Section § 4860

Explanation
يتعلق هذا القانون بمساعدة الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري الذين يعانون من مشاكل تتعلق بالمخدرات أو الكحول. الهدف هو إيجاد طرق لمساعدتهم على التعافي حتى يتمكنوا من العودة بأمان إلى العمل دون تعريض سلامة الجمهور للخطر.

Section § 4861

Explanation

يسمح هذا القسم بإنشاء لجان لتقييم العافية من قبل المجلس، وتتألف كل منها من خمسة أعضاء. تهدف هذه اللجان إلى المساعدة في معالجة قضايا الضعف، مثل تعاطي الكحول أو المخدرات، في المجال البيطري. يجب أن تضم اللجان طبيبًا بيطريًا مرخصًا، وعضوين عامين، وفنيًا بيطريًا مسجلاً واحدًا. يجب أن يتمتع الأعضاء بخبرة في هذه القضايا، ويعينهم المجلس لمدة تصل إلى أربع سنوات. يمكن لرئيس المجلس تعليق عضوية الأعضاء أو إزالتهم إذا كان هناك دليل على انتكاسة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس توظيف مدير برنامج والموظفين اللازمين لدعم هذه المبادرة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4861(a) يُصرح بموجبه للمجلس بإنشاء لجنة أو أكثر لتقييم العافية. تتألف كل لجنة لتقييم العافية من خمسة أشخاص يعينهم المجلس. يجب على المجلس، عند إجراء تعييناته، أن يأخذ في الاعتبار توصيات الجمعيات الحكومية والمحلية، وأن ينظر، ضمن أمور أخرى وحيثما كان ذلك مناسبًا، في تعيين الأفراد الذين تعافوا من ضعف أو الذين لديهم معرفة وخبرة في إدارة الضعف.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4861(b) تتكون كل لجنة لتقييم العافية مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4861(b)(1) طبيب بيطري واحد على الأقل مرخص بموجب هذا الفصل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4861(b)(2) عضوان عامان على الأقل.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4861(b)(3) فني بيطري مسجل واحد على الأقل مسجل بموجب هذا الفصل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4861(c) يجب أن يتمتع كل شخص يتم تعيينه في لجنة تقييم العافية بخبرة أو معرفة في تقييم أو إدارة الأشخاص الذين يعانون من ضعف بسبب تعاطي الكحول أو المخدرات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4861(d) يتطلب تعيين شخص في لجنة تقييم العافية موافقة أغلبية أصوات المجلس. يكون كل تعيين حسب تقدير المجلس لمدة لا تتجاوز أربع سنوات. يجوز للمجلس، حسب تقديره، أن يدرج فترات ولاية الأعضاء الأوليين المعينين.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4861(e) يجوز لرئيس المجلس تعليق عضوية أي عضو في لجنة تقييم العافية بانتظار تحقيق في مزاعم إدمان الكحول أو المخدرات الحالي. إذا، بعد التحقيق، كان هناك دليل على انتكاسة إدمان الكحول أو المخدرات، يكون لرئيس المجلس صلاحية تقديرية معتمدة لإزالة العضو دون الحاجة إلى موافقة المجلس.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4861(f) يجوز للمجلس تعيين مدير برنامج وموظفين آخرين حسب الضرورة لتنفيذ هذا البند.

Section § 4862

Explanation
يحصل أعضاء لجنة تقييم العافية على بدل يومي ويتم تعويضهم عن نفقاتهم وفقًا للتفاصيل الواردة في قسم آخر يسمى المادة 103.

Section § 4863

Explanation
لكي تتمكن لجنة تقييم العافية من اتخاذ القرارات أو تسيير الأعمال خلال اجتماع، يجب أن يحضر ثلاثة أعضاء على الأقل. ويجب أن تتم الموافقة على أي قرارات تتخذها من قبل أكثر من نصف الأعضاء الحاضرين.

Section § 4864

Explanation
تحتاج كل لجنة تقييم صحي إلى اختيار رئيس ونائب رئيس من بين أعضائها.

Section § 4865

Explanation

يُسند هذا الجزء من القانون مسؤولية الإشراف على القواعد الواردة في هذه المادة وتطبيقها إلى مجلس معين.

يتولى المجلس إدارة أحكام هذا المقال.

Section § 4866

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية مشاركة الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري في كاليفورنيا في برنامج العافية. يضع المجلس قواعد لمن يمكنه الانضمام إلى البرنامج أو مغادرته، ولكن لا يمكن المشاركة إلا لمن يطلب الدعم. ويذكر أن أطباء متخصصين سيقومون بتقييم المشاركين، وتقييماتهم لا تخضع لقواعد قانون الإثبات المعتادة. بالإضافة إلى ذلك، يقتصر البرنامج على 100 مشارك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4866(a) يجب على المجلس وضع معايير لقبول أو رفض أو إنهاء مشاركة الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري المسجلين في برنامج العافية. يشارك في البرنامج فقط أولئك الأطباء البيطريون وفنيو الطب البيطري المسجلون الذين طلبوا طواعية علاج العافية والإشراف من قبل لجنة تقييم العافية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4866(b) يجب على المجلس وضع معايير لاختيار الأطباء الإداريين الذين يفحصون الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري المسجلين الذين يطلبون العافية بموجب برنامج. تشكل أي تقارير يقدمها الطبيب الإداري بموجب هذه المادة استثناءً للمادتين 994 و 995 من قانون الإثبات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4866(c) لا يجوز لبرنامج العافية قبول أكثر من 100 مشارك من المرخص لهم من قبل المجلس.

Section § 4867

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تشرح لجنة تقييم العافية بوضوح إجراءات البرنامج والحقوق والمسؤوليات لأي طبيب بيطري أو فني بيطري يرغب في الانضمام. كما يجب عليهم شرح ما قد يحدث إذا لم يتبع الطبيب البيطري أو الفني البيطري قواعد البرنامج.

Section § 4868

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون ما يجب على لجنة تقييم العافية القيام به. تشمل مهامهم تقييم الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري الذين يرغبون في الانضمام إلى برامج الصحة، وتحديد خيارات العلاج، وتحديد الأماكن التي يمكنهم الحصول على العلاج فيها. يجمعون معلومات عن المشاركين ويجتمعون لمناقشة حالاتهم. كما تحدد اللجنة ما إذا كان بإمكان هؤلاء المهنيين الاستمرار في الممارسة بأمان، وتضع خطط علاج محددة مع قواعد للإشراف، وتعقد اجتماعات عامة نصف سنوية لمراجعة البرنامج واقتراح تحسينات عليه.

يكون لكل لجنة تقييم العافية الواجبات والمسؤوليات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4868(a) تقييم الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري المسجلين الذين يطلبون المشاركة في البرنامج وفقًا للإرشادات التي يحددها المجلس، والنظر في توصية الطبيب الإداري بشأن قبول الطبيب البيطري أو فني الطب البيطري المسجل في برنامج العافية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4868(b) مراجعة وتحديد مرافق العلاج التي يمكن إحالة الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري المسجلين في برنامج العافية إليها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4868(c) تلقي ومراجعة المعلومات المتعلقة بالأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري المسجلين المشاركين في البرنامج.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4868(d) عقد اجتماعات حسب الضرورة للنظر في طلبات الأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري المسجلين للمشاركة في برنامج العافية، والنظر في التقارير المتعلقة بالأطباء البيطريين وفنيي الطب البيطري المسجلين المشاركين في برنامج من طبيب إداري، أو من آخرين.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4868(e) النظر في حالة كل طبيب بيطري وفني طب بيطري مسجل يشارك في برنامج ما إذا كان بإمكانهم بأمان الاستمرار أو استئناف ممارسة الطب البيطري أو المساعدة في ممارسة الطب البيطري.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4868(f) تحديد كتابيًا لكل طبيب بيطري وفني طب بيطري مسجل يشارك في برنامج، برنامج علاجي مقرر لكل طبيب بيطري وفني طب بيطري مسجل مع متطلبات الإشراف والمراقبة.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4868(g) عقد اجتماع عام مرتين على الأقل في السنة، يكون مفتوحًا وعلنيًا، لتقييم تقدم البرنامج، ومراجعة البيانات كما هو مطلوب في التقارير المقدمة إلى المجلس، وإعداد تقارير لتقديمها إلى المجلس، واقتراح مقترحات لتغييرات في برنامج العافية.

Section § 4869

Explanation
يسمح هذا القانون للجنة تقييم العافية بعقد اجتماعات خاصة لمناقشة التقارير المتعلقة بالأطباء البيطريين أو الفنيين البيطريين الذين يشاركون في برنامج عافية أو يسعون للانضمام إليه. ولا يمكن أن تكون هذه الاجتماعات خاصة إلا إذا كان ذلك ضرورياً لحماية خصوصية الفرد.

Section § 4870

Explanation
ينص هذا القسم على أن الأطباء البيطريين والفنيين البيطريين في كاليفورنيا الذين يرغبون في أن يكونوا جزءًا من برنامج عافية يجب أن يوافقوا على اتباع خطة علاج أنشأتها لجنة تقييم. إذا لم يلتزموا بالخطة، فقد يتم إخراجهم من البرنامج.

Section § 4871

Explanation

ينص هذا القانون على أنه بمجرد أن يكمل طبيب بيطري أو فني بيطري مسجل بنجاح برنامج عافية ويعتبر قد تم تأهيله، يجب تدمير جميع السجلات المتعلقة بمشاركته في البرنامج. بالإضافة إلى ذلك، فإن أي سجلات تتعلق بمعالجته في البرنامج تكون سرية ولا يمكن الوصول إليها أو طلبها من خلال الإجراءات القانونية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4871(a) بعد أن تقرر لجنة تقييم العافية، حسب تقديرها، أن طبيبًا بيطريًا أو فنيًا بيطريًا مسجلاً قد تم تأهيله واكتمل برنامج العافية، يجب على لجنة تقييم العافية تطهير وتدمير جميع السجلات المتعلقة بمشاركة الطبيب البيطري أو الفني البيطري المسجل في برنامج العافية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4871(b) يجب أن تظل جميع سجلات المجلس ولجنة تقييم العافية وسجلات الإجراءات المتعلقة بمعالجة طبيب بيطري أو فني بيطري مسجل في برنامج ما سرية ولا تخضع للكشف أو أمر الاستدعاء القضائي.

Section § 4872

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قدم شخص ما تقريرًا إلى لجنة تقييم العافية أو المجلس، فإن المجلس سيضمن حصولهم على تمثيل قانوني في حال تمت مقاضاتهم بتهمة التشهير بسبب ذلك التقرير.

يجب على المجلس توفير التمثيل القانوني لأي أشخاص يقدمون تقارير إلى لجنة تقييم العافية أو المجلس بموجب هذه المادة في أي دعوى تشهير.

Section § 4873

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأطباء البيطريين والفنيين البيطريين المسجلين الذين ينضمون إلى برنامج العافية يجب عليهم دفع رسوم تسجيل وأي رسوم إدارية ضرورية.