Section § 4965

Explanation
في كاليفورنيا، تستمر التراخيص الصادرة بموجب هذا الفصل لمدة سنتين وتنتهي صلاحيتها في عيد ميلاد حامل الترخيص في السنة الثانية إذا لم يتم تجديدها. يدير المجلس برنامج تجديد يتوافق مع هذا الجدول الزمني الخاص بعيد الميلاد. لتجديد ترخيص لم تنتهِ صلاحيته بعد، يحتاج حامل الترخيص إلى ملء نموذج من المجلس ودفع رسوم تجديد محددة.
(أ) تنتهي صلاحية التراخيص الصادرة بموجب هذا الفصل في اليوم الأخير من شهر ميلاد المرخص له خلال السنة الثانية من مدة سنتين، إذا لم يتم تجديدها.
(ب) يجب على المجلس إنشاء وإدارة برنامج تجديد حسب تاريخ الميلاد.
(ج) لتجديد ترخيص غير منتهي الصلاحية، يجب على الحامل أن يتقدم بطلب تجديد على نموذج يقدمه المجلس ويدفع رسوم التجديد التي يحددها المجلس.

Section § 4966

Explanation

إذا انتهت صلاحية ترخيص أخصائي الوخز بالإبر، فلديه ما يصل إلى ثلاث سنوات لتجديده. للتجديد، يجب عليه تقديم طلب، ودفع أي رسوم تجديد مستحقة، وتقديم إثبات استكمال متطلبات التعليم المستمر. إذا تجاوز تاريخ الانتهاء، فسيتعين عليه أيضًا دفع رسوم تأخير إضافية. بمجرد معالجة التجديد، يصبح الترخيص ساري المفعول حتى تاريخ الانتهاء التالي، وعندها يجب تجديده مرة أخرى.

باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 4969، يجوز تجديد الترخيص الذي انتهت صلاحيته في أي وقت خلال ثلاث سنوات بعد تاريخ انتهائه، وذلك بتقديم طلب تجديد على نموذج توفره الهيئة، ودفع جميع رسوم التجديد المستحقة وغير المدفوعة، وتقديم إثبات استكمال متطلبات التعليم المستمر. إذا لم يتم تجديد الترخيص قبل تاريخ انتهائه، يجب على أخصائي الوخز بالإبر، كشرط مسبق للتجديد، أن يدفع أيضًا رسوم التأخير المقررة. يكون التجديد بموجب هذا القسم ساري المفعول في تاريخ تقديم الطلب، أو في تاريخ دفع رسوم التجديد، أو في تاريخ دفع رسوم التأخير، أيهما يأتي لاحقًا. إذا تم التجديد بهذه الطريقة، يستمر الترخيص ساري المفعول حتى تاريخ الانتهاء المنصوص عليه في القسم 4965، بعد تاريخ سريان التجديد، وعندها تنتهي صلاحيته ويصبح غير صالح إذا لم يتم تجديده مرة أخرى.

Section § 4967

Explanation

إذا لم تجدد ترخيصك في غضون ثلاث سنوات من تاريخ انتهائه، فلا يمكنك ببساطة تجديده. بدلاً من ذلك، يجب عليك التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد تمامًا. للقيام بذلك، يجب أن تستوفي معايير معينة: يجب ألا يكون لديك أي سجل لجرائم أو أفعال تمنعك من الحصول على الترخيص، وتحتاج إلى اجتياز أي امتحانات مطلوبة أو إثبات للمجلس أنك مؤهل للممارسة، وعليك دفع جميع الرسوم المطبقة. قد يتنازل المجلس عن جزء من رسوم الامتحان أو يعيدها إذا قرر منح ترخيص بدون امتحان.

الشخص الذي يفشل في تجديد ترخيصه أو رخصتها في غضون ثلاث سنوات بعد انتهائه لا يجوز له أو لها تجديده، ولا يجوز استعادته أو إعادة إصداره أو إعادته إلى وضعه السابق بعد ذلك، ولكن يجوز لذلك الشخص التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد والحصول عليه إذا استوفى أو استوفت جميع المتطلبات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4967(a) لم يرتكب أو ترتكب أي أفعال أو جرائم تشكل أسبابًا لرفض الترخيص بموجب القسم 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 475).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4967(b) يجتاز أو تجتاز الاختبار، إن وجد، الذي كان سيُطلب منه أو منها إذا كان يتم تقديم طلب ترخيص أولي، أو يثبت أو تثبت بطريقة أخرى بما يرضي المجلس أنه أو أنها، مع مراعاة المصلحة العامة الواجبة، مؤهل أو مؤهلة لممارسة مهنة الوخز بالإبر.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4967(c) يدفع أو تدفع جميع الرسوم التي كانت ستُطلب إذا كان يتم تقديم طلب ترخيص أولي. يجوز للمجلس النص على التنازل عن رسوم الاختبار أو استردادها كليًا أو جزئيًا في الحالات التي يتم فيها إصدار ترخيص بدون اختبار عملاً بهذا القسم.

Section § 4969

Explanation

يشرح هذا القسم مصير رخص الوخز بالإبر في كاليفورنيا عند تعليقها أو إلغائها. إذا تم تعليق رخصة أخصائي الوخز بالإبر، فلا يزال بإمكانها الانتهاء وتجديدها، ولكن لا يُسمح له بممارسة المهنة حتى يتم إعادتها. أما بالنسبة للرخصة الملغاة، فلا يمكن تجديدها، ولكن إذا أعيدت بعد انتهائها، يجب على المرخص له السابق دفع رسوم قبل أن يتمكن من الممارسة مرة أخرى. تشمل هذه الرسوم رسوم إعادة الرخصة وأي رسوم متأخرة مستحقة قبل انتهاء صلاحية الرخصة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4969(a) تخضع الرخصة المعلقة للانتهاء ويجب تجديدها وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة، ولكن التجديد لا يخول أخصائي الوخز بالإبر، طالما بقيت الرخصة معلقة، وحتى يتم إعادتها، ممارسة الوخز بالإبر، أو الانخراط في أي نشاط أو سلوك آخر ينتهك الأمر أو الحكم الذي تم بموجبه تعليق الرخصة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4969(b) تخضع الرخصة الملغاة للانتهاء وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة، ولكن لا يجوز تجديدها. إذا أعيدت بعد انتهائها، يدفع المرخص له السابق، كشرط لإعادة الرخصة، رسوم إعادة الرخصة بمبلغ يساوي رسوم التجديد السارية في آخر تاريخ تجديد عادي قبل تاريخ إعادة الرخصة، بالإضافة إلى رسوم التأخير، إن وجدت، المستحقة وقت انتهائها.