Section § 4846

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح طبيباً بيطرياً مرخصاً في كاليفورنيا، يجب عليك التخرج من كلية بيطرية معتمدة أو الحصول على شهادة أجنبية معادلة، وتقديم طلب، ودفع رسوم، واجتياز امتحان وطني وامتحان قانون الولاية (ما لم تكن معفياً كطالب أكمل دورة معترف بها). ستحتاج أيضاً إلى الخضوع لفحص خلفية جنائية عن طريق تقديم بصمات الأصابع والكشف عن تاريخ ترخيصك في أماكن أخرى. قد يتم رفض طلبك إذا كنت تندرج تحت فئات إشكالية معينة محددة في أقسام أخرى من القانون.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a) للحصول على ترخيص لممارسة الطب البيطري في كاليفورنيا، يجب على الفرد استيفاء المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(1) التخرج من كلية بيطرية معترف بها من قبل المجلس أو الحصول على شهادة من اللجنة التعليمية للخريجين البيطريين الأجانب (ECFVG) أو برنامج تقييم معادلة التعليم البيطري (PAVE). يجب تقديم إثبات التخرج مباشرة إلى المجلس من قبل الكلية البيطرية أو من الجمعية الأمريكية لمجالس الدولة البيطرية (AAVSB). يجب تقديم إثبات الشهادة مباشرة إلى المجلس من قبل ECFVG أو PAVE.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(2) إكمال طلب ترخيص معتمد من المجلس.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(3) دفع الرسوم المطبقة المحددة في القسم 4905.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(4) حسب توجيهات المجلس عملاً بالقسم 144، تقديم مجموعة كاملة من بصمات الأصابع لغرض إجراء فحص سجل التاريخ الجنائي والخضوع لبحث معلومات سجل المجرمين الجنائيين على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي يتم إجراؤه من خلال وزارة العدل، عملاً بالفقرة الفرعية (u) من القسم 11105 من قانون العقوبات. يجب على وزارة العدل تقديم رد على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي إلى المجلس عملاً بالفقرة (1) من الفقرة الفرعية (p) من القسم 11105 من قانون العقوبات.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(5) اجتياز امتحان يتكون مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(5)(A) امتحان ترخيص يُجرى على أساس وطني. إذا اجتاز مقدم الطلب امتحان الترخيص الوطني منذ أكثر من خمس سنوات من تاريخ تقديم طلب ترخيص الطبيب البيطري في كاليفورنيا، يجب على مقدم الطلب استيفاء أحد المتطلبات التالية:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(5)(A)(i) إعادة اجتياز امتحان الترخيص الوطني.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(5)(A)(ii) تقديم إثبات ممارسة الطب البيطري السريري لمدة سنتين على الأقل وإكمال ما لا يقل عن 2,500 ساعة من الممارسة السريرية في ولاية أخرى، أو مقاطعة كندية، أو إقليم تابع للولايات المتحدة خلال السنوات الثلاث التي تسبق مباشرة تقديم طلب الترخيص في هذه الولاية.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(5)(A)(iii) إكمال الحد الأدنى من متطلبات التعليم المستمر المنصوص عليها في القسم 4846.5 للسنة الحالية والسنة السابقة.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4846(a)(5)(B) امتحان قانون بيطري يديره المجلس يتعلق بقوانين ولوائح هذا الفصل. يمكن إجراء الامتحان عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني أو بوسائل إلكترونية أخرى. يجب على مقدم الطلب أن يشهد بأنه أكمل الامتحان شخصياً. أي بيان كاذب يعتبر انتهاكاً يخضع للقسم 4831. يعتبر كل متقدم يحصل على درجة لا تقل عن 80 بالمائة في امتحان القانون البيطري ناجحاً. يُعفى طلاب الطب البيطري في جامعة كاليفورنيا وجامعة ويسترن للعلوم الصحية الذين أكملوا بنجاح دورة معتمدة من المجلس في القانون والأخلاقيات البيطرية التي تغطي هذا الفصل من هذه الفقرة الفرعية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4846(b) يجب على مقدم الطلب الكشف عن كل ولاية أو مقاطعة كندية أو إقليم تابع للولايات المتحدة يحمل فيها حالياً أو سبق له أن حمل ترخيصاً لممارسة الطب البيطري. يجب تأكيد التحقق من الترخيص، بما في ذلك أي سجل تأديبي أو تنفيذي، من خلال الوسائل الإلكترونية أو التقديم المباشر من كل ولاية أو مقاطعة كندية أو إقليم تابع للولايات المتحدة حيث أشار مقدم الطلب إلى أنه يحمل أو سبق له أن حمل ترخيصاً لممارسة الطب البيطري.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4846(c) يخضع طلب ترخيص الطبيب البيطري للرفض عملاً بالأقسام 480 و 4875 و 4883.

Section § 4846.1

Explanation
إذا تخرج شخص من كلية طب بيطري غير معترف بها من قبل المجلس، يمكن للمجلس أن يقرر ما هي المؤهلات المطلوبة ويقيم جودة التعليم في تلك الكلية. ويمكنهم أيضًا وضع قواعد لتطبيق هذه العملية.

Section § 4846.2

Explanation
إذا وجد المجلس أن خريجًا يتقدم للحصول على ترخيص لا يستوفي معايير معينة أو أن تعليمه ليس بالمستوى المطلوب، يمكن للمجلس أن يطلب منه استيفاء متطلبات إضافية للتأهل.

Section § 4846.5

Explanation

إذا كنت ترغب في تجديد ترخيصك البيطري في كاليفورنيا، يجب عليك إكمال ما لا يقل عن 36 ساعة من التعليم المستمر كل سنتين. يجب أن تكون هذه الدورات ذات صلة بالطب البيطري وأن تكون من منظمات معتمدة مثل الجمعيات البيطرية أو الكليات. يمكنك كسب بعض الساعات من خلال الدراسة الذاتية أو الخدمات التطوعية. للمجلس سلطة الموافقة على مقدمي التعليم المستمر أو رفضهم وقد يدقق في المتقدمين لضمان الامتثال. تنطبق هذه القاعدة فقط بعد تجديد ترخيصك الأول. قد تؤهلك الظروف الخاصة مثل المشاكل الصحية أو الخدمة العسكرية للحصول على إعفاء. بالإضافة إلى ذلك، اعتبارًا من عام 2018، يجب على كل طبيب بيطري إكمال بعض التدريب على استخدام الأدوية المضادة للميكروبات الهامة كل أربع سنوات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، يصدر المجلس تراخيص التجديد فقط للمتقدمين الذين أكملوا ما لا يقل عن 36 ساعة من التعليم المستمر في السنتين السابقتين.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1) على الرغم من أي قانون آخر، تُكتسب ساعات التعليم المستمر بحضور دورات ذات صلة بالطب البيطري والتي ترعاها أو تشارك في رعايتها أي من الجهات التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(A) كليات الطب البيطري المعتمدة من الجمعية الطبية البيطرية الأمريكية (AVMA).
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(B) الكليات أو الجامعات المعتمدة التي تقدم برامج ذات صلة بالطب البيطري.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(C) الجمعية الطبية البيطرية الأمريكية.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(D) المجموعات المتخصصة المعترف بها من قبل الجمعية الطبية البيطرية الأمريكية أو المجموعات الحليفة التابعة لها.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(E) الجمعيات الطبية البيطرية الحكومية التابعة للجمعية الطبية البيطرية الأمريكية.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(F) المؤتمرات السنوية غير الربحية المنشأة بالتعاون مع الجمعيات الطبية البيطرية الحكومية.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(G) المنظمات التعليمية التابعة للجمعية الطبية البيطرية الأمريكية أو جمعياتها الطبية البيطرية التابعة للدولة.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(H) الجمعيات الطبية البيطرية المحلية التابعة لجمعية كاليفورنيا الطبية البيطرية.
(I)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(I) الوكالات الحكومية الفيدرالية أو الحكومية أو المحلية.
(J)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(1)(J) مقدمو الخدمات المعتمدون من قبل مجلس اعتماد التعليم الطبي المستمر (ACCME) أو المعتمدون من قبل الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)، ومقدمو الخدمات المعترف بهم من قبل برنامج الاعتراف بالتعليم المستمر للجمعية الأمريكية لطب الأسنان (ADA CERP)، والمنظمات الحكومية والمحلية والمتخصصة التابعة لـ AMA أو ADA.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يمكن اكتساب ما مجموعه ست ساعات أو أقل من الـ 36 ساعة المطلوبة للتعليم المستمر من خلال القيام بأي مما يلي، أو مزيج منهما:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(2)(A) يمكن اكتساب ما يصل إلى ست ساعات من خلال أخذ دورات دراسة ذاتية، والتي قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، قراءة المجلات، مشاهدة تسجيلات الفيديو، أو الاستماع إلى تسجيلات صوتية.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(2)(B) يمكن اكتساب ما يصل إلى أربع ساعات من خلال تقديم خدمات تعقيم أو إخصاء مجانية (للمصلحة العامة) تحت إشراف وكالة أو مأوى عام لمكافحة الحيوانات، أو مأوى جمعية منع القسوة على الحيوانات، أو مأوى جمعية الرفق بالحيوان، أو مجموعة إنقاذ. يجب أن تُقدم الخدمات في منشأة مجهزة وموظفة بشكل مناسب لتقديم تلك الخدمات. يجب تقديم الخدمة لأسرة لديها حاجة مالية مثبتة لخدمات مخفضة التكلفة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(3) يجوز للمجلس الموافقة على مقدمي تعليم طبي بيطري مستمر آخرين غير محددين في الفقرة (1).
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(3)(A) للمجلس سلطة الاعتراف بالهيئات الوطنية لاعتماد التعليم المستمر لغرض الموافقة على مقدمي التعليم المستمر غير المحددين في الفقرة (1).
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(3)(B) يكون لدى المتقدمين الذين يسعون للحصول على موافقة مقدم التعليم المستمر خيار التقديم إلى المجلس أو إلى هيئة اعتماد وطنية معترف بها من قبل المجلس.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(b)(4) لسبب وجيه، يجوز للمجلس إصدار أمر يحدد، على أساس مستقبلي، أن مقدم التعليم الطبي البيطري المستمر المصرح به بموجب الفقرة (1) أو (3) لم يعد مقدمًا مقبولًا.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(c) يجب على الشخص الذي يجدد ترخيصه الصادر بموجب القسم 4846.4، أو الشخص الذي يتقدم بطلب لإعادة الترخيص أو لإعادة ترخيصه إلى الوضع النشط، أن يقدم دليلاً على الامتثال لهذا القسم إلى المجلس يشهد بأن الشخص ممتثل لهذا القسم. أي بيان كاذب يقدم بموجب هذا القسم يعتبر انتهاكًا يخضع للقسم 4831.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(d) لا ينطبق هذا القسم على التجديد الأول لترخيص الطبيب البيطري. ينطبق هذا القسم فقط على تجديدات الترخيص الثانية واللاحقة الممنوحة في أو بعد 1 يناير 2002.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(e) يحق للمجلس مراجعة سجلات جميع المتقدمين للتحقق من استكمال متطلبات التعليم المستمر. يجب على المتقدمين الاحتفاظ بسجلات استكمال الدورات الدراسية المطلوبة للتعليم المستمر لمدة أربع سنوات ويجب عليهم إتاحة هذه السجلات للمجلس لأغراض التدقيق عند الطلب. إذا شكك المجلس، أثناء هذا التدقيق، فيما إذا كانت أي دورة أبلغ عنها الطبيب البيطري تفي بمتطلبات التعليم المستمر، يجب على الطبيب البيطري تقديم معلومات إلى المجلس بخصوص محتوى الدورة؛ واسم راعيها وراعيها المشارك، إن وجد؛ وتحديد المناهج الدراسية المحددة التي كانت ذات فائدة للطبيب البيطري.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(f) الطبيب البيطري الذي يرغب في الحصول على ترخيص غير نشط أو استعادة ترخيص غير نشط بموجب القسم 701 يجب أن يقدم طلبًا على نموذج يقدمه المجلس. لاستعادة ترخيص غير نشط إلى الوضع النشط، يجب أن يكون الطبيب البيطري قد أكمل ما لا يقل عن 36 ساعة من التعليم المستمر خلال السنتين الأخيرتين السابقتين للطلب. لا يحرم وضع الترخيص غير النشط للطبيب البيطري المجلس من سلطته في بدء أو مواصلة إجراء تأديبي ضد المرخص له.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(g) يشكل التحريف المتعمد للامتثال لهذا البند من قبل طبيب بيطري سلوكًا غير مهني وأسبابًا لاتخاذ إجراء تأديبي أو لإصدار استدعاء وفرض غرامة مدنية بموجب القسم 4883.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(h) يجوز للمجلس، حسب تقديره، إعفاء من متطلبات التعليم المستمر أي طبيب بيطري لا يستطيع تلبية تلك المتطلبات لأسباب صحية أو خدمة عسكرية أو صعوبة غير مبررة. يجب تقديم طلبات الإعفاء على نموذج يقدمه المجلس.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(i) يمكن تمويل إدارة هذا القسم من خلال رسوم الترخيص المهني ورسوم مقدمي التعليم المستمر. لا يجوز أن تتجاوز الرسوم المتعلقة بإدارة هذا القسم تكاليف إدارة الأحكام المقابلة لهذا القسم.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(j) بالنسبة لمقدمي التعليم المستمر غير المدرجين في الفقرة (1) من البند (ب)، يضع المجلس أو وكيله الوطني المعتمد معايير يتم بموجبها اعتماد مقدم التعليم المستمر. يقوم المجلس بمراجعة هذه المعايير والموافقة عليها مبدئيًا، ويجوز له مراجعة المعايير حسب الحاجة. يقوم المجلس أو وكيله المعتمد بمراقبة السجلات والبيانات ذات الصلة وصيانتها وإدارتها. يجوز للمجلس فرض رسوم طلب، لا تتجاوز مائتي دولار (200 دولار) كل سنتين، على مقدمي التعليم المستمر غير المدرجين في الفقرة (1) من البند (ب).
(k)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(k)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(k)(1) اعتبارًا من 1 يناير 2018، يجب على الطبيب البيطري المرخص الذي يجدد ترخيصه إكمال ما لا يقل عن ساعة معتمدة واحدة من التعليم المستمر حول الاستخدام الحكيم للأدوية المضادة للميكروبات ذات الأهمية الطبية كل أربع سنوات كجزء من متطلبات التعليم المستمر الخاصة بهم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4846.5(k)(2) لأغراض هذا البند، يعني "الدواء المضاد للميكروبات ذو الأهمية الطبية" دواءً مضادًا للميكروبات مدرجًا في الملحق أ من دليل إدارة الغذاء والدواء الفيدرالية للصناعة رقم 152، بما في ذلك الأدوية المضادة للميكروبات ذات الأهمية الحرجة، والأهمية العالية، والأهمية، حسبما يتم تعديل ذلك الملحق.

Section § 4847.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم تكمل طلبك خلال سنة من تقديمه، فسيتم إلغاؤه وستفقد الرسوم التي دفعتها. أي طلب جديد بعد ذلك سيعامل وكأنها المرة الأولى التي تقدم فيها الطلب. وعليك أيضًا إبلاغ المجلس إذا غيرت عنوان المراسلة أو عنوان العمل الخاص بك بعد تقديم طلبك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4847.1(a) إذا فشل مقدم الطلب في استكمال طلبه خلال سنة واحدة من تاريخ تقديمه، يعتبر الطلب ملغى وتصادر رسوم الطلب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4847.1(b) أي طلب يقدم بعد إلغاء الطلب السابق يعامل على أنه طلب جديد.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4847.1(c) يجب على مقدم الطلب إخطار المجلس بأي تغييرات في عنوان المراسلة أو عنوان العمل تحدث بعد تقديم الطلب.

Section § 4848.1

Explanation

يشرح هذا القانون المتطلبات والشروط التي يجب على الأطباء البيطريين استيفاؤها للحصول على "ترخيص جامعي" إذا كانوا يعملون في مجال الطب البيطري لدى جامعة كاليفورنيا أو جامعة ويسترن للعلوم الصحية. للتأهل، يجب عليهم اجتياز امتحان اللوائح القانونية، وتقديم طلب، ودفع الرسوم اللازمة. الترخيص ساري المفعول فقط أثناء العمل في هذه الجامعات ويسمح بممارسة الطب البيطري في المواقع التابعة للجامعة. وسينتهي صلاحيته إذا انتهى توظيفهم. لا يتعين على حاملي الترخيص الجامعي تلبية متطلبات تجديد الترخيص العادية، ولكن يجب عليهم اتباع قواعد تجديد ورسوم محددة، ويظلون خاضعين للإجراءات التأديبية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(a) يُمنح طبيب بيطري يمارس مهنة الطب البيطري، على النحو المحدد في المادة 4826، ويعمل لدى جامعة كاليفورنيا ويؤدي واجبات تتعلق بكلية الطب البيطري، أو يعمل لدى جامعة ويسترن للعلوم الصحية ويؤدي واجبات تتعلق بكلية الطب البيطري، ترخيصًا جامعيًا بموجب هذا القسم أو يحمل ترخيصًا لممارسة الطب البيطري في هذه الولاية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(b) يجوز للفرد التقدم بطلب للحصول على ترخيص جامعي وإصداره له إذا استوفيت جميع الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(b)(1) أن يكون مقدم الطلب موظفًا حاليًا لدى جامعة كاليفورنيا أو جامعة ويسترن للعلوم الصحية، على النحو المحدد في الفقرة (a).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(b)(2) أن يجتاز مقدم الطلب امتحانًا يتعلق بالقوانين واللوائح الخاصة بهذا الفصل، تديره الهيئة، عملاً بالفقرة الفرعية (C) من الفقرة (2) من الفقرة (a) من المادة 4848.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(b)(3) أن يكمل مقدم الطلب ويقدم الطلب المحدد من قبل الهيئة ويدفع رسوم الطلب ورسوم الترخيص الأولية، عملاً بالمادة 4905.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(c) الترخيص الجامعي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(c)(1) يصبح باطلاً تلقائيًا عند إنهاء أو وقف التوظيف لدى جامعة كاليفورنيا أو لدى جامعة ويسترن للعلوم الصحية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(c)(2) يخضع لأحكام تجديد الترخيص في المادة 4900 ودفع رسوم التجديد عملاً بالفقرة (g) من المادة 4905.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(c)(3) يخضع للرفض أو الإلغاء أو التعليق عملاً بالمواد 480 و 4875 و 4883.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(c)(4) يخول حامله ممارسة الطب البيطري فقط في مؤسسة تعليمية موصوفة في الفقرة (a) وأي مواقع تابعة رسميًا لتلك المؤسسات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4848.1(d) يُعفى الفرد الذي يحمل ترخيصًا جامعيًا من استيفاء متطلبات تجديد الترخيص المنصوص عليها في المادة 4846.5.

Section § 4850

Explanation
إذا كان لديك ترخيص مهني، فيجب عليك عرضه بوضوح في موقع عملك الرئيسي.

Section § 4852

Explanation
إذا كان لديك ترخيص مهني وغيرت عنوانك البريدي، فيجب عليك إبلاغ المجلس بذلك في غضون 30 يومًا. إذا لم تفعل، فلن يجددوا ترخيصك إلا إذا دفعت غرامة. عند تجديد ترخيصك، يجب عليك الإفصاح عما إذا كان عنوانك قد تغير، ويمكن للمجلس استخدام تلك المعلومات كدليل.
كل شخص يحمل ترخيصًا صادرًا بموجب هذا الفصل ويغير عنوانه البريدي يجب عليه إخطار المجلس بعنوانه البريدي الجديد في غضون 30 يومًا من التغيير. لا يجوز للمجلس تجديد ترخيص أي شخص يفشل في الامتثال لهذا القسم ما لم يدفع الشخص رسوم الجزاء المنصوص عليها في القسم 4905. يجب على مقدم طلب تجديد الترخيص أن يحدد في طلبه ما إذا كان قد غير عنوانه البريدي، ويجوز للمجلس قبول هذا الإقرار كدليل على الواقعة.

Section § 4853

Explanation

يجب تسجيل أي مكان تُقدم فيه الخدمات البيطرية في كاليفورنيا لدى المجلس، بما في ذلك المباني أو بيوت الحيوانات أو الوحدات المتنقلة. ومع ذلك، لا تحتاج الوحدات المتنقلة إلى تسجيل منفصل إذا كانت تعمل من موقع العمل الرئيسي ومشمولة بالفعل في ذلك التسجيل. يجب على المالكين تقديم تفاصيل عن العمل، بما في ذلك جميع الأفراد المعنيين، والإبلاغ عن أي تغييرات في غضون 30 يومًا. يجب أن يكون لدى المدير المسؤول ترخيص بيطري سارٍ، ويمكن تحديثه إذا وافق المجلس. لا يمكن نقل التسجيل، ويجب إبلاغ المجلس بأي تغييرات في الملكية. يُسمح فقط للأطباء البيطريين المرخصين أو الشركات البيطرية بممارسة الطب البيطري. تُعفى مواقع الطب البيطري عن بعد من التسجيل إذا استوفت شروطًا معينة، مثل عدم تخزين المواد البيطرية هناك والحفاظ على سجلات المرضى آمنة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4853(a) يجب تسجيل جميع المنشآت البيطرية لدى المجلس. تكون شهادة التسجيل على نموذج محدد وفقًا للمادة 164.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4853(b) تعني "المنشآت" لأغراض هذا الفصل موقع التشغيل حيث تُمارس مهنة الطب البيطري وطب الأسنان البيطري والجراحة البيطرية والفروع المختلفة لذلك، وتشمل مبنى أو بيت حيوانات (كنل) أو وحدة متنقلة أو مركبة. تُعفى الوحدات والمركبات المتنقلة من التسجيل المستقل لدى المجلس إذا كانت تعمل من مبنى أو مرفق هو مكان العمل الرئيسي للمدير المرخص له، وكان المبنى مسجلاً لدى المجلس، ويحدد التسجيل ويعلن عن استخدام الوحدة المتنقلة أو المركبة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4853(c) يجب على مالك أو مشغل المنشأة البيطرية تقديم طلب تسجيل المنشأة إلى المجلس. يوضح الطلب اسم كل مالك أو مشغل للمنشأة، بما في ذلك نوع الكيان الاعتباري، إن وجد، واسم المنشأة، واسم المدير المرخص له المسؤول الذي سيتصرف نيابة عن المنشأة المسجلة. يمكن إنجاز استبدال المدير المرخص له المسؤول بتقديم طلب إلى المجلس إذا تم استيفاء الشروط التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4853(c)(1) يكون الشخص المستبدل مؤهلاً بتقديم دليل مرضٍ على أنه يمتلك ترخيصًا ساريًا وغير منتهٍ وغير ملغى كما هو منصوص عليه في هذا الفصل، وأن الترخيص ليس معلقًا حاليًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4853(c)(2) لا يُقصد من الاستبدال التحايل على القانون.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4853(d) إذا كان مالك أو مشغل المنشأة البيطرية شركة بيطرية تمارس المهنة وفقًا للمادة 6 (التي تبدأ بالمادة 4910)، يجب أن يوضح الطلب أسماء ومناصب كل مسؤول أو مدير أو مساهم. يجب إبلاغ المجلس بأي تغييرات في المسؤولين أو المديرين أو المساهمين في غضون 30 يومًا.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4853(e) إذا كان مالك أو مشغل المنشأة البيطرية شركة أو كيانًا قانونيًا اعتباريًا آخر بخلاف شركة بيطرية كما هو منصوص عليه في الفقرة (d)، يجب أن يوضح الطلب أسماء ومناصب جميع المالكين والمسؤولين والشركاء العامين، إن وجدوا، ووكيل تبليغ الأوراق القضائية. يجب إبلاغ المجلس بأي تغييرات في المالكين أو المسؤولين أو الشركاء العامين أو وكيل تبليغ الأوراق القضائية في غضون 30 يومًا.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4853(f) تسجيل المنشأة غير قابل للتحويل. في حالة تغيير مالك أو مشغل المنشأة، يجب على حامل تسجيل المنشأة إخطار المجلس بالتغيير في غضون 30 يومًا بعد التغيير.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4853(g) لا يجيز هذا القسم لأي شخص أو شركة أو كيان قانوني اعتباري، بخلاف طبيب بيطري مرخص في كاليفورنيا أو شركة بيطرية تمارس المهنة وفقًا للمادة 6 (التي تبدأ بالمادة 4910) وقانون موسكون-نوكس للشركات المهنية (الجزء 4 (الذي يبدأ بالمادة 13400) من القسم 3 من الباب 1 من قانون الشركات)، تقديم أي خدمات بيطرية أو تشخيص أو علاج لأي شخص أو حيوان مريض ضمن نطاق ترخيص الطب البيطري في كاليفورنيا بموجب هذا الفصل. لا يجيز هذا القسم لأي شخص، بخلاف طبيب بيطري مرخص في كاليفورنيا ضمن نطاق ترخيصه، الانخراط بشكل مباشر أو غير مباشر في ممارسة الطب البيطري والجراحة البيطرية وطب الأسنان البيطري والفروع المختلفة لذلك وفقًا للمادة 4826. لا ينظم هذا القسم أو يحكم أو يؤثر بأي شكل من الأشكال على ممارسة الطب البيطري أو الجراحة البيطرية أو طب الأسنان البيطري من قبل أي شخص مرخص له حسب الأصول لممارسة هذه المهنة.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h) يُعفى الموقع الذي يمارس فيه الطبيب البيطري الطب البيطري عن بعد من شرط التسجيل بموجب هذا القسم إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h)(1) لا يجري الطبيب البيطري فحصًا أو علاجًا شخصيًا للحيوانات المريضة في الموقع.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h)(2) لا يتم الاحتفاظ بأي دواء بيطري أو مستلزمات أو معدات طبية في الموقع.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h)(3) يتم إنشاء السجلات الطبية البيطرية المطلوبة بموجب المادتين 4855 و 4856 وصيانتها وتخزينها بطريقة تحمي السجلات الطبية البيطرية من الوصول غير المصرح به أو التلف أو الفقدان.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h)(4) يجب توفير المعلومات التالية على أي منشور إلكتروني، بما في ذلك أي موقع إنترنت، يقدم الطبيب البيطري من خلاله أو يعرض تقديم خدمات طبية بيطرية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h)(4)(A) اسم الطبيب البيطري ومعلومات الاتصال ورقم ترخيص الطبيب البيطري في كاليفورنيا، معروضة بشكل بارز.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h)(4)(B) معلومات الاتصال وتعليمات الحصول على نسخة من السجلات الطبية للحيوان المريض.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 4853(h)(4)(C) بيان بأن العميل يمكنه الاتصال بالمجلس الطبي البيطري إذا كان لديه أي أسئلة أو شكاوى بخصوص الطبيب البيطري.

Section § 4853.1

Explanation
إذا كنت ترغب في تسجيل موقع وفقًا لما يقتضيه القانون، فيجب عليك تعبئة نموذج محدد ستوفره لك الهيئة.

Section § 4853.5

Explanation
إذا ثبتت إدانة مدير بيطري في جلسة استماع بعدم الحفاظ على نظافة عيادته أو مخالفته لقواعد معينة، يمكن للمجلس سحب حقوق تشغيله أو فرض غرامة عليه. يمكن تغريمه ما بين 50 دولارًا و 500 دولار يوميًا حتى يصلح المشكلة، ويمكن أن يصل إجمالي الغرامة إلى 5,000 دولار.

Section § 4853.6

Explanation

يوضح هذا القانون أن المجلس سيرفض أو يعلق أو يلغي تسجيل عيادة بيطرية إذا حدثت شروط معينة. إذا توقف الشخص المسؤول عن الإدارة ولم يتم استبداله، أو إذا تم إلغاء ترخيصه أو تعليقه، أو إذا مارس صاحب العيادة الطب بدون ترخيص، فإن تسجيلهم معرض للخطر. لن يجدد المجلس التسجيل إذا لم يكن هناك من يدير المنشأة. كذلك، إذا كانت العيادة متورطة في ممارسات بيطرية غير مرخصة، يمكن إلغاء التسجيل.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4853.6(a) يجب على المجلس رفض أو تعليق أو إلغاء تسجيل منشأة بيطرية إذا حدث أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4853.6(a)(1) يتوقف المدير المرخص المحدد في الطلب وفقًا للمادة 4853 عن أن يكون مسؤولاً عن إدارة المنشأة المسجلة ولم يتم استبدال المدير المرخص المسؤول بطلب على النحو المنصوص عليه في المادة 4853.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4853.6(a)(2) تم، بموجب إجراءات أجريت وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، إلغاء أو تعليق ترخيص صاحب تسجيل المنشأة أو المدير المرخص لممارسة الطب البيطري والجراحة وطب الأسنان البيطري.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4853.6(a)(3) ما لم يكن مرخصًا بموجب المادة 4825، مارس صاحب تسجيل المنشأة، أو أثر، أو مارس سيطرة على تقديم الطب البيطري، وطب الأسنان البيطري، والجراحة البيطرية، والفروع المختلفة لذلك.
(ب) لا يجوز للمجلس تجديد تسجيل المنشأة إذا لم يكن هناك مدير مرخص مرتبط بالمنشأة.
(ج) يجوز للمجلس رفض أو تعليق أو إلغاء تسجيل المنشأة البيطرية بسبب الممارسة غير المرخصة للطب البيطري، وطب الأسنان البيطري، والجراحة البيطرية، والفروع المختلفة لذلك من قبل صاحب تسجيل المنشأة.

Section § 4853.7

Explanation

إذا انتهى تسجيل منشأة ولم يتم تجديده خلال خمس سنوات، فلا يمكنك تجديده أو استعادته أو إعادة إصداره أو إعادته إلى وضعه السابق. ومع ذلك، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تسجيل جديد إذا لم تكن هناك أسباب قانونية لإلغاء أو تعليق تسجيل جديد، ودفعت جميع رسوم التسجيل الأولية.

تسجيل المنشأة الذي لا يتم تجديده خلال خمس سنوات بعد تاريخ انتهائه لا يجوز تجديده ولا يجوز استعادته أو إعادة إصداره أو إعادته إلى وضعه السابق بعد ذلك. ومع ذلك، يمكن تقديم طلب للحصول على تسجيل منشأة جديد والحصول عليه إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4853.7(a) لا توجد حقيقة أو ظرف أو حالة من شأنها، لو تم إصدار تسجيل المنشأة، أن تبرر إلغاءه أو تعليقه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4853.7(b) يتم دفع جميع الرسوم المطلوبة لتسجيل المنشأة الأولي وقت تقديم الطلب.

Section § 4854

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يكون أي مكان تُقدم فيه الخدمات البيطرية مثل الطب أو طب الأسنان أو الجراحة نظيفًا وصحيًا دائمًا. ويجب أن تفي جميع المعدات والملابس المستخدمة بمعايير نظافة دنيا معينة يحددها المجلس.

Section § 4854.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما يمتلك منشأة بيطرية ولكنه ليس طبيبًا بيطريًا مرخصًا في كاليفورنيا، فلا يجوز له التدخل في كيفية اتخاذ الأطباء البيطريين المرخصين أو الفنيين البيطريين المسجلين لقراراتهم المهنية. يمكن للمجلس المشرف على الممارسات البيطرية طلب معلومات، مثل العقود بين المالكين والأطباء البيطريين، لضمان اتباع هذه القاعدة.

لا يجوز لصاحب تسجيل المنشأة الذي ليس طبيبًا بيطريًا مرخصًا في كاليفورنيا بموجب القسم 4825 أن يتدخل في، أو يتحكم في، أو يوجه بأي شكل آخر الحكم المهني لأي طبيب بيطري مرخص في كاليفورنيا أو فني بيطري مسجل. يجوز للمجلس أن يطلب أي معلومات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، عقود التوظيف بين صاحب تسجيل المنشأة والطبيب البيطري المرخص في كاليفورنيا أو الفني البيطري المسجل، التي يرى المجلس أنها ضرورية بشكل معقول لإنفاذ هذا القسم.

Section § 4854.5

Explanation

يتطلب هذا القانون أن يقوم أي موقع خارج الحرم الجامعي للبرامج التعليمية بعرض إشعار بشكل بارز لإبلاغ المستهلكين بأن المرفق يُستخدم من قبل طلاب الطب البيطري للدراسات العليا لتشخيص وعلاج الحيوانات. والأهم من ذلك، حتى لو لم يلتزم الموقع بهذه القاعدة، فإن ذلك لا يُعد جريمة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4854.5(a) يجب على كل موقع لبرنامج تعليمي خارج الحرم الجامعي أن يعرض في مكان ظاهر إشعارًا للمستهلك يوضح أن المرافق البيطرية تُستخدم أيضًا لتشخيص وعلاج الحيوانات من قبل طلاب الدراسات العليا المسجلين في برنامج الطب البيطري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4854.5(b) على الرغم من المادة 4831، أو أي نص آخر من القانون، فإن مخالفة الفقرة (a) لا تُعد جريمة.

Section § 4855

Explanation
يجب على الأطباء البيطريين في كاليفورنيا الاحتفاظ بسجل مكتوب لكل حيوان يعالجونه. وإذا طلب مالك الحيوان ذلك، يجب على الطبيب البيطري أن يقدم له ملخصًا لهذا السجل. يحدد المجلس البيطري التفاصيل التي يجب تضمينها في هذه السجلات والملخصات. كما يقرر المجلس المدة التي يجب الاحتفاظ فيها بهذه السجلات في الممارسة البيطرية.

Section § 4856

Explanation
يجب على الأطباء البيطريين في كاليفورنيا الاحتفاظ بسجلات معينة حول الحيوانات التي يعالجونها والأدوية التي يستخدمونها. يمكن للمجلس أو ممثليه فحص هذه السجلات، بالإضافة إلى المعدات والأدوية. يمكن أن يحدث هذا أثناء الفحوصات الروتينية أو إذا كانت هناك شكوى ضد الطبيب البيطري. يجب عليهم تقديم نسخ من هذه السجلات فورًا إذا طلبها المجلس.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4856(a) جميع السجلات التي يقتضي القانون الاحتفاظ بها من قبل طبيب بيطري خاضع لهذا الفصل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السجلات المتعلقة بتشخيص وعلاج الحيوانات والسجلات المتعلقة بالأدوية أو الأجهزة المستخدمة على الحيوانات، تكون مفتوحة للتفتيش من قبل المجلس، أو ممثليه المفوضين، أثناء التفتيش كجزء من برنامج تفتيش منتظم من قبل المجلس، أو أثناء تحقيق يبدأ استجابة لشكوى بأن مرخصًا له قد انتهك أي قانون أو لائحة تشكل أساسًا لإجراء تأديبي من قبل المجلس. يجب تقديم نسخة من جميع تلك السجلات إلى المجلس فورًا عند الطلب.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4856(b) المعدات والأدوية الموجودة في المباني، أو أي مكان آخر، حيث تمارس الطب البيطري، طب الأسنان البيطري، الجراحة البيطرية، أو الفروع المختلفة لذلك، أو بخلاف ذلك في حيازة طبيب بيطري لأغراض تلك الممارسة، تكون مفتوحة للتفتيش من قبل المجلس، أو ممثليه المفوضين، أثناء التفتيش كجزء من برنامج تفتيش منتظم من قبل المجلس، أو أثناء تحقيق يبدأ استجابة لشكوى بأن مرخصًا له قد انتهك أي قانون أو لائحة تشكل أساسًا لإجراء تأديبي من قبل المجلس.

Section § 4857

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأطباء البيطريين في كاليفورنيا يجب أن يحافظوا على سرية المعلومات المتعلقة بالمريض الحيواني، والعميل المسؤول، والرعاية المقدمة. توجد استثناءات، مثل موافقة العميل، أو أمر محكمة صحيح يطلب ذلك، أو عندما يكون الامتثال للقوانين مطلوبًا، أو عندما يتعلق الأمر بفرس مشارك في السباقات. إذا قدم العميل شكوى قانونية ضد الطبيب البيطري، فقد لا تنطبق السرية. يمكن أن يواجه الأطباء البيطريون الذين يكشفون عن معلومات بشكل غير صحيح عقوبات جنائية ومدنية. يسمح القانون بتبادل المعلومات لحماية رفاهية الحيوانات أو لأغراض العلاج.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4857(a) لا يجوز لطبيب بيطري مرخص بموجب هذا الفصل الكشف عن أي معلومات تتعلق بمريض حيواني يتلقى خدمات بيطرية، أو العميل المسؤول عن المريض الحيواني الذي يتلقى خدمات بيطرية، أو الرعاية البيطرية المقدمة لمريض حيواني، إلا في أي من الظروف التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4857(a)(1) بناءً على إذن كتابي أو شفوي موثق بموافقة العميل الواعية والمستنيرة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4857(a)(2) بناءً على إذن مستلم عن طريق الإرسال الإلكتروني عندما يكون مصدره العميل.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4857(a)(3) استجابةً لأمر محكمة أو مذكرة استدعاء صحيحة.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 4857(a)(4) حسبما قد يكون مطلوبًا لضمان الامتثال لأي قانون أو لائحة فيدرالية أو حكومية أو مقاطعة أو مدينة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(5)CA الأعمال والمهن Code § 4857(a)(5) إذا كانت الرعاية أو الخدمة لفرس شارك في العام السابق، أو يعتزم المشاركة، في سباق خيل مرخص. في هذه الحالات، يجب إتاحة السجل الطبي الكامل للفرس عند الطلب لأي شخص مسؤول عن الرعاية الطبية المباشرة للفرس، بما في ذلك المالك أو المدرب أو الطبيب البيطري، ومجلس سباق الخيل في كاليفورنيا أو أي كيان حكومي آخر على مستوى الولاية أو المحلي، وجمعية السباق أو المعرض الذي يجري سباق الخيل المرخص.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 4857(a)(6) كما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4857(b) لا ينطبق هذا القسم بالقدر الذي يكون فيه العميل المسؤول عن مريض حيواني أو وكيل مفوض للعميل المسؤول عن المريض الحيواني قد قدم أو تسبب في تقديم شكوى مدنية أو جنائية تضع رعاية الطبيب البيطري وعلاجه للمريض الحيواني أو طبيعة ومدى إصابات المريض الحيواني محل نزاع، أو عندما يتصرف الطبيب البيطري للامتثال للقوانين أو اللوائح الفيدرالية أو الحكومية أو المحلية أو الخاصة بالمدينة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4857(c) يخضع الطبيب البيطري للعقوبات الجنائية المنصوص عليها في المادة 4831 أو أي حكم آخر من هذا القانون لانتهاك هذا القسم. بالإضافة إلى ذلك، يكون أي طبيب بيطري يقوم بإفشاء معلومات سرية بإهمال مسؤولاً في دعوى مدنية عن أي أضرار ناجمة عن إفشاء تلك المعلومات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4857(d) لا يهدف أي شيء في هذا القسم إلى منع تبادل المعلومات الطبية البيطرية بين الأطباء البيطريين وضباط السلام، أو ضباط جمعيات الرفق بالحيوان، أو ضباط مكافحة الحيوانات الذين يتصرفون لحماية رفاهية الحيوانات.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4857(e) لا يهدف أي شيء في هذا القسم إلى منع تبادل المعلومات الطبية البيطرية بين الأطباء البيطريين والمرافق لغرض تشخيص أو علاج المريض الحيواني الذي هو موضوع السجلات الطبية.