Section § 4800

Explanation

يتناول هذا القانون مجلس كاليفورنيا الطبي البيطري، وهو جزء من إدارة شؤون المستهلك، ويشرف على المسائل المتعلقة بالأطباء البيطريين. يضم المجلس أربعة أطباء بيطريين مرخصين، وفنياً بيطرياً واحداً، وثلاثة أعضاء من الجمهور. هذا الترتيب سارٍ فقط حتى 1 يناير 2026، حيث ينتهي العمل بهذا القانون. بعد هذا التاريخ، سيتم تقييم المجلس من قبل اللجان السياساتية التابعة للمجلس التشريعي لمعالجة قضايا محددة يحددونها.

(أ) يوجد في إدارة شؤون المستهلك مجلس كاليفورنيا الطبي البيطري الذي تُناط به إدارة هذا الفصل. يتألف المجلس من الأعضاء الثمانية الآتية أسماؤهم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4800(1) أربعة أطباء بيطريين مرخصين.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4800(2) فني بيطري مسجل واحد.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4800(3) ثلاثة أعضاء من الجمهور.
(ب) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2026، ويلغى اعتباراً من ذلك التاريخ.
(ج) بصرف النظر عن أي قانون آخر، فإن إلغاء هذا القسم يجعل المجلس خاضعاً للمراجعة من قبل اللجان السياساتية المختصة في المجلس التشريعي. إلا أن مراجعة المجلس تقتصر على تلك المسائل التي تحددها اللجان السياساتية المختصة في المجلس التشريعي، وتتضمن إعداد أو تقديم وثيقة مراجعة انتهاء الصلاحية أو استبيان تقييمي.

Section § 4800.1

Explanation
ينص هذا القانون على أن أهم مهمة لمجلس كاليفورنيا للطب البيطري هي ضمان سلامة الجمهور. وإذا كان هناك أي تعارض بين حماية الجمهور وأهداف أو مصالح أخرى، فيجب أن تكون حماية الجمهور هي الأولوية دائمًا.

Section § 4801

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون المتطلبات اللازمة لمن يمكنه أن يكون عضوًا في مجلس الطب البيطري. يجب أن يكون الأطباء البيطريون في المجلس قد أقاموا في كاليفورنيا ومارسوا مهنة الطب البيطري المرخص لمدة لا تقل عن خمس سنوات قبل تعيينهم. يجب على عضو المجلس من الفنيين البيطريين أيضًا استيفاء شروط الإقامة والممارسة المهنية المماثلة. يجب أن يكون الأعضاء العموميون قد أقاموا في كاليفورنيا لمدة لا تقل عن خمس سنوات ولا يمكن أن يكونوا مرخصين أو مسجلين لدى أي مجالس ذات صلة. كما لا يجوز لأي عضو في المجلس أن يخدم لأكثر من فترتين متتاليتين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4801(a) يجب أن يكون كل عضو بيطري في المجلس مقيمًا حسن النية في هذه الولاية لمدة لا تقل عن خمس سنوات تسبق تعيينه مباشرة، وأن يكون طبيبًا بيطريًا مرخصًا بموجب هذا الفصل ومارس فعليًا مهنة الطب البيطري في هذه الولاية خلال تلك الفترة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4801(b) يجب أن يكون عضو فني بيطري مسجل في المجلس مقيمًا حسن النية في هذه الولاية لمدة لا تقل عن خمس سنوات تسبق تعيينه مباشرة، وأن يكون مسجلاً بموجب هذا الفصل ومارس فعليًا مهنة فني بيطري مسجل في هذه الولاية خلال تلك الفترة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4801(c) يجب أن يكون كل عضو عام في المجلس مقيمًا حسن النية في هذه الولاية لمدة لا تقل عن خمس سنوات تسبق تعيينه مباشرة، ويجب ألا يكون مرخصًا له أو مسجلاً لدى المجلس، أو أي مجلس آخر بموجب هذا القسم، أو أي مجلس مشار إليه في المادة 1000 أو 3600.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4801(d) لا يجوز لأي شخص أن يشغل منصب عضو في المجلس لأكثر من فترتين متتاليتين.

Section § 4802

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون مدة ولاية أعضاء مجلس معين وعملية تعيينهم. يخدم أعضاء المجلس لمدة أربع سنوات، لكنهم يبقون في مناصبهم حتى يتم تعيين خلف لهم أو بعد عام واحد من انتهاء مدتهم، أيهما يأتي أولاً. يمكن إعادة تعيين الأعضاء وفقاً للقواعد الواردة في قسم ذي صلة. إذا حدث شاغر، يجب ملؤه في غضون (90) يوماً للمدة المتبقية. يعين المحافظ أربعة أطباء بيطريين، وفنياً بيطرياً مسجلاً واحداً، وعضواً عاماً واحداً. بالإضافة إلى ذلك، تعين لجنة قواعد مجلس الشيوخ ورئيس الجمعية كل منهما عضواً عاماً واحداً.

يشغل أعضاء المجلس مناصبهم لمدة أربع سنوات. ويستمر كل عضو في منصبه حتى تعيين وتأهيل خلفه أو خلفها، أو حتى انقضاء سنة واحدة منذ انتهاء المدة التي عُين فيها، أيهما يحدث أولاً. ويجوز إعادة تعيين العضو رهناً بالقيود الواردة في المادة (4801).
تُملأ الشواغر التي تحدث بالتعيين للمدة المتبقية، في غضون (90) يوماً من حدوثها.
يعين المحافظ الأعضاء الأربعة الأطباء البيطريين، والعضو الفني البيطري المسجل الواحد، وعضواً عاماً واحداً، المؤهلين وفقاً لما نصت عليه المادة (4801). وتعين لجنة قواعد مجلس الشيوخ ورئيس الجمعية كل منهما عضواً عاماً، مؤهلين وفقاً لما نصت عليه المادة (4801).

Section § 4803

Explanation

ينص هذا القانون على أن للمحافظ سلطة إقالة عضو في المجلس إذا لم يؤدوا واجباتهم أو لأي سبب وجيه آخر. ومع ذلك، يجب إعطاء العضو إشعارًا مناسبًا وفرصة للاستماع إليه قبل اتخاذ هذا القرار.

يجوز للمحافظ، حسب تقديره، إقالة أي عضو في المجلس بسبب إهمال الواجب أو لأي سبب كافٍ آخر، بعد إشعار واجب وجلسة استماع.

Section § 4804

Explanation
يوضح هذا القسم أن أعضاء مجلس معين يجب عليهم اختيار رئيس ونائب رئيس وأي مسؤولين آخرين يحتاجونهم من بينهم. بالإضافة إلى ذلك، سيعمل المدعي العام كمحامٍ لهم لأي إجراءات يتخذونها أثناء قيامهم بواجباتهم.

Section § 4804.5

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بتعيين مسؤول تنفيذي ليس جزءًا من الخدمة المدنية، ويمنحه الصلاحيات والمسؤوليات التي يحددها المجلس. ومع ذلك، فإن هذه الصلاحية مؤقتة وسيتم إلغاؤها في 1 يناير 2026.

Section § 4805

Explanation
يسمح هذا القانون للمدير التنفيذي للمجلس بتحليف الأشخاص عند التعامل مع شؤون المجلس. إذا كذب شخص تحت القسم أو الإقرار، يمكن اتهامه بالحنث باليمين، وهي جريمة خطيرة.

Section § 4806

Explanation
ينص هذا القانون على أن كل عضو في المجلس يحق له الحصول على دفعة يومية وتعويض عن المصروفات، كما هو موضح في قسم آخر، وهو القسم 103.

Section § 4807

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجب حضور خمسة أعضاء على الأقل من المجلس لكي يتمكن المجلس من إجراء الأعمال رسميًا خلال اجتماع. وهذا ما يسمى اكتمال النصاب القانوني.

Section § 4808

Explanation
يوضح هذا القانون أن المجلس المسؤول عن مزاولة الطب البيطري في كاليفورنيا يمكنه وضع أو تغيير أو إلغاء القواعد إذا لزم الأمر لتطبيق الفصل المتعلق بالطب البيطري. يمكن للمجلس أيضًا عقد اجتماعات لتسيير أعماله وهو مسؤول عن إصدار التراخيص للأطباء البيطريين وتسجيلات فنيي الطب البيطري في الولاية.

Section § 4809

Explanation
يوجب هذا القانون على المجلس الاحتفاظ بسجل رسمي لاجتماعاته وقائمة رسمية بجميع الأشخاص الذين يتقدمون بطلب للحصول على تراخيص. وتعتبر هذه القائمة إثباتًا مبدئيًا للمعلومات التي تحتويها.

Section § 4809.5

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بتفتيش الأماكن التي تُمارس فيها الطب البيطري أو طب الأسنان أو الجراحة، إذا كانت مسجلة. لا يمكنه تفتيش المواقع غير المسجلة، لكنه لا يزال بإمكانه التحقيق في الأنشطة غير المرخصة أو الأماكن التي انتهى تسجيلها.

Section § 4809.6

Explanation
ينص هذا القانون على أن مجلس كاليفورنيا الطبي البيطري هو الجهة الوحيدة المسؤولة عن إنفاذ القواعد المتعلقة بالنظافة والصرف الصحي في المجال الذي يغطيه. لا يمكن لأي مجموعة أو كيان آخر إنفاذ هذه المتطلبات لأنها تقع ضمن مسؤوليتهم الحصرية.

Section § 4809.7

Explanation
يتطلب هذا القانون من المجلس وضع برنامج يتضمن عمليات تفتيش عشوائية ومفاجئة للعيادات البيطرية، مما يضمن فحص ما لا يقل عن 20% من هذه الأماكن كل عام.

Section § 4809.8

Explanation

ينص هذا القانون على إنشاء مجموعة استشارية مكونة من تسعة أعضاء تسمى اللجنة الاستشارية متعددة التخصصات للطب البيطري. تساعد هذه المجموعة المجلس في وضع القواعد للممارسات البيطرية. تضم المجموعة أربعة أطباء بيطريين، واثنين من فنيي البيطرة، وعضوًا من الجمهور، وطبيبًا بيطريًا من المجلس، وفنيًا من المجلس. يخدم الأعضاء لمدد ثلاث سنوات، ولا يجوز لهم الخدمة لأكثر من فترتين متتاليتين. يحدد القانون تعويضاتهم وعملية ملء الشواغر. يمكن للمجلس إقالة الأعضاء بسبب إهمال الواجب، أو عدم الكفاءة، أو السلوك غير المهني. يجب على اللجنة أن تأخذ في الاعتبار القضايا المتعلقة بفنيي البيطرة.

(أ) ينشئ المجلس لجنة استشارية للمساعدة وتقديم المشورة ووضع التوصيات لتنفيذ القواعد واللوائح اللازمة لضمان الإدارة والتنفيذ السليمين لهذا الفصل، ولمساعدة المجلس في برامج الفحص والترخيص والتسجيل الخاصة به. تعمل اللجنة بصفة استشارية فقط للمجلس، ولا تكون أهداف اللجنة وواجباتها وإجراءاتها بديلاً عن أي من صلاحيات المجلس وواجباته ومسؤولياته أو تتعارض معها. تُعرف اللجنة باسم اللجنة الاستشارية متعددة التخصصات للطب البيطري. تتكون اللجنة متعددة التخصصات من تسعة أعضاء. يعين المجلس الأعضاء التاليين في اللجنة متعددة التخصصات من قوائم المرشحين التي يطلبها المجلس: أربعة أطباء بيطريين مرخصين، واثنان من فنيي البيطرة المسجلين، وعضو واحد من الجمهور. تضم اللجنة أيضًا عضوًا بيطريًا واحدًا من المجلس، يعينه رئيس المجلس، وعضو فني البيطرة المسجل من المجلس. يمثل أعضاء اللجنة متعددة التخصصات قطاعًا عرضيًا كافيًا من المصالح في الطب البيطري لمعالجة القضايا المعروضة عليها، حسبما يحدده المجلس، بما في ذلك الأطباء البيطريون وفنيو البيطرة المسجلون وأفراد الجمهور.
(ب) يخدم أعضاء اللجنة متعددة التخصصات المعينون من قبل المجلس لمدة ثلاث سنوات، ويتم ترتيب التعيينات بالتناوب وفقًا لذلك. يجوز إعادة تعيين العضو، ولكن لا يجوز لأي شخص أن يشغل منصب عضو في اللجنة لأكثر من فترتين متتاليتين. يتم ملء الشواغر التي تحدث بالتعيين للمدة المتبقية، في غضون 90 يومًا من حدوثها. يخدم أعضاء المجلس في اللجنة متعددة التخصصات بالتزامن مع مدة عضويتهم في المجلس.
(ج) تخضع اللجنة متعددة التخصصات لمتطلبات المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(د) يتلقى أعضاء اللجنة متعددة التخصصات بدلًا يوميًا كما هو منصوص عليه في القسم 103، ويتم تعويضهم عن نفقات سفرهم الفعلية وفقًا للقواعد واللوائح التي اعتمدتها إدارة الموارد البشرية.
(هـ) يجوز للمجلس إقالة عضو في اللجنة متعددة التخصصات يعينه المجلس بسبب الإهمال المستمر لواجب يقتضيه هذا الفصل، أو لعدم الكفاءة، أو للسلوك غير المهني.
(و) إن قصد الهيئة التشريعية هو أن تولي اللجنة متعددة التخصصات، عند تنفيذ هذا القسم، اعتبارًا مناسبًا للقضايا المتعلقة بممارسة فنيي البيطرة المسجلين.

Section § 4810

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني بعض المصطلحات المحددة المستخدمة ضمن فصل يتعلق بالطب البيطري في كاليفورنيا. يشير "المجلس" إلى المجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا. "اللجنة متعددة التخصصات" هي اللجنة الاستشارية للطب البيطري التي تم إنشاؤها بموجب قسم محدد. "اللوائح" هي القواعد المحددة الموصوفة في قسم تفصيلي آخر من مدونة لوائح كاليفورنيا.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4810(a) "المجلس" يعني المجلس الطبي البيطري في كاليفورنيا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4810(b) "اللجنة متعددة التخصصات" تعني اللجنة الاستشارية متعددة التخصصات للطب البيطري المنشأة عملاً بالقسم 4809.8.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4810(c) "اللوائح" تعني القواعد واللوائح المنصوص عليها في القسم 20 (ابتداءً من القسم 2000) من الباب 16 من مدونة لوائح كاليفورنيا.

Section § 4811

Explanation
يُطلق على هذا الجزء من القانون اسم "قانون مزاولة الطب البيطري". إنه في الأساس العنوان الرسمي الذي يمكن للناس استخدامه عند الإشارة إلى هذه المجموعة من القوانين التي تحكم الطب البيطري.