Section § 6980.10

Explanation

إذا كنت ترغب في العمل كصانع أقفال في كاليفورنيا، فيجب أن يكون لديك ترخيص صانع أقفال سارٍ أو أن تكون مسجلاً بشكل صحيح ما لم تكن معفى. إذا ادعى شخص ما أنه صانع أقفال مرخص أو زعم زورًا ارتباطه بترخيص صانع أقفال، فقد يواجه تهمة جنحة، وغرامة قدرها 10,000 دولار، وما يصل إلى سنة واحدة في السجن، أو كليهما. يستهدف القانون الإجراءات الخادعة المختلفة مثل حمل وثائق مزورة أو الإعلان الكاذب كصانع أقفال. يمكن للمحامين الحكوميين على مستوى الولاية أو المحليين بدء إجراءات قانونية ضد هذه المخالفات، وتوزع العقوبات بناءً على الجهة التي ترفع الدعوى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(a) لا يجوز لأي شخص أن يمارس داخل هذه الولاية أنشطة صانع الأقفال كما هو محدد في الفقرة الفرعية (j) من المادة 6980، ما لم يكن الشخص يحمل ترخيصًا ساريًا لصانع الأقفال، أو مسجلاً بموجب أحكام هذا الفصل، أو معفى من أحكام هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(b) أي شخص يرتكب أيًا مما يلي يعتبر مذنبًا بجنحة، ويعاقب بغرامة قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(b)(1) يتصرف كمرخص له بموجب هذا الفصل أو يدعي أنه كذلك، بينما هو ليس مرخصًا له بموجب هذا الفصل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(b)(2) يدعي زورًا أنه يعمل لدى مرخص له بموجب هذا الفصل بينما هو لا يعمل لدى مرخص له بموجب هذا الفصل.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(b)(3) يحمل شارة أو بطاقة هوية أو بطاقة عمل تشير إلى أنه مرخص له بموجب هذا الفصل بينما هو ليس مرخصًا له بموجب هذا الفصل.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(b)(4) يستخدم ترويسة أو مواد مكتوبة أخرى أو مواد مولدة إلكترونيًا تشير إلى أنه مرخص له بموجب هذا الفصل بينما هو ليس مرخصًا له بموجب هذا الفصل.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(b)(5) يعلن أنه مرخص له بموجب هذا الفصل بينما هو ليس مرخصًا له بموجب هذا الفصل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6980.10(c) يجوز رفع دعوى لفرض الغرامة المحددة في الفقرة الفرعية (b) في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام أو من قبل أي مدعي عام للمقاطعة أو مدعي عام للمدينة، أو بموافقة المدعي العام للمقاطعة، من قبل مدعي المدينة في أي مدينة أو مدينة ومقاطعة لديها مدعي مدينة متفرغ للاختصاص القضائي الذي وقع فيه الانتهاك. إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام للمقاطعة، تدفع الغرامة المحصلة إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت الدعوى من قبل مدعي عام للمدينة أو مدعي مدينة، يدفع نصف الغرامة المحصلة إلى أمين خزانة المدينة التي صدر فيها الحكم والنصف الآخر إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام، تودع جميع الغرامات المحصلة في صندوق خدمات الأمن الخاص.

Section § 6980.12

Explanation

يوضح هذا القانون من لا يخضع لتنظيم هذا الفصل، ويحدد بشكل أساسي الاستثناءات. يشمل ذلك الأشخاص المشاركين في تصنيع المنتجات، مثل الشخص الذي يعمل على أقفال منتجاته الخاصة وليس الأقفال بشكل عام. كما يُستثنى فنيو الأقفال الصناعيون الذين يعملون لدى صاحب عمل واحد فقط، وسائقو شاحنات السحب الذين يفتحون أبواب السيارات فقط، وفنيو الأقفال في المؤسسات الإصلاحية الذين لا يعملون للجمهور. يوجد أيضًا استثناء للأشخاص الذين ليست وظيفتهم الأساسية فني أقفال ولكن لديهم واجبات ذات صلة، مثل أولئك الذين يعملون مع أنظمة الإنذار أو الموظفين في متاجر التجزئة حيث لا يكون الغرض الرئيسي للمتجر هو خدمات فني الأقفال. بالإضافة إلى ذلك، لا يشمل هذا التنظيم ضباط إنفاذ القانون ورجال الإطفاء والمسعفين وموظفي وكلاء السيارات الجديدة عند أدائهم لواجباتهم الوظيفية.

هذا الفصل لا ينطبق على الأشخاص التاليين:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(a) شخص، أو وكيله أو موظفه، يكون مصنعًا لمنتج، بخلاف الأقفال والمفاتيح، ويقوم بتركيب أو إصلاح أو فتح أو تعديل الأقفال أو يصنع مفاتيح لأقفال ذلك المنتج كجزء طبيعي من تسويقه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(b) موظف يعمل كفني أقفال صناعي أو مؤسسي، شريطة أن يقدم الموظف خدمات فني الأقفال فقط لجهة عمل واحدة لا تقدم خدمات فني الأقفال مقابل أجر للجمهور بأي مقابل أو تعويض كان.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(c) سائق شاحنة سحب لا يقوم بإنشاء مفاتيح للأقفال وتقتصر خدماته كفني أقفال على فتح المركبات الآلية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(d) شخص يعمل حصريًا وبانتظام لدى مؤسسة إصلاحية حكومية، أو وكالة حكومية أو فيدرالية أخرى، ولا يقدم خدمات فني الأقفال مقابل أجر للجمهور بأي مقابل أو تعويض كان.
(e)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(e)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(e)(1) شخص مسجل لدى المكتب بموجب الفصل 11 (الذي يبدأ بالمادة 7500) إذا كانت واجبات منصب ذلك الشخص التي تشكل أعمال فني الأقفال ثانوية للواجبات والوظائف الأساسية لمنصب ذلك الشخص.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(e)(2) شخص مرخص أو معتمد أو مسجل بموجب الفصل 11.6 (الذي يبدأ بالمادة 7590) إذا كانت واجبات منصب ذلك الشخص التي تشكل أعمال فني الأقفال تُؤدى بالاشتراك مع تركيب أو صيانة أو نقل أو إصلاح أو استبدال أو خدمة أو إعادة تهيئة نظام إنذار، كما هو معرف في المادة 7590.1، وتقتصر على العمل على الأقفال الإلكترونية أو أجهزة التحكم في الوصول التي يتم التحكم فيها بواسطة جهاز تحكم نظام الإنذار، بما في ذلك إزالة الأجهزة الموجودة.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f) وكيل أو موظف لمؤسسة بيع بالتجزئة يكون عملها الأساسي غير تقديم خدمات فني الأقفال، شريطة استيفاء جميع المعايير التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(1) تقتصر الخدمات المقدمة من مؤسسة البيع بالتجزئة على إعادة ضبط المفاتيح وتغيير تركيب الأقفال.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(2) يجب أن تتم جميع عمليات إعادة ضبط المفاتيح وتغيير تركيب الأقفال وتركيبها في مقر مؤسسة البيع بالتجزئة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(3) تقتصر جميع خدمات إعادة ضبط المفاتيح وتغيير تركيب الأقفال وتركيبها المقدمة من مؤسسة البيع بالتجزئة والخاضعة لهذا الفصل على الأقفال المشتراة من مقر مؤسسة البيع بالتجزئة وتُجرى قبل استلام المشترين للأقفال.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(4) لا يجوز لوكيل أو موظف غير مرخص لمؤسسة البيع بالتجزئة الإعلان عن نفسه أو تقديم نفسه على أنه مرخص بموجب هذا الفصل، ولا يجوز لوكيل أو موظف لمؤسسة البيع بالتجزئة الإعلان عن نفسه أو تقديم نفسه على أنه فني أقفال.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(5) لا يجوز لوكيل أو موظف لمؤسسة البيع بالتجزئة تصميم أو تنفيذ نظام مفتاح رئيسي، كما هو معرف في الفقرة (o) من المادة 6980.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(6) لا يجوز لوكيل أو موظف لمؤسسة البيع بالتجزئة إعادة ضبط مفاتيح أو تغيير تركيب أو تعديل أو تركيب أي أقفال سيارات.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(7) لا يجوز لمؤسسة البيع بالتجزئة أن تحتفظ في مقرها بأي أداة فني أقفال، كما هو معرف في الفقرة (s) من المادة 6980، بخلاف ما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(7)(A) آلات استنساخ المفاتيح القياسية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(7)(B) مفاتيح خام.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(f)(7)(C) مجموعات دبابيس.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(g) ضابط إنفاذ قانون يعمل لدى أي وكالة إنفاذ قانون تابعة لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو ولاية أو وكالة فيدرالية، إذا تم أداء جميع الخدمات أثناء تأدية الضابط لواجباته المهنية.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(h) رجل إطفاء أو مسعف طوارئ يعمل لدى أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة أو وكالة حكومية، إذا تم أداء جميع الخدمات أثناء تأدية واجباته كرجل إطفاء أو مسعف طوارئ.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 6980.12(i) وكيل سيارات جديد، كما هو معرف في المادة 426 من قانون المركبات، وموظف لدى وكيل سيارات جديد يعمل ضمن نطاق وظيفته في الوكالة.

Section § 6980.13

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا خالف شخص ما قواعد صناعة صانعي الأقفال، أو ساعد شخصًا آخر على فعل ذلك، أو وظف صانع أقفال غير مرخص بعد تحذيره، فقد يواجه عواقب وخيمة. تشمل هذه العواقب غرامة كبيرة قدرها 10,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى سنة في سجن المقاطعة، أو كليهما. يمكن بدء الإجراءات القانونية لتطبيق ذلك من قبل محامين محليين أو حكوميين مختلفين. تقسم الغرامات المحصلة بناءً على الجهة التي ترفع الدعوى. بالإضافة إلى ذلك، لن يتمكن أي شخص مدان من الحصول على ترخيص صانع أقفال لمدة سنة واحدة للمخالفة الأولى، ولمدة خمس سنوات لأي مخالفات لاحقة. يشجع القانون المدعين المحليين على تطبيق هذه القواعد بنشاط.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6980.13(a) أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا الفصل، أو يتآمر مع شخص آخر لمخالفة أي حكم من أحكام هذا الفصل، أو يتعاقد عن علم مع صانع أقفال غير معفى أو غير مرخص بعد إخطاره كتابةً من قبل المكتب بوضع الفرد غير المرخص لدى المكتب، يعتبر مذنبًا بجنحة، ويعاقب بغرامة قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا الغرامة والسجن، ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6980.13(b) يجوز رفع دعوى لفرض الغرامة المحددة في الفقرة (a) في أي محكمة ذات اختصاص قضائي باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام أو من قبل أي مدعي عام للمقاطعة أو محامي مدينة، أو بموافقة المدعي العام للمقاطعة، من قبل مدعي المدينة في أي مدينة أو مدينة ومقاطعة لديها مدعي مدينة متفرغ للولاية القضائية التي وقع فيها الانتهاك. إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام للمقاطعة، تدفع العقوبة المحصلة لأمين صندوق المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت الدعوى من قبل محامي مدينة أو مدعي مدينة، يدفع نصف العقوبة المحصلة لأمين صندوق المدينة التي صدر فيها الحكم والنصف الآخر لأمين صندوق المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام، تودع جميع العقوبات المحصلة في صندوق خدمات الأمن الخاص.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6980.13(c) أي شخص يدين بانتهاك هذا القسم أو القسم 6980.10 لا يصدر له ترخيص لمدة سنة واحدة بعد الإدانة الأولى ولا يصدر له ترخيص لمدة خمس سنوات بعد الإدانة الثانية أو اللاحقة لهذا القسم أو القسم 6980.10 أو أي مجموعة من تلك الأقسام.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6980.13(d) إن قصد الهيئة التشريعية هو أن يقوم ضابط الادعاء في أي مقاطعة أو مدينة بمحاكمة جميع انتهاكات هذا الفصل التي تقع ضمن ولايته القضائية.

Section § 6980.14

Explanation

إذا خالف شخص قوانين أعمال صانعي الأقفال، يمكن للمحكمة التي وقع فيها الانتهاك إيقافه وتغريمه ما يصل إلى 10,000 دولار. لا تتطلب إجراءات المحكمة إثبات أن الحلول القانونية الأخرى لن تكون مجدية.

إذا استمر صانع أقفال في العمل دون ترخيص قانوني، يمكن قطع رقم هاتفه. يمكن للمحاكم أن تأمر المخالفين بتعويض الأشخاص الذين ألحقوا بهم ضررًا.

قد يضطر الأشخاص الذين يخالفون هذه القوانين أيضًا إلى سداد تكاليف التحقيق. يمكن للمدعي العام أو المدعين العامين المحليين متابعة الإجراءات القانونية، وسيتم توزيع الغرامات المحصلة بناءً على من بدأ الإجراء.

يضيف هذا القانون إلى التدابير الحالية لوقف أنشطة صانعي الأقفال غير القانونية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6980.14(a) يجوز للمحكمة العليا في المقاطعة التي قام فيها أي شخص أو هو على وشك القيام بأي فعل يشكل انتهاكًا لهذا الفصل، أو حيث يمارس أي شخص أعمال صانع الأقفال بعد إلغاء أو انتهاء صلاحية أي ترخيص أو خلال فترة تعليق أي ترخيص، بناءً على طلب الرئيس أو أي شخص مرخص له بموجب هذه الأحكام أو أي جمعية تمثل هؤلاء المرخص لهم أو أي فرد من عامة الجمهور، إصدار أمر قضائي أو أمر مناسب آخر يمنع هذا السلوك ويجوز لها فرض غرامات مدنية لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار). تخضع الإجراءات بموجب هذا القسم للفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، باستثناء أنه لن يكون هناك شرط لادعاء وقائع ضرورية لإظهار أو تميل إلى إظهار عدم وجود سبيل انتصاف كافٍ في القانون أو ضرر لا يمكن إصلاحه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6980.14(b) خلال فترة الإلغاء أو انتهاء الصلاحية أو التعليق، يجوز قطع أي رقم هاتف تجاري يُستخدم لإدارة أو توجيه أو تشغيل أو إرسال أو تدبير أو استخدام أعمال صانع أقفال غير قانونية أو غير معفاة أو غير مرخصة، أو خدمة صانع أقفال، أو مزود خدمة، أو نشاط ذي صلة، بقرار من الرئيس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6980.14(c) يجوز للمحكمة العليا في المقاطعة التي قام فيها أي شخص بأي فعل يشكل انتهاكًا لهذا الفصل، بناءً على عريضة يقدمها الرئيس بموافقة المدير، أن تأمر هذا الشخص بتقديم تعويض للأشخاص المتضررين نتيجة للانتهاك.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6980.14(d) يجوز للمحكمة أن تأمر شخصًا خاضعًا لأمر قضائي أو أمر تقييدي، المنصوص عليه في الفقرة (a)، أو خاضعًا لأمر يتطلب رد الحقوق عملاً بالفقرة (c)، بتعويض المكتب عن المصاريف التي تكبدها المكتب في تحقيقه المتعلق بعريضته.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6980.14(e) يجوز رفع دعوى لفرض الغرامة المحددة في الفقرة (a) ومنع التشغيل غير المرخص به في أي محكمة ذات اختصاص قضائي باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام أو من قبل أي مدعي عام للمقاطعة أو مدعي عام للمدينة، أو بموافقة المدعي العام للمقاطعة، من قبل المدعي العام للمدينة في أي مدينة أو مدينة ومقاطعة لديها مدعي عام للمدينة بدوام كامل للولاية القضائية التي وقع فيها الانتهاك. إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام للمقاطعة، تدفع الغرامة المحصلة إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت الدعوى من قبل مدعي عام للمدينة أو مدعي عام للمدينة، يدفع نصف الغرامة المحصلة إلى أمين خزانة المدينة التي صدر فيها الحكم والنصف الآخر إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام، تودع جميع الغرامات المحصلة في صندوق خدمات الأمن الخاص.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 6980.14(f) يكون سبيل الانتصاف المنصوص عليه في هذا القسم إضافة إلى أي سبيل انتصاف آخر منصوص عليه في هذا الفصل.

Section § 6980.15

Explanation
إذا قمت بتقديم خدمة تتطلب ترخيصًا، فلا يمكنك رفع دعوى قضائية للمطالبة بالدفع في كاليفورنيا ما لم تتمكن من إثبات أنك كنت تملك الترخيص الصحيح طوال فترة قيامك بالعمل.