Section § 4955

Explanation

يشرح هذا القسم أن المجلس المسؤول عن أخصائيي الوخز بالإبر في كاليفورنيا يمكنه رفض أو تعليق أو فرض شروط على ترخيص أخصائي الوخز بالإبر إذا ارتكب سلوكًا غير مهني. يشمل هذا السلوك، من بين أمور أخرى، استخدام المخدرات أو الكحول بطريقة تؤثر على ممارستهم، أو الإدانة بجرائم ذات صلة، أو الإعلان الكاذب، أو انتهاك اللوائح الصحية، أو الفشل في مكافحة العدوى. يمكن للمجلس أيضًا اتخاذ إجراء إذا هدد أخصائي الوخز بالإبر المرضى أو المرخص لهم، أو ضايقهم بشكل غير لائق، أو إذا كان هناك سوء سلوك من قبل شخص يعمل تحت ترخيصه. يؤكد القانون على أن أخصائيي الوخز بالإبر يجب أن يبلغوا المرضى إذا قرروا إيقاف العلاج ويجب عليهم استخدام اسمهم المرخص به في ممارستهم.

يجوز للمجلس رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص أي أخصائي وخز بالإبر، أو فرض شروط تحت الاختبار عليه، إذا كان مذنبًا بسلوك غير مهني.
يشمل السلوك غير المهني، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4955(a) استخدام أو حيازة أي مادة خاضعة للرقابة، كما هو محدد في القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 11000) من قانون الصحة والسلامة، أو دواء خطير، أو مشروب كحولي إلى حد أو بطريقة تشكل خطرًا على أخصائي الوخز بالإبر، أو على أي شخص آخر، أو على الجمهور، وإلى حد يعيق استخدامها قدرة أخصائي الوخز بالإبر على ممارسة الوخز بالإبر بأمان للجمهور.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4955(b) الإدانة بجريمة تتعلق بشكل جوهري بمؤهلات أو وظائف أو واجبات أخصائي الوخز بالإبر، ويُعد سجل الإدانة دليلاً قاطعًا على ذلك.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4955(c) الإعلان الكاذب أو المضلل.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4955(d) المساعدة أو التحريض على، أو انتهاك أو التآمر على، بشكل مباشر أو غير مباشر، انتهاك أحكام هذا الفصل أو أي لائحة يتبناها المجلس بموجب هذا الفصل.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4955(e) باستثناء سبب وجيه، الإخفاق المتعمد في حماية المرضى عن طريق عدم اتباع إرشادات مكافحة العدوى الصادرة عن المجلس، مما يعرض لخطر انتقال الأمراض المعدية المنقولة بالدم من المرخص له إلى المريض، ومن مريض إلى مريض، ومن مريض إلى المرخص له. عند تطبيق هذا البند الفرعي، يجب على المجلس أن يأخذ في الاعتبار الإشارة إلى المعايير واللوائح والإرشادات الصادرة عن إدارة الصحة العامة بالولاية والتي تم تطويرها بموجب المادة 1250.11 من قانون الصحة والسلامة والمعايير واللوائح والإرشادات بموجب قانون السلامة والصحة المهنية في كاليفورنيا لعام 1973 (الجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 6300) من القسم 5 من قانون العمل) لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد B ومسببات الأمراض الأخرى المنقولة بالدم في أماكن الرعاية الصحية. حسب الضرورة، يجب على المجلس التشاور مع مجالس الفنون العلاجية ضمن هذا القسم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المجلس الطبي في كاليفورنيا، ومجلس طب الأقدام في كاليفورنيا، ومجلس طب الأسنان في كاليفورنيا، ومجلس التمريض المسجل، ومجلس التمريض المهني وفنيي الطب النفسي، لتشجيع الاتساق المناسب في تنفيذ هذا البند الفرعي.
يسعى المجلس لضمان إبلاغ المرخص لهم بمسؤوليتهم ومسؤولية الآخرين عن اتباع إرشادات مكافحة العدوى، وبأحدث الضمانات المعترف بها علميًا لتقليل خطر انتقال الأمراض المعدية المنقولة بالدم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4955(f) استخدام التهديدات أو المضايقات ضد أي مريض أو مرخص له لتقديم أدلة في إجراء تأديبي، أو إجراء قانوني آخر، أو في تحقيق يهدف إلى إجراء تأديبي أو إجراء قانوني آخر.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4955(g) فصل موظف بشكل أساسي لمحاولته الامتثال لأحكام هذا الفصل.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4955(h) إجراء تأديبي تتخذه أي وكالة عامة لأي فعل يتعلق بشكل جوهري بمؤهلات أو وظائف أو واجبات أخصائي الوخز بالإبر أو أي مرخص له في مجال الرعاية الصحية المهنية.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4955(i) أي فعل أو سلوك كان من شأنه أن يبرر رفض ترخيص الوخز بالإبر.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4955(j) انتهاك أي قانون أو مرسوم محلي في مقر عمل أخصائي الوخز بالإبر من قبل موظف أخصائي الوخز بالإبر أو شخص يعمل بموجب ترخيص أخصائي الوخز بالإبر المهني أو تصريح العمل الخاص به، والذي يتعلق بشكل جوهري بمؤهلات أو وظائف أو واجبات أخصائي الوخز بالإبر. تخضع هذه الانتهاكات أخصائي الوخز بالإبر الذي وظف الأفراد، أو الذي يعمل الموظف بموجب ترخيصه، لإجراء تأديبي.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 4955(k) التخلي عن مريض من قبل المرخص له دون إشعار كتابي للمريض بأن العلاج سيتم إيقافه وقبل أن تتاح للمريض فرصة معقولة لتأمين خدمات ممارس آخر.
(l)CA الأعمال والمهن Code § 4955(l) عدم إبلاغ المجلس باستخدام أي اسم كاذب أو مفترض أو وهمي بخلاف الاسم الذي تم ترخيص المرخص له بموجبه كفرد لممارسة الوخز بالإبر.

Section § 4955.1

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس باتخاذ إجراءات مثل رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص أخصائي الوخز بالإبر، أو وضعه تحت المراقبة (تحت الاختبار) إذا ارتكب أي أعمال احتيالية. تشمل هذه الأعمال الحصول على ترخيصه عن طريق الخداع، أو عدم الأمانة في ممارسته، أو الانخراط في سلوك فاسد يتعلق بواجباته، أو تزوير أو تغيير السجلات الطبية بشكل احتيالي، وعدم الاحتفاظ بسجلات المرضى المناسبة.

يجوز للمجلس رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص أي أخصائي وخز بالإبر، أو فرض شروط تحت الاختبار عليه، إذا كان مذنباً بارتكاب فعل احتيالي يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، أياً مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4955.1(a) الحصول على ترخيص عن طريق الاحتيال أو الخداع.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4955.1(b) ارتكاب فعل احتيالي أو غير أمين بصفته أخصائي وخز بالإبر.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4955.1(c) ارتكاب أي فعل ينطوي على عدم أمانة أو فساد فيما يتعلق بمؤهلات أو وظائف أو واجبات أخصائي الوخز بالإبر.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4955.1(d) تغيير أو تعديل السجل الطبي لأي شخص، بنية احتيالية، أو إنشاء أي سجل طبي مزور.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4955.1(e) الفشل في الاحتفاظ بسجلات كافية ودقيقة تتعلق بتقديم الخدمات لمرضاهم.

Section § 4955.2

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن المجلس المسؤول عن تنظيم أخصائيي الوخز بالإبر يمكنه اتخاذ إجراءات تأديبية ضد ترخيص أخصائي الوخز بالإبر. ويشمل ذلك رفض الترخيص أو تعليقه أو إلغائه أو فرض شروط عليه إذا ثبت أن أخصائي الوخز بالإبر مذنب بالإهمال الجسيم، أو ارتكاب أفعال إهمال متعددة، أو إظهار عدم الكفاءة في ممارسته.

يجوز للمجلس رفض أو تعليق أو إلغاء أو فرض شروط تحت الاختبار على ترخيص أي أخصائي وخز بالإبر إذا كان مذنبًا بارتكاب أي مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4955.2(a) إهمال جسيم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4955.2(b) أفعال إهمال متكررة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4955.2(c) عدم الكفاءة.

Section § 4956

Explanation
إذا أدين أخصائي الوخز بالإبر أو وافق على إقرار يتعلق بمسؤولياته الوظيفية، فإن ذلك يُعتبر إدانة لأغراض تأديبية. يمكن لمجلس الوخز بالإبر اتخاذ إجراءات مثل تعليق الترخيص أو إلغائه، أو فرض شروط عليه، وذلك بمجرد انتهاء فترة الاستئناف، أو إذا تم تأييد الإدانة. يسري هذا حتى لو سمحت الإجراءات القانونية اللاحقة للشخص بتغيير إقراره أو إلغاء الإدانة.

Section § 4959

Explanation

إذا أدين مهني مرخص له بسلوك غير مهني، يمكن للقاضي الإداري أن يأمرهم بدفع تكاليف التحقيق في القضية ومقاضاتها. لا يمكن للمجلس أن يفرض رسومًا تزيد عن هذه التكاليف، وإذا أعيدت القضية إلى القاضي، فلا يمكنهم أيضًا زيادة هذه التكاليف. إذا لم يدفع المرخص له، يمكن للمجلس اللجوء إلى المحكمة لفرض الدفع. أي قرار من المجلس سيكون بمثابة دليل عند محاولة استرداد هذه التكاليف. تستخدم الأموال المحصلة لتغطية النفقات وتوضع في صندوق الوخز بالإبر.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4959(a) يجوز للمجلس أن يطلب من القاضي الإداري، بموجب قراره المقترح في تسوية إجراء تأديبي أمام المجلس، أن يأمر أي مرخص له يدان بسلوك غير مهني بدفع مبلغ للمجلس لا يتجاوز التكاليف الفعلية والمعقولة للتحقيق في القضية ومقاضاتها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4959(b) يحدد القاضي الإداري التكاليف التي سيتم تقديرها ولا يجوز للمجلس زيادتها بأي حال من الأحوال. عندما لا يعتمد المجلس قرارًا مقترحًا ويعيد القضية إلى قاضٍ إداري، لا يجوز للقاضي الإداري زيادة مبلغ أي تكاليف مقدرة في القرار المقترح.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4959(c) عندما لا يتم سداد الدفعة الموجهة في أمر المجلس بدفع التكاليف من قبل المرخص له، يجوز للمجلس إنفاذ أمر الدفع في المحكمة العليا في المقاطعة التي عقد فيها الاستماع الإداري. يكون حق الإنفاذ هذا بالإضافة إلى أي حقوق أخرى قد يتمتع بها المجلس فيما يتعلق بأي مرخص له أمر بدفع التكاليف.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4959(d) في أي إجراء قضائي لاسترداد التكاليف، يكون إثبات قرار المجلس دليلاً قاطعًا على صحة أمر الدفع وشروط الدفع.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4959(e) تعتبر جميع التكاليف المستردة بموجب هذا القسم تعويضًا عن التكاليف المتكبدة وتودع في صندوق الوخز بالإبر.

Section § 4960

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما يخضع لإجراء تأديبي يتعلق بسلوكه التجاري أو المهني، فإن العملية ستتبع القواعد المنصوص عليها في قانون الإجراءات الإدارية. هذا القانون هو مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تضمن أن تكون الإجراءات عادلة وموحدة.

Section § 4960.2

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يتم إلغاء ترخيص أخصائي الوخز بالإبر، يجب على المجلس المسؤول عن الإلغاء إبلاغ سلطات ترخيص الأعمال رسمياً في المدن أو المقاطعات التي حدث فيها الإلغاء. يتم هذا الإبلاغ بوثيقة مصدقة. وبمجرد أن تسجل السلطات المحلية هذا الإلغاء، يكون هذا السجل دليلاً كافياً على أن ترخيص أخصائي الوخز بالإبر قد تم إلغاؤه بشكل صحيح وفقاً للقواعد.

يجب على المجلس في جميع حالات الإلغاء أن يشهد بواقعة الإلغاء، بختم المجلس، إلى الجهة المانحة لتراخيص الأعمال في المدن أو المقاطعات التي تم فيها إلغاء ترخيص أخصائي الوخز بالإبر. ويكون سجل الإلغاء الذي يعده كاتب المقاطعة أو المدينة دليلاً كافياً على الإلغاء، وعلى انتظام جميع إجراءات المجلس في مسألة الإلغاء.

Section § 4960.5

Explanation

يوضح هذا القسم الإجراءات للأشخاص الذين تم إلغاء ترخيصهم المهني أو تسجيلهم، أو تعليقه، أو التنازل عنه، أو الذين يخضعون للمراقبة، لطلب إعادة الوضع أو تغيير العقوبات المفروضة عليهم. لتقديم التماس لإعادة الوضع أو التغييرات، يجب أن تمر فترات زمنية معينة أولاً: ثلاث سنوات لإعادة ترخيص تم إلغاؤه، وسنتان للإنهاء المبكر للمراقبات الأطول أو تعديل شروط المراقبة، وسنة واحدة لإنهاء المراقبات الأقصر مبكرًا. قد يطلب المجلس أيضًا من الشخص اجتياز اختبار لإعادة الوضع. إذا تم رفض طلب شخص للحصول على ترخيص بسبب انتهاكات محددة، فيمكنه التقديم مرة أخرى بعد ثلاث سنوات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4960.5(a) يجوز للشخص الذي تم إلغاء ترخيصه أو تسجيله، أو تعليقه، أو التنازل عنه، أو الذي وُضع تحت المراقبة، أن يقدم التماسًا إلى المجلس لإعادة الوضع أو تعديل العقوبة، بما في ذلك تعديل المراقبة أو إنهائها، بعد انقضاء فترة لا تقل عن الفترات الدنيا التالية من التاريخ الفعلي للقرار الذي يأمر بهذا الإجراء التأديبي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4960.5(a)(1) ثلاث سنوات على الأقل لإعادة ترخيص تم إلغاؤه أو التنازل عنه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4960.5(a)(2) سنتان على الأقل للإنهاء المبكر للمراقبة التي مدتها ثلاث سنوات أو أكثر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4960.5(a)(3) سنتان على الأقل لتعديل شرط من شروط المراقبة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4960.5(a)(4) سنة واحدة على الأقل للإنهاء المبكر للمراقبة التي تقل مدتها عن ثلاث سنوات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4960.5(b) يجوز للمجلس أن يطلب إجراء اختبار لإعادة الوضع تلك.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4960.5(c) بصرف النظر عن المادة 489، يجوز للشخص الذي رفض المجلس طلبه للحصول على ترخيص أو تسجيل، بسبب انتهاكات القسم 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 475) من هذا الفصل، أن يعيد تقديم طلب إلى المجلس للحصول على ترخيص أو تسجيل فقط بعد انقضاء فترة ثلاث سنوات من تاريخ الرفض.

Section § 4961

Explanation

في كاليفورنيا، إذا كنت مرخصًا لممارسة الوخز بالإبر، فيجب عليك تسجيل كل مكان تقدم فيه خدمات الوخز بالإبر والحصول على ترخيص حائط لكل منها. هذا الترخيص الحائطي هو وثيقة يجب عليك عرضها بشكل بارز في أماكن ممارستك ويجب تجديدها كل سنتين مع ترخيصك. إذا كنت تعالج العملاء خارج موقع ممارستك الرسمي، فلا تحتاج إلى ترخيص حائط هناك، ولكن يجب عليك حمل ترخيص جيب. إذا غيرت مكان ممارستك، فلديك 30 يومًا لتحديث تسجيلك لدى المجلس، وقد يؤثر عدم القيام بذلك على تجديد ترخيصك. ترخيص الحائط غير قابل للتحويل، لذا فإن أي تغيير في الموقع يتطلب ترخيصًا جديدًا. أنت مسؤول عن ضمان أن كل ممارسة تديرها تتبع المعايير المهنية.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(a)(1)   كل شخص مرخص له بممارسة الوخز بالإبر في هذه الولاية يجب عليه تسجيل، على النماذج التي يحددها المجلس والتي قد تتضمن طلب ترخيص أولي أو لتجديد ترخيص، كل مكان ممارسة وتقديم طلب إلى المجلس للحصول على ترخيص حائط لكل مكان ممارسة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4961(a)(2) يجب تجديد ترخيص الحائط كل سنتين، بالتزامن مع تاريخ تجديد الترخيص. لا يُطلب من المرخص له الذي يحمل ترخيص حائط صادر قبل 1 يناير 2021، التقدم بطلب للحصول على ترخيص حائط جديد حتى تاريخ تجديد ترخيصه التالي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4961(a)(3) إذا لم يكن للمرخص له مكان ممارسة، يجب على المرخص له إبلاغ المجلس بذلك على نموذج يحدده المجلس. لا يُشترط عرض ترخيص الحائط عندما يقوم المرخص له بإجراء علاجات الوخز بالإبر خارج مكان ممارسة المرخص له. ومع ذلك، يجب على المرخص له حمل ترخيص جيب أثناء العلاجات خارج مكان ممارسة المرخص له وإتاحة ترخيص الجيب عند الطلب.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4961(a)(4) يجب على المرخص له تسجيل كل مكان ممارسة في غضون 30 يومًا من تاريخ ترخيص المرخص له من قبل المجلس أو إنشاء مكان ممارسة جديد، أيهما يحدث أولاً.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(b)(1) يجب على المرخص له بممارسة الوخز بالإبر عرض ترخيص حائط صادر عن المجلس للمرخص له في مكان بارز في كل مكان ممارسة في جميع الأوقات.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4961(b)(2) إذا كان لدى المرخص له بممارسة الوخز بالإبر أكثر من مكان ممارسة واحد، يجب على المرخص له الحصول من المجلس على ترخيص حائط منفصل لكل موقع إضافي وعرض ترخيص الحائط المخصص في كل موقع.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4961(c) لا يجوز لأي ممارس وخز بالإبر مرخص له عرض أي ترخيص حائط للوخز بالإبر غير نشط وساري المفعول حاليًا.
(d)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(d)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(d)(1) إذا قام المرخص له بتغيير موقع مكان الممارسة، يجب على المرخص له التقدم بطلب لتغيير الموقع في غضون 30 يومًا من تغيير مكان ممارسة المرخص له على النماذج التي يحددها المجلس.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4961(d)(2) إذا فشل المرخص له في التقدم بطلب للحصول على ترخيص حائط جديد لدى المجلس بسبب تغيير الموقع خلال الفترة الزمنية المحددة بموجب هذا البند الفرعي، يجوز للمجلس رفض تجديد الترخيص.
(e)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(e)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(e)(1) ترخيص الحائط غير قابل للتحويل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4961(e)(2) أي تغيير في الموقع المسجل فيما يتعلق بترخيص الحائط، مثل الانتقال، يتطلب ترخيص حائط جديدًا، ويجب إعادة ترخيص الحائط السابق إلى المجلس مع طلب إلغاء.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4961(e)(3) يجب على المرخص له التقدم بطلب إلى المجلس للحصول على ترخيص حائط جديد باستخدام النماذج التي يحددها المجلس لترخيص الحائط الجديد أو تغيير الموقع.
(f)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(f)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4961(f)(1) يكون ممارس الوخز بالإبر مسؤولاً عن الوخز بالإبر أو أي ممارسة أخرى محددة بموجب المادة 4937 المقدمة بموجب ترخيص ممارس الوخز بالإبر في كل مكان ممارسة يحتفظ به ممارس الوخز بالإبر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4961(f)(2) يجب على ممارس الوخز بالإبر الذي يحتفظ بأكثر من مكان ممارسة واحد التأكد من أن كل مكان ممارسة يتوافق مع متطلبات معايير الممارسة لهذا الفصل.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4961(g) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4961(g)(1) "مكان الممارسة" يعني مكتب وخز بالإبر حيث تُمارس أي عملية وخز بالإبر ويتضمن مكان ممارسة يحمل فيه مقدم الطلب مصلحة ملكية من أي نوع كان أو يحمل فيه المرخص له أي حق للمشاركة في إدارته أو التحكم فيه.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4961(g)(2) "ترخيص الحائط" يعني وثيقة رسمية تصدر عن المجلس بناءً على طلب لمكان ممارسة ولها رقم تعريف فريد خاص بالموقع الذي يقدمه المرخص له في الطلب.

Section § 4961.1

Explanation

يسمح هذا القسم للمجلس بتفتيش أي مكان تُقدم فيه خدمات الوخز بالإبر، بما في ذلك المدارس والعيادات، إذا كانت هناك شكوى. يمكنهم الاطلاع على أي سجلات مطلوبة للتحقق مما إذا كان أخصائي الوخز بالإبر قد خالف أي قواعد أو لوائح. ومع ذلك، ليس للمجلس سلطة على ممارسة الطب بحد ذاتها.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4961.1(a) يجوز للمجلس، أو من يعينه، بناءً على شكوى، تفتيش أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4961.1(a)(1) أي مكان تُقدم فيه خدمات الوخز بالإبر، على النحو المحدد في المادة 4937، أو يشتبه بشكل معقول في تقديمها.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4961.1(a)(2) أي مكان ممارسة مسجل لدى المجلس والذي صدر له ترخيص معلق عملاً بالمادة 4961.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4961.1(a)(3) أي عيادة مملوكة ومدارة من قبل مدرسة لديها برنامج تعليمي وتدريبي معتمد، على النحو المحدد في المادة 4927.5.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4961.1(a)(4) أي مكان تُقدم فيه خدمات الوخز بالإبر، على النحو المحدد في المادة 4937، بموجب برنامج إشرافي، على النحو المحدد في المادة 4940.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4961.1(b) تكون جميع السجلات المطلوبة قانونًا للاحتفاظ بها من قبل أخصائي الوخز بالإبر الخاضع لهذا الفصل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السجلات المتعلقة بتقديم الخدمات للمرضى، مفتوحة للتفتيش من قبل المجلس، أو من يعينه، أثناء تحقيق بدأ استجابة لشكوى بأن مرخصًا له قد انتهك أي قانون أو لائحة تشكل أساسًا لإجراء تأديبي أو إصدار مخالفة وغرامة من قبل المجلس. يجب تقديم نسخة من جميع تلك السجلات إلى المجلس فورًا عند الطلب.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4961.1(c) لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يمنح المجلس اختصاصًا على ممارسة الطب.

Section § 4962

Explanation

اعتبارًا من 1 يوليو 2019، يجب على المهنيين المرخص لهم من قبل المجلس، إذا كانوا تحت الاختبار، إبلاغ مرضاهم أو أولياء أمورهم بحالة الاختبار الخاصة بهم قبل الزيارة الأولى خلال فترة الاختبار. يتضمن ذلك تفاصيل مثل مدة الاختبار، وأي قيود على الممارسة، ومكان الحصول على مزيد من المعلومات عبر الإنترنت. ويجب عليهم أيضًا الحصول على إقرار موقع من المريض. توجد استثناءات، مثل إذا كان المريض فاقدًا للوعي، أو كانت الزيارة طارئة، أو إذا لم يكن المرخص له يعلم أنه سيعالج المريض إلا قبل الموعد مباشرة. عبر الإنترنت، يجب على المجلس عرض أسباب الاختبار وأي قيود على الممارسة. والأهم من ذلك، أن مخالفة هذه القواعد لا تُعد جريمة جنائية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4962(a) اعتبارًا من 1 يوليو 2019 وما بعده، وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (c)، يجب على المجلس أن يطلب من المرخص له تقديم إفصاح منفصل يتضمن حالة تحت الاختبار للمرخص له، ومدة الاختبار، وتاريخ انتهاء الاختبار، وجميع القيود المفروضة على ممارسة المرخص له من قبل المجلس، ورقم هاتف المجلس، وشرحًا لكيفية عثور المريض على مزيد من المعلومات حول حالة الاختبار للمرخص له على صفحة ملف المرخص له الشخصي على الموقع الإلكتروني للمجلس الخاص بمعلومات الترخيص عبر الإنترنت، وذلك للمريض أو ولي أمر المريض أو وكيله في الرعاية الصحية قبل الزيارة الأولى للمريض بعد أمر الاختبار بينما يكون المرخص له تحت الاختبار بموجب أمر اختبار صادر في 1 يوليو 2019 وما بعده.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4962(b) يجب على المرخص له المطلوب منه تقديم إفصاح بموجب الفقرة الفرعية (a) أن يحصل من المريض، أو ولي أمر المريض أو وكيله في الرعاية الصحية، على نسخة منفصلة وموقعة من ذلك الإفصاح.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4962(c) لا يُطلب من المرخص له تقديم إفصاح بموجب الفقرة الفرعية (a) إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4962(c)(1) يكون المريض فاقدًا للوعي أو غير قادر بطريقة أخرى على فهم الإفصاح وتوقيع نسخة الإفصاح بموجب الفقرة الفرعية (b) ولا يتوفر ولي أمر أو وكيل رعاية صحية لفهم الإفصاح وتوقيع النسخة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4962(c)(2) تحدث الزيارة في غرفة طوارئ أو مرفق رعاية عاجلة أو تكون الزيارة غير مجدولة، بما في ذلك الاستشارات في مرافق المرضى الداخليين.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4962(c)(3) المرخص له الذي سيعالج المريض خلال الزيارة غير معروف للمريض إلا قبل بدء الزيارة مباشرة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4962(c)(4) ليس للمرخص له علاقة علاج مباشرة مع المريض.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4962(d) اعتبارًا من 1 يوليو 2019 وما بعده، يجب على المجلس توفير المعلومات التالية، فيما يتعلق بالمرخص لهم تحت الاختبار والمرخص لهم الذين يمارسون المهنة بموجب تراخيص تحت الاختبار، بشكل واضح على صفحة ملف المرخص له الشخصي على الموقع الإلكتروني للمجلس الخاص بمعلومات الترخيص عبر الإنترنت.
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4962(d)(1) بالنسبة للاختبار المفروض بموجب تسوية متفق عليها، الأسباب المزعومة في لائحة الاتهام السارية بالإضافة إلى تحديد تلك الأسباب التي اعترف المرخص له صراحة بالذنب فيها وبيان بأن قبول التسوية لا يعد اعترافًا بالذنب.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4962(d)(2) بالنسبة للاختبار المفروض بقرار قضائي من المجلس، أسباب الاختبار المذكورة في أمر الاختبار النهائي.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4962(d)(3) بالنسبة للمرخص له الذي مُنح ترخيصًا تحت الاختبار، الأسباب التي بموجبها فُرض الترخيص تحت الاختبار.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4962(d)(4) مدة الاختبار وتاريخ الانتهاء.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4962(d)(5) جميع القيود المفروضة على الترخيص من قبل المجلس.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4962(e) أي انتهاك لهذا القسم لا يعاقب عليه كجريمة.

Section § 4963

Explanation
إذا خالف شخص ما القواعد الواردة في هذا الفصل، يمكن للمجلس أن يطلب من محكمة عليا في المقاطعة إيقافه عن طريق أمر زجري أو أمر آخر. تتبع هذه الإجراءات قواعد محددة في قانون الإجراءات المدنية. يمكن للمجلس بدء هذه العملية بمبادرة منه دون الحاجة إلى تقديم ضمان مالي.

Section § 4964

Explanation
ينص هذا القسم على أنه إذا كانت قواعد ترخيص الوخز بالإبر الحالية مطابقة إلى حد كبير للقواعد القديمة، فإنها تُعتبر امتدادًا لتلك القواعد القديمة - أي استمرارًا لها - وليست قوانين جديدة تمامًا.