تأجيل التاريخ، ما لم يقدم المستهلك أمراً بتأجيل التاريخ إلى بنكه وفقاً للمادة 4401 من القانون التجاري، و (2) حدث أحد الأمرين التاليين:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.6(a)(A) يقر المستهلك كتابةً باستلام الإشعار.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.6(a)(B) يتم طباعة الإشعار بوضوح على فاتورة سلع أو خدمات تُقدم للمستهلك في نفس الوقت الذي يُطلب فيه الشيك.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17538.6(b) لا ينطبق هذا القسم على أي شخص يطلب أو يقتضي من المستهلك إصدار شيك مؤجل التاريخ إذا لم يقم مستلم الشيك بتقديمه للتحصيل أو التسبب في تقديمه للتحصيل إلا في تاريخه أو بعده.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17538.6(c) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.6(c)(1) يقصد بـ "البنك" أي شخص يمارس أعمال الصيرفة ويشمل، بالإضافة إلى البنك التجاري، جمعية الادخار والقروض، أو بنك الادخار، أو الاتحاد الائتماني.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.6(c)(2) يقصد بـ "الشيك" مسودة، بخلاف المسودة المستندية، مستحقة الدفع عند الطلب ومسحوبة على بنك، حتى لو وُصفت بمصطلح آخر، مثل "مسودة حصة" أو "أمر سحب قابل للتداول".

Section § 17538.7

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يعلن البائع عن خطط دفع للمنتجات من خلال ائتمان يقبله العديد من البائعين، يجب عليه الكشف بوضوح عن عدة تفاصيل. تشمل هذه التفاصيل السعر الكامل والدفعة الأولى، وتفاصيل الدفعات الشهرية، وإجمالي مبلغ السداد، وأي رسوم تمويل مذكورة كسعر نسبة سنوية، وأي رسوم إضافية، واسم الدائن، وما إذا كانت الموافقة مطلوبة لهذه الشروط. يمكن للكتالوجات تقديم هذه المعلومات في شكل جدول إذا كانت واضحة وسهلة العثور عليها. كما لا يجوز للبائعين الإعلان عن خيارات دفع لن يقدموها بالفعل.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(a) يحظر على البائع الإعلان عن أي دفعة، أو عدد دفعات، أو فترة سداد لأي سلع أو ممتلكات أو خدمات يتم شراؤها من خلال تمديد ائتمان استهلاكي بموجب خطة ائتمان مفتوح مقبولة للمشتريات من قبل أكثر من بائع ما لم يكشف البائع بوضوح وجلاء عن كل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(a)(1) السعر النقدي ومبلغ أو نسبة الدفعة الأولى، إن وجدت.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(a)(2) الدفعة الشهرية أو الدورية الأخرى، وعدد الدفعات أو فترة السداد، والمبلغ الإجمالي لجميع الدفعات، وما إذا كانت الدفعة الشهرية أو الدورية الأخرى محسوبة على افتراض أن المشتري ليس لديه رصيد مستحق بموجب خطة الائتمان المفتوح، إذا كان الأمر كذلك.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(a)(3) مبلغ رسوم التمويل وأي سعر دوري قد يتم تطبيقه معبراً عنه كسعر نسبة سنوية كما هو موضح في الفقرة الفرعية (e). إذا كانت خطة الائتمان المفتوح تنص على سعر دوري متغير، يجب الكشف عن هذه الحقيقة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(a)(4) أي رسوم حد أدنى، أو ثابتة، أو معاملات، أو نشاط، أو رسوم مماثلة وأي رسوم عضوية أو مشاركة قد تفرض.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(a)(5) اسم الدائن، إن لم يكن البائع.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(a)(6) ما إذا كانت الشروط المعلن عنها متاحة للمشتري فقط بعد موافقة الدائن، إذا كان الأمر كذلك.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(b)(1) يعتبر الكتالوج أو أي إعلان آخر متعدد الصفحات الذي يقدم معلومات في جدول أو قائمة بتفاصيل كافية للسماح بتحديد الإفصاحات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) إعلاناً واحداً إذا (A) تم عرض الجدول أو القائمة بوضوح وجلاء، و (B) أي بيان بمبلغ أي دفعة، أو عدد الدفعات، أو فترة السداد يظهر في أي مكان آخر في الكتالوج أو الإعلان يشير بوضوح إلى الصفحة التي يبدأ فيها الجدول أو القائمة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(b)(2) يتوافق الكتالوج أو الإعلان متعدد الصفحات مع الفقرة الفرعية (a) إذا تضمن الجدول أو القائمة جميع الإفصاحات المناسبة لنطاق تمثيلي من المبالغ يصل إلى مستوى الممتلكات أو الخدمات الأعلى سعراً الأكثر شيوعاً المعروضة للبيع.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(c) يحظر على البائع الإعلان عن أي دفعة، أو عدد دفعات، أو فترة سداد لسلع أو ممتلكات أو خدمات معينة يتم شراؤها من خلال تمديد ائتمان استهلاكي بموجب أي خطة ائتمان مفتوح ما لم يكشف البائع بوضوح وجلاء عن السعر النقدي بالقرب من الدفعة المعلن عنها، أو عدد الدفعات، أو فترة السداد.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(d) يحظر على البائع الإعلان عن شروط ليست أو لن يتم ترتيبها أو عرضها فعلياً من قبل الدائن.
(e)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(e)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(e)(1) لأغراض هذا العنوان، مصطلحات “شخص”، “دائن”، “ائتمان استهلاكي”، “ائتمان مفتوح”، “سعر نقدي”، “دفعة أولى”، “رسوم تمويل”، “سعر دوري”، و“سعر نسبة سنوية” لها نفس المعنى المستخدم في اللائحة Z.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.7(e)(2) يقصد بمصطلح “اللائحة Z” أي قاعدة أو لائحة أو تفسير صادر عن مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي بموجب قانون الحقيقة الفيدرالي في الإقراض، (القانون العام 90-321، بصيغته المعدلة)، وأي تفسير أو موافقة صادرة عن مسؤول أو موظف في نظام الاحتياطي الفيدرالي مخول حسب الأصول من قبل المجلس بموجب قانون الحقيقة في الإقراض، لإصدار تلك التفسيرات أو الموافقات.

Section § 17538.8

Explanation
إذا كان الإعلان يقدم نقلًا أو إقامة مجانية أو مخفضة ولكنه يتطلب منك شراء خدمات أخرى، فيجب أن يعرض بوضوح السعر الإجمالي الذي ستدفعه مقابل كل شيء، مباشرة بجانب العرض، وبخط كبير. أما بالنسبة لإعلانات الراديو أو التلفزيون، فيجب ذكر التكلفة الإجمالية مباشرة قبل أو بعد العرض.

Section § 17538.9

Explanation

يتعامل هذا القانون مع بطاقات وخدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا، لضمان إبلاغ المستهلكين بشكل كامل بالتكاليف والشروط. يتطلب من الشركات عرض جميع الرسوم والشروط بوضوح على البطاقة وفي الإعلانات، بما في ذلك أي قيود ورسوم أخرى وشروط الاستخدام. إذا تم استخدام لغة مختلفة للتعليمات، فيجب أن تكون هذه الإفصاحات أيضًا بتلك اللغة. لا يمكن للشركات فرض رسوم أكثر أو تقديم دقائق أقل مما هو معلن عنه، ويجب عليها توفير شروط شفافة لإعادة شحن الخدمة. يجب أن يكون رقم مجاني لخدمة العملاء متاحًا في جميع الأوقات، دون أي رسوم إضافية. يحدد القانون أيضًا قواعد بشأن شروط انتهاء الصلاحية ويطالب المستهلكين باسترداد الأموال إذا فشلت الخدمة بشكل كبير. لا يُسمح بالرسوم المخفية، ويجب أن تكشف البطاقات عن كل ما هو مطلوب مباشرة على العبوة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a)(1) “الرسوم التبعية” تعني جميع الرسوم الإضافية، والضرائب، والرسوم، ورسوم الاتصال، ورسوم الصيانة، والرسوم الشهرية أو الدورية الأخرى، ورسوم الوصول لكل مكالمة، أو أي تقييمات أو رسوم أخرى من أي نوع، مهما كانت تسميتها، والتي قد تفرض فيما يتعلق باستخدام بطاقة أو خدمات، بخلاف السعر المحتسب للوحدة أو للدقيقة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a)(2) “خدمات الهاتف الخلوي” تعني خدمات الهاتف المحمول التجارية القائمة على المرافق.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a)(3) “الشركة” تشير إلى أي كيان يقدم خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا للجمهور باستخدام شبكة اتصالات خاصة به أو معاد بيعها.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a)(4) “الموزع” يعني أي شخص يعرض أو يبيع بطاقة أو خدمات لبائع تجزئة أو لأي شخص آخر لإعادة بيعها في النهاية لبائع تجزئة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a)(5) “بطاقة الاتصال المدفوعة مسبقًا” أو “البطاقة” تعني أي غرض يحتوي على رقم وصول ورمز تفويض يمكّن المستهلك من استخدام خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا. ولا يشمل أي غرض من هذا النوع يستخدم لأغراض ترويجية.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a)(6) “خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا” أو “الخدمات” تشير إلى أي خدمة اتصالات مدفوعة مسبقًا تسمح للمستهلكين بإجراء مكالمات عبر رقم وصول ورمز تفويض، سواء تم طلبها يدويًا أو إلكترونيًا.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(a)(7) “بائع التجزئة” يعني أي شخص يبيع بطاقة أو خدمة لمستهلك لاستخدامها في إجراء مكالمات هاتفية.
(ب) تنطبق المعايير والمتطلبات التالية للإفصاح عن المستهلك والخدمات على الإعلان عن وبيع بطاقات الاتصال المدفوعة مسبقًا وخدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(1) يجب أن يكشف أي إعلان عن السعر أو المعدل أو قيمة الوحدة فيما يتعلق ببيع بطاقات أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا بوضوح وجلاء عن كل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(1)(A) أي قيود جغرافية على السعر أو المعدل أو قيمة الوحدة المعلن عنها.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(1)(B) جميع الرسوم التبعية والشروط التي تنطبق بموجبها كل منها. يجب أن يتم هذا الإفصاح بشكل بارز بالقرب من بداية الإعلان. في الإعلان المكتوب، يجب أن يظهر هذا الإفصاح في شكل جدول داخل مربع يحمل العنوان الغامق، “رسوم أخرى.” يجب تحديد مبلغ كل رسم تبعي في عمود واحد ويجب ذكر الشروط التي تنطبق بموجبها كل منها على نفس السطر في العمود الذي يقع مباشرة إلى يمين الرسم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(2) يجب طباعة المعلومات التالية بشكل مقروء على البطاقة:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(2)(A) اسم الشركة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(2)(B) رقم خدمة عملاء مجاني.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(2)(C) رقم وصول للشبكة مجاني، إذا كان مطلوبًا للوصول إلى الخدمة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(2)(D) رمز التفويض، إذا كان مطلوبًا للوصول إلى الخدمة.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(2)(E) تاريخ انتهاء الصلاحية أو السياسة، إن وجد، باستثناء الحالات التي تنطبق عليها الفقرة (11).
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3) يجب على الشركة أن تطبع بشكل مقروء على البطاقة أو العبوة، بحيث يمكن قراءتها دون الحاجة إلى فتح أي عبوة، ويجب على بائع التجزئة أن يوفر بوضوح وجلاء في منطقة بارزة قريبة جدًا من نقطة بيع بطاقة الاتصال المدفوعة مسبقًا أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا المعلومات التالية، والتي يجب أن تكون حديثة وقت الطباعة وطوال فترة عرضها:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(A) قيمة البطاقة وجميع الرسوم التبعية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(B) الرسوم التبعية للمكالمات الدولية لكل بلد يمكن استخدام البطاقة فيه أو، بدلاً من الكشف عن الرسوم التبعية لكل بلد، أعلى الرسوم التبعية لأي مكالمات دولية تنطبق على تلك البطاقة وأي أسعار أو معدلات أو قيم وحدات إضافية أو مختلفة تنطبق على الاستخدام الدولي لبطاقة الاتصال المدفوعة مسبقًا أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(C) الحد الأدنى للرسوم لكل مكالمة، مثل رسوم حد أدنى ثلاث دقائق، إن وجدت.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(D) تعريف مصطلح “الوحدة”، إن وجد.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(E) تناقص الفوترة.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(F) اسم الشركة.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(G) سياسة إعادة الشحن، إن وجدت.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(H) سياسة الاسترداد، إن وجدت.
(I)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(I) سياسة انتهاء الصلاحية، إن وجدت.
(J)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(3)(J) رقم هاتف خدمة العملاء المجاني المتاح على مدار 24 ساعة المطلوب في الفقرة (9).
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(4) قبل أن يقوم العميل بإعادة شحن بطاقة أو خدمة، لا يجوز لأي شركة أن تقدم دقائق أقل مما هو مذكور، أو تفرض رسومًا أكثر من المعدل المذكور، أو تفرض رسومًا أكثر على الخدمات التبعية مما هو مذكور على البطاقة أو العبوة، أو في إعلان متاح للجمهور وقت شراء البطاقة أو الخدمة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(5) يمكن للعميل إعادة شحن الخدمة بسعر أعلى من السعر عند الشراء الأولي أو آخر إعادة شحن. ومع ذلك، يجب إبلاغ العميل بأي أسعار أو رسوم متزايدة قبل موافقة العميل على الدفع مقابل إعادة الشحن.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(6) إذا تم استخدام لغة أخرى غير الإنجليزية على البطاقة أو العبوة لتقديم تعليمات الاتصال لإجراء مكالمة أو للاتصال بخدمة العملاء، يجب أيضًا الكشف عن المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة (3) بتلك اللغة في إفصاح نقطة البيع بالطريقة الموضحة في الفقرة (3).
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(7) إذا تم استخدام لغة أخرى غير الإنجليزية في الإعلان عن أو ترويج البطاقة أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا أو تم استخدامها على البطاقة أو العبوة بخلاف تعليمات الاتصال، يجب أيضًا الكشف عن المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة (3) بتلك اللغة على البطاقة أو العبوة وفي إفصاح نقطة البيع بالطريقة الموضحة في الفقرة (3).
(8)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(8) يجب على الشركة توفير إشعار صوتي، فور قيام المتصل بإدخال رقم التعريف الشخصي ورقم الوجهة، يوضح عدد الدقائق لتلك المكالمة إذا تم استهلاك القيمة المتبقية بالكامل للبطاقة أو الخدمة في مكالمة واحدة متواصلة إلى الوجهة المطلوبة، بصيغة مماثلة لما يلي:
“لديك [أدخل الرقم] دقيقة إذا استُخدمت في هذه المكالمة.”
(9)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9) يجب على الشركة إنشاء وصيانة رقم هاتف خدمة عملاء مجاني يلبي المتطلبات التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9)(A) يجب أن يجيب مشغل مباشر على المكالمات الواردة إلى رقم الهاتف 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9)(B) يجب أن يكون لرقم الهاتف سعة كافية وموظفون لاستيعاب عدد معقول من المكالمات المتوقعة دون حدوث إشارة مشغول أو انتظار غير مبرر. يجب على الشركة تقديم خدمة العملاء بكل لغة مستخدمة على بطاقة الاتصال المدفوعة مسبقًا أو عبوتها وفي الإعلان عن أو ترويج بطاقة الاتصال المدفوعة مسبقًا أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9)(C) يجب أن يسمح رقم الهاتف للمستهلكين بتقديم الشكاوى والحصول على معلومات حول كل مما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9)(C)(i) جميع الأسعار والرسوم التبعية.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9)(C)(ii) سياسات الشركة لإعادة الشحن والاسترداد وانتهاء الصلاحية.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9)(C)(iii) رصيد الاستخدام المتاح في حساب المستهلك، إن وجد.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(9)(D) لا يجوز للشركة فرض أي رسوم تبعية تتعلق بالحصول على خدمة العملاء، بما في ذلك أي رسوم تتعلق بالاتصال برقم خدمة العملاء أو انتظار التحدث إلى مشغل مباشر.
تعتبر الشركة التي تقدم خدمات الهاتف الخلوي المدفوعة مسبقًا ممتثلة لمتطلبات هذه الفقرة إذا، عند تقديم طلب للحصول على معلومات خارج ساعات العمل العادية، توفر تلك الشركة المعلومات المطلوبة في يوم العمل التالي.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(10) يجب على الشركة التي تصدر بطاقات الاتصال المدفوعة مسبقًا أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا أن تقدم استردادًا لأي مشترٍ لبطاقة اتصال مدفوعة مسبقًا أو خدمات اتصال مدفوعة مسبقًا إذا فشلت خدمات الشبكة المرتبطة بتلك البطاقة أو الخدمات في العمل بطريقة معقولة تجاريًا. يجب أن يكون الاسترداد بمبلغ لا يقل عن القيمة المتبقية على البطاقة أو في شكل بطاقة بديلة، ويجب تقديمه للمستهلك في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام إشعار من المستهلك بأن البطاقة فشلت في العمل بطريقة معقولة تجاريًا.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(11) البطاقات التي لا تحتوي على تاريخ انتهاء صلاحية أو سياسة محددة مطبوعة على البطاقة، ومع رصيد خدمة متبقٍ، تعتبر نشطة لمدة لا تقل عن سنة واحدة من تاريخ الشراء، أو إذا أعيد شحنها، من تاريخ آخر إعادة شحن.
(12)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(12) في حالة بطاقات أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا المستخدمة في هاتف عمومي، يجوز للشركة تقديم إشعار صوتي بالرسوم التبعية المتعلقة باستخدام الهاتف العمومي، بدلاً من تقديم إشعار بتلك الرسوم التبعية كما هو مطلوب بموجب الفقرة (1) والفقرة الفرعية (A) من الفقرة (3)، شريطة أن توفر الشركة لمستخدمي بطاقات أو خدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا وقتًا معقولاً لإنهاء المكالمة بعد الإشعار بالرسوم التبعية المتعلقة باستخدام الهاتف العمومي دون تكبد أي رسوم للمكالمة.
(13)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(13) يجب على الشركة صيانة أرقام وصول بسعة كافية لاستيعاب عدد معقول من المكالمات المتوقعة دون حدوث إشارة مشغول أو تأخير غير مبرر.
(14)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(14) لا يجوز للشركة فرض أي رسوم تبعية لم يتم الكشف عنها كما هو مطلوب بموجب هذا القسم أو تتجاوز المبلغ الذي كشفت عنه الشركة.
(15)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(15) لا يجوز للشركة فرض أي رسوم إذا لم يتم توصيل المستهلك بالرقم المطلوب. لأغراض هذه الفقرة، لا يعتبر العميل متصلاً بالرقم المطلوب إذا تلقى العميل إشارة مشغول أو لم يتم الرد على المكالمة.
(16)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(16) يجب التعبير عن قيمة البطاقة ومبلغ أي رسوم تبعية، المطلوب الكشف عنها بموجب الفقرة (3)، بنفس التنسيق. إذا تم التعبير عن قيمة البطاقة بالدقائق، يجب تحديد الدقائق على أنها محلية أو دولية ويجب طباعة هذا التحديد على نفس السطر أو السطر التالي لقيمة البطاقة بالدقائق.
(17)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(17) لا يجوز لأي شخص عرض أو بيع أي بطاقة اتصال مدفوعة مسبقًا أو خدمات اتصال مدفوعة مسبقًا لا تحتوي على المعلومات المطلوب الكشف عنها على البطاقة أو العبوة كما هو منصوص عليه في الفقرة (3).
(18)CA الأعمال والمهن Code § 17538.9(18) يجب على الموزع الذي يبيع مباشرة لبائع تجزئة أن يوفر لبائع التجزئة المعلومات الحالية المطلوبة بموجب الفقرة (3) في شكل يمكن لبائع التجزئة عرضه كما هو منصوص عليه في الفقرة (3).

Section § 17539

Explanation

يؤكد القانون على أهمية الكشف الكامل عن قواعد وتشغيل المسابقات التي قد يدفع الناس فيها المال أو أشياء قيمة أخرى للمشاركة. ويحدد ممارسات الإفصاح الحالية بأنها غير كافية، مما يؤدي إلى الارتباك حول كيفية المشاركة والفوز. ولذلك، فإن القواعد الجديدة ضرورية لضمان معلومات عادلة ومفتوحة لأي شخص يدخل هذه المسابقات.

ترى الهيئة التشريعية أن هناك حاجة ملحة إلى إفصاح أكثر اكتمالاً عن قواعد وتشغيل المسابقات التي قد يُطلب فيها المال أو أي مقابل قيم آخر؛ وأن أساليب الإفصاح الحالية غير كافية وتخلق سوء فهم فيما يتعلق بالمتطلبات الحقيقية للمشاركة والفوز بالجوائز المعروضة؛ وأن بعض المشكلات التي نشأت خاصة بالمسابقات؛ وأن أحكام الأقسام (17539.1) حتى (17539.3) ضرورية للرفاهية العامة، وأن شروط هذا القانون يجب أن تُفسر بحيث توفر أقصى قدر من الإفصاح والمعاملة العادلة للأشخاص الذين قد يدخلون أو يدخلون هذه المسابقات.

Section § 17539.1

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد حول كيفية إدارة المسابقات والسحوبات لضمان اللعب النظيف والصدق. يجب على الشركات التي تدير هذه الأنشطة إبلاغ المشاركين بوضوح عن عدد المتسابقين، واحتمالات الفوز، والقواعد والتكاليف المتضمنة. لا يمكنهم تزوير أو إخفاء هذه التفاصيل أو استخدام مصطلحات مضللة. علاوة على ذلك، لا يمكن للشركات خداع الناس بالإيحاء بأن الفوز أكثر احتمالاً مما هو عليه، أو محاكاة القمار عبر الوسائل الإلكترونية للسحوبات. يجب عليهم أيضًا الحصول على موافقة قبل استخدام اسم شخص في العروض الترويجية وتجنب استخدام الشيكات المزيفة دون إشارات واضحة بأنها ليست حقيقية. الهدف هو ضمان الشفافية والعدالة في المسابقات والسحوبات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a) تُحظر الأفعال أو الممارسات غير العادلة التالية التي يقوم بها أي شخص، أو الإغفالات منه، في إدارة أي مسابقة أو سحب:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(1) عدم الكشف بوضوح وجلاء، وقت الدعوة الأولية للمسابقة، ووقت كل دعوة ترويجية سابقة للمسابقة، وفي كل مرة يُطلب فيها دفع المال ليصبح الشخص متسابقًا أو ليظل كذلك، عن العدد الإجمالي المتوقع للمتسابقين بناءً على الخبرة السابقة ونسب المتسابقين الذين حلوا كل لغز بشكل صحيح في المسابقات الثلاث الأخيرة التي أجراها الشخص. إذا لم يكن الشخص قد أجرى أو روّج لثلاث مسابقات، فعليه الكشف عن المعلومات المطلوبة بموجب هذا القسم لكل مسابقة سابقة إن وجدت.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(2) عدم إرسال العدد الفعلي ونسبة المتسابقين الذين حلوا كل لغز أو لعبة بشكل صحيح في المسابقة المكتملة مؤخرًا، إلى كل فرد من الجمهور فور طلبه.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(3) تحريف احتمالات الفوز بأي جائزة بأي شكل من الأشكال.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(4) تحريف قواعد أو شروط أو أحكام المشاركة في المسابقة بأي شكل من الأشكال.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(5) عدم الكشف بوضوح وجلاء مع جميع ألغاز وألعاب المسابقة ومع جميع الألغاز والألعاب الترويجية عن كل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(5)(A) العدد الأقصى للألغاز أو الألعاب التي قد تكون ضرورية لإكمال المسابقة وتحديد الفائزين.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(5)(B) المبلغ الأقصى من المال، بما في ذلك التكلفة القصوى لأي رسوم بريد ومناولة، الذي قد يُطلب من المشارك دفعه للفوز بكل جائزة من جوائز المسابقة المعروضة آنذاك.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(5)(C) أن الألغاز أو الألعاب المستقبلية، إن وجدت، أو جولات كسر التعادل، إن وجدت، ستكون أصعب بكثير من اللغز الأولي.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(5)(D) التاريخ أو التواريخ التي ستنتهي فيها المسابقة أو قبلها، والتي ستُمنح فيها جميع الجوائز.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(5)(E) طريقة تحديد الفائزين بالجوائز إذا استمر التعادل بعد اكتمال آخر لغز لكسر التعادل.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(5)(F) جميع القواعد واللوائح والشروط والأحكام الخاصة بالمسابقة.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(6) عدم الكشف بوضوح وجلاء عن الطبيعة الدقيقة والقيمة التقريبية للجوائز عند عرضها.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(7) عدم منح وتوزيع جميع الجوائز بالقيمة والنوع الممثلين.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(8) التصريح بشكل مباشر أو ضمني بأن عدد المشاركين قد تم تحديده بشكل كبير، أو أن شخصًا معينًا قد تم اختياره للفوز بجائزة ما لم يكن ذلك هو الواقع.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(9) التصريح بشكل مباشر أو ضمني بأن أي شخص معين قد فاز بأي مال أو جائزة أو شيء أو قيمة أخرى في مسابقة ما لم تكن هناك مسابقة حقيقية فشلت فيها نسبة ذات مغزى، والتي يجب أن تكون أغلبية على الأقل، من المشاركين في هذه المسابقات في الفوز بجائزة أو مال أو شيء أو قيمة أخرى.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(10) التصريح بشكل مباشر أو ضمني بأن أي شخص معين قد فاز بأي مال أو جائزة أو شيء أو قيمة أخرى دون الكشف عن الطبيعة الدقيقة والقيمة التقريبية لذلك.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(11) استخدام كلمة “محظوظ” لوصف أي رقم أو تذكرة أو قسيمة أو رمز أو أي إدخال آخر، أو التصريح بأي طريقة أخرى مباشرة أو ضمنية بأن أي رقم أو تذكرة أو قسيمة أو رمز أو أي إدخال آخر يمنح أو سيمنح المستلم ميزة لن يحصل عليها المستلمون الآخرون، أو أن المستلم أكثر عرضة للفوز بجائزة من غيره، أو أن الرقم أو التذكرة أو القسيمة أو الرمز أو أي إدخال آخر له قيمة لا تملكها الإدخالات الأخرى.
(12)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(12) استخدام أو عرض للاستخدام أي طريقة مخصصة للاستخدام من قبل شخص يتفاعل مع شاشة فيديو إلكترونية لمحاكاة القمار أو لعب ألعاب ذات طابع قمار في مؤسسة تجارية (A) تنفذ بشكل مباشر أو غير مباشر التحديد المسبق لجوائز السحب النقدية أو ما يعادلها من جوائز نقدية أو غيرها من الجوائز ذات القيمة، أو (B) تربط لاعب أو مشارك السحب بأي شكل آخر بجوائز السحب النقدية أو ما يعادلها من جوائز نقدية أو غيرها من الجوائز ذات القيمة. لأغراض هذه الفقرة، تعني “مؤسسة تجارية” عملاً تجاريًا له أي مصلحة مالية في إجراء السحب أو بيع المنتجات أو الخدمات التي يروج لها السحب في موقعه الفعلي. لا تجعل هذه الفقرة عروض الألعاب أو السحوبات غير قانونية إذا أجرتها كيانات تجارية ربحية على أساس محدود وعرضي كأداة إعلانية وتسويقية تكون عرضية لمبيعات حقيقية كبيرة من المنتجات أو الخدمات الاستهلاكية ولا تهدف إلى توفير وسيلة لإنشاء أماكن قمار أو ألعاب مستمرة.
(13)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(13) عدم الحصول على موافقة صريحة كتابية أو شفهية من الأفراد قبل استخدام أسمائهم لغرض ترويجي فيما يتعلق بإرسال بريد إلى طرف ثالث.
(14)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(14) استخدام أو توزيع شيكات أو عملات أو أي سلعة ذات قيمة محاكاة ما لم يُطبع عليها بوضوح وجلاء الكلمات: عينة - غير قابلة للتداول.
(15)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(15) التصريح، بشكل مباشر أو ضمني، شفهيًا أو كتابيًا، بأنه يمكن الدخول في أي لغز لكسر التعادل عند دفع مبلغ من المال يؤهل المتسابق للحصول على جائزة نقدية إضافية أو أي نوع آخر من الجوائز ما لم:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(15)(A) يتم الكشف بوضوح وجلاء عن أن المدفوعات اختيارية وأن المتسابقين غير مطالبين بدفع المال، باستثناء رسوم البريد والمناولة المعقولة، للعب من أجل جائزة نقدية إضافية أو أي نوع آخر من الجوائز؛ و
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(a)(15)(B) يُمنح المتسابقون بوضوح وجلاء الفرصة للإشارة إلى رغبتهم في الدخول في هذه المرحلة من المسابقة مجانًا، باستثناء رسوم البريد والمناولة المعقولة التي لا يتجاوز مبلغها دولارًا واحدًا وخمسين سنتًا (1.50 دولار) بالإضافة إلى التكلفة الفعلية للبريد، والتي يجب الكشف عنها بوضوح وجلاء وقت الدعوة الأولية للمسابقة وفي كل مرة بعد ذلك يُطلب فيها دفع هذه الرسوم. يجب أن تكون فرصة المتسابقين للإشارة إلى رغبتهم في الدخول مجانًا متزامنة ومماثلة لفرصة المتسابقين للإشارة إلى رغبتهم في اللعب من أجل جائزة إضافية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(b) لأغراض هذا القسم، تعني “السحب” إجراءً أو نشاطًا أو حدثًا لتوزيع أو التبرع أو بيع أي شيء ذي قيمة عن طريق القرعة أو الصدفة أو الاختيار المسبق أو الاختيار العشوائي الذي لا يعتبر غير قانوني بموجب أحكام قانونية أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الفصل 9 (الذي يبدأ بالقسم 319) والفصل 10 (الذي يبدأ بالقسم 330) من الباب 9 من الجزء 1 من قانون العقوبات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(c) لا ينطبق هذا القسم على خطة أو برنامج إعلاني يخضع للتنظيم ويتوافق مع متطلبات القسم 17537.1.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(d) لا يُعتبر أي شيء في هذا القسم يجعل أي نشاط قانونيًا إذا كان غير قانوني بموجب قانون آخر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القسم 320، 330a، 330b، 330.1، أو 337j من قانون العقوبات.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17539.1(e) لا يُعتبر أي شيء في هذا القسم يجعل الألعاب والأساليب القانونية الأخرى المستخدمة من قبل مؤسسة قمار مرخصة بموجب قانون مراقبة القمار أو عمليات يانصيب ولاية كاليفورنيا غير قانونية أو يقيدها.

Section § 17539.15

Explanation

يحدد قانون الأعمال هذا في كاليفورنيا قواعد لكيفية إعلان المسابقات وتقديم نفسها في موادها التسويقية. بشكل أساسي، يحظر البيانات المضللة حول الفوز أو فرص الفوز، ويضمن أن كل شيء واضح وصادق. على سبيل المثال، لا يمكن للمواد أن تدعي زوراً أن شخصًا ما قد فاز بالفعل، أو تؤكد على الإلحاح دون مواعيد نهائية حقيقية، أو توحي بأن شراء شيء ما يزيد من فرصة الفوز. كما يفرض تضمين قواعد واضحة دون أي التزام بالشراء، ويحظر الادعاءات الكاذبة حول الموافقات الرسمية. الهدف هو حماية المستهلكين من تكتيكات الإعلان الخادعة المتعلقة بالمسابقات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(a) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب ألا تمثل، مع الأخذ في الاعتبار السياق الذي يتم فيه هذا التمثيل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التركيز، الطباعة، الحجم، اللون، الموقع، وطريقة عرض التمثيل وأي لغة تأهيلية، أن شخصًا ما فائز أو قد فاز بالفعل بجائزة أو أي جائزة معينة ما لم يكن هذا الشخص قد فاز بالفعل بجائزة أو أي جائزة معينة. إذا تم التمثيل على مظروف البريد الذي يحتوي على مواد المسابقة أو كان مرئيًا من خلاله، فإن السياق الذي يجب أن يؤخذ في الاعتبار، بما في ذلك أي لغة تأهيلية، يقتصر على ما يظهر على مظروف البريد أو يظهر منه أو يكون مرئيًا من خلاله.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(b) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب أن تتضمن بيانًا واضحًا وظاهرًا لرسالة عدم الحاجة للشراء أو الدفع، بعبارات سهلة الفهم، في القواعد الرسمية المتضمنة في مواد الترويج تلك، وإذا لم تظهر القواعد الرسمية عليها، فعلى جهاز طلب الدخول المتضمن في مواد الترويج تلك. يجب أن تُحدد رسالة عدم الحاجة للشراء أو الدفع المتضمنة في القواعد الرسمية في فقرة منفصلة ضمن القواعد الرسمية وأن تُطبع بأحرف كبيرة وبخط متباين لا يقل حجمه عن أكبر حجم خط مستخدم في نص القواعد الرسمية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(c) لا تخضع مشاركات المسابقات غير المصحوبة بطلب للمنتجات أو الخدمات لأي عائق أو حرمان في عملية اختيار الفائزين لا تخضع له المشاركة المصحوبة بطلب للمنتجات أو الخدمات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(d) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب ألا تمثل أن المشاركة في المسابقة الترويجية المصحوبة بطلب للمنتجات أو الخدمات ستكون مؤهلة للحصول على جوائز إضافية أو أن تكون فرصتها في الفوز أكبر من المشاركة غير المصحوبة بطلب للمنتجات أو الخدمات، أو أن المشاركة غير المصحوبة بطلب للمنتجات أو الخدمات ستكون فرصتها في الفوز بجائزة في المسابقة الترويجية أقل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(e) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب ألا تمثل أن شخصًا ما قد تم اختياره بشكل خاص فيما يتعلق بمسابقة ما، ما لم يكن ذلك صحيحًا.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(f) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب ألا تمثل أن الشخص الذي يتلقى الإعلان قد تلقى أي معاملة خاصة أو اهتمامًا شخصيًا من راعي المسابقة أو أي مسؤول أو موظف أو وكيل لراعي المسابقة، ما لم يكن تمثيل المعاملة الخاصة أو الاهتمام الشخصي صحيحًا.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(g) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب ألا تمثل أن شخصًا ما يتم إخطاره للمرة الثانية أو الأخيرة بفرصة الحصول على جائزة أو التنافس عليها، ما لم يكن هذا التمثيل صحيحًا.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(h) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب ألا تمثل أن إشعار الجائزة عاجل أو تنقل انطباعًا بالإلحاح بأي طريقة أخرى باستخدام الوصف أو الصياغة على مظروف البريد أو طريقة مماثلة، ما لم تكن هناك فترة زمنية محدودة يجب على المستلم خلالها اتخاذ إجراء ما للمطالبة بالجائزة أو أن يكون مؤهلاً للحصول عليها، وأن يتم الكشف عن التاريخ الذي يتطلب فيه هذا الإجراء بوضوح وظهور في متن مواد الترويج.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(i) مواد الترويج التي تحتوي على مواد دخول المسابقات أو مواد الترويج التي تبيع معلومات بخصوص المسابقات يجب ألا تفعل أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(i)(1) تحاكي أو تمثل زوراً أنها وثيقة مصرح بها أو صادرة أو معتمدة من قبل أي محكمة أو مسؤول أو وكالة تابعة للولايات المتحدة أو أي ولاية، أو من قبل أي محامٍ أو مكتب محاماة أو شركة تأمين أو وساطة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(i)(2) تخلق انطباعًا خاطئًا بشأن مصدرها أو تفويضها أو موافقتها.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(j) يجب أن تكشف القواعد الرسمية للمسابقة عن معلومات حول التاريخ أو التواريخ التي سيتم فيها تحديد الفائز النهائي أو الفائزين.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(k) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(k)(1) تعني "رسالة عدم الحاجة للشراء أو الدفع" البيان التالي أو بيانًا مماثلاً جوهريًا للبيان التالي: "لا يلزم أي شراء أو دفع من أي نوع للدخول أو الفوز بهذه المسابقة."
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(k)(2) تعني "القواعد الرسمية" البيان المطبوع الرسمي، مهما كان تسميته، لقواعد المسابقة الترويجية التي تظهر في مواد الترويج. يجب أن تُحدد القواعد الرسمية بشكل بارز ويجب أن تستخدم جميع الإشارات إليها في أي مواد ترويجية باستمرار التسمية الخاصة بالقواعد الرسمية التي تظهر في تلك المواد. يجب أن يحتوي كل إعلان مسابقة على نسخة من القواعد الرسمية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(k)(3) تعني "مختار بشكل خاص" تمثيلًا بأن شخصًا ما فائز، أو متأهل للتصفيات النهائية، أو في المركز الأول أو متعادل في المركز الأول، أو بخلاف ذلك ضمن مجموعة محدودة من الأشخاص ذوي احتمالية متزايدة للحصول على جائزة.
(l)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(l)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(l)(1) لا يجوز لراعي المسابقة فرض رسوم كشرط للحصول على توزيع نقدي أو معلومات حول جائزة أو مسابقة.
(2)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(l)(2)
(A)Copy CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(l)(2)(A) لأغراض هذا القسم، يعني "راعي المسابقة" أيًا مما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(l)(2)(A)(i) شخص أو كيان يدير أو ينظم مسابقة كما هو محدد في الفقرة (12) من البند (أ) من القسم 17539.5.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(l)(2)(A)(ii) شخص أو كيان يقدم، عن طريق إشعار، جائزة لشخص آخر بالاقتران مع أي مسابقة حقيقية أو مزعومة تتطلب أو تسمح، أو تخلق انطباعًا بضرورة أو السماح، للشخص بشراء أي سلع أو خدمات، أو دفع أي أموال، كشرط للحصول على، أو بالاقتران مع السماح للشخص بتلقي أو استخدام أو الحصول على جائزة أو معلومات حول جائزة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17539.15(l)(2)(A)(B) لا يعتبر الشخص أو الكيان الذي يقدم جائزة فقط فيما يتعلق بمسابقة يديرها أو ينظمها شخص أو كيان آخر راعيًا للمسابقة.

Section § 17539.2

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد إدارة المسابقات. يجب على أي شخص ينظم مسابقة أن يوضح بوضوح الموعد النهائي للمشاركة، ويقدم استردادًا للأموال في غضون عام إذا لم يتمكن شخص ما من المشاركة ولم يكن ذلك خطأه، ويزود بقوائم الفائزين والحلول إذا طُلب منه ذلك. كما يجب عليهم الاحتفاظ بسجلات لمدة لا تقل عن سنتين حول كيفية إدارة المسابقة، ومن شارك، ومن فاز.

يجب على كل شخص يدير أي مسابقة أن:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 17539.2(a) يكشف بوضوح وجلاء في كل استمارة مشاركة عن الموعد النهائي لتقديم تلك المشاركة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17539.2(b) يعيد جميع الأموال أو أي مقابل آخر للمشاركين الذين يطلبون هذا الاسترداد كتابةً في غضون سنة واحدة من الدفع، والذين لا يستطيعون المشاركة في أي جانب من جوانب أي مسابقة دون أي خطأ من جانب المشارك.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17539.2(c) عند انتهاء المسابقة، يرسل إلى جميع المشاركين بناءً على طلبهم أسماء جميع الفائزين، والجائزة أو الجوائز التي فاز بها كل منهم، والحل الصحيح لكل لغز، والحلول الفائزة لكل لغز (إذا كانت مختلفة عن الحل الصحيح).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17539.2(d) يحتفظ لمدة لا تقل عن سنتين بعد منح جميع الجوائز بجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.2(d)(1) نسخ من جميع دعوات المسابقة والألغاز.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.2(d)(2) جميع الألغاز والمراسلات التي أرسلها مشارك أو نسخ أو سجلات تكشف تفاصيلها وسجلات الردود عليها.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17539.2(d)(3) سجلات كافية تكشف عن أسماء وعناوين جميع المشاركين، والتاريخ التقريبي الذي أُرسل فيه لكل مشارك كل لغز أو لعبة، وعدد الجوائز الممنوحة، وطريقة اختيار الفائزين، وأسماء وعناوين الفائزين، والحقائق التي تستند إليها جميع الإقرارات أو الإفصاحات المقدمة فيما يتعلق بالمسابقة والتي يمكن من خلالها تحديد صحة الإقرارات أو الإفصاحات.

Section § 17539.3

Explanation

يوضح هذا القانون متى تُعفى بعض الألعاب والمسابقات الترويجية من قواعد محددة. إذا كان الموظفون هم اللاعبون الوحيدون في لعبة ترويج منتج شركة، فإن بعض قواعد المسابقات لا تنطبق. يحدد القانون أيضًا من يُعتبر "شخصًا" بموجب هذه القواعد: يشمل الشركات ولكنه لا يشمل الجمعيات الخيرية المعفاة من الضرائب. مجرد أن نشاطًا ما لا تغطيه هذه الأقسام لا يعني أنه مسموح به إذا كانت قوانين أخرى تحظره. لا يتحمل ناشرو الصحف والمذيعون المسؤولية عن إعلانات المسابقات التي ينشرونها، ما لم يكونوا هم من يديرون المسابقة. تعني "المسابقة" أي لعبة أو حدث يقدم جوائز بناءً على المهارة أو الحظ، ويتطلب شكلاً من أشكال الدفع للمشاركة. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القواعد على طلبات الدخول أو الإشعارات الخاصة بالفعاليات المباشرة حيث يتنافس المشاركون شخصيًا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17539.3(a) لا تنطبق الأقسام 17539.1 و 17539.2 على لعبة تُجرى لترويج بيع منتج أو خدمة صاحب عمل بواسطة موظفيه، عندما يكون هؤلاء الموظفون هم المشاركون المؤهلون الوحيدون.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17539.3(b) كما هو مستخدم في الأقسام 17539.1 و 17539.2، يشمل مصطلح "شخص" شركة أو مؤسسة أو جمعية، ولكنه لا يشمل أي وقف خيري أو مؤسسة خيرية أو أي منظمة أخرى معفاة من الضرائب بموجب القسم 23701d من قانون الإيرادات والضرائب أو القسم 501(c) من قانون الإيرادات الداخلية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17539.3(c) لا يُفسر أي شيء في الأقسام من 17539 إلى 17539.2، شاملة، على أنه يسمح بأي مسابقة أو أي سلسلة من المسابقات أو أي فعل أو امتناع عن فعل يتعلق بذلك يكون محظورًا بموجب أي حكم آخر من القانون.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17539.3(d) لا يُفسر أي شيء في القسم 17539.1 أو 17539.2 على أنه يحمّل أي ناشر صحيفة أو مذيع راديو أو تلفزيون المسؤولية عن نشر أو بث أي إعلان يتعلق بمسابقة، ما لم يكن ذلك الناشر أو المذيع هو الشخص الذي يجري أو ينظم تلك المسابقة.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17539.3(e) كما هو مستخدم في الأقسام من 17539 إلى 17539.2، شاملة، يشمل مصطلح "مسابقة" أي لعبة أو منافسة أو لغز أو مخطط أو خطة تقدم أو تعرض للمشاركين المحتملين فرصة الحصول على هدايا أو جوائز أو مكافآت أو التنافس عليها كما تحددها المهارة أو أي مزيج من الصدفة والمهارة، والتي تكون، كليًا أو جزئيًا، مشروطة بدفع مقابل.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17539.3(f) لا تنطبق الأقسام من 17539 إلى 17539.2، شاملة، على إرسال أو بخلاف ذلك إرسال طلب قبول، أو إشعار أو رمز يثبت حق الدخول، إلى مسابقة أو عرض أو حدث رياضي أو بطولة مهارة أو سرعة أو قوة أو تحمل بين، أو تشغيل المسابقة أو العرض أو الحدث الرياضي أو البطولة بواسطة، المشاركين الحاضرين فعليًا في تلك المسابقة أو العرض أو الحدث الرياضي أو البطولة.

Section § 17539.35

Explanation
يحظر هذا القانون تنظيم المسابقات التي يكون فيها منح الجائزة معتمداً على وجود عدد أدنى من المشاركات أو المشاركين. بعبارة أخرى، لا يمكنك الوعد بجائزة إذا كنت تشترط مشاركة عدد معين من الأشخاص قبل أن تمنحها.

Section § 17539.4

Explanation

يحدد هذا القانون أن أي إعلان عن قرض يستخدم عقارًا كضمان يجب أن يذكر نوع الترخيص الذي يتم بموجبه تقديم القرض والجهة التي تشرف عليه. إذا لم يكن الشخص الذي يرتب القرض مرخصًا، يجب أن يذكر الإعلان أن القرض من مصدر غير مرخص وبدون إشراف تنظيمي حكومي. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على البنوك، وجمعيات الادخار، والاتحادات الائتمانية، أو شركاتها التابعة وفروعها.

لا يجوز لأي شخص نشر إعلان يتم نشره بشكل أساسي في هذه الولاية عن قرض يستخدم عقارًا كضمان، ما لم يتم الكشف ضمن النص المطبوع لذلك الإعلان، أو النص الشفهي في حالة إعلان إذاعي أو تلفزيوني، عن الترخيص الذي سيتم بموجبه تقديم القرض أو ترتيبه، أو الكيان التنظيمي الحكومي الذي يشرف على هذا النوع من معاملات القروض، أو في حالة نشاط الإقراض غير المرخص، بيان بأن القرض يتم تقديمه أو ترتيبه من قبل طرف غير مرخص لا يعمل تحت الإشراف التنظيمي لوكالة حكومية.
لا ينطبق هذا القسم على أي بنك أو شركة قابضة مصرفية، أو على أي جمعية ادخار أو جمعية اتحادية كما هو محدد في المادة 5102 من قانون المالية، أو على أي شركة قروض صناعية أو اتحاد ائتماني، أو على أي شركة تابعة أو فرع لهذه الكيانات إذا لم تكن الشركة التابعة أو الفرع مرخصة بشكل منفصل.

Section § 17539.5

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية قيام الشركات بالإعلان والفوترة بشكل قانوني لخدمات الوصول إلى المعلومات، مثل تلك التي تتضمن أرقام 900. يحدد القانون المصطلحات الرئيسية مثل 'مقدم المعلومات' و'الاستدراج' ويغطي الممارسات الخادعة غير القانونية. لا يمكن للشركات استخدام تكتيكات مضللة، مثل الإيحاء بتأييد من وكالة حكومية، أو تحريف التكاليف. يجب على المعلنين أن يكونوا صريحين بشأن الرسوم، بما في ذلك التكلفة لكل دقيقة أو مكالمة، وأي شروط للحوافز أو الجوائز. بالإضافة إلى ذلك، هناك محظورات تتعلق بترويج مسابقات السحب وطلب الشراء لاستخدام الحوافز. يجب على الشركات الكشف عن التكاليف بشكل كامل في جميع الاستدراجات، مع التركيز بشكل خاص على الوضوح للقاصرين والمشاركين المحتملين في ألعاب المهارة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a) لأغراض هذا القسم والقسمين 17539.55 و 17539.6:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(1) "البث" يعني استخدام الراديو أو التلفزيون أو مقاطع الفيديو المنزلية أو شاشات السينما أو الهواتف أو أي وسيلة أخرى، بما في ذلك الإنترنت، التي لا توفر تلقائيًا للمستهلك المحتمل مستندًا مطبوعًا أو مكتوبًا يمكنه قراءته على مهل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(2) "المتصل" يعني مستخدم الهاتف أو المستخدم النهائي الذي يتصل أو قد يتصل بخدمة الوصول إلى المعلومات أو الذي يتلقى طلبًا هاتفيًا يؤدي إلى ربط المستلم بخدمة الوصول إلى المعلومات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(3) "الناقل" يعني أي شركة تشغيل هاتف إقليمية، أو ناقل بين المقاسم، أو شركة هاتف محلية توفر خدمات نقل الاتصالات.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(4) "الحافز" يعني أي سلعة أو خدمة ذات قيمة، مهما كان اسمها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي جائزة أو مكافأة أو هدية أو مال، أو أي قسيمة يمكن استخدامها كليًا أو جزئيًا للحصول على منتج أو خدمة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(5) "مقدم المعلومات" يعني شخصًا يعلن عن خدمة الوصول إلى المعلومات أو يبيعها وتُفوتر الرسوم نيابة عنه.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(6) "خدمة الوصول إلى المعلومات" تعني أي خدمة اتصالات تسمح للأفراد بالوصول إلى رقم هاتف، ويُفرض على المتصل، بمجرد إجراء المكالمة أو إكمالها، رسوم تكون أكبر من، أو بالإضافة إلى، رسوم إرسال المكالمة. تشمل خدمة الوصول إلى المعلومات، على سبيل المثال لا الحصر، أرقام الهواتف ذات البادئة 900 أو 976.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(7) "رقم 900" يعني أي رقم هاتف ذي بادئة يُستخدم لخدمة الوصول إلى المعلومات ويشمل، على سبيل المثال لا الحصر، أرقام الهواتف ذات البادئة 900 أو 976.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(8) "الجائزة" تعني أي سلعة ذات قيمة تُمنح للفائزين في مسابقة سحب تم اختيارهم على أساس القرعة أو الصدفة.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(9) "البرنامج" يعني الرسالة الصوتية التي يسمعها أو يتلقاها المتصل عند إجراء أو تلقي مكالمة وربطه بخدمة الوصول إلى المعلومات.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(10) "بيع خدمة معلومات" يعني محاولة دفع المتصل للتصرف بطريقة تؤدي إلى فرض رسوم عليه مقابل استخدام خدمة الوصول إلى المعلومات.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(11) "الاستدراج" يشمل جميع أشكال الاستدراج لخدمات الوصول إلى المعلومات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المراسلات، والإعلانات في الصحف والمجلات، والإعلانات المذاعة عبر الراديو أو التلفزيون، والإعلانات الموجودة في مقاطع الفيديو المنزلية أو التي تظهر على شاشات السينما، والاستدراجات الهاتفية، والإعلانات المرسلة عبر الإنترنت. لا يشمل "الاستدراج" القوائم البسيطة في أدلة الهاتف شريطة ألا تكون هذه القوائم مصحوبة بأي نص إعلاني.
(12)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(a)(12) "مسابقة السحب" تعني أي إجراء لتوزيع أي شيء ذي قيمة بالقرعة أو بالصدفة لا يكون غير قانوني بموجب أحكام أخرى من القانون، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أحكام القسم 320 من قانون العقوبات. لا يُعتبر أي شيء وارد في هذا القسم يجعل أي نشاط قانونيًا إذا كان سيخالف القسم 320 من قانون العقوبات بخلاف ذلك.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b) من غير القانوني لأي شخص الانخراط في أي من الأفعال التالية لتشجيع أي متصل على استخدام خدمة الوصول إلى المعلومات:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(1) استدراج المتصلين باستخدام جهاز اتصال آلي أو رسالة هاتفية صادرة مباشرة أو مسجلة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(2) استخدام إشارات أو نغمات مقدمة بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل مقدم المعلومات للوصول إلى خدمة الوصول إلى المعلومات.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(3) مطالبة المتصلين بالاتصال بأكثر من رقم 900 واحد أو مطالبة بالاتصال بنفس رقم 900 أكثر من مرة واحدة للحصول على السلع أو الخدمات الممثلة في الاستدراج الأولي.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(4) استخدام رقم هاتف بخلاف رقم 900 يمكن للمتصل من خلاله الاتصال تلقائيًا بخدمة الوصول إلى المعلومات.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(5) استدراج المتصلين للاتصال برقم هاتف بخلاف رقم 900، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رقم هاتف 800، عندما يتم تحويل المتصل الذي يتصل بهذا الرقم الآخر إلى رقم 900 ما لم تكشف جميع الاستدراجات لبرنامج الوصول إلى المعلومات الأولي بوضوح وجلاء عن أنه سيتم إجراء تحويل وعن التكلفة التي يتحملها المتصل للاتصال برقم 900 الذي سيتم تحويله إليه.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(6) استدراج المتصلين للاتصال برقم بخلاف رقم 900، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رقم هاتف 800، عندما يُطلب من المتصل الذي يتصل بهذا الرقم قبول مكالمة أو أكثر على حساب المستلم ما لم تكشف جميع الاستدراجات بوضوح وجلاء عن أنه سيُطلب من المتصل قبول مكالمة أو أكثر على حساب المستلم وعن التكلفة التي يتحملها المتصل لقبول المكالمات على حساب المستلم. يجب وصف التكلفة بأنها تكلفة للدقيقة وتكلفة للساعة.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(7) تحويل متصل من رقم 900 إلى رقم 900 آخر ما لم تكشف جميع الاستدراجات لبرنامج الوصول إلى المعلومات الأولي بوضوح وجلاء عن أنه سيتم إجراء تحويل وعن التكلفة التي يتحملها المتصل للاتصال برقم 900 الذي سيتم تحويله إليه.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(8) الإعلان عن أن خدمة الوصول إلى المعلومات مجانية.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(b)(9) استخدام أي نمط طباعة أو رسم أو تصميم أو نص أو لون أو تنسيق ينص أو يوحي بأن الاستدراج صادر عن، أو تم إصداره بواسطة أو نيابة عن وكالة حكومية، أو مرفق عام، أو منظمة غير ربحية، أو شركة تأمين، أو وكالة تقارير ائتمانية، أو شركة تحصيل، أو مكتب محاماة ما لم يكن ذلك صحيحًا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c) من غير القانوني لأي شخص استدراج أو بيع خدمة الوصول إلى المعلومات ما لم يتم الكشف عن المعلومات التالية بوضوح وجلاء في جميع الاستدراجات:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(1) وصف دقيق لخدمة الوصول إلى المعلومات.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(2) اسم وعنوان ورقم هاتف مقدم المعلومات (غير رقم 900).
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3) تكلفة المكالمة، والتي يجب الكشف عنها على النحو التالي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(A) إذا تم فوترة المكالمة بسعر ثابت، التكلفة الإجمالية للمكالمة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(B) إذا تم فوترة المكالمة على أساس حساس للاستخدام، التكلفة لكل دقيقة أو وحدة زمنية أخرى، وتشمل:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(B)(i) في الاستدراجات المذاعة، متوسط تكلفة المكالمة.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(B)(ii) في الاستدراجات المطبوعة، متوسط التكلفة أو مدة المكالمة، باستثناء أن الاستدراجات المطبوعة الموجهة إلى الأشخاص في هذه الولاية يجب أن تكشف عن متوسط تكلفة المكالمة.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(C) تُعفى الاستدراجات التي لا يمكن تحديد مدة البرنامج فيها بشكل معقول لأن مدة البرنامج تعتمد على مهارة المتصل، أو اختياراته أو ردوده، من أحكام الكشف عن التكلفة في هذه الفقرة.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(D) يجب أن تتضمن الاستدراجات الشفهية إعلانًا صوتيًا عن تكلفة المكالمة بلغة واضحة ومفهومة تكون مسموعة بوضوح ومفصلة بحجم صوت مساوٍ للحجم المستخدم للإعلان عن رقم 900. يجب ذكر تكلفة المكالمة فورًا قبل أو فورًا بعد ذكر رقم 900.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(E) يجب أن تتضمن الاستدراجات التي تُبث بصريًا، بأحرف وأرقام واضحة ومرئية وسهلة القراءة ومعروضة بشكل جلي، على خلفية متباينة، تكلفة الاتصال برقم 900. يجب عرض الكشف البصري عن تكلفة المكالمة مباشرة فوق الرقم المراد الاتصال به أو أسفله أو بجانبه كلما تم عرض الرقم في الإعلان التجاري. يجب أن يكون الكشف البصري عن تكلفة المكالمة كشفًا مميزًا ولا يجب دمجه في نفس الفقرة مع أي كشف آخر مطلوب بموجب هذا القسم. يجب ألا يقل ارتفاع حروف الكشف البصري عن 18 خط مسح ويجب عرضه طالما تم عرض الرقم. يجب أن تتضمن الاستدراجات المذاعة أيضًا إعلانًا صوتيًا عن تكلفة المكالمة بلغة واضحة ومفهومة تكون مسموعة بوضوح ومفصلة بحجم صوت مساوٍ للحجم المستخدم للإعلان عن رقم 900. يجب ذكر تكلفة المكالمة فورًا قبل أو بعد ذكر رقم 900.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(3)(F) يجب أن تتضمن الاستدراجات التي تظهر في المطبوعات، بأحرف وأرقام واضحة ومرئية وسهلة القراءة ومعروضة بشكل جلي، تكلفة الاتصال برقم 900. يجب عرض الكشف المطبوع عن تكلفة المكالمة مباشرة فوق الرقم أو أسفله أو بجانبه. يجب ألا يقل حجم حروف الكشف عن التكلفة عن 10 نقاط.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(c)(4) إذا كانت خدمة الوصول إلى المعلومات موجهة إلى القاصرين أو من المحتمل أن تثير اهتمامهم، يجب أن تتضمن الاستدراجات التي تظهر في المطبوعات بيانًا، بنفس حجم الخط المستخدم للكشف عن رقم 900 على الأقل، يفيد بأن الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا يجب أن يحصلوا على موافقة الوالدين قبل الاتصال. إذا كان الاستدراج عبر البث، يجب أن يكون هذا البيان بنفس وضوح الصوت المستخدم للكشف عن رقم 900.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(d) من غير القانوني لأي شخص استدراج أو بيع خدمة الوصول إلى المعلومات بأي طريقة تتعلق بمسابقة سحب.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(e) يجب أن تتضمن الاستدراجات المقدمة للأشخاص في هذه الولاية التي تتيح فرصة المشاركة في مسابقة سحب، فيما يتعلق بكل جائزة معروضة، بوضوح وجلاء وبأحرف سهلة القراءة، احتمالات الحصول على تلك الجائزة، موصوفة بأرقام عربية كاملة بتنسيق مثل: "فرصة واحدة من كل 100,000" أو "1:100,000". إذا كانت الاحتمالات تعتمد على عدد المشاركات وعدد الأشخاص المستدرجين يتم التحكم فيه من قبل راعي الترويج، يجب أن يحدد الاستدراج التوقع المعقول للمشاركات. إذا كانت الاحتمالات تعتمد على عدد المشاركات المستلمة وعدد الأشخاص المستدرجين لا يتم التحكم فيه من قبل راعي مسابقة السحب، فإن بيانًا يفيد بأن الاحتمالات تعتمد على عدد المشاركات المستلمة سيكون كافيًا. إذا تم تقديم أكثر من جائزة واحدة، يجب ذكر الاحتمالات بشكل منفصل لكل جائزة. يجب أن يتم الكشف المطلوب بموجب هذا البند مباشرة بجوار أول تعريف للجائزة التي تتعلق بها أو في قسم منفصل بعنوان "إفصاح المستهلك" أو "القواعد الرسمية". يجب طباعة هذه العناوين بحجم خط لا يقل عن 10 نقاط غامق. يجب الكشف عن قسم إفصاح المستهلك بوضوح وجلاء في الاستدراج. يجب أن يكون هناك بيان يحيل مستلم الاستدراج إلى قسم إفصاح المستهلك في النص الرئيسي للاستدراج بالقرب من وصف الجوائز، ويجب الكشف عن الاحتمالات ضمن أعلى 25 بالمائة من قسم إفصاح المستهلك. إذا لم يظهر قسم إفصاح المستهلك في نفس الصفحة التي يظهر فيها البيان الذي يحيل مستلم الاستدراج إلى هذا القسم، يجب أن يشير البيان إلى مكان وجود قسم إفصاح المستهلك. إذا ظهرت الاحتمالات في القسم المعنون "إفصاح المستهلك" أو "القواعد الرسمية"، يجب أن يكون هناك بيان واضح وجلي في النص الرئيسي للاستدراج بالقرب من وصف الجوائز يفيد بأن احتمالات حصول المستلم على الجائزة أو الجوائز ستوجد في مكان آخر، ويجب أن يحدد البيان مكان وجودها. لا يُعد انتهاكًا لهذا القسم الإشارة إلى القواعد الرسمية والاحتمالات في نفس البيان طالما أن البيان الذي يشير إلى القواعد الرسمية والاحتمالات موجود في النص الرئيسي للاستدراج بالقرب من وصف الجوائز. على سبيل المثال، بيان مثل: "انظر القواعد الرسمية (على (إشارة إلى موقع القواعد إذا لم تكن في نفس الصفحة)) للاطلاع على الاحتمالات والتفاصيل الأخرى" أو بيان مماثل يفي بمتطلبات هذا الحكم. لا ينطبق هذا الحكم على الاستدراجات المذاعة لمسابقات السحب التي سيتم فيها اختيار الفائزين في سحب عشوائي تعتمد فيه الاحتمالات على عدد المشاركات المستلمة، شريطة أن تكشف تلك الاستدراجات عن مكان توفر القواعد الرسمية وأن تحدد القواعد الرسمية احتمالات الفوز وفقًا لهذا البند.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(f) إذا تم تقديم أي حافز في استدراج لخدمة الوصول إلى المعلومات، يجب أن يكشف الاستدراج بوضوح وجلاء عن جميع القيود والمؤهلات والمواعيد النهائية التي يجب الالتزام بها للحصول على الحافز المقدم.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(g) لا يجوز لأي شخص يستدرج المتصلين لخدمة الوصول إلى المعلومات أن يمثل بشكل مباشر أو ضمني أن الشخص المستدرج هو جزء من مجموعة محدودة بشكل كبير تم اختيارها لتلقي حافز، ما لم يكن ذلك صحيحًا ويتم تحديد عدد المستلمين الذين سيتلقون الاستدراج بوضوح وجلاء في الاستدراج.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h) من غير القانوني لأي شخص استدراج أو بيع خدمة الوصول إلى المعلومات لأي شخص بالطريقة التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h)(1) يقدم الاستدراج للأشخاص في هذه الولاية الذين يستجيبون للاستدراج بالاتصال برقم 900 أي حافز:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h)(1)(A) يتطلب من المستلم شراء سلع أو خدمات من مقدم المعلومات للاستفادة من الحافز. ومع ذلك، لا ينطبق هذا البند الفرعي على العروض التي يكون فيها الحافز قسيمة "خصم سنتات" قابلة للاستخدام فقط لشراء منتج أو منتجات العلامة التجارية الخاصة بالمقدم، ويتم الكشف عن القيمة الإجمالية لقسيمة "خصم السنتات" المعروضة بوضوح وجلاء في العرض، ولا تتجاوز القيمة الإجمالية لقسيمة "خصم السنتات" خمسة دولارات (5 دولارات)، ويتم استخدام قسيمة "خصم السنتات" لخفض سعر تلك المنتجات في متاجر التجزئة في منطقة المستلم، ويتم اشتقاق ما لا يقل عن 60 بالمائة من إيرادات المقدم شهريًا من بيع المنتج أو المنتجات التي يتم شراؤها دون استخدام قسائم "خصم السنتات".
(B)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h)(1)(B) يتطلب من المستلم شراء سلع أو خدمات من أي طرف ثالث للاستفادة من الحافز ما لم:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h)(1)(B)(i) يتم الكشف في الاستدراج عن حقيقة أن الشراء أو الدفع مطلوب للاستفادة من الحافز.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h)(1)(B)(ii) يتم الكشف في الاستدراج عن عينة تمثيلية من المؤسسات التي يمكن استبدال الحافز فيها.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h)(1)(B)(iii) إذا كان الحافز يخول المستلم توفير المال عند شراء السلع أو الخدمات، يتم وصف الحافز بأنه خصم سنتات، أو قسيمة خصم، أو مصطلح مشابه يشير بوضوح إلى أنه قابل للاستبدال فقط لتوفير المال عند شراء السلع أو الخدمات.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(h)(2) ينص الاستدراج أو يوحي بأن المتصل من المحتمل أن يحصل على إحدى الجوائز المعروضة، من خلال التمثيل في الاستدراج بأن أشخاصًا آخرين مذكورين قد فازوا بالفعل بالجوائز الأخرى المعروضة في الاستدراج وأن مستلم الاستدراج من المحتمل بالتالي أن يحصل على الجائزة التي لم يفز بها الأشخاص الآخرون المذكورون في الاستدراج، ما لم يتم الكشف عن احتمالات حصول المستلم على الجائزة المتبقية بوضوح وجلاء في الاستدراج بالقرب من قائمة الأشخاص الآخرين المذكورين.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(i) لا يُعتبر أي شيء وارد في هذا القسم يجعل أي نشاط قانونيًا إذا كان سيخالف القسم 17537 بخلاف ذلك.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(j) لا يجوز لأي خدمة وصول إلى المعلومات أن تقدم لعبة مهارة يتم فيها فوترة تكلفة المكالمة على أساس حساس للاستخدام وتتطلب إجابات على أسئلة متعددة الخيارات ذات صعوبة متزايدة للفوز، ما لم يكشف الاستدراج بوضوح وجلاء عن النسبة المئوية للمتسابقين المتوقع أن يجيبوا على جميع الأسئلة بشكل صحيح بناءً على الخبرة السابقة أو، إذا كانت اللعبة تُشغل لأول مرة، بناءً على تقدير حسن النية.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(k) لا ينطبق هذا القسم على شركة تشغيل هاتف إقليمية، أو ناقل بين المقاسم، أو شركة هاتف محلية تعمل بهذه الصفات، والتي تقوم بحسن نية بنقل برنامج وصول إلى المعلومات دون علم بأن البرنامج أو الإعلانات ذات الصلة تنتهك أي حكم من أحكام هذا القسم، أو القسم 17539.55، أو القسم 17539.6.
(l)CA الأعمال والمهن Code § 17539.5(l) لا ينطبق هذا القسم، ولا القسم 17539.55، ولا القسم 17539.6 على يانصيب ولاية كاليفورنيا.

Section § 17539.55

Explanation

يجعل هذا القانون في كاليفورنيا تشغيل مسابقة يانصيب باستخدام رقم هاتف 900 أمرًا غير قانوني دون التسجيل لدى وزارة العدل. يجب أن يتم التسجيل في غضون عشرة أيام من عرض أي إعلان للأشخاص في الولاية. يتطلب التسجيل تقديم تفاصيل مثل رقم 900 المستخدم، ومعلومات المزود، ونسخ الإعلانات، والنصوص. هناك رسوم سنوية رمزية لكل رقم 900. الأهم من ذلك، لا يمكنك الادعاء بأن هذا التسجيل هو موافقة من وزارة العدل أو الإيحاء بأن مسابقتك معتمدة من قبلهم.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(a) يحظر تشغيل مسابقة يانصيب في هذه الولاية من خلال استخدام رقم 900، ما لم يسجل مزود المعلومات لدى وزارة العدل على النحو المنصوص عليه في هذا القسم في غضون 10 أيام من توجيه أي إعلان للمسابقة إلى أي شخص في هذه الولاية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b) يجب أن يتضمن التسجيل المعلومات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(1) كل رقم 900 سيتم استخدامه في المسابقة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(2) اسم وعنوان مزود المعلومات بما في ذلك الهوية الاعتبارية، إن وجدت، واسم وعنوان وكيل مزود المعلومات لتبليغ الأوراق القضائية داخل الولاية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(3) نسخة من النصوص الصوتية، أو المسجلة مسبقًا، أو نصوص المشغل المباشر لمزود المعلومات.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(4) نسخة من القواعد الرسمية للمسابقة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(5) بالنسبة لإعلانات التلفزيون أو الفيديو أو أي إعلانات على الشاشة، نسخة من لوحة القصة والتسجيل المرئي.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(6) بالنسبة لإعلانات الراديو، نسخة من النص والتسجيل الصوتي.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(7) بالنسبة للمطبوعات أو النماذج الإلكترونية المرسلة عبر الإنترنت، نسخة من جميع الإعلانات.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(8) بالنسبة لطلبات البريد المباشر، نسخة من جميع الطلبات الرئيسية.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(9) بالنسبة لطلبات الهاتف، نسخة من النص.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(b)(10) أسماء شركات الاتصالات التي يخطط مزود المعلومات لاستخدامها لحمل مكالمات رقم 900.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(c) يجب على مزود المعلومات دفع رسوم تسجيل سنوية قدرها خمسون دولارًا (50 دولارًا) لكل رقم 900 يستخدم لأغراض المسابقات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 17539.55(d) يحظر على أي مزود معلومات يدير مسابقة أن يشير، في أي اتصال مع الجمهور، إلى حقيقة أن مزود المعلومات مسجل لدى وزارة العدل، كما هو مطلوب بموجب هذا القسم، أو أن يوحي بأي طريقة أخرى بأن هذا التسجيل يمثل موافقة وزارة العدل على المسابقة.

Section § 17539.6

Explanation
إذا تضمن إعلان أو إشعار رقم 900، فيجب أن تتطابق اللغة المستخدمة في الإعلان مع اللغة المنطوقة في الرسالة المسجلة أو بواسطة الشخص الذي يجيب على مكالمة رقم 900.