Section § 8740

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح مساح أراضٍ أو مساح أراضٍ متدربًا في كاليفورنيا، فيجب عليك تقديم طلب إلى المجلس باستخدام النموذج الخاص بهم، وعليك أن تقسم بأن جميع المعلومات التي تقدمها صحيحة. بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى دفع رسوم الطلب كما هو محدد في اللوائح. قد يسمح المجلس لمنظمة معينة بجمع رسوم الامتحان مباشرة منك مقابل توفير مواد وخدمات الامتحان.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 8740(a) يقدم طلب الحصول على شهادة مساح أراضٍ متدرب أو ترخيص كمساح أراضٍ إلى المجلس على النموذج الذي يحدده، مع جميع البيانات الواردة فيه المقدمة تحت القسم، ويجب أن يكون مصحوبًا بالرسوم المحددة بموجب هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 8740(b) يجوز للمجلس أن يأذن لمنظمة يحددها المجلس عملاً بالقسم 8745 بتلقي مباشرة من المتقدمين دفع رسوم الامتحان التي تفرضها تلك المنظمة كدفعة مقابل مواد وخدمات الامتحان.

Section § 8741

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح مساح أراضٍ معتمدًا تحت التدريب في كاليفورنيا، فيجب عليك اجتياز الجزء الأول من الامتحان، وألا يكون لديك سجل جنائي يمنعك من ذلك، وأن تكمل سنتين من التعليم أو الخبرة العملية في مسح الأراضي. سيتحقق المجلس من أهليتك فقط من خلال توقيعك على إقرار. للحصول على ترخيص مساح أراضٍ محترف، يجب ألا يكون لديك أي سجل جنائي يمنعك من ذلك، وتقديم دليل يفي بمعايير محددة، واجتياز الجزء الثاني من الامتحان، وأن تكون معتمدًا في كاليفورنيا أو ولاية أخرى، وأن تفهم قواعد المسح الأساسية ومبادئ الملكية. يُعفى المهندسون المدنيون المرخصون بالفعل من قبل المجلس من متطلبات الحصول على الشهادة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 8741(a) يجب على مقدم طلب الحصول على شهادة مساح أراضٍ تحت التدريب الالتزام بجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 8741(a)(1) ألا يكون قد ارتكب أفعالاً أو جرائم تشكل أسبابًا لرفض الترخيص بموجب المادة 480.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 8741(a)(2) أن يجتاز بنجاح القسم الأول من الامتحان.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 8741(a)(3) أن يكمل بنجاح سنتين أو أكثر من التعليم ما بعد الثانوي في مسح الأراضي، أو سنتين أو أكثر من الخبرة في مسح الأراضي، أو مزيجًا من التعليم ما بعد الثانوي والخبرة في مسح الأراضي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 8741(b) لا يلزم على المجلس التحقق من أهلية مقدم الطلب للحصول على شهادة مساح أراضٍ تحت التدريب بخلاف مطالبة مقدم الطلب بالتوقيع على إقرار بالأهلية في نموذج الطلب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 8741(c) يجوز للمجلس أن يحدد بموجب لائحة متطلبات تعليمية أو خبرة معقولة لمقدم الطلب لاستيفاء المتطلبات الواردة في الفقرة (3) من البند (أ).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 8741(d) يجب على مقدم طلب الحصول على ترخيص مساح أراضٍ محترف الالتزام بجميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 8741(d)(1) ألا يكون قد ارتكب أفعالاً أو جرائم تشكل أسبابًا لرفض الترخيص بموجب المادة 480.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 8741(d)(2) أن يقدم دليلاً على استيفائه لمتطلبات المادة 8742.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 8741(d)(3) أن يكون قد اجتاز بنجاح القسم الثاني من الامتحان.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 8741(d)(4) أن يكون حاصلًا على شهادة مساح أراضٍ تحت التدريب في هذه الولاية، أو حاصلًا على شهادة مساح أراضٍ تحت التدريب أو متدرب مساح في ولاية أخرى أو إقليم تابع للولايات المتحدة، أو أن يكون معفى من ذلك. يُعفى مقدم الطلب المرخص من قبل المجلس كمهندس مدني من متطلبات هذه الفقرة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 8741(d)(5) أن يكون ملمًا تمامًا بـ (A) الإجراءات والقواعد التي تحكم مسح الأراضي العامة كما هو منصوص عليه في دليل تعليمات المسح (2009)، الصادر عن المكتب الفيدرالي لإدارة الأراضي، و (B) مبادئ الملكية العقارية المتعلقة بالحدود ونقل الملكية.

Section § 8741.1

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تنظيم متطلبات الامتحان ليصبح الشخص مساحًا عقاريًا محترفًا في كاليفورنيا. يتكون الامتحان من جزأين رئيسيين: يختبر الجزء الأول المعرفة الأساسية في المساحة، بينما يقيم الجزء الثاني التطبيق العملي والاستعداد لتولي مسؤولية مشاريع المسح. يشمل الجزء الثاني امتحانًا وطنيًا وامتحانًا خاصًا بكاليفورنيا. يمكن للمجلس إعفاء أصحاب المؤهلات العالية جدًا من الجزء الأول، وقد يعفي أو يعدل الجزء الثاني للمتقدمين المؤهلين تأهيلاً عاليًا، والذين قد يخضعون بدلاً من ذلك لاختبار خاص قد يكون كتابيًا أو شفويًا أو كليهما.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 8741.1(a) يختبر القسم الأول من الامتحان المعرفة الأساسية للمتقدم في المساحة والرياضيات والعلوم الأساسية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 8741.1(b) يختبر القسم الثاني من الامتحان قدرة المتقدم على تطبيق معرفته وخبرته وتولي المسؤولية في الممارسة المهنية للمسح العقاري.
يشمل القسم الثاني من الامتحان اختبارًا يتضمن امتحانًا وطنيًا للمسح العقاري من قبل جهة معترف بها وطنيًا ومعتمدة من المجلس، وامتحانًا تكميليًا خاصًا بكاليفورنيا. يشمل الامتحان الخاص بكاليفورنيا، كجزء منفصل، اختبارًا لقياس معرفة المتقدم بأحكام هذا الفصل وقواعد ولوائح المجلس التي تنظم ممارسة المسح العقاري المهني في هذه الولاية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 8741.1(c) يجوز للمجلس بموجب قاعدة أن يوفر إعفاءً من القسم الأول من الامتحان للمتقدمين الذين تتجاوز مؤهلاتهم التعليمية والخبراتية بشكل كبير متطلبات القسم 8742.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 8741.1(d) يجوز للمجلس بموجب قاعدة أن يوفر إعفاءً من القسم الثاني من الامتحان وتعيين امتحان خاص لأولئك المتقدمين الذين تتساوى مؤهلاتهم التعليمية، وتتجاوز مؤهلاتهم الخبراتية بشكل كبير، تلك المؤهلات المنصوص عليها بموجب الفقرة (c). قد يكون الامتحان الخاص كتابيًا أو شفويًا، أو مزيجًا من الاثنين معًا.

Section § 8742

Explanation

يحدد هذا القانون المؤهلات المطلوبة للتقدم بطلب للحصول على ترخيص مساح أراضٍ في كاليفورنيا. يمكن للمتقدمين التأهل من خلال إكمال شهادة جامعية مدتها أربع سنوات مع التركيز على مسح الأراضي وسنتين من الخبرة المحددة، أو ست سنوات من الخبرة المباشرة مع تدريب محدد، أو أن يكونوا مهندسين مدنيين مرخصين ولديهم خبرة في مسح الأراضي. سيقبل المجلس أيضًا التعليم ما بعد الثانوي في مسح الأراضي كجزء من متطلبات الخبرة هذه، اعتمادًا على مستوى الدراسة المكتملة. بالإضافة إلى ذلك، قد يُعتبر اجتياز قسم معين من الاختبار مكافئًا لما يصل إلى سنتين من الخبرة لفترة محدودة قبل عام 2000.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 8742(a) المؤهلات التعليمية والخبرة في مسح الأراضي، التي يجب أن يمتلكها المتقدم للحصول على ترخيص مساح أراضٍ، يجب ألا تقل عن أحد المعايير المحددة التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 8742(a)(1) التخرج من منهج دراسي مدته أربع سنوات مع التركيز على مسح الأراضي معتمد من قبل المجلس أو معتمد من قبل وكالة اعتماد وطنية أو إقليمية معترف بها من قبل مكتب التعليم بالولايات المتحدة في مؤسسة تعليمية ما بعد الثانوية، وسنتان من الخبرة الفعلية الواسعة والمتطورة في مسح الأراضي، بما في ذلك سنة واحدة من التدريب الميداني المسؤول وسنة واحدة من التدريب المكتبي المسؤول، بما يرضي المجلس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 8742(a)(2) خبرة فعلية واسعة ومتطورة في مسح الأراضي لمدة ست سنوات على الأقل، بما في ذلك سنة واحدة من التدريب الميداني المسؤول وسنة واحدة من التدريب المكتبي المسؤول، بما يرضي المجلس.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 8742(a)(3) الترخيص كمهندس مدني مع سنتين من الخبرة الفعلية الواسعة والمتطورة في مسح الأراضي بما يرضي المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 8742(b) فيما يتعلق بالمتقدم للحصول على ترخيص مساح أراضٍ، يحتسب المجلس سنة واحدة من التعليم ما بعد الثانوي في مسح الأراضي كسنة واحدة من الخبرة في مسح الأراضي بحد أقصى أربع سنوات، شريطة أن يكون المتقدم قد تخرج من الدورة في مسح الأراضي وأن يكون المنهج الدراسي في مسح الأراضي معتمدًا من قبل المجلس أو معتمدًا من قبل وكالة اعتماد إقليمية أو وطنية معترف بها لهذا الغرض من قبل مكتب التعليم بالولايات المتحدة. تُحتسب كل سنة دراسية في دورة معتمدة أو معترف بها في مسح الأراضي دون تخرج بنفس قيمة نصف سنة من الخبرة.
قد يُطلب من كل متقدم يطالب باحتساب رصيد تعليمي مكافئ تقديم كشف درجات كامل لجميع المقررات الجامعية التي أتمها.
حتى 1 يناير 2000، يجوز للمجلس، حسب تقديره، منح رصيد كخبرة في مسح الأراضي، لا يتجاوز سنتين، لاجتياز القسم الأول من الاختبار المنصوص عليه في المادة 8741.1 بنجاح.

Section § 8743

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص مساح أراضي، فأنت بحاجة إلى تضمين توصيات من ما لا يقل عن أربعة مساحي أراضي أو مهندسين مدنيين يعرفونك جيدًا بما يكفي لضمان مهاراتك ونزاهتك.

Section § 8744

Explanation
أي شخص يتقدم بطلب ليصبح مساح أراضي مرخصًا في كاليفورنيا يجب أن يتعهد بدعم دستوري كاليفورنيا والولايات المتحدة، ويوافق على أداء واجباته الوظيفية بمسؤولية إذا حصل على الترخيص.

Section § 8745

Explanation
تُعقد امتحانات الحصول على الترخيص في الأوقات والأماكن التي يحددها المجلس في لوائحه. ويقرر المجلس أيضًا المواضيع التي سيغطيها الامتحان وكيفية إجرائه. ويمكن للمجلس التعاون مع منظمات خارجية لتنفيذ الامتحان أو لتوفير المواد والخدمات المتعلقة به.

Section § 8746

Explanation
إذا لم تنجح في امتحانك، يمكنك إعادته مرة أخرى عن طريق تقديم طلب جديد ودفع الرسوم المطلوبة التي يحددها المجلس.

Section § 8747

Explanation

إذا تقدم شخص بطلب للحصول على شهادة أو ترخيص مسح الأراضي واستوفى الشروط اللازمة التي يحددها المجلس، فسيحصل على الشهادة المناسبة. سيحصل من يستوفي متطلبات معينة على شهادة "مساح أراضٍ تحت التدريب"، لكن هذا لا يسمح لهم بممارسة المسح بعد. بمجرد استيفائهم لمعايير إضافية، يمكن ترخيصهم كمساح أراضٍ كامل، مما يسمح لهم بالممارسة رسميًا.

يُصدر ترخيص مناسب لأي مقدم طلب استوفى متطلبات الحصول على شهادة أو ترخيص التي يحددها المجلس بموجب هذا الفصل.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 8747(a) يُصدر لأي مقدم طلب استوفى متطلبات الفقرتين الفرعيتين (a) و (b) من المادة 8741 شهادة مساح أراضٍ تحت التدريب. لا تُفرض أي رسوم تجديد أو رسوم أخرى، بخلاف رسوم الطلب، مقابل هذه الشهادة. تصبح هذه الشهادة غير صالحة بمجرد إصدار ترخيص مساح أراضٍ للشخص، وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b). لا تخول شهادة مساح أراضٍ تحت التدريب حاملها ممارسة أو عرض ممارسة مسح الأراضي. لا يجوز لأي شخص استخدام لقب مساح أراضٍ تحت التدريب، أو أي اختصار لهذا اللقب، ما لم يكن حاملاً لشهادة مساح أراضٍ تحت التدريب سارية المفعول.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 8747(b) يُصدر لأي مقدم طلب استوفى متطلبات الفقرة الفرعية (d) من المادة 8741 ترخيص مساح أراضٍ. ويخول الترخيص حامله ممارسة مهنة مساح أراضٍ.

Section § 8747.5

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن لمساح الأراضي في كاليفورنيا الحصول على ترخيص متقاعد. للتأهل، يجب أن يكونوا مرخصين بشكل فعال لمدة لا تقل عن خمس سنوات في كاليفورنيا و20 عامًا في الولايات المتحدة أو أقاليمها، مع سجل تأديبي نظيف. لا يمكن لحاملي التراخيص المتقاعدة ممارسة مسح الأراضي، ولكن يمكنهم استخدام ألقاب مثل 'مساح أراضي محترف متقاعد'. لا يحتاجون إلى تجديد هذا الترخيص المتقاعد ولكن يجب عليهم اجتياز اختبار لإعادة تفعيله.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 8747.5(a) يصدر المجلس، بناءً على طلب ودفع الرسوم المقررة بموجب المادة 8805، ترخيصًا متقاعدًا لمساح أراضي تم ترخيصه من قبل المجلس لمدة لا تقل عن خمس سنوات داخل كاليفورنيا، ولا تقل عن 20 عامًا داخل الولايات المتحدة أو أقاليم الولايات المتحدة، والذي يحمل ترخيصًا غير موقوف أو ملغى أو خاضع لأي إجراء تأديبي آخر، أو خاضع لإجراء تأديبي معلق بموجب هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 8747.5(b) لا يجوز لحامل الترخيص المتقاعد الصادر بموجب هذا القسم أن يمارس أي نشاط يتطلب ترخيص مساح أراضي فعال. يُسمح لمساح الأراضي الحاصل على ترخيص متقاعد باستخدام الألقاب "مساح أراضي محترف متقاعد" أو "مساح أراضي محترف، متقاعد".
(c)CA الأعمال والمهن Code § 8747.5(c) لا يُطلب من حامل الترخيص المتقاعد تجديد ذلك الترخيص.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 8747.5(d) لكي يتمكن حامل الترخيص المتقاعد الصادر بموجب هذا القسم من استعادة ترخيصه إلى الوضع الفعال، يجب عليه أو عليها اجتياز الاختبار المطلوب للترخيص الأولي لدى المجلس.

Section § 8748

Explanation
ينص هذا القانون على أن كاليفورنيا يمكنها منح ترخيص مساح أراضٍ لشخص لديه بالفعل ترخيص مساح أراضٍ ساري المفعول من ولاية أو بلد آخر، دون الحاجة إلى إجراء امتحان تحريري. ومع ذلك، يجب أن تستوفي مؤهلاتهم متطلبات كاليفورنيا وأي قواعد يحددها المجلس المختص.

Section § 8748.5

Explanation
إذا تقدم شخص بطلب ليصبح مساح أراضي مرخصًا أو مساحًا متدربًا ولم يستوفِ المؤهلات اللازمة، يمكن للمجلس أن يعيد إليه رسوم الامتحان الخاصة به.

Section § 8749

Explanation

إذا فقدت أو أتلفت شهادة ترخيصك المهني، يمكنك الحصول على بديل باتباع قواعد معينة، ولكن سيتعين عليك دفع رسوم مقابل النسخة البديلة.

يجوز إصدار شهادة ترخيص طبق الأصل لتحل محل شهادة مفقودة أو تالفة أو مشوهة، وذلك وفقًا لقواعد ولوائح المجلس. تُفرض رسوم الشهادة طبق الأصل المحددة بموجب هذا الفصل.

Section § 8750

Explanation

بمجرد أن يصبح شخص ما مرخصًا كمساح أراضي في كاليفورنيا، يجب عليه الحصول على ختم أو خاتم رسمي. يجب أن يحمل هذا الختم اسمه، ورقم شهادته، وإما "مساح أراضي مرخص" أو "مساح أراضي محترف" عليه، كما يحدده المجلس.

عند الحصول على الترخيص، يجب على كل مرخص له الحصول على ختم أو خاتم بالتصميم المعتمد من قبل المجلس يحمل اسم المرخص له، ورقم شهادته، والعبارة "مساح أراضي مرخص"، أو "مساح أراضي محترف".

Section § 8751

Explanation
لا يمكنك أن تطلق على نفسك لقب مساح أراضي محترف أو تستخدم ألقابًا مثل مساح أراضي، أو مهندس مساحة، أو ما شابه ذلك، ما لم يكن لديك ترخيص سارٍ لم يتم إيقافه أو إلغاؤه.

Section § 8752

Explanation
إذا كان لديك ترخيص ساري المفعول وصالح أو شهادة تجديد من المجلس، فإن ذلك يثبت في المحكمة أنك مرخص لك قانونياً بموجب هذا الفصل.

Section § 8753

Explanation
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على ترخيص مهني أو شهادة، أو كنت تمتلك واحدًا بالفعل، ولديك عنوان بريد إلكتروني، فيجب عليك إبلاغ مجلس الترخيص ببريدك الإلكتروني عند التقديم أو التجديد. إذا تغير بريدك الإلكتروني، فعليك تحديث المجلس بذلك في غضون 30 يومًا. لا تقلق بشأن الخصوصية—لن يتم الكشف عن عنوان بريدك الإلكتروني للعامة إلا إذا أمرت بذلك محكمة.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 8753(a) يجب على كل متقدم للحصول على ترخيص أو شهادة ولديه عنوان بريد إلكتروني صالح، إبلاغ المجلس بذلك العنوان البريدي الإلكتروني وقت تقديم الطلب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 8753(b) يجب على كل حامل شهادة أو ترخيص ولديه عنوان بريد إلكتروني صالح، إبلاغ المجلس بذلك العنوان البريدي الإلكتروني وقت التجديد.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 8753(c) يجب على كل متقدم أو حامل شهادة أو ترخيص إخطار المجلس في غضون 30 يومًا بأي تغيير يطرأ على عنوان بريده الإلكتروني المسجل لدى المجلس.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 8753(d) حرصًا على حماية خصوصية المتقدمين وحاملي الشهادات أو التراخيص، لا يُعتبر عنوان البريد الإلكتروني المقدم إلى المجلس بموجب هذا الفصل سجلًا عامًا ولا يجوز الكشف عنه بموجب المادة 27 أو بموجب طلب بموجب قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (Division 10 (commencing with Section 7920.000) of Title 1 of the Government Code)، ما لم يُطلب ذلك بموجب أمر قضائي صادر عن محكمة ذات اختصاص قضائي.