الإيرادات - مختزلو المحاكم - الأعمال والمهن - CA

Section § 8030

أي أموال يجمعها المجلس من رسوم أو مصادر أخرى يجب الإبلاغ عنها بسرعة إلى المراقب المالي للولاية ثم تودع في صندوق مراسلي المحاكم. يقع هذا الصندوق في خزانة الولاية ويمكن استخدامه، إذا وافقت عليه الهيئة التشريعية، للأغراض المتعلقة بهذا الفصل من القانون.

صندوق مراسلي المحاكم، المراقب المالي للولاية، أمين خزانة الولاية، الهيئة التشريعية، رسوم، إيرادات، تخصيص، استمرارية الصندوق، خزانة الولاية، إبلاغ المجلس

Section § 8030.1

يسمح هذا القسم للمجلس باستخدام الموارد الحالية للتعريف بصندوق تعويض تكاليف المحاضر، الذي يساعد في تغطية تكاليف محاضر المحكمة. ويجب عليهم التواصل مع المجموعات ذات الصلة مثل نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا ومنظمات المساعدة القانونية. بالإضافة إلى ذلك، يتعين عليهم تفصيل هذه الجهود في تقرير كما هو مطلوب بموجب قسم آخر.

صندوق تعويض تكاليف المحاضر الترويج تكاليف محاضر المحكمة

Section § 8030.10

بحلول 1 يوليو 2022، يتعين على مجلس تقديم تقرير إلى المجلس التشريعي حول جدوى تمويل صندوق تعويض تكاليف النسخ من خلال رسوم خاصة منفصلة عن رسوم الشهادات. يجب أن يتضمن هذا التقرير: مبلغ الأموال المحولة من صندوق محرري المحاكم في السنتين الماضيتين، وعدد مطالبات التعويض الموافق عليها وإجمالي مبلغ التعويض الممنوح، وعدد الشهادات الصادرة أو المجددة التي ولّدت رسومًا. يجب أن يتبع التقرير إجراءات حكومية معينة، ومن المقرر أن ينتهي هذا الشرط في 1 يناير 2026.

(a) في أو قبل 1 يوليو 2022، يجب على المجلس تقديم المعلومات التالية إلى اللجنة المشتركة للميزانية التشريعية ولجان السياسات المختصة في المجلس التشريعي لتحديد جدوى تمويل صندوق تعويض تكاليف النسخ من خلال تقييم مميز يُحصّل بشكل منفصل عن رسوم الشهادات:

(1) المبلغ الإجمالي للأموال المحولة من صندوق محرري المحاكم في السنتين السابقتين.

(2) العدد الإجمالي للمطالبات الموافق عليها للتعويض من صندوق تعويض تكاليف النسخ في السنتين السابقتين.

(3) المبلغ الإجمالي المخصص من صندوق تعويض تكاليف النسخ لتعويض المتقدمين في السنتين السابقتين.

(4) العدد التقريبي للشهادات الصادرة أو المجددة من قبل المجلس في السنتين السابقتين والتي تلقى المجلس منها رسومًا عملاً بالفقرة (c) من المادة 8031.

(b) يجب تقديم التقرير المعد عملاً بالفقرة (a) وفقًا للمادة 9795 من قانون الحكومة.

صندوق تعويض تكاليف النسخ صندوق محرري المحاكم رسوم الشهادات

Section § 8030.2

ينشئ هذا القانون صندوقاً يسمى صندوق استرداد تكاليف المحاضر لمساعدة الأشخاص ذوي الدخل المنخفض في القضايا المدنية من خلال دفع تكاليف خدمات كتابة الاختزال. يحصل الصندوق على أموال كل عام من صندوق مدوني المحاكم، ما لم يؤد ذلك إلى انخفاض كبير في رصيد ذلك الصندوق. يمكن إضافة أموال إضافية من مصادر مختلفة دون قيود. إذا تم تعويض الأشخاص عن هذه الخدمات ثم تلقوا أموالاً من حكم قضائي أو تسوية مطالبة، فيجب عليهم رد مبلغ التعويض. من المفترض أن يحتوي الصندوق على أموال كافية لتغطية جميع المطالبات الصحيحة. إذا كانت هناك أي أموال متبقية بحلول عام 2029، فإنها تعود إلى صندوق مدوني المحاكم. ينتهي العمل بهذا القانون في 1 يناير 2029.

(أ) (1) لتوفير خدمات كتابة الاختزال للمتقاضين ذوي الدخل المنخفض في القضايا المدنية، الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف تلك الخدمات بخلاف ذلك، تُستخدم الأموال المتولدة من الرسوم التي يتلقاها المجلس بموجب الفقرة (c) من المادة 8031 الزائدة عن الأموال اللازمة لدعم الميزانية التشغيلية للمجلس للسنة المالية التي يتم فيها التحويل الموضح أدناه، من قبل المجلس لغرض إنشاء وصيانة صندوق استرداد تكاليف المحاضر. يُمول صندوق استرداد تكاليف المحاضر بتحويل أموال من صندوق مدوني المحاكم بمبلغ ثلاثمائة ألف دولار (300,000 دولار) سنوياً. يُصرح للمجلس بتحويل الأموال على دفعات قدرها مائة ألف دولار (100,000 دولار) ليبلغ إجمالي المبلغ ثلاثمائة ألف دولار (300,000 دولار). على الرغم من أي حكم آخر في هذه المادة، لا يجوز للمجلس إجراء تحويل إلى صندوق استرداد تكاليف المحاضر يتجاوز رصيد الصندوق المحدد في بداية كل سنة مالية إذا كان التحويل سيؤدي إلى تخفيض رصيد صندوق مدوني المحاكم إلى مبلغ يقل عن ميزانية تشغيلية لمدة ستة أشهر.

(2) إذا تم تخصيص أموال لصندوق استرداد تكاليف المحاضر من مصدر آخر غير الرسوم التي يتلقاها المجلس بموجب الفقرة (c) من المادة 8031، فإن تلك الأموال لا تخضع للحد الأقصى للتحويل السنوي البالغ ثلاثمائة ألف دولار (300,000 دولار) الموضح في الفقرة (1).

(ب) تُؤخذ المبالغ المستردة والأموال غير المنفقة التي يُتوقع أن تبقى في صندوق استرداد تكاليف المحاضر في نهاية السنة المالية في الاعتبار من قبل المجلس عند تحديد تقدير الرسوم بموجب المادة 8031 بحيث يحافظ هذا التقدير على مستوى التمويل لصندوق استرداد تكاليف المحاضر، كما هو محدد في الفقرة (a)، في السنة المالية التالية.

(ج) يُنشأ بموجب هذا صندوق استرداد تكاليف المحاضر في خزينة الدولة. على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، فإن الأموال الموجودة في صندوق استرداد تكاليف المحاضر مخصصة بشكل مستمر لأغراض هذا الفصل.

(د) (1) يجب على المتقدمين الذين تم تعويضهم بموجب هذا الفصل عن الخدمات المقدمة للمتقاضين والذين مُنحوا مصاريف محكمة أو أتعاب محاماة بموجب حكم قضائي أو اتفاق تسوية، رد المبلغ الكامل لذلك التعويض إلى الصندوق في غضون 90 يوماً من تاريخ استلام الحكم أو التسوية.

(2) يجب على المتقدم الذي يمثل نفسه (pro se) والذي تم تعويضه عن الخدمات المقدمة للمتقاضين بموجب هذا الفصل، رد المبلغ الكامل الذي تم تعويضه إذا أمرت المحكمة بسحب أو رفض إعفاء المتقدم من الرسوم بأثر رجعي بموجب المادة 68636 من قانون الحكومة، وذلك في غضون 90 يوماً من تاريخ أمر المحكمة بسحب أو رفض الإعفاء من الرسوم.

(هـ) رهناً بالقيود الواردة في هذا الفصل، يجب على المجلس الحفاظ على الصندوق عند مستوى كافٍ لدفع جميع المطالبات المؤهلة. لتحقيق هذا الهدف، يستخدم المجلس جميع المبالغ المستردة والأموال غير المنفقة والرسوم وأي أموال أخرى يتلقاها المجلس.

(و) على الرغم من المادة 16346 من قانون الحكومة، تُحول جميع الأموال غير المقيدة المتبقية في صندوق استرداد تكاليف المحاضر اعتباراً من 1 يناير 2029، إلى صندوق مدوني المحاكم.

(ز) يظل هذا القسم سارياً حتى 1 يناير 2029 فقط، ويُلغى اعتباراً من ذلك التاريخ.

صندوق استرداد تكاليف المحاضر خدمات كتابة الاختزال المتقاضون ذوو الدخل المنخفض

Section § 8030.4

يوضح هذا القسم التعريفات المتعلقة بالحصول على أموال من صندوق تعويض تكاليف النسخ للخدمات القانونية. يحدد من هو "مقدم الطلب" المؤهل، والذي يشمل كيانات قانونية مختلفة وأفرادًا يمثلون أنفسهم، خاصة إذا كانوا لا يستطيعون تحمل تكاليف الرسوم القانونية. يشير مصطلح "الشخص المعوز" إلى الأفراد ذوي الدخل المنخفض أو الذين يتلقون مزايا معينة. تغطي "القضية" العملية القانونية بأكملها من البداية إلى النهاية. توضح المصطلحات أيضًا معنى "القضية المدرة للرسوم"، حيث يتوقع المحامون عادةً الحصول على أتعاب، ما لم تنطبق شروط محددة. يشير "المحامي المتطوع (برو بونو)" و"مشروع الخدمات القانونية المؤهل" إلى التمثيل القانوني المقدم مجانًا. يؤكد القانون على دعم الأشخاص المعوزين وأدوار كيانات الخدمات القانونية المختلفة. من المقرر أن ينتهي العمل بهذا القسم في عام 2029.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:

(a) “مقدم الطلب” يعني مشروع خدمات قانونية مؤهل، أو مركز دعم مؤهل، أو مشروع مؤهل آخر، أو محامٍ متطوع (برو بونو) يتقدم بطلب للحصول على أموال من صندوق تعويض تكاليف النسخ المنشأ بموجب هذا الفصل. يشمل مصطلح “مقدم الطلب” الشخص المعوز الذي يمثل نفسه شخصيًا في أي مرحلة من مراحل القضية ويتقدم بطلب للحصول على أموال من صندوق تعويض تكاليف النسخ المنشأ في القسم 8030.2.

(b) “قضية” تعني إجراءً قانونيًا واحدًا من بدايته، عبر جميع مستويات الجلسات والمحاكمة والاستئناف، حتى نهايته وتصرفه النهائي.

(c) “مراسل اختزال معتمد” يعني مراسل اختزال معتمد بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 8020) يؤدي خدمات تقارير الاختزال بموجب القسم 8017.

(d) “قانون مساعدة ذوي الإعاقة النمائية” يعني قانون مساعدة ذوي الإعاقة النمائية ووثيقة الحقوق لعام 1975 (القانون العام 94-103)، بصيغته المعدلة.

(e) “قضية مدرة للرسوم” تعني أي قضية أو مسألة، إذا تم الاضطلاع بها نيابة عن عميل مؤهل من قبل محامٍ في القطاع الخاص، فمن المتوقع بشكل معقول أن تؤدي إلى دفع أتعاب مقابل الخدمات القانونية من تعويض للعميل، أو من أموال عامة، أو من طرف خصم. يوجد توقع معقول بشأن دفع أتعاب قانونية كلما أبرم العميل اتفاقية أتعاب مشروطة مع محامي العميل. إذا لم تكن هناك اتفاقية أتعاب مشروطة، فلا تعتبر القضية مدرة للرسوم إذا اعتُبر أن التمثيل الكافي غير متاح بسبب حدوث أي من الظروف التالية:

(1) إذا قرر مقدم الطلب أن الإحالة غير ممكنة بسبب أي مما يلي:

(A) تم رفض القضية من قبل خدمة إحالة المحامين المحلية، أو إذا لم تكن هناك مثل هذه الخدمة، من قبل محاميين خاصين لديهما خبرة في موضوع القضية.

(B) لن تنظر خدمة الإحالة ولا أي محامٍ في القضية دون دفع رسوم استشارة.

(D) تفرض الظروف الطارئة اتخاذ إجراء فوري قبل إمكانية الإحالة، ولكن يتم إبلاغ العميل بأنه، إذا كان ذلك مناسبًا ومتسقًا مع المسؤولية المهنية، فسيتم محاولة الإحالة في وقت لاحق.

(2) إذا لم يكن استرداد التعويضات هو الهدف الرئيسي للقضية وكان طلب التعويضات مجرد أمر ثانوي لدعوى للحصول على تعويض عادل أو غير نقدي آخر، أو كان إدراج دعوى متقابلة تطلب تعويضات ضروريًا للدفاع الفعال أو بسبب القواعد المعمول بها التي تحكم ضم الدعاوى المتقابلة.

(3) إذا عينت محكمة مقدم طلب أو موظفًا لمقدم طلب بموجب قانون أو قاعدة محكمة أو ممارسة تنطبق بالتساوي على جميع المحامين في الولاية القضائية.

(4) في أي قضية تتعلق بحقوق مطالب بموجب برنامج منافع مدعوم من القطاع العام حيث يعتمد الاستحقاق على الحاجة.

(f)

(1) “شخص معوز” يعني أيًا مما يلي:

(A) شخص لا يتجاوز دخله 125 بالمائة من عتبة الفقر الحالية التي حددها مكتب الإدارة والميزانية بالولايات المتحدة.

(B) شخص مؤهل للحصول على دخل الضمان التكميلي.

(C) شخص مؤهل للحصول على خدمات مجانية بموجب قانون كبار السن الأمريكيين الفيدرالي أو قانون مساعدة ذوي الإعاقة النمائية، أو يتلقاها.

(D) شخص لا يتجاوز دخله 75 بالمائة من الحد الأقصى لمستوى الدخل للأسر ذات الدخل المنخفض كما هو محدد في القسم 50079.5 من قانون الصحة والسلامة، لأغراض برنامج يقدم المساعدة القانونية من قبل محامٍ في القطاع الخاص على أساس تطوعي (برو بونو).

(E) شخص مؤهل للحصول على إعفاء من الرسوم بموجب القسم 68632 من قانون الحكومة.

(2) لأغراض هذا البند الفرعي، يتم تحديد دخل الشخص المعاق بعد خصم تكاليف النفقات الطبية وغيرها من النفقات الخاصة المتعلقة بالإعاقة.

(g) “خدمة إحالة المحامين” تعني برنامج إحالة محامين مصرح به من قبل نقابة المحامين في كاليفورنيا بموجب قواعد السلوك المهني.

(h) “مؤسسة الخدمات القانونية” تعني مؤسسة الخدمات القانونية المنشأة بموجب قانون مؤسسة الخدمات القانونية لعام 1974 (القانون العام 93-355)، بصيغته المعدلة.

(i) “قانون كبار السن الأمريكيين” يعني قانون كبار السن الأمريكيين لعام 1965 (القانون العام 89-73)، بصيغته المعدلة.

(j) “مشروع مؤهل آخر” يعني منظمة غير ربحية تأسست لأغراض خيرية أو عامة أخرى، لا تتلقى أموالاً من مؤسسة الخدمات القانونية أو بموجب قانون كبار السن الأمريكيين الفيدرالي، وتقدم خدمات قانونية مجانية للأشخاص المعوزين.

(k) “محامٍ متطوع (برو بونو)” يعني أي محامٍ أو مكتب محاماة أو شركة قانونية مرخصة لممارسة المحاماة في هذه الولاية، يتولى، دون مقابل للطرف، تمثيل شخص معوز، أحاله مشروع خدمات قانونية مؤهل، أو مركز دعم مؤهل، أو مشروع مؤهل آخر، في قضية لا تعتبر مدرة للرسوم، كما هو محدد في هذا الفصل.

(l) “مشروع خدمات قانونية مؤهل” يعني مشروعًا غير ربحي، تأسس ويعمل حصريًا في كاليفورنيا، يقدم كغرض ووظيفة أساسية له خدمات قانونية مجانية للأشخاص المعوزين، ولديه مجلس إدارة أو مجلس استشاري يتألف من محامين ومستهلكي الخدمات القانونية، ويوفر مشاركة مجتمعية في برامج الخدمات القانونية. يُفترض أن مشروع الخدمات القانونية الممول، كليًا أو جزئيًا، من قبل مؤسسة الخدمات القانونية أو بأموال قانون كبار السن الأمريكيين الفيدرالي هو مشروع خدمات قانونية مؤهل لأغراض هذا الفصل.

(m) “مركز دعم مؤهل” يعني مركز خدمات قانونية غير ربحي مسجل لديه مكتب أو مكاتب في كاليفورنيا يقدم خدمات قانونية أو مساعدة فنية مجانية لمشاريع الخدمات القانونية المؤهلة وعملائها على أساس متعدد المقاطعات في كاليفورنيا. يُفترض أن مركز الدعم الممول، كليًا أو جزئيًا، من قبل مؤسسة الخدمات القانونية أو بأموال قانون كبار السن الأمريكيين الفيدرالي هو مشروع خدمات قانونية مؤهل لأغراض هذا الفصل.

(n) “قواعد السلوك المهني” تعني تلك القواعد التي اعتمدتها نقابة المحامين في كاليفورنيا بموجب القسمين 6076 و 6077.

(o) “متلقي دخل الضمان التكميلي” يعني فردًا يتلقى أو مؤهلاً لتلقي مدفوعات بموجب الباب السادس عشر من قانون الضمان الاجتماعي (القانون العام 92-603)، بصيغته المعدلة، أو مدفوعات بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 12000) من الجزء 3 من القسم 9 من قانون الرعاية والمؤسسات.

(p) “متقاضٍ مزعج” يعني شخصًا كما هو محدد في البند الفرعي (b) من القسم 391 من قانون الإجراءات المدنية.

(q) يبقى هذا القسم ساري المفعول حتى 1 يناير 2029 فقط، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

صندوق تعويض تكاليف النسخ شخص معوز مشروع خدمات قانونية مؤهل

Section § 8030.6

يوضح هذا القسم كيف يساعد صندوق تعويض تكاليف المحاضر في تغطية تكاليف معينة تتعلق بمحاضر المحكمة والإفادات في كاليفورنيا. ويحدد التكاليف المشمولة، مثل المحاضر الأصلية والنسخ، ويضع حدودًا مثل حد أقصى قدره 30,000 دولار لكل قضية سنويًا. لا تشمل التغطية بعض الرسوم، مثل رسوم كاتب العدل، ولكن تكاليف الشحن مشمولة. يجب على المجلس التصرف بسرعة، في غضون 30 يومًا، للموافقة على التعويضات أو رفضها بناءً على التقديم الصحيح للوثائق. تُوزع الأموال على أساس الأسبقية في التقديم، وأي طلبات غير ملباة ستُعطى أولوية في السنة المالية التالية. المتقاضون الكيديون غير مؤهلين ما لم يعدوا يعتبرون كذلك. ينتهي العمل بهذا القسم في 1 يناير 2029.

(أ) يصرف المجلس الأموال من صندوق تعويض تكاليف المحاضر لتغطية التكاليف، باستثناء رسوم بدل اليومية التي يتقاضاها المراسلون الرسميون، لإعداد إما محضر أصلي ونسخة واحدة منه، أو حيثما كان ذلك مناسبًا، نسخة من المحضر، لإجراءات المحكمة أو الإفادة، أو كليهما، والتي تُتكبد كالتزام تعاقدي بين مدون الاختزال ومقدم الطلب، للدعاوى القضائية التي تُجرى في كاليفورنيا. إذا لم يكن هناك محضر إفادة، يجوز للمجلس تعويض مقدم الطلب أو مدون الاختزال المعتمد المحدد في الطلب عن تكاليف بدل اليومية. لا يجوز أن يتجاوز سعر بدل اليومية للإفادات خمسة وسبعين دولارًا (75 دولارًا) لنصف يوم، أو مائة وخمسة وعشرين دولارًا (125 دولارًا) ليوم كامل. إذا طُلب محضر في غضون سنة واحدة من تاريخ الإفادة، ولكن بعد أن تم تعويض بدل اليومية من صندوق تعويض تكاليف المحاضر، يُخصم مبلغ بدل اليومية من الرسوم العادية المعتادة للمحضر. يمكن الحصول على التعويض وفقًا للأحكام التالية:

(1) يقدم مقدم الطلب أو مدون الاختزال المعتمد فورًا إلى المجلس فاتورة مدون الاختزال المعتمد للمحاضر مرفقة بالوثائق المناسبة المطلوبة بموجب هذا الفصل.

(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، يحدد المجلس فورًا ما إذا كان مقدم الطلب أو مدون الاختزال المعتمد يحق له التعويض بموجب هذا الفصل ويقوم بالدفع على النحو التالي:

(A) الرسوم العادية المعتادة لإعداد محاضر الإفادة الأصلية ونسخة واحدة منها، أو نسخة من المحاضر.

(B) الرسوم العادية المعتادة لمحاضر الإفادة المستعجلة بحد أقصى ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل قضية.

(D) الرسوم العادية المعتادة للرسوم المستعجلة أو اليومية لإعداد المحاضر الأصلية ونسخة واحدة منها أو نسخة من محاضر إجراءات المحكمة.

(E) لا تشمل الرسوم رسوم كاتب العدل أو رسوم المناولة. قد تشمل الرسوم تكاليف الشحن الفعلية والمعروضات، باستثناء أن تكلفة المعروضات لا يجوز أن تتجاوز خمسة وثلاثين سنتًا (0.35 دولار) لكل منها أو إجمالي خمسة وثلاثين دولارًا (35 دولارًا) لكل محضر.

(3) لا يجوز أن يتجاوز المبلغ الأقصى القابل للتعويض من الصندوق بموجب الفقرة (2) ثلاثين ألف دولار (30,000 دولار) لكل قضية في السنة.

(4) يكون المتقاضي الكيدي غير مؤهل لتلقي الأموال من صندوق تعويض تكاليف المحاضر. ومع ذلك، قد يصبح المتقاضي الكيدي مؤهلاً لتلقي الأموال إذا لم يعد المتقاضي الكيدي خاضعًا لأحكام الباب 3أ (الذي يبدأ بالمادة 391) من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية عملاً بالمادة 391.8 من قانون الإجراءات المدنية.

(5) لا يجوز أن تتجاوز المدفوعات لتغطية تكاليف توفير المحاضر لجميع المتقدمين الذين يمثلون أنفسهم (pro se) بموجب هذا القسم ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل قضية.

(6) إذا كان مستحقًا، وكانت الأموال متاحة، يصرف المجلس المبلغ المناسب لمقدم الطلب أو مدون الاختزال المعتمد عندما ترافق الوثائق الموصوفة في المادة 8030.8 الطلب. يُرسل إشعار إلى المستلم يطلب منه تقديم إشعار إلى المحكمة التي تنظر الدعوى يوضح مبلغ التعويض المدفوع بموجب هذا القسم. ويجب أن يذكر الإشعار المقدم إلى المحكمة أيضًا أنه إذا تم تضمين المبلغ لاحقًا في أي حكم بتكاليف صدر في الدعوى، فيجب أن يُطلب من مقدم الطلب رد المبلغ إلى صندوق تعويض تكاليف المحاضر كلما تم استرداد المبلغ فعليًا كتكاليف. ولا تنظر المحكمة فيما إذا كان الدفع قد تم من صندوق تعويض تكاليف المحاضر عند تحديد مدى ملاءمة أي حكم بتكاليف للأطراف. ويُخطر المجلس أيضًا مقدم الطلب بأن المبلغ المعوض قد دُفع لمدون الاختزال المعتمد ويُخطر مقدم الطلب بواجب رد أي جزء من المبلغ الذي تم استرداده فعليًا كتكاليف في الدعوى.

(7) إذا لم يكن مستحقًا، يعيد المجلس نسخة من الفاتورة إلى مقدم الطلب ومدون الاختزال المعتمد المحدد، مرفقة بإشعار يوضح أسباب الرفض.

(8) ينجز المجلس إجراءاته بموجب هذا القسم في غضون 30 يومًا من استلام الفاتورة وجميع الوثائق المطلوبة، بما في ذلك طلب مكتمل.

(9) تُقدم طلبات التعويضات من الصندوق على أساس الأسبقية في التقديم.

(10) تُرحل طلبات التعويض التي لا يمكن دفعها من الصندوق بسبب عدم كفاية أموال الصندوق لتلك السنة المالية إلى السنة المالية التالية ليتم دفعها من الصندوق المتجدد. وتُمنح الطلبات المرحّلة أولوية في السنة المالية التالية.

(ب) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2029، ويُلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

صندوق تعويض تكاليف المحاضر محاضر أصلية تكاليف الإفادة

Section § 8030.8

يشرح هذا القانون كيفية استرداد التكاليف من صندوق تعويض تكاليف المحاضر إذا كنت قد دفعت مقابل محاضر المحكمة. للتأهل، يجب أن تكون شخصًا معوزًا وتقدم معلومات كاملة على نموذج محدد توافق عليه الهيئة. تحتاج إلى إثبات رقم القضية، وأنك تستوفي شروط الأهلية، وأنها ليست قضية تدر أرباحًا. من الضروري إظهار أن كاتب اختزال مرخص قام بإعداد المحضر وتقديم بيان موقع يؤكد صحة الرسوم. إذا حصلت على أي تكاليف قضائية لاحقًا، فإنك توافق على سداد المبلغ للصندوق. قد تكون هناك حاجة لرسائل خاصة في بعض حالات الأهلية، وهناك متطلبات مفصلة للفواتير لخدمات المحاضر. من المقرر أن ينتهي العمل بهذا القانون في 1 يناير 2029.

(a) لأغراض هذا الفصل، تعتبر المستندات المرفقة بفاتورة كافية لإثبات الأحقية في استرداد التكاليف من صندوق تعويض تكاليف المحاضر إذا تم تقديمها إلى المسؤول التنفيذي على نموذج طلب تحدده الهيئة يكون مكتملاً من جميع النواحي، ويثبت جميع ما يلي:

(1) اسم القضية ورقمها وأن المتقاضي أو المتقاضين الذين يطلبون استرداد التكاليف هم أشخاص معوزون. إذا كان مقدم الطلب شخصًا معوزًا يمثل نفسه (pro se)، يجب أن يرفق بالطلب نسخة من نموذج الإعفاء من الرسوم الذي وافقت عليه المحكمة في المسألة التي يطلب مقدم الطلب استرداد التكاليف بشأنها.

(2) مقدم الطلب مؤهل بموجب أحكام هذا الفصل.

(3) القضية ليست قضية مدرة للرسوم، كما هو محدد في القسم 8030.4.

(4) يجب أن تثبت الفاتورة أو المستندات الأخرى أن كاتب الاختزال المعتمد الذي سيتم تعويضه كان، وقت تقديم الخدمات، كاتب اختزال معتمد ومرخص حسب الأصول.

(5) يجب أن ترفق الفاتورة ببيان، موقع من مقدم الطلب، يفيد بأن الرسوم هي مقابل محاضر تم تقديمها فعلاً كما هو مبين في الفاتورة.

(6) أقر مقدم الطلب، كتابةً، كشرط للأحقية في استرداد التكاليف، بأنه يوافق على رد المبلغ كاملاً المصروف من صندوق تعويض تكاليف المحاضر من أي تكاليف أو أتعاب محاماة تمنح لمقدم الطلب من قبل المحكمة أو المنصوص عليها في أي اتفاق تسوية في القضية.

(7) يجب أن تتضمن فاتورة كاتب الاختزال المعتمد للمحاضر تفصيلاً منفصلاً للرسوم المطالب بها، على النحو التالي:

(A) إجمالي الرسوم والأسعار للخدمات المعتادة في إعداد محضر أصلي ونسخة واحدة أو نسخة من محضر الإفادات.

(B) إجمالي الرسوم والأسعار لمحاضر الإفادات المعجلة.

(b) بالنسبة لمقدم طلب يدعي الأهلية بموجب الفقرة الفرعية (j) أو (l) أو (m) من القسم 8030.4، تعتبر رسالة من مدير المشروع أو المركز، تشهد بأن المشروع أو المركز يفي بالمعايير المنصوص عليها في إحدى تلك الفقرات الفرعية وأن المتقاضي أو المتقاضين هم أشخاص معوزون، مستندات كافية لإثبات الأهلية.

(c) بالنسبة لمقدم طلب يدعي الأهلية بموجب الفقرة الفرعية (k) من القسم 8030.4، تعتبر رسالة تشهد بأن مقدم الطلب يفي بمتطلبات تلك الفقرة الفرعية، وأن القضية ليست قضية مدرة للرسوم، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (e) من القسم 8030.4، وأن المتقاضي أو المتقاضين هم أشخاص معوزون، بالإضافة إلى رسالة من مدير مشروع أو مركز محدد في الفقرة الفرعية (j) أو (l) أو (m) من القسم 8030.4 تشهد بأن المتقاضي أو المتقاضين قد أحيلوا من قبل ذلك المشروع أو المركز إلى مقدم الطلب، مستندات كافية لإثبات الأهلية.

(d) يجوز لمقدم الطلب استرداد التكاليف مباشرة من الهيئة إذا كان مقدم الطلب قد دفع مسبقًا لكاتب الاختزال المعتمد مقابل المحاضر كما هو منصوص عليه في القسم 8030.6. لتلقي الدفع مباشرة، يجب على مقدم الطلب تقديم، بالإضافة إلى جميع المستندات الأخرى المطلوبة، بيان مفصل موقع من كاتب الاختزال المعتمد الذي أدى الخدمات يصف الدفع مقابل المحاضر وفقًا لمتطلبات القسم 8030.6.

(e) يجوز للهيئة تحديد النماذج المناسبة لاستخدامها من قبل المتقدمين وكتاب الاختزال المعتمدين لتسهيل هذه المتطلبات.

(f) لا يقيد هذا الفصل الالتزام التعاقدي أو الدفع مقابل الخدمات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إصدار فاتورة مباشرة لمقدم الطلب، أثناء فترة انتظار المطالبة.

(g) يظل هذا القسم ساري المفعول حتى 1 يناير 2029 فقط، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

صندوق تعويض تكاليف المحاضر المتقاضون المعوزون إعفاء من الرسوم

Section § 8031

يحدد هذا القسم الرسوم المرتبطة بالامتحانات والشهادات لمهن معينة. ويوضح رسوم الطلب والامتحان، والتي لا تتجاوز 40 دولارًا و 75 دولارًا على التوالي. يطابق رسم الشهادة الأولي رسم التجديد ما لم تنتهي صلاحية الشهادة قريبًا، وفي هذه الحالة قد يتم تخفيضه. تتراوح رسوم التجديد من 10 دولارات إلى 250 دولارًا، مع استثناء لمراسلي جلسات الاستماع العاملين بدوام كامل لدى الدولة. تشمل الرسوم الإضافية 10 دولارات لشهادة مكررة وغرامة قدرها 50 دولارًا لعدم تحديث المعلومات الشخصية لدى المجلس.

مبلغ الرسوم المطلوبة بموجب هذا الفصل هو ما يحدده المجلس وفقًا للجدول التالي:

(a) يجب ألا يتجاوز رسم تقديم طلب لكل امتحان أربعين دولارًا (40$).

(b) يجب أن يكون رسم الامتحان وإعادة الامتحان لكل جزء من الأجزاء الكتابية أو العملية للامتحان بمبلغ يحدده المجلس، والذي يجب أن يساوي التكلفة الفعلية لإعداد الامتحان وإدارته وتصحيحه وتحليله، ولكن يجب ألا يتجاوز خمسة وسبعين دولارًا (75$) لكل جزء منفصل، لكل إدارة.

(c) رسم الشهادة الأولي هو مبلغ يساوي رسم التجديد الساري في آخر تاريخ تجديد عادي قبل تاريخ إصدار الشهادة، باستثناء أنه، إذا كانت الشهادة ستنتهي صلاحيتها في أقل من 180 يومًا بعد إصدارها، فإن الرسم يكون 50 بالمائة من رسم التجديد الساري في آخر تاريخ تجديد عادي قبل تاريخ إصدار الشهادة، أو خمسين دولارًا (50$)، أيهما أكبر. يجوز للمجلس، بموجب لائحة مناسبة، النص على التنازل عن رسم الشهادة الأولي أو استرداده عندما يتم إصدار الشهادة قبل أقل من 45 يومًا من تاريخ انتهائها.

(d) بموجب قرار يعتمده المجلس، يجوز تحديد رسم تجديد بالمبالغ وفي الأوقات التي يراها المجلس مناسبة لتلبية نفقاته التشغيلية ومسؤولياته التمويلية على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل. يجب ألا يتجاوز رسم التجديد مائتين وخمسين دولارًا (250$) ولا يقل عن عشرة دولارات (10$) سنويًا، مع الاستثناء التالي:

أي شخص يعمل بدوام كامل لدى ولاية كاليفورنيا كمراسل جلسات استماع ولا يقدم خدمات تقارير الاختزال مقابل رسوم بخلاف ذلك، يُعفى من الترخيص أثناء عمله في الدولة ولا يخضع لأحكام رسوم التجديد لهذا البند الفرعي إلا بعد 30 يومًا من تركه العمل الحكومي. يجب أن يشمل رسم التجديد، بالإضافة إلى المبلغ المحدد بموجب هذا البند الفرعي، أي رسوم غير مدفوعة مطلوبة بموجب هذا القسم بالإضافة إلى أي رسوم تأخير.

(e) يجب ألا يتجاوز رسم الشهادة المكررة عشرة دولارات (10$).

(f) يجب ألا تتجاوز غرامة عدم إخطار المجلس بتغيير الاسم أو العنوان كما هو مطلوب بموجب القسم 8024.6 خمسين دولارًا (50$).

رسوم الامتحان رسوم الشهادات شهادة أولية

تجد صعوبة في ملء نماذج الطلاق؟

مختزلو المحاكم

مختزلو المحاكمالإيرادات

Section § 8030

Section § 8030.1

Section § 8030.10

Section § 8030.2

Section § 8030.4

Section § 8030.6

Section § 8030.8

Section § 8031

تجد صعوبة في ملء نماذج الطلاق؟

الشركة

ما يمكنك فعله

الموارد

تابعنا

المقالات