Section § 1695

Explanation
يشجع هذا القانون مجلس طب الأسنان في كاليفورنيا على مساعدة أطباء الأسنان المتضررين من تعاطي المخدرات أو الكحول. الهدف هو إعادة تأهيلهم وإعادتهم بأمان إلى الممارسة دون تعريض صحة الجمهور للخطر. ويُقترح برنامج تحويل طوعي كبديل للإجراءات التأديبية المعتادة.

Section § 1695.1

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في القوانين المتعلقة ببرنامج تابع لمجلس طب الأسنان في كاليفورنيا. يشير "المجلس" إلى مجلس طب الأسنان، و"اللجنة" هي مجموعة تقيّم التحويل، و"مدير البرنامج" هو شخص لديه خبرة في قضايا تعاطي المخدرات ويشرف على برنامج التحويل.

كما هو مستخدم في هذه المادة:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 1695.1(a) تعني "المجلس" مجلس طب الأسنان في كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 1695.1(b) تعني "اللجنة" لجنة تقييم التحويل المنشأة بموجب هذه المادة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 1695.1(c) يعني "مدير البرنامج" مدير موظفي برنامج التحويل، كما يعينه المدير التنفيذي للمجلس. يجب أن يتمتع مدير البرنامج بخبرة سابقة في التعامل مع قضايا تعاطي المخدرات.

Section § 1695.2

Explanation
يسمح هذا القانون بإنشاء لجان تقييم التحويل، والتي يتم تشكيلها من قبل مجلس. يقرر المجلس من يكون عضواً في اللجنة، ولكن لا يُسمح لأي من أعضاء المجلس بالخدمة في هذه اللجان بأنفسهم.

Section § 1695.3

Explanation
يحق لأعضاء اللجنة الحصول على بدل يومي واسترداد للنفقات كما هو محدد في قانون آخر.

Section § 1695.4

Explanation

يُسند هذا الجزء من القانون مسؤولية الإشراف على القواعد الواردة في هذه المادة وتطبيقها إلى مجلس معين.

يتولى المجلس إدارة أحكام هذا المقال.

Section § 1695.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمهنيين المرخص لهم بالمشاركة في برنامج تحويل إذا طلبوا المساعدة طواعية أو بأمر من المجلس. يمكن للمشمولين بالتحقيق الانضمام أيضًا، ولكن يجب عليهم الإقرار بالعواقب المحتملة. إذا كان التحقيق بسبب إساءة استخدام المواد ولا يضر بالجمهور، فقد يُسقط إذا أكمل الشخص البرنامج بنجاح. الانضمام إلى برنامج التحويل لا يوقف التحقيقات الجارية أو الإجراءات التأديبية بسبب سوء السلوك. إذا غادر شخص أو فُصل من البرنامج أو شكل خطرًا صحيًا، فقد تُستخدم سجلاته في إجراءات تأديبية إضافية. قد يواجه أولئك الذين يُفصلون لعدم الامتثال عقوبات إضافية من المجلس.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 1695.5(a) يضع المجلس معايير لقبول أو رفض أو إنهاء المرخص لهم في برنامج التحويل. ما لم يأمر المجلس بذلك كشرط للمراقبة التأديبية للمرخص له، يشارك في برنامج التحويل فقط أولئك المرخص لهم الذين طلبوا طواعية علاج التحويل والإشراف من قبل لجنة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 1695.5(b) يجوز للمرخص له الذي ليس موضوع تحقيق جارٍ أن يحيل نفسه إلى برنامج التحويل على أساس سري، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (f).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 1695.5(c) يجوز للمرخص له الخاضع لتحقيق جارٍ من قبل المجلس أن يطلب أيضًا الدخول في برنامج التحويل عن طريق الاتصال بمدير برنامج التحويل التابع للمجلس. يجوز لمدير برنامج التحويل إحالة المرخص له الذي يطلب المشاركة في البرنامج إلى لجنة تقييم التحويل لتقييم الأهلية. قبل التصريح للمرخص له بالدخول في برنامج التحويل، يجوز لمدير برنامج التحويل أن يطلب من المرخص له، أثناء خضوعه لتحقيق جارٍ بشأن أي انتهاكات لقانون ممارسة طب الأسنان أو انتهاكات أخرى، توقيع إقرار فهم ينص على أن المرخص له يدرك أن انتهاكاته لقانون ممارسة طب الأسنان أو القوانين الأخرى التي كانت ستكون أساسًا للإجراء التأديبي، قد تظل قيد التحقيق وتكون موضوع إجراء تأديبي.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 1695.5(d) إذا كانت أسباب التحقيق الجاري مع المرخص له تستند بشكل أساسي إلى التعاطي الذاتي لأي مادة خاضعة للرقابة أو عقاقير خطرة أو كحول بموجب المادة 1681، أو الحيازة غير المشروعة أو الوصفة الطبية غير المشروعة أو الحصول غير العنيف على أي مادة خاضعة للرقابة أو عقاقير خطرة للتعاطي الذاتي الذي لا ينطوي على ضرر فعلي ومباشر للجمهور، يغلق المجلس التحقيق دون اتخاذ إجراءات أخرى إذا تم قبول المرخص له في برنامج التحويل التابع للمجلس وأكمل متطلبات البرنامج بنجاح. إذا انسحب المرخص له أو تم إنهاؤه من البرنامج من قبل لجنة تقييم التحويل، وتمت الموافقة على الإنهاء من قبل مدير البرنامج، يُعاد فتح التحقيق ويُفرض إجراء تأديبي، إذا كان مبررًا، حسبما يحدده المجلس.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 1695.5(e) لا يمنع القبول أو المشاركة في برنامج التحويل المجلس من التحقيق أو الاستمرار في التحقيق، أو اتخاذ إجراء تأديبي أو الاستمرار في اتخاذ إجراء تأديبي ضد أي مرخص له بسبب أي سلوك غير مهني ارتكب قبل أو أثناء أو بعد المشاركة في برنامج التحويل.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 1695.5(f) إذا انسحب المرخص له أو تم إنهاؤه من برنامج التحويل لعدم الامتثال أو إذا تقرر أنه يشكل تهديدًا للجمهور أو لصحته وسلامته، تُقدم جميع سجلات التحويل الخاصة بذلك المرخص له إلى برنامج إنفاذ المجلس ويجوز استخدامها في أي إجراء تأديبي. إذا أثبت اختبار المرخص له في برنامج التحويل إيجابية لأي مادة محظورة، يُخطر مدير برنامج التحويل التابع للمجلس فورًا برنامج إنفاذ المجلس ويقدم الوثائق التي تثبت نتيجة الاختبار الإيجابية إلى برنامج الإنفاذ. يجوز استخدام هذه الوثائق في إجراء تأديبي.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 1695.5(g) أي مرخص له يتم إنهاؤه من برنامج التحويل لعدم الامتثال لمتطلبات البرنامج يخضع لإجراء تأديبي من قبل المجلس عن الأفعال المرتكبة قبل وأثناء وبعد المشاركة في برنامج التحويل. تُبلغ لجنة تقييم التحويل المجلس عن المرخص له الذي كان قيد التحقيق من قبل المجلس وتم إنهاؤه من برنامج التحويل من قبل لجنة تقييم التحويل.

Section § 1695.6

Explanation

يحدد هذا القسم مسؤوليات لجنة تعمل تحت إشراف مدير برنامج. تُكلف اللجنة بعدة واجبات: تقييم أطباء الأسنان الذين يرغبون في الانضمام إلى برنامج تحويل، واختيار مرافق العلاج المناسبة لهم، ومراقبة تقدم المشاركين، وتحديد ما إذا كان بإمكانهم مواصلة ممارسة طب الأسنان بأمان. كما يقومون بتنفيذ مهام أخرى حسب توجيهات المجلس أو مدير البرنامج.

تعمل اللجنة المنشأة بموجب هذه المادة تحت إشراف مدير البرنامج. يتحمل مدير البرنامج المسؤولية الأساسية لمراجعة وتقييم توصيات اللجنة. يكون لكل لجنة الواجبات والمسؤوليات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 1695.6(a) تقييم المرخص لهم الذين يطلبون المشاركة في برنامج التحويل وفقًا للإرشادات التي يحددها المجلس وتقديم التوصيات. عند تقديم التوصيات، يجب على اللجنة أن تأخذ في الاعتبار توصيات أي مرخص لهم يعينهم المجلس للعمل كمستشارين بشأن قبول المرخص له في برنامج التحويل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 1695.6(b) مراجعة وتحديد مرافق العلاج التي يمكن إحالة المرخص لهم المشاركين في برنامج التحويل إليها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 1695.6(c) استلام ومراجعة المعلومات المتعلقة بمرخص له يشارك في البرنامج.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 1695.6(d) النظر في حالة كل مرخص له يشارك في البرنامج فيما إذا كان بإمكانه بأمان مواصلة أو استئناف ممارسة طب الأسنان.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 1695.6(e) أداء أي واجبات أخرى ذات صلة، تحت إشراف المجلس أو مدير البرنامج، حسبما يقتضيه المجلس بموجب لائحة.

Section § 1696

Explanation

يسمح هذا القسم للجنة بعقد اجتماعات خاصة ومغلقة عند مناقشة تقارير حول مهني يشارك في برنامج تحويل. ولا يُسمح بالجلسات المغلقة إلا عند الضرورة لحماية خصوصية الفرد المعني.

على الرغم من أحكام المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، المتعلقة بالاجتماعات العامة، يجوز للجنة أن تعقد جلسة مغلقة للنظر في التقارير المتعلقة بأي مرخص له يطلب أو يشارك في برنامج تحويل. ولا يجوز للجنة أن تعقد جلسة مغلقة إلا بالقدر اللازم لحماية خصوصية هذا المرخص له.

Section § 1697

Explanation

إذا أراد مهني مرخص له الانضمام إلى برنامج تحويل، فعليه الموافقة على اتباع خطة العلاج التي وضعتها اللجنة ووافق عليها المدير. كما يجب عليه دفع تكاليف البرنامج ما لم يقرر المجلس إعفاءه من الرسوم. عدم الالتزام بقواعد البرنامج قد يؤدي إلى إخراجه منه.

يجب على كل مرخص له يطلب المشاركة في برنامج تحويل أن يوافق على التعاون مع برنامج العلاج الذي صممته اللجنة ووافق عليه مدير البرنامج، وأن يتحمل جميع التكاليف المتعلقة بالبرنامج، ما لم تتنازل الهيئة عن التكلفة. قد يؤدي أي إخفاق في الامتثال لأحكام برنامج العلاج إلى إنهاء مشاركة المرخص له في البرنامج.

Section § 1698

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه بمجرد أن يكمل مهني مرخص برنامج تأهيل بنجاح، يجب تدمير أي سجلات لمشاركته في ذلك البرنامج. بالإضافة إلى ذلك، تظل السجلات المتعلقة بمعالجتهم في البرنامج سرية ولا يمكن استخدامها في الإجراءات القانونية ما لم يسمح بذلك جزء آخر من القانون على وجه التحديد.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 1698(a) بعد أن تقرر اللجنة ومدير البرنامج، حسب تقديرهما، أن المرخص له قد تم تأهيله واكتمل برنامج التحويل، يجب على اللجنة محو وتدمير جميع السجلات المتعلقة بمشاركة المرخص له في برنامج تحويل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 1698(b) باستثناء ما هو مصرح به بموجب الفقرة الفرعية (f) من المادة 1695.5، يجب أن تظل جميع سجلات المجلس واللجنة وسجلات الإجراءات المتعلقة بمعالجة مرخص له في برنامج سرية ولا تخضع للاكتشاف أو أمر الاستدعاء.

Section § 1699

Explanation
يضمن هذا القانون أن أي شخص يبلغ لجنة أو المجلس عن مشاركة مهني مرخص له في برنامج تحويل، يتلقى دعمًا قانونيًا إذا تمت مقاضاته بتهمة التشهير بسبب تقريره.