Section § 4500

Explanation
يُسمي هذا القسم ببساطة القانون الذي يحكم فنيي الطب النفسي باسم "قانون فنيي الطب النفسي".

Section § 4501

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلح "المجلس" تحديدًا بصفته مجلس التمريض المهني وفنيي الطب النفسي في كاليفورنيا. من المهم معرفة أن هذا التعريف مؤقت ولن يكون ساري المفعول بعد 1 يناير 2029.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4501(a) كما هو مستخدم في هذا الفصل، يعني “المجلس” مجلس التمريض المهني وفنيي الطب النفسي لولاية كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4501(b) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2029، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 4501.1

Explanation
المهمة الرئيسية للمجلس المسؤول عن ترخيص وتنظيم مهن معينة هي حماية الجمهور. وإذا حدث أي تعارض بين هذا الهدف ومصالح أخرى، فإن الحفاظ على سلامة الناس يأتي دائمًا في المقام الأول.

Section § 4501.2

Explanation
عندما يتم إلغاء المادة (4501)، فإن الكيان الذي يتولى مسؤوليات المجلس المذكور في تلك المادة سيتم تقييمه من قبل لجان السياسات التابعة للمجلس التشريعي.

Section § 4502

Explanation

الفني النفسي هو شخص يعمل، مقابل أجر، للمساعدة في علاج ودعم الأشخاص المصابين بأمراض عقلية أو إعاقات ذهنية. وهم مسؤولون عن تنفيذ الإجراءات العلاجية، وتقديم العلاجات، وتسجيل أعراض المرضى حسب توجيهات الطبيب أو الطبيب النفسي. وعلى الرغم من أن لديهم واجبات محددة، إلا أن الفنيين النفسيين لا يمكنهم إجراء الجراحة أو ممارسة الطب. ويشرف على عملهم مدير مؤهل مثل الطبيب أو الممرض المسجل.

كما هو مستخدم في هذا الفصل، يعني "الفني النفسي" أي شخص يقوم، مقابل أجر أو ربح شخصي، بتنفيذ إجراءات وتقنيات تتضمن فهم السبب والنتيجة وتُستخدم في رعاية وعلاج وتأهيل الأشخاص المصابين بأمراض عقلية أو اضطرابات عاطفية، أو الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية، والذي يمتلك واحدًا أو أكثر مما يلي:
(أ) مسؤولية مباشرة عن إدارة أو تنفيذ إجراءات علاجية أو تقنيات أو علاجات أو أدوية محددة بهدف تمكين المستفيدين أو المرضى من الاستفادة القصوى من نظامهم العلاجي ومواردهم الاجتماعية والشخصية ورعايتهم السكنية.
(ب) مسؤولية مباشرة عن تطبيق المهارات الشخصية والفنية في ملاحظة الأعراض وردود الفعل للمستفيدين أو المرضى والتعرف عليها، وللتسجيل الدقيق لهذه الأعراض وردود الفعل، ولتنفيذ العلاجات والأدوية حسب وصف طبيب وجراح مرخص أو طبيب نفسي.
يكون الفني النفسي في أداء هذه الإجراءات والتقنيات مسؤولاً أمام مدير الخدمة التي تُؤدى فيها تلك الواجبات. وقد يكون المدير طبيبًا وجراحًا مرخصًا، أو طبيبًا نفسيًا، أو أخصائيًا نفسيًا، أو معالج تأهيل، أو أخصائيًا اجتماعيًا، أو ممرضًا مسجلاً، أو غيرهم من الموظفين المهنيين.
لا يخول أي شيء في هذا فنيًا نفسيًا مرخصًا بممارسة الطب أو الجراحة أو القيام بالوقاية أو العلاج أو الشفاء من الأمراض أو الألم أو الإصابة أو التشوه أو الحالة العقلية أو الجسدية بما يخالف القانون.

Section § 4502.1

Explanation
يسمح هذا القانون لفنيي الصحة النفسية في منشآت الصحة النفسية أو الإعاقة النمائية بإعطاء المرضى الأدوية عن طريق الحقن، شريطة أن يصفها طبيب.

Section § 4502.2

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن للفنيين النفسيين سحب الدم من المرضى الذين يعانون من أمراض عقلية أو إعاقات نمائية إذا وصفه طبيب مرخص. ومع ذلك، يجب على الفني إما إكمال دورة تدريبية محددة معتمدة من المجلس أو أن يثبت للمجلس أنه مؤهل لأداء هذه المهمة.

Section § 4502.3

Explanation

يسمح هذا القانون للفنيين النفسيين بإجراء بعض اختبارات الجلد والتطعيمات للمرضى الذين يعانون من أمراض عقلية أو إعاقات نمائية، إذا وصفها طبيب. يجب عليهم اتباع برنامج لمكافحة السل عند إجراء اختبارات الجلد، ولا يمكنهم إعطاء اللقاحات إلا بناءً على تعليمات دائمة من طبيب مشرف أو إرشادات مكتوبة محددة. يتعين على الفنيين إثبات قدرتهم على التعامل مع هذه الاختبارات واللقاحات بأمان، ومعرفة المخاطر، والاستجابة للحالات الطارئة إذا ظهرت ردود فعل سلبية على المريض.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4502.3(a) يجوز للفني النفسي، بناءً على وصفة من طبيب وجراح مرخص، القيام بالأنشطة التالية على مريض يعاني من مرض عقلي أو إعاقة نمائية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4502.3(a)(1) اختبارات الجلد للسل (التوبركولين)، والكوكسيديويدين، والهيستوبلازمين، شريطة أن يكون الإعطاء ضمن سياق برنامج مكافحة السل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4502.3(a)(2) تقنيات التحصين، شريطة أن يكون الإعطاء بناءً على أوامر دائمة من طبيب وجراح مرخص مشرف أو عملاً بإرشادات مكتوبة معتمدة من مستشفى أو مجموعة طبية يرتبط بها الطبيب والجراح المرخص المشرف.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4502.3(b) عند القيام بالأنشطة عملاً بالفقرة (أ)، يجب على الفني النفسي إثبات الكفاءة بشكل مرضٍ في جميع ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4502.3(b)(1) إعطاء عوامل الاختبار أو التحصين، بما في ذلك معرفة جميع دواعي الاستعمال وموانع الاستعمال لإعطاء هذه العوامل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4502.3(b)(2) التعرف على أي ردود فعل طارئة للعامل تشكل خطراً على صحة المريض أو حياته.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4502.3(b)(3) معالجة ردود الفعل الطارئة تلك باستخدام الإجراءات والأدوية والمعدات ضمن نطاق ممارسة الفني النفسي.

Section § 4503

Explanation
المجلس مسؤول عن تطبيق القواعد الواردة في هذا الفصل وضمان الامتثال لها. ومع ذلك، لن يكون هذا القسم من القانون ساري المفعول بعد 1 يناير 2029، لأنه سيتم إلغاؤه في ذلك التاريخ.

Section § 4503.1

Explanation
ينص هذا القانون على أنه حتى لو نصت قوانين أخرى على خلاف ذلك، فإذا تم إلغاء المادة 4503، فإن الكيان الجديد الذي يتولى مهام المجلس المذكور في تلك المادة سيتعين تقييمه من قبل لجان خاصة في المجلس التشريعي للولاية.

Section § 4504

Explanation

المجلس مسؤول عن مقاضاة أي شخص يخالف القواعد في هذا الفصل. يمكنهم توظيف موظفين للمساعدة في تطبيق هذه القواعد وتحديد مقدار رواتبهم. يتمتع المجلس أيضاً بسلطة إنشاء أو تغيير أو إلغاء القواعد حسب الحاجة. يجب وضع هذه القواعد باتباع عملية محددة منصوص عليها في قانون آخر يسمى قانون الإجراءات الإدارية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4504(a) يجب على المجلس مقاضاة جميع الأشخاص المدانين بانتهاك أحكام هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4504(b) يجوز للمجلس توظيف مساعدة كتابية حسبما يراه ضرورياً لتنفيذ أحكام هذا الفصل. يجوز للمجلس تحديد التعويض الذي يدفع مقابل تلك الخدمات ويجوز له تكبد نفقات أخرى حسبما يراه ضرورياً.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4504(c) يجوز للمجلس اعتماد أو تعديل أو إلغاء القواعد واللوائح حسبما يكون ضرورياً بشكل معقول لتنفيذ أحكام هذا الفصل. يجب اعتماد تلك القواعد واللوائح وفقاً لأحكام قانون الإجراءات الإدارية (الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة).

Section § 4505

Explanation
يمكن للمجلس توظيف العدد اللازم من الموظفين لإدارة العمليات المحددة في هذا الفصل، ما لم يقيد حكم آخر هذا الإجراء على وجه التحديد.

Section § 4507

Explanation

ينص هذا القسم على أن بعض المهنيين لا يخضعون لقواعد هذا الفصل. ويعدد مجموعات معفاة محددة، بما في ذلك الأطباء المرخصون، وعلماء النفس، والممرضون، والأخصائيون الاجتماعيون، والمعالجون، والمعلمون، وأخصائيو العلاج الوظيفي. كما يُعفى معالجو الفن والرقص والموسيقى والترفيه العاملون في المرافق الصحية المرخصة. بالإضافة إلى ذلك، قد تُعفى مجموعات أخرى إذا كان لديها ترخيص أو تدريب مناسب حسبما يحدده المجلس.

لا ينطبق هذا الفصل على ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4507(a) الأطباء والجراحون المرخصون بموجب Chapter 5 (commencing with Section 2000) of Division 2.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4507(b) الأخصائيون النفسيون المرخصون بموجب Chapter 6.6 (commencing with Section 2900) of Division 2.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4507(c) الممرضون المسجلون المرخصون بموجب Chapter 6 (commencing with Section 2700) of Division 2.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4507(d) الممرضون المهنيون المرخصون بموجب Chapter 6.5 (commencing with Section 2840) of Division 2.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4507(e) الأخصائيون الاجتماعيون أو الأخصائيون الاجتماعيون السريريون المرخصون بموجب Chapter 14 (commencing with Section 4991) of Division 2.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4507(f) معالجو الزواج والأسرة المرخصون بموجب Chapter 13 (commencing with Section 4980) of Division 2.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4507(g) المستشارون السريريون المحترفون المرخصون بموجب Chapter 16 (commencing with Section 4999.10) of Division 2.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4507(h) المعلمون الحاصلون على شهادة بموجب Article 1 (commencing with Section 44200) of Chapter 2 of Part 25 of Division 3 of Title 2 of the Education Code.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4507(i) أخصائيو العلاج الوظيفي على النحو المحدد في Chapter 5.6 (commencing with Section 2570) of Division 2.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4507(j) معالجو الفن، معالجو الرقص، معالجو الموسيقى، ومعالجو الترفيه، كما هو محدد في Division 5 (commencing with Section 70001) of Title 22 of the California Code of Regulations، والذين هم موظفون في المرافق الصحية المرخصة بموجب Chapter 2 (commencing with Section 1250) of Division 2 of the Health and Safety Code.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 4507(k) أي فئات أخرى من الأشخاص يقرر المجلس أنهم يستحقون الإعفاء من هذا الفصل لأنهم امتثلوا لأحكام الترخيص الأخرى لهذا القانون أو لأنهم يعتبرون بموجب القانون أو اللوائح الواردة في California Code of Regulations مدربين تدريباً كافياً في مهنهم. تنطبق الإعفاءات فقط على مجال تدريب متخصص معين ضمن التخصص المحدد الذي يُمنح الإعفاء من أجله.

Section § 4508

Explanation
يسمح هذا القانون للمنظمات الدينية بتقديم الخدمات المذكورة في هذا الفصل، بمقابل أو بدون مقابل، طالما أنهم لا يمارسون بطرق مقيدة بهذا الفصل.

Section § 4509.5

Explanation
يسمح هذا القانون للأشخاص بأداء خدمات معينة أثناء التدريب للحصول على ترخيص، طالما أن التدريب جزء من برنامج معتمد من المجلس أو يتعلق بمجال مهني آخر.