Section § 5030

Explanation
هذا القانون ببساطة يُعرّف مصطلح «المجلس» على أنه يشير تحديدًا إلى مجلس المحاسبة في كاليفورنيا.

Section § 5031

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني مصطلح "اللجنة" على وجه التحديد بأنها لجنة تم إنشاؤها وفقًا لجزء محدد من القانون، بدءًا من القسم 5000. لذلك، كلما رأيت "اللجنة" في هذا الجزء من القانون، فإنها تشير إلى مجموعة معينة تم إنشاؤها بموجب تلك الإرشادات.

تعني "اللجنة" أي لجنة تم إنشاؤها بموجب أحكام المادة 1 (commencing at Section 5000).

Section § 5032

Explanation

مصطلح 'الولاية' يمكن أن يشير إلى أي جزء من الولايات المتحدة، بما في ذلك الأقاليم ومقاطعة كولومبيا، ما لم يكن الحديث عن كاليفورنيا على وجه التحديد.

“الولاية” عندما لا تشير تحديدًا إلى هذه الولاية، تعني أي ولاية أو إقليم أو حيازة جزرية تابعة للولايات المتحدة، أو مقاطعة كولومبيا.

Section § 5033

Explanation

“المحاسب القانوني المعتمد” هو شخص تم الاعتراف به رسميًا من قبل المجلس بشهادة، ويحمل تصريحًا ساريًا لممارسة المحاسبة وفقًا للقواعد الواردة في هذا الفصل.

“المحاسب القانوني المعتمد” يعني أي شخص حصل من المجلس على شهادة محاسب قانوني معتمد ويحمل تصريحًا ساري المفعول للممارسة بموجب أحكام هذا الفصل.

Section § 5033.1

Explanation
في هذا الجزء من القانون، كلما ورد ذكر "الترخيص"، فإنه يشير أيضًا إلى "الشهادة".

Section § 5034

Explanation

«المحاسب العام» هو شخص سجل رسميًا لدى المجلس ولديه ترخيص سارٍ لممارسة المحاسبة العامة.

«المحاسب العام» يعني أي شخص سجل لدى المجلس كمحاسب عام ويحمل تصريحًا ساريًا لممارسة المحاسبة العامة.

Section § 5035

Explanation
يوضح هذا القسم أن مصطلح "شخص" يمكن أن يشير إلى عدة أنواع من الكيانات القانونية مثل الأفراد، والشراكات، والشركات، والجمعيات، والشركات ذات المسؤولية المحدودة، والشركات المساهمة، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Section § 5035.1

Explanation
في هذا السياق، يشير مصطلح «المؤسسة» إلى عمل تجاري يمكن أن يكون مالكًا فرديًا، أو شركة، أو مجموعة من الشركاء.

Section § 5035.2

Explanation

يحدد هذا القانون تعريف "العميل" في سياق المحاسبة العامة. العميل هو أي شخص يتلقى خدمات محاسبية أو يشتري منتجات مالية أو خدمات أو أوراق مالية في مكتب محاسب أو من خلال أماكن يكون للمحاسب فيها مصلحة كبيرة.

"العميل"، كما هو مستخدم في أي سياق في هذا الفصل، يعني أي شخص تُؤدَّى له خدمات المحاسبة العامة أو تُباع أو تُقدَّم له منتجات مالية، خدمات مالية، أو أوراق مالية في ممارسة المحاسبة العامة للمرخص له أو من خلال الإحالة إلى أي موقع أو عمل آخر يكون للمحاسب القانوني المعتمد مصلحة جوهرية فيه.

Section § 5035.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند الحديث عن أقسام معينة تتعلق بالمحاسبة العامة، يشمل مصطلح "شركة" أيضًا الشركات المسموح لها بتقديم خدمات المحاسبة بموجب قوانين ولاية أخرى.

Section § 5036

Explanation
إذا نص قانون على أن التقارير المالية أو المستندات لوكالة حكومية يجب أن تُعد بواسطة محاسبين قانونيين معتمدين، فهذا يعني أنه يجب أن يقوم بها شخص لديه ترخيص ساري لممارسة المحاسبة في الولاية.

Section § 5037

Explanation

يشرح هذا القانون من يملك الوثائق التي يتم إنشاؤها عند تقديم خدمات المحاسبة العامة. بشكل عام، تعود ملكية هذه الوثائق للمحاسب، ما لم يوجد اتفاق ينص على خلاف ذلك. ومع ذلك، يحتاج المحاسب إلى موافقة العميل لمنح أو بيع هذه الوثائق للآخرين. إذا طلب العميل، وبإشعار معقول، يجب على المحاسب تقديم سجلات معينة كان العميل يمتلكها عادة، أو أي سجلات تخص العميل التي أخذها أو استلمها المحاسب. يمكن للمحاسب الاحتفاظ بنسخ من الوثائق اللازمة لعمله.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 5037(a) جميع البيانات والسجلات والجداول وأوراق العمل والمذكرات التي يعدها المرخص له أو شريك أو مساهم أو مسؤول أو مدير أو موظف لدى المرخص له، بمناسبة أو في سياق تقديم الخدمات لعميل في ممارسة المحاسبة العامة، باستثناء التقارير المقدمة من المرخص له إلى العميل وباستثناء السجلات التي تشكل جزءًا من سجلات العميل، تكون وتبقى ملكًا للمرخص له في غياب اتفاق صريح بين المرخص له والعميل على خلاف ذلك. لا يجوز بيع أو نقل أو توريث أي من هذه البيانات أو السجلات أو الجداول أو أوراق العمل أو المذكرات، دون موافقة العميل أو ممثله الشخصي أو خلفه، لأي شخص آخر غير شريك أو أكثر من الشركاء أو المساهمين الباقين أو الشركاء أو المساهمين الجدد للمرخص له، أو أي شركة مدمجة أو مدمجة أو خلف في المصلحة للمرخص له.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 5037(b) يجب على المرخص له أن يقدم لعميله أو عميله السابق، بناءً على طلب وإشعار معقول:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 5037(b)(1) نسخة من أوراق عمل المرخص له، بالقدر الذي تتضمن فيه أوراق العمل هذه سجلات تشكل عادة جزءًا من سجلات العميل وليست متاحة للعميل بطريقة أخرى.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 5037(b)(2) أي سجلات محاسبية أو غيرها تخص العميل، أو تم الحصول عليها منه أو نيابة عنه، والتي أزالها المرخص له من مقر العميل أو استلمها لحساب العميل. يجوز للمرخص له عمل والاحتفاظ بنسخ من وثائق العميل عندما تشكل أساسًا للعمل الذي قام به.

Section § 5037.1

Explanation
يوضح هذا القسم أن أجزاء معينة من القانون المالي لا تتعارض مع حقوق وواجبات والتزامات المرخص له القائمة بموجب قسم آخر، وتحديداً المادة 5037.

Section § 5038

Explanation
يوضح هذا القسم أنه إذا تبين أن أي جزء من هذا الفصل غير صالح أو لا يمكن تطبيقه على شخص أو موقف معين، فإن بقية الفصل تظل غير متأثرة وتظل سارية على الآخرين.

Section § 5040

Explanation
يؤكد هذا القانون على أهمية إبلاغ دافعي الضرائب بخيار تقديم تبرعات طوعية لصناديق معينة من خلال إقرار ضريبة الدخل الحكومي الخاص بهم. ويشجع معدي الضرائب، مثل المحاسبين، على إخطار عملائهم كتابيًا بشأن خيارات التبرع هذه قبل إكمال إقراراتهم الضريبية.