Section § 2395

Explanation

إذا كنت مهنيًا مرخصًا، مثل طبيب، وقدمت المساعدة لشخص ما خلال حالة طوارئ، فلن تتم مقاضاتك على أي أخطاء ترتكبها أثناء محاولتك المساعدة، طالما أنك تتصرف بحسن نية. ينطبق هذا الحماية حتى لو كانت حالة الطوارئ تحدث في مستشفى خلال كارثة طبية معلنة، وهي حالة تعترف بها الحكومة كحالة طوارئ على مستوى الولاية أو المستوى المحلي. ومع ذلك، فإن هذا الحماية القانونية لا تشملك إذا قمت بفعل شيء خاطئ عن قصد.

لا يتحمل أي مرخص له، الذي يقدم رعاية طارئة بحسن نية في موقع حالة طارئة، مسؤولية عن أي أضرار مدنية نتيجة لأي أفعال أو إغفالات من قبل هذا الشخص عند تقديم الرعاية الطارئة.
يشمل "موقع حالة طارئة" كما ورد في هذا القسم، على سبيل المثال لا الحصر، غرف الطوارئ بالمستشفيات في حال وقوع كارثة طبية. تعني "كارثة طبية" حالة طوارئ معلنة حسب الأصول أو حالة طوارئ محلية معلنة بموجب قانون خدمات الطوارئ في كاليفورنيا (Chapter 7 (commencing with Section 8550) of Division 1 of Title 2 of the Government Code).
تشمل الأفعال أو الإغفالات المعفاة من المسؤولية بموجب هذا القسم تلك الأفعال أو الإغفالات التي تحدث بعد إعلان كارثة طبية وتلك التي حدثت قبل هذا الإعلان ولكن بعد بدء هذه الكارثة الطبية. لا تسري الحصانة الممنوحة في هذا القسم في حال وجود فعل أو إغفال متعمد.

Section § 2395.5

Explanation

إذا كان الطبيب تحت الطلب في غرفة طوارئ المستشفى وقدم رعاية ولادة طارئة، فلن يُحاسب على الأخطاء، إلا إذا كانت الأخطاء جسيمة جداً. لا تسري هذه الحماية إذا كان الطبيب يتقاضى أجراً لكونه تحت الطلب، ما لم يوافق المستشفى كتابياً على تحمل المسؤولية. كما أنها لا تسري إذا كان الطبيب قد عالج المريض من قبل، أو إذا كان هناك بالفعل اتفاق دفع قائم لتلك الرعاية. يظل المستشفى مسؤولاً إذا كانت تصرفاته تنطوي على إهمال.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 2395.5(a) لا يكون المرخص له الذي يعمل على أساس الاستدعاء في غرفة طوارئ المستشفى، والذي يقدم بحسن نية خدمات توليد طارئة لشخص أثناء عمله تحت الطلب، مسؤولاً عن أي تعويضات مدنية نتيجة لأي فعل أو إهمال ناتج عن إهمال من جانب المرخص له في تقديم خدمات التوليد الطارئة. لا تسري الحصانة الممنوحة بموجب هذا القسم على الأفعال أو الإغفالات التي تشكل إهمالاً جسيماً أو تهوراً أو سوء سلوك متعمد.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2395.5(b) لا تسري الحماية المنصوص عليها في الفقرة (أ) على المرخص له في أي من الحالات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 2395.5(b)(1) تم تقديم مقابل بأي شكل للمرخص له مقابل عمله، أو كان المرخص له مطالباً بالعمل، على أساس الاستدعاء في غرفة طوارئ المستشفى. في كلتا الحالتين، لا تسري الحماية المنصوص عليها في الفقرة (أ) ما لم يقبل المستشفى صراحةً، كتابةً، المسؤولية عن الأفعال أو الإغفالات الناتجة عن إهمال المرخص له.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 2395.5(b)(2) كان المرخص له قد قدم تشخيصاً أو علاجاً طبياً سابقاً لنفس المريض لحالة لها علاقة أو أهمية لعلاج حالة التوليد التي تطلبت خدمات طارئة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 2395.5(b)(3) قبل تقديم خدمات التوليد الطارئة، كان لدى المرخص له التزام تعاقدي أو اتفاق مع المريض، أو مرخص له آخر، أو دافع من طرف ثالث نيابة عن المريض لتقديم رعاية توليد للمريض، أو كان لدى المرخص له توقع معقول للدفع مقابل الخدمات الطارئة المقدمة للمريض.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2395.5(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ب)، لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يؤثر أو يعدل مسؤولية المستشفى عن الإهمال العادي أو الجسيم.

Section § 2396

Explanation
إذا قام أخصائي طبي مرخص له، يتصرف بحسن نية، بتقديم مساعدة طبية طارئة لشخص بسبب مشكلة ناجمة عن علاج قدمه أخصائي مرخص سابق، فلا يمكن مقاضاته للحصول على تعويضات مدنية عما فعله أو لم يفعله أثناء المساعدة.

Section § 2397

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن الأخصائي الطبي لا يمكن مقاضاته لعدم إبلاغ المريض بمخاطر إجراء طبي إذا كانت هناك حالة طارئة وكان المريض فاقداً للوعي، أو إذا كان الإجراء يتطلب تنفيذاً فورياً دون وقت للحصول على الموافقة. تنطبق هذه الحماية أيضاً إذا كان المريض غير قادر قانونياً على إعطاء الموافقة ولم يكن هناك وقت لإبلاغ ولي الأمر. ومع ذلك، ينطبق هذا فقط على عدم وجود موافقة مستنيرة، وليس إذا تم الإجراء بشكل سيء أو بإهمال. تُعرف الحالة الطارئة في هذا السياق بأنها عندما تكون هناك حاجة لإجراء فوري لمنع الألم الشديد أو الإعاقة أو الوفاة، سواء في عيادة الطبيب أو في المستشفى.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 2397(a) لا يكون المرخص له مسؤولاً عن تعويضات مدنية عن إصابة أو وفاة حدثت في حالة طارئة في عيادة المرخص له أو في مستشفى بسبب عدم إبلاغ المريض بالعواقب المحتملة لإجراء طبي، إذا كان عدم الإبلاغ ناتجاً عن أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 2397(a)(1) كان المريض فاقداً للوعي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 2397(a)(2) تم إجراء الإجراء الطبي دون موافقة المريض لأن المرخص له اعتقد بشكل معقول أنه يجب إجراء الإجراء الطبي فوراً وأنه لم يكن هناك وقت كافٍ لإبلاغ المريض بالكامل.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 2397(a)(3) تم إجراء إجراء طبي على شخص غير قادر قانونياً على إعطاء الموافقة، واعتقد المرخص له بشكل معقول أنه يجب إجراء الإجراء الطبي فوراً وأنه لم يكن هناك وقت كافٍ للحصول على الموافقة المستنيرة من شخص مخول بإعطاء هذه الموافقة للمريض.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2397(b) ينطبق هذا القسم فقط على دعاوى التعويضات عن الإصابات أو الوفاة الناشئة عن عدم إبلاغ المرخص له، وليس على دعاوى التعويضات الناشئة عن إهمال المرخص له في تقديم العلاج أو عدم تقديمه.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2397(c) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 2397(c)(1) تعني “المستشفى” مستشفى مرخص للرعاية الحادة العامة كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 1250 من قانون الصحة والسلامة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 2397(c)(2) تعني “حالة طارئة تحدث في عيادة المرخص له” حالة تحدث في عيادة، بخلاف المستشفى، يستخدمها المرخص له لفحص المرضى أو علاجهم، وتتطلب خدمات فورية لتخفيف الألم الشديد، أو التشخيص والعلاج الفوري لحالات طبية غير متوقعة، والتي، إذا لم يتم تشخيصها وعلاجها فوراً، ستؤدي إلى إعاقة خطيرة أو الوفاة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 2397(c)(3) تعني “حالة طارئة تحدث في مستشفى” حالة تحدث في مستشفى، سواء حدثت في غرفة الطوارئ أم لا، وتتطلب خدمات فورية لتخفيف الألم الشديد، أو التشخيص والعلاج الفوري لحالات طبية غير متوقعة، والتي، إذا لم يتم تشخيصها وعلاجها فوراً، ستؤدي إلى إعاقة خطيرة أو الوفاة.

Section § 2398

Explanation
يحمي هذا القانون الأشخاص المرخص لهم الذين يقدمون مساعدة طبية طارئة طوعية وغير مدفوعة الأجر في الأحداث الرياضية للمدارس الثانوية أو كليات المجتمع. إذا ساعدوا شخصًا مصابًا خلال الحدث أو أثناء نقله إلى المستشفى، فلن يتحملوا المسؤولية عن الأخطاء، طالما أنهم لم يرتكبوا إهمالًا جسيمًا.