Section § 6055

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي للتشريع بصفته قانون الجمعيات غير الربحية، مما يعني أنه يمكن الإشارة إليه بهذا الاسم في السياقات القانونية.

Section § 6056

Explanation

يشرح هذا القسم كيف ستساعد نقابة المحامين في كاليفورنيا في تأسيس جمعية المحامين في كاليفورنيا (CLA) كمنظمة مستقلة غير ربحية. لن تكون جمعية المحامين في كاليفورنيا جزءًا من نقابة المحامين بالولاية ولن تتلقى منها أي رسوم إلزامية. ستتولى مهام أقسام نقابة المحامين بالولاية السابقة وجمعية المحامين الشباب في كاليفورنيا. يمكن لجمعية المحامين في كاليفورنيا إدارة مواردها وعقودها الخاصة. لا تُعتبر هيئة عامة، لذا فهي لا تخضع لقوانين معينة للاجتماعات والسجلات العامة. تحدد الجمعية معايير العضوية لجمعية المحامين في كاليفورنيا، خاصة للمحامين الشباب، ويمكن أن تشمل تغييرات في الأسماء أو المهام. يمكن لنقابة المحامين بالولاية مساعدة جمعية المحامين في كاليفورنيا في التعيينات لدى جمعية المحامين الأمريكية (ABA) والشراكات مع البرامج التعليمية، ولكن هذا يتطلب موافقة الأطراف المعنية. يجب إعادة تعيين الموظفين الحاليين الذين يدعمون الأقسام القائمة داخل نقابة المحامين. بالإضافة إلى ذلك، يجب على جمعية المحامين في كاليفورنيا توفير تعليم قانوني ميسور التكلفة ومشاركة الخبرة مع نقابة المحامين بالولاية حسب الطلب. أخيرًا، ستساعد نقابة المحامين في كاليفورنيا في الإعلان عن الموارد التعليمية لجمعية المحامين في كاليفورنيا عبر موقعها الإلكتروني.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6056(a) تساعد نقابة المحامين بالولاية، عملاً بالقسم 6001، أقسام نقابة المحامين بالولاية على التأسيس كشركة خاصة غير ربحية منظمة بموجب القسم 501(c)(6) من قانون الإيرادات الداخلية، وتحول مهام وأنشطة أقسام نقابة المحامين بالولاية الـ 16 وجمعية المحامين الشباب في كاليفورنيا إلى الشركة الخاصة غير الربحية الجديدة، التي ستُسمى جمعية المحامين في كاليفورنيا. تكون جمعية المحامين في كاليفورنيا جمعية طوعية، ولا تكون جزءًا من نقابة المحامين بالولاية، ولا تُموّل بأي شكل من الأشكال من خلال الرسوم الإلزامية التي تجمعها نقابة المحامين بالولاية. تتمتع جمعية المحامين في كاليفورنيا بسلطة تعاقد مستقلة وسيطرة كاملة على مواردها. لا تُعتبر جمعية المحامين في كاليفورنيا هيئة حكومية أو محلية أو أي هيئة عامة أخرى لأي غرض، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون اجتماعات باجلي-كين المفتوحة (Article 9 (commencing with Section 11120) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code) وقانون السجلات العامة في كاليفورنيا (Division 10 (commencing with Section 7920.000) of Title 1 of the Government Code).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6056(b) تحدد جمعية المحامين في كاليفورنيا معايير العضوية في جمعية المحامين الشباب في كاليفورنيا. يجوز لجمعية المحامين في كاليفورنيا تغيير اسم جمعية المحامين الشباب في كاليفورنيا إلى اسم آخر يتوافق مع معايير العضوية ورسالتها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6056(c) يجوز لنقابة المحامين بالولاية مساعدة جمعية المحامين في كاليفورنيا في الحصول على تعيين في مجلس المندوبين التابع لجمعية المحامين الأمريكية (ABA)، بما يتوافق مع رسالة جمعية المحامين في كاليفورنيا ورهناً بموافقة جمعية المحامين الأمريكية (ABA).
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6056(d) تدعم نقابة المحامين بالولاية جهود جمعية المحامين في كاليفورنيا للشراكة مع التعليم المستمر لنقابة المحامين (CEB)، رهناً بموافقة جامعة كاليفورنيا.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6056(e) تضمن نقابة المحامين في كاليفورنيا أن موظفي نقابة المحامين بالولاية الذين يدعمون الأقسام، اعتبارًا من 15 سبتمبر 2017، يُعاد تعيينهم في وظائف أخرى مماثلة داخل نقابة المحامين بالولاية.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 6056(f) تُبرم أقسام نقابة المحامين بالولاية أو جمعية المحامين في كاليفورنيا ونقابة المحامين بالولاية مذكرة تفاهم بشأن شروط انفصال أقسام نقابة المحامين بالولاية عن نقابة المحامين بالولاية والواجبات الإلزامية لجمعية المحامين في كاليفورنيا، بما في ذلك شرط توفير كل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 6056(f)(1) التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) منخفض التكلفة أو بدون تكلفة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 6056(f)(2) الخبرة والمعلومات لنقابة المحامين بالولاية، حسب الطلب.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 6056(f)(3) البرامج والمواد التعليمية للمرخص لهم من نقابة المحامين بالولاية والجمهور.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 6056(g) تساعد نقابة المحامين في كاليفورنيا جمعية المحامين في كاليفورنيا في تلبية متطلبات الجمعية لتوفير التعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) منخفض التكلفة أو بدون تكلفة من خلال تضمين روابط سهلة الوصول إليها على الموقع الإلكتروني لنقابة المحامين بالولاية للتعليم القانوني المستمر الإلزامي (MCLE) منخفض التكلفة أو بدون تكلفة الذي توفره جمعية المحامين في كاليفورنيا.

Section § 6056.3

Explanation

يتطلب هذا القانون من نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا نقل جميع الأموال والعقود والملكية الفكرية المتعلقة بأقسامها إلى منظمة جديدة، وهي الرابطة، بحلول 31 يناير 2018. يجب على نقابة المحامين بالولاية تقديم كشف حساب مفصل لهذه الأموال والعمل مع الرابطة لضمان انتقال سلس. إذا كان هناك أي خلاف حول مبلغ الأموال المراد نقلها، فسيتم حل المسألة عن طريق تحكيم ملزم. كما لا يمكن لنقابة المحامين بالولاية الاستمرار في امتلاك أقسام أو منظمات مماثلة بعد هذا النقل.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6056.3(a) في أو قبل 31 يناير 2018، تقوم نقابة المحامين بالولاية بتحويل جميع رسوم العضوية والأموال الأخرى المدفوعة للعضوية في الأقسام أو المدفوعة كرعايات أو تبرعات أو أموال لصالح الأقسام، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الاحتياطيات المالية لأقسام نقابة المحامين بالولاية، إلى الرابطة، مع كشف حساب يحدد الأموال التي تعزى إلى كل قسم فردي من الرابطة. تعمل نقابة المحامين بالولاية مع الرابطة لتحويل جميع العقود التي أبرمتها نقابة المحامين بالولاية سابقًا نيابة عن الأقسام، في أقرب وقت ممكن عمليًا، بما يتفق مع أي التزامات تعاقدية ومتطلبات قانونية، ما لم يكن هناك ترتيب بديل مقبول للطرفين من قبل نقابة المحامين بالولاية والرابطة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6056.3(b) في أو قبل 31 يناير 2018، تقدم نقابة المحامين بالولاية قائمة مفصلة بأي مصروفات مستحقة، بما في ذلك العقود المبرمة نيابة عن أنشطة الأقسام.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6056.3(c) تتشاور نقابة المحامين بالولاية والرابطة وتعملان بتعاون لوضع خطة انتقال منظمة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6056.3(d) تُنقل جميع الملكية الفكرية الحالية لأقسام نقابة المحامين بالولاية ومجلس المحافظين، الموجودة حاليًا في حيازة نقابة المحامين بالولاية، إلى الرابطة وتحتفظ بها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المنشورات والمواد التعليمية والتعليم عبر الإنترنت وقوائم عضوية أعضاء الأقسام والمنتجات.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6056.3(e) تُنقل البرامج التي أنشأتها الأقسام ضمن فهرس التعليم عبر الإنترنت الخاص بنقابة المحامين بالولاية إلى الرابطة.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 6056.3(f) يُحدد مبلغ احتياطيات أقسام نقابة المحامين بالولاية التي سيتم تحويلها من خلال مراجعة ومحاسبة تعاونية بين نقابة المحامين بالولاية والرابطة في موعد أقصاه 31 يناير 2018. إذا لم تتفق نقابة المحامين بالولاية وأقسام نقابة المحامين بالولاية على المبلغ بحلول 31 يناير 2018، يحيل الطرفان المسألة إلى تحكيم ملزم من قبل محكم محايد يحدد المبلغ. إذا لم يتمكن الطرفان من الاتفاق على محكم محايد، يختار كل منهما محكمًا محايدًا ويختار المحكمان المحايدان محكمًا محايدًا واحدًا لتحديد المبلغ. يجوز للمحكم المحايد المختار للإشراف على المسألة الاستعانة بمدقق حسابات للمساعدة في هذه المهمة. تتحمل نقابة المحامين بالولاية والرابطة الرسوم التي يفرضها المحكم، بما في ذلك أي رسوم مدقق حسابات، بالتساوي.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 6056.3(g) لا يجوز لنقابة المحامين بالولاية بعد الآن أن تضم أقسامًا فردية أو منظمات طوعية مماثلة لأقسام نقابة المحامين بالولاية كما كانت موجودة قبل نقلها إلى الرابطة.