Section § 23500

Explanation
يُسمى هذا القانون رسميًا بقانون المقطرات الحرفية لعام 2015.

Section § 23501

Explanation

يسلط هذا القسم الضوء على نظام كاليفورنيا العريق لتنظيم وترخيص بيع المشروبات الكحولية، والمعروف باسم "نظام المستويات الثلاثة". يمنع هذا النظام كبار المنتجين والموزعين وتجار التجزئة من أن يكونوا كيانًا واحدًا، بهدف تجنب ضغوط التسويق المفرطة وتعزيز الاستخدام المسؤول. ومع ذلك، ومع تزايد مصانع التقطير الحرفية الصغيرة التي تساهم في خلق فرص العمل والنمو الاقتصادي، يهدف القانون إلى دعم هذه الشركات الصغيرة باستثناءات محددة مع الحفاظ على الهيكل الأساسي للإطار التنظيمي الحالي.

تجد الجمعية التشريعية بموجبه وتعلن ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 23501(a) تعمل أنظمة تنظيم وترخيص بيع المشروبات الكحولية في هذه الولاية منذ أكثر من 80 عامًا بموجب ما يُشار إليه عادةً باسم "نظام المستويات الثلاثة"، والذي يحظر بشكل عام التكامل الرأسي داخل صناعة المشروبات الروحية المقطرة. وقد ساعد هذا النظام في الحماية من تأثيرات التسويق غير المبررة داخل صناعة المشروبات الروحية المقطرة، وساهم في تحقيق أهداف تعزيز الاعتدال والتنظيم المعقول لبيع المشروبات الروحية المقطرة داخل الولاية. بالإضافة إلى ذلك، ساعد هذا النظام في خلق آلاف الوظائف ومليارات الدولارات في التنمية الاقتصادية داخل كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 23501(b) بدأ صغار منتجي المشروبات الروحية الحرفية في العمل في هذه الولاية، وبدأ هؤلاء المنتجون الحرفيون في زيادة فرص العمل وتوفير الوظائف والتنمية الاقتصادية في مواقع مختلفة داخل الولاية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 23501(c) تعتزم الجمعية التشريعية، بسن هذا القانون، تشجيع تطوير صناعة تقطير المشروبات الروحية الحرفية داخل الولاية من خلال سن استثناءات محدودة مختلفة للأحكام العامة لنظام المستويات الثلاثة، مع الاستمرار أيضًا في دعم وتعزيز نظام المستويات الثلاثة باعتباره الآلية المناسبة لتنظيم وترخيص بيع المشروبات الروحية المقطرة في كاليفورنيا.

Section § 23502

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص معمل تقطير حرفي في كاليفورنيا، فيجب أن تكون لديك المعدات والمرافق اللازمة لتصنيع المشروبات الروحية المقطرة تجارياً. يخولك هذا الترخيص تصنيع المشروبات الروحية أو تنكيهها أو مزجها وبيعها للشركات المرخصة الأخرى أو لتسليمها خارج الولاية. يمكنك إنتاج ما يصل إلى 150,000 غالون سنوياً، ولكن يجب أن يكون معظم هذا الإنتاج من صنعك. لا يتوفر الترخيص إذا كنت تنتج بالفعل أو تابعاً لشركة تنتج أكثر من 150,000 غالون سنوياً، أو إذا كنت مرتبطاً بتاجر جملة. يجب عليك أيضاً الإبلاغ عن كميات إنتاجك سنوياً، وإذا تجاوزت الحدود، فقد يتحول ترخيصك إلى نوع مختلف.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 23502(a) يجوز للإدارة إصدار ترخيص معمل تقطير حرفي لشخص لديه مرافق ومعدات لأغراض التصنيع التجاري للمشروبات الروحية المقطرة، ويشارك في ذلك. يخول ترخيص معمل التقطير الحرفي المرخص له القيام بكل مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 23502(a)(1) تصنيع المشروبات الروحية المقطرة. لأغراض هذه المادة، يعني "التصنيع" التقطير الفعلي للمشروبات الروحية المقطرة من مواد مخمرة طبيعياً أو إعادة تقطير المشروبات الروحية المقطرة التي تم الحصول عليها من مصنع آخر للمشروبات الروحية المقطرة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 23502(a)(2) إنتاج المشروبات الروحية المقطرة. لأغراض هذه المادة، يعني "الإنتاج" مزج أو تلوين أو تنكيه أو خلط المشروبات الروحية المقطرة، سواء تم تصنيعها من قبل المرخص له أو من قبل مصنع آخر للمشروبات الروحية المقطرة، بما في ذلك أرواح النبيذ التي ينتجها مزارع الكروم عملاً بالفقرة (6) من البند (أ) من المادة 23358.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 23502(a)(3) بيع المشروبات الروحية المقطرة التي يتم تصنيعها أو إنتاجها من قبل المرخص له فقط لتاجر جملة أو مصنع أو مزارع كروم أو وكيل مصنع أو مصلح يحمل ترخيصاً يخول بيع المشروبات الروحية المقطرة أو للأشخاص الذين يتسلمون تلك المشروبات الروحية المقطرة داخل هذه الولاية للتسليم أو الاستخدام خارج الولاية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 23502(a)(4) التعامل في إيصالات المستودعات.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 23502(a)(5) تصنيع أو إنتاج ما يصل إلى 150,000 غالون من المشروبات الروحية المقطرة لكل سنة مالية (من 1 يوليو إلى 30 يونيو)، باستثناء البراندي الذي يصنعه معمل التقطير الحرفي أو يتم تصنيعه له بموجب ترخيص مصنع براندي، كما هو مبلغ عنه للإدارة بالطريقة التي تحددها الإدارة للسنة المالية السابقة لتاريخ تقديم طلب الترخيص. يجب أن يتم تصنيع ما لا يقل عن 65 بالمائة من إجمالي حجم المشروبات الروحية المقطرة المصنعة أو المنتجة فعلياً من قبل المرخص له. يتم حساب حجم المشروبات الروحية المقطرة المصرح به بموجب هذه الفقرة بإضافة حجم المشروبات الروحية المقطرة، مطروحاً منه الهدر، المستخرج من جهاز التقطير مع حجم المشروبات الروحية المقطرة التي حصل عليها المرخص له من أي مصدر آخر لم يتم إعادة تقطيره من قبل المرخص له. لأغراض هذه الفقرة، يعني "الحجم" الحجم السائل ولا يستند إلى غالونات الإثبات أو السلع المعبأة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 23502(b) لا يجوز إصدار ترخيص معمل تقطير حرفي لأي شخص، أو أي مسؤول أو مدير أو موظف أو وكيل لهذا الشخص، أو أي شخص تابع، بشكل مباشر أو غير مباشر، لشخص يصنع أو تم تصنيعه له أكثر من 150,000 غالون من المشروبات الروحية المقطرة سنوياً داخل الولاية أو خارجها، باستثناء البراندي الذي يصنعه أو تم تصنيعه له بموجب ترخيص مصنع براندي، أو لأي شخص تابع، بشكل مباشر أو غير مباشر، لتاجر جملة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 23502(c) يجب على معمل التقطير الحرفي المرخص له أن يبلغ الإدارة، وقت التجديد وبالطريقة التي تحددها الإدارة، عن كمية المشروبات الروحية المقطرة التي تم تصنيعها أو إنتاجها من قبل المرخص له، مع تحديد، حسب الاقتضاء، الكميات المعنية من المشروبات الروحية المقطرة التي قام معمل التقطير الحرفي المرخص له بتصنيعها بنفسه، أو حصل عليها من مصنع آخر للمشروبات الروحية المقطرة، أو استوردها، باستثناء البراندي المصنع من قبل المرخص له أو له بموجب ترخيص مصنع براندي، خلال السنة المالية السابقة. إذا أثبت التقرير المقدم للإدارة أن المرخص له لم يعد مؤهلاً للاحتفاظ بترخيص معمل تقطير حرفي لأن المرخص له قد تجاوز حد التصنيع أو الإنتاج البالغ 150,000 غالون كما هو محدد في الفقرة (5) من البند (أ) أو قام بتصنيع أقل من 65 بالمائة فعلياً من إجمالي حجم المشروبات الروحية المقطرة كما هو محدد في الفقرة (5) من البند (أ)، فيجب على الإدارة تجديد الترخيص كترخيص مصنع مشروبات روحية مقطرة.

Section § 23504

Explanation
يسمح هذا القانون لمعمل تقطير حرفي مرخص في كاليفورنيا ببيع حد أقصى قدره 2.25 لترًا من مشروباته الروحية المقطرة الخاصة به لمستهلك فرد، يوميًا، مباشرة من الموقع الذي تُصنع فيه المشروبات الروحية.

Section § 23504.5

Explanation

يمكن للمقطرين الحرفيين المرخصين في كاليفورنيا شحن كمية محدودة من مشروباتهم الروحية مباشرة إلى المستهلكين إذا اتبعوا قواعد صارمة. يمكنهم إرسال ما يصل إلى 2.25 لترًا يوميًا للاستخدام الشخصي فقط. يجب عليهم الاحتفاظ بسجلات لهذه الشحنات وأن يطلبوا من شركات التوصيل الحصول على توقيع شخص بالغ عند الاستلام. يجب أن تكون الطرود معلمة بوضوح للإشارة إلى أنها تحتوي على كحول. هذا القانون مؤقت فقط وسينتهي في 1 يناير 2026.

(أ) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم يتعارض مع ذلك، يجوز لمقطر حرفي مرخص شحن المشروبات الروحية المقطرة التي صنعها أو أنتجها المرخص له في منشأته مباشرة إلى مستهلك فقط إذا امتثل لجميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 23504.5(1) يجب ألا تتجاوز الكمية المشحونة ما يعادل 2.25 لترًا في أي مجموعة من الحاويات المعبأة مسبقًا يوميًا لكل مستهلك، ويجب أن تكون للاستخدام الشخصي للمستهلك فقط وليس لإعادة البيع.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 23504.5(2) يجب على المقطر الحرفي المرخص له الاحتفاظ بسجلات كافية للشحنات وتقديم تلك السجلات إلى الإدارة عند الطلب.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 23504.5(3) يجب على المقطر الحرفي المرخص له أن يطلب من الناقل العام الحصول على توقيع أي فرد يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر قبل تسليم أي مشروبات روحية مقطرة مشحونة إلى فرد في هذه الولاية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 23504.5(4) يجب أن تحمل الحاويات التي تُشحن فيها المشروبات الروحية المقطرة ملصقًا واضحًا بالكلمات: “يحتوي على كحول: يلزم توقيع شخص يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر للتسليم.”
(ب) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2026، ويُلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 23506

Explanation

يسمح هذا القانون للمقطر الحرفي المرخص، الذي يمتلك ما لا يقل عن 51% من شركة تابعة، بأن يكون له مصلحة في الأعمال التجارية التي تحمل تراخيص بيع الكحول في المحل، مثل المطاعم أو الحانات، وذلك بشروط معينة. أولاً، يجب على هذه الأعمال شراء جميع مشروباتها الكحولية من تجار الجملة في كاليفورنيا. ثانياً، لا يمكن أن تتجاوز نسبة المشروبات الروحية المقطرة المباعة من علامات المقطر التجارية الخاصة به أو شركاته التابعة 15%. يمكن للمقطرين البيع مباشرة لهذه الأعمال في حالات محدودة، ولكن لا يمكنهم امتلاك مصالح في أكثر من ترخيصين من هذا النوع. إذا توقف المقطر عن التأهل كمقطر حرفي، فلا يزال بإمكانه الاحتفاظ بمصلحته في هذه الأعمال إذا كان يمتلك المصلحة أو كان لديه طلب قيد المعالجة بينما كان لا يزال مؤهلاً كمقطر حرفي.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 23506(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، يجوز لمقطر حرفي مرخص أو لشركة واحدة أو أكثر من شركاته التابعة المباشرة أو غير المباشرة التي يمتلك فيها المقطر الحرفي المرخص حصة لا تقل عن 51 بالمائة، والذي يصنع أو ينتج أو يعبئ أو يعالج أو يستورد أو يبيع المشروبات الروحية المقطرة بموجب ترخيص مقطر حرفي أو أي ترخيص آخر صادر بموجب هذا القسم، أو لأي مسؤول أو مدير أو أي شخص يمتلك أي مصلحة في هؤلاء الأشخاص، أن يشغل منصب مسؤول أو مدير في، ويجوز له امتلاك أي مصلحة أو أي علاقة مالية أو تمثيلية في، أي ترخيص بيع في المحل، أو العمل التجاري الذي يتم بموجب هذا الترخيص، شريطة، باستثناء حالة حاملي تراخيص البيع العام في المحل للطائرات وتراخيص البيع العام المزدوجة في المحل لشركات النقل الجوي المشتركة، أن يتم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 23506(a)(1) يشتري المرخص له بالبيع في المحل جميع المشروبات الكحولية المباعة والمقدمة فقط من المرخص لهم بالبيع بالجملة في كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 23506(a)(2) لا يتجاوز عدد أصناف المشروبات الروحية المقطرة حسب العلامة التجارية المعروضة للبيع من قبل المرخص له بالبيع في المحل والتي يتم تصنيعها أو إنتاجها أو تعبئتها أو معالجتها أو استيرادها أو بيعها من قبل المقطر الحرفي المرخص أو من قبل الشركة التابعة التي يمتلك فيها المقطر الحرفي المرخص ما لا يقل عن 51 بالمائة، أو من قبل أي مسؤول أو مدير أو أي شخص يمتلك أي مصلحة في هؤلاء الأشخاص، 15 بالمائة من إجمالي أصناف المشروبات الروحية المقطرة حسب العلامة التجارية المدرجة والمعروضة للبيع من قبل المرخص له بالبيع في المحل الذي يبيع ويقدم تلك المشروبات الروحية المقطرة. على الرغم من الفقرة (1)، يجوز شراء المشروبات الروحية المقطرة المباعة بموجب هذا الحكم من مقطر حرفي مرخص في كاليفورنيا طالما أن المشروبات الروحية المقطرة المشتراة يتم إنتاجها أو تعبئتها بواسطة، أو إنتاجها وتعبئتها لصالح، نفس المقطر الحرفي المرخص الذي يمتلك مصلحة في ترخيص البيع في المحل، ولا تتضمن هذه المبيعات المباشرة أكثر من ترخيصين للبيع في المحل يمتلك فيهما المقطر الحرفي المرخص أو أي شخص يمتلك مصلحة في المقطر الحرفي المرخص أي مصلحة، بشكل مباشر أو غير مباشر، سواء بشكل فردي أو مجتمعين أو مع بعضهم البعض إجمالاً.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 23506(a)(3) لا يجوز لأي من الأشخاص المحددين في هذا القسم أن يمتلك أي من المصالح المحددة في هذا القسم في أكثر من ترخيصين للبيع في المحل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 23506(b) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، يجوز للمرخص له الذي يمتلك مصلحة في ترخيص واحد أو أكثر للبيع بالتجزئة في المحل بموجب هذا القسم أن يستمر في الاحتفاظ بتلك المصلحة في حال لم يعد المرخص له مؤهلاً كمقطر حرفي، شريطة أن تكون المصلحة قد تم الاحتفاظ بها، أو كان هناك طلب معلق، في وقت كان فيه المرخص له يحمل ترخيص مقطر حرفي بموجب المادة 23502. لا يقصد بأي شيء في هذا البند منع الإدارة من رفض طلب معلق لأي سبب آخر غير تغيير ترخيص المرخص له.

Section § 23508

Explanation

يمكن لمعمل تقطير حرفي مرخص في كاليفورنيا أن يقدم مجموعة متنوعة من المشروبات الكحولية، بما في ذلك البيرة والنبيذ والمشروبات الروحية، للضيوف في الفعاليات الخاصة التي تستضيفها منشآته. يجب شراء هذه المشروبات من تاجر جملة مرخص إذا لم ينتجها معمل التقطير. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمعامل التقطير الحرفية بيع هذه المشروبات للاستهلاك في الموقع في مطعم حقيقي يمتلكونه، شريطة أن يتم شراؤها من تاجر جملة إذا لم ينتجها معمل التقطير. إذا لم يعد معمل تقطير حرفي يستوفي معايير معمل التقطير الحرفي بسبب مستويات الإنتاج، فلا يزال بإمكانه الاحتفاظ بهذه الامتيازات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 23508(a) يجوز لمعمل تقطير حرفي مرخص أن يكون لديه أيضًا في منشآته المرخصة جميع أنواع البيرة والنبيذ والمشروبات الروحية المقطرة، بغض النظر عن المصدر، للبيع أو الخدمة للضيوف فقط خلال الفعاليات الخاصة أو المناسبات الخاصة غير المفتوحة للجمهور العام. يجب أن يتم شراء منتجات المشروبات الكحولية المباعة في المنشأة والتي لم يتم تصنيعها أو إنتاجها وتعبئتها بواسطة، أو تصنيعها أو إنتاجها وتغليفها لصالح، معمل التقطير الحرفي المرخص، من تاجر جملة مرخص فقط.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 23508(b) يجوز لمعمل تقطير حرفي مرخص أن يبيع جميع أنواع البيرة أو النبيذ أو البراندي أو المشروبات الروحية المقطرة للمستهلكين للاستهلاك في المنشأة في مكان لتناول الطعام حسن النية كما هو محدد في القسم (23038)، والذي يقع في المنشأة المرخصة أو في منشآت يملكها المرخص له وتعتبر منشآت مرخصة متجاورة، والذي يتم تشغيله بواسطة ولصالح المرخص له، شريطة أن يتم شراء أي منتجات مشروبات كحولية لم يتم تصنيعها أو إنتاجها بواسطة المرخص له من تاجر جملة مرخص. يجوز استخدام البيرة والنبيذ والبراندي في إعداد الطعام والمشروبات في مكان تناول الطعام العام حسن النية للاستهلاك في المنشأة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 23508(c) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، في حال لم يعد المرخص له مؤهلاً كمعمل تقطير حرفي بسبب كمية المشروبات الروحية المقطرة المبلغ عنها عملاً بالقسم (23502)، يجوز للمرخص له الاستمرار في التمتع بالامتيازات الممنوحة بموجب هذا القسم.