Section § 700

Explanation
يهدف هذا القسم من القانون إلى إنشاء وضع غير نشط لتراخيص المهنيين الصحيين. وهذا يعني أنه إذا كان لدى شخص ما ترخيص متعلق بالرعاية الصحية ولكنه لا يعمل حاليًا في هذا المجال، فيمكنه الاحتفاظ بترخيصه دون ممارسة نشطة.

Section § 701

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون ترخيص المهنيين الصحيين. يشير مصطلح "المجلس" إلى أي جهة تصدق هؤلاء المهنيين. إذا لم يكن شخص يحمل ترخيصًا مهنيًا صحيًا نشطًا تحت عقوبة مثل التعليق أو الإلغاء، فيمكنه التقدم بطلب للحصول على ترخيص غير نشط. يحتاجون إلى دفع رسوم تجديد عادية للقيام بذلك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 701(a) كما هو مستخدم في هذه المادة، يشير مصطلح "المجلس" إلى أي مجلس للفنون العلاجية، أو قسم، أو لجنة فحص ترخص أو تصدق المهنيين الصحيين.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 701(b) يجب على كل مجلس للفنون العلاجية المشار إليه في هذا القسم أن يصدر، عند تقديم الطلب ودفع رسوم التجديد العادية، ترخيصًا أو شهادة غير نشطة لحامل حالي لترخيص أو شهادة نشطة لم يتم تعليق ترخيصه أو شهادته، أو إلغاؤها، أو تقييدها عقابيًا بأي شكل آخر من قبل ذلك المجلس.

Section § 702

Explanation

إذا كان لديك ترخيص أو شهادة فنون شفاء غير نشطة، فلا يمكنك ممارسة الأنشطة التي تتطلب ترخيصًا نشطًا، ولا يمكنك التظاهر بأن لديك ترخيصًا نشطًا.

لا يجوز لحامل ترخيص أو شهادة فنون الشفاء غير النشطة الصادرة بموجب هذا المقال القيام بأي مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 702(a) الانخراط في أي نشاط يتطلب ترخيصًا أو شهادة نشطة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 702(b) الادعاء بأن لديه/لديها ترخيصًا نشطًا.

Section § 703

Explanation

إذا كانت لديك رخصة أو شهادة فنون شفاء غير نشطة، فلا يزال بإمكانك تجديدها خلال نفس الفترة كما لو كانت نشطة. لن تحتاج إلى إكمال أي تعليم مستمر يُطلب عادةً للتجديدات النشطة. ومع ذلك، ستحتاج إلى دفع نفس رسوم التجديد كما هو الحال للرخصة النشطة، ما لم يقدم المجلس رسومًا أقل للوضع غير النشط.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 703(a) تُجدد رخصة أو شهادة فنون الشفاء غير النشطة الصادرة بموجب هذه المادة خلال نفس الفترة الزمنية التي تُجدد فيها رخصة أو شهادة نشطة. لتجديد رخصة أو شهادة صادرة بموجب هذه المادة، لا يلزم حاملها بالامتثال لأي متطلب تعليم مستمر لتجديد رخصة أو شهادة نشطة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 703(b) تنطبق رسوم تجديد الرخصة أو الشهادة ذات الوضع النشط أيضاً على تجديد الرخصة أو الشهادة ذات الوضع غير النشط، ما لم يتم تحديد رسوم أقل من قبل المجلس المصدر.

Section § 704

Explanation

إذا كان لديك ترخيص طبي غير نشط في كاليفورنيا وترغب في تفعيله مرة أخرى، فعليك القيام ببعض الأمور. أولاً، ادفع رسوم التجديد، إلا إذا كنت طبيباً تستعيد ترخيصك فقط للتطوع مجاناً في المناطق الفقيرة أو المحتاجة طبياً، وفي هذه الحالة يتم التنازل عن الرسوم. ثانياً، يجب عليك إكمال أي تعليم مستمر يُطلب عادةً لتجديد الترخيص النشط.

لكي يتمكن حامل الترخيص أو الشهادة غير النشطة الصادرة بموجب هذه المادة من استعادة ترخيصه أو شهادته إلى وضع نشط، يجب على حامل الترخيص أو الشهادة غير النشطة الامتثال لجميع ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 704(a) دفع رسوم التجديد؛ شريطة أن يتم التنازل عن رسوم التجديد للطبيب والجراح الذي يشهد لمجلس كاليفورنيا الطبي بأن استعادة الترخيص هي لغرض وحيد هو تقديم خدمة تطوعية غير مدفوعة الأجر لوكالة عامة، أو وكالة غير ربحية، أو مؤسسة، أو شركة تقدم خدمات طبية للمرضى المعوزين في المناطق المحرومة طبياً أو مناطق السكان ذوي الاحتياج الحرج في الولاية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 704(b) إذا كان المجلس يتطلب إكمال التعليم المستمر للمجددين لترخيص أو شهادة نشطة، فيجب إكمال تعليم مستمر يعادل ما هو مطلوب لفترة تجديد ترخيص واحدة.