Section § 6035

Explanation

يوضح هذا القسم أنه ما لم يُذكر بوضوح خلاف ذلك، يجب فهم أي مصطلحات مستخدمة في هذه المادة كما هي معرفة في الفصل 2، بدءًا من المادة 82000، من الباب 9 من قانون الحكومة. بشكل أساسي، يعني ذلك أن التعريفات الواردة في ذلك الجزء من قانون الحكومة تنطبق هنا أيضًا، ما لم يُحدد خلاف ذلك.

ما لم يُنص على خلاف ذلك أو يظهر بوضوح من السياق، فإن التعريفات المنصوص عليها في الفصل 2 (التي تبدأ بالمادة 82000) من الباب 9 من قانون الحكومة تحكم تفسير هذه المادة.

Section § 6036

Explanation

يتطلب هذا القانون من أعضاء مجلس أمناء نقابة المحامين بالولاية التنحي عن القرارات التي يكون لديهم فيها مصلحة مالية أو شخصية قد تؤثر على حيادهم. يجب عليهم الإفصاح عن تضارب المصالح، وعدم المشاركة في المناقشات أو التصويتات ذات الصلة، والامتناع عن التأثير على الآخرين. ومع ذلك، إذا كانت مشاركتهم مطلوبة قانونًا (باستثناء كسر التعادل)، فقد يظلون مشاركين. يشير مصطلح "العضو" إلى أي عضو معين أو منتخب في المجلس.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 6036(a) يجب على أي عضو في مجلس الأمناء أن يتنحى عن اتخاذ أو المشاركة في اتخاذ أو محاولة التأثير على أي قرارات لنقابة المحامين بالولاية يكون للعضو فيها مصلحة مالية، كما هو محدد لهذا المصطلح في المادة 87103 من قانون الحكومة، والتي من المتوقع بشكل معقول أن تتأثر مادياً بالقرار.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 6036(b) يجب على أي عضو في مجلس الأمناء أن يتنحى بالمثل عندما توجد مصلحة شخصية قد تمنع العضو من تطبيق مهارة غير متحيزة وولاء كامل لنقابة المحامين بالولاية عند اتخاذ القرارات أو المشاركة في اتخاذها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 6036(c) على الرغم من الفقرتين (a) و (b)، لا يجوز منع أي عضو من اتخاذ أو المشاركة في اتخاذ أي قرار بالقدر الذي تكون فيه مشاركة العضو مطلوبة قانونًا لاتخاذ الإجراء أو القرار. حقيقة أن صوت العضو مطلوب لكسر التعادل لا تجعل مشاركة العضو مطلوبة قانونًا لأغراض هذا القسم.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 6036(d) العضو المطلوب منه التنحي بسبب تضارب المصالح يجب عليه (1) الإفصاح الفوري عن المصلحة، (2) الانسحاب من أي مشاركة في المسألة، (3) الامتناع عن محاولة التأثير على عضو آخر، و (4) الامتناع عن التصويت. يكفي لأغراض هذا القسم أن يشير العضو فقط إلى أن لديه مصلحة مالية أو شخصية تستوجب التنحي.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 6036(e) لأغراض هذه المادة وما لم ينص على خلاف ذلك، يعني "العضو" أي عضو معين أو منتخب في مجلس الأمناء.

Section § 6037

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا خالف عضو في مجلس أمناء نقابة المحامين بالولاية قواعد معينة، فإن ذلك لا يعني أن قرارات نقابة المحامين بالولاية تصبح باطلة تلقائيًا. ومع ذلك، إذا خالف عضو المجلس هذه القواعد عمدًا، فقد يواجه عواقب قانونية. فمخالفة الجزء (أ) من هذه القواعد عمدًا قد تؤدي إلى سجن عضو المجلس لمدة تصل إلى خمسة أيام أو دفع غرامة تصل إلى 1,000 دولار أو كليهما. وإذا كان عضو المجلس محاميًا، فسيتم إرسال سجل إدانته إلى المحكمة العليا، وستنتهي عضويته في المجلس. أما مخالفة الجزء (ب) من القواعد عمدًا، فقد تؤدي إلى غرامة مدنية تصل إلى 500 دولار عن كل مخالفة، تُسترد من خلال دعوى قضائية، وتذهب الأموال المحصلة إلى المقاطعة التي يقيم فيها العضو أو يعمل بها.

Section § 6038

Explanation
ينص هذا القانون على أن أعضاء المحامين في مجموعات قضائية معينة وبعض موظفي نقابة المحامين يجب عليهم اتباع قواعد محددة عندما يشاركون في اتخاذ أو التأثير على القرارات الحكومية، باستثناء المسائل القضائية.