Section § 10150

Explanation

إذا كنت ترغب في إجراء امتحان ترخيص سمسار العقارات في كاليفورنيا، فيجب عليك تقديم طلب كتابي وتوفير تفاصيل الاتصال الحالية بالإضافة إلى رسوم الامتحان. بمجرد اجتيازك للامتحان، يمكنك التقدم بطلب للحصول على ترخيصك - على الرغم من أن الترخيص لا يصدر إلا إذا اجتزت الامتحان. إذا طرأ أي تغيير على تفاصيل طلبك قبل إصدار ترخيصك، فقد تضطر إلى تحديث طلبك. للعمل كمنشئ قروض عقارية، ستحتاج إلى تصديق خاص وتلبية متطلبات فيدرالية محددة. يمكن القيام بذلك إلكترونيًا أو كتابةً حسب توجيهات المفوض.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10150(a) يجب تقديم طلب امتحان ترخيص سمسار العقارات كتابةً إلى المفوض. يجوز للمفوض تحديد شكل ومحتوى طلب امتحان السمسار. يجب أن يتضمن طلب امتحان السمسار معلومات اتصال صالحة يمكن للإدارة من خلالها الاتصال بالمتقدم، ويجب أن يكون مصحوبًا برسوم امتحان ترخيص سمسار العقارات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10150(b) يجوز للأشخاص الذين تم إخطارهم من قبل المفوض بأنهم اجتازوا امتحان ترخيص سمسار العقارات التقدم بطلب للحصول على ترخيص سمسار عقارات. يجوز للشخص الذي يتقدم لامتحان السمسار أن يتقدم أيضًا بطلب للحصول على ترخيص سمسار عقارات. ومع ذلك، لا يصدر الترخيص إلا بعد اجتياز المتقدم لامتحان ترخيص سمسار العقارات. إذا طرأ أي تغيير على المعلومات الواردة في طلب ترخيص سمسار عقارات بعد تقديم الطلب وقبل إصدار الترخيص، يجوز للمفوض أن يطلب من المتقدم تقديم ملحق للطلب يسرد المعلومات المتغيرة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10150(c) يجب تقديم طلب ترخيص سمسار العقارات كتابةً إلى المفوض. يجوز للمفوض تحديد شكل ومحتوى طلب ترخيص السمسار. يجب أن يتضمن طلب ترخيص سمسار العقارات معلومات اتصال صالحة يمكن للإدارة من خلالها الاتصال بالمتقدم، ويجب أن يكون مصحوبًا بالرسوم المناسبة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10150(d) يجب تقديم طلب للحصول على تصديق للعمل كمنشئ قروض عقارية، كما هو محدد في القسم 10166.01، إما إلكترونيًا أو كتابةً حسب توجيهات المفوض. يجوز للمفوض تحديد شكل ومحتوى طلب تصديق منشئ القروض العقارية، والذي يجب أن يفي بالحد الأدنى من متطلبات ترخيص منشئ القروض العقارية، عملاً بقانون التنفيذ الآمن والعادل لترخيص الرهون العقارية لعام 2008 (القانون العام 110-289).

Section § 10150.6

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح وسيطًا عقاريًا في كاليفورنيا، فعادةً ما تحتاج إلى العمل كمندوب مبيعات عقارات لمدة سنتين على الأقل من السنوات الخمس الماضية وتجديد ترخيص مندوب المبيعات الخاص بك خلال تلك الفترة. ولكن، إذا لم تكن مندوب مبيعات لمدة سنتين ولكن لديك خبرة عقارية أخرى، يمكنك التقدم بطلب للحصول على ترخيص وسيط عن طريق شرح مؤهلاتك لإدارة العقارات. أيضًا، يمكن أن تُحتسب الشهادة الجامعية في العقارات كسنتين من الخبرة العقارية، حتى لو تم الحصول عليها قبل أكثر من خمس سنوات من تاريخ تقديم طلب ترخيص الوسيط.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10150.6(a) بالإضافة إلى استيفاء المتطلبات الأخرى لهذه المادة، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (b) و (c)، يجب على المتقدم للحصول على ترخيص وسيط عقاري أصلي أن يثبت لمفوض العقارات أنه كان يحمل ترخيص مندوب مبيعات عقارات لمدة سنتين على الأقل وتأهل لتجديد وضع مندوب مبيعات العقارات الخاص به، خلال فترة الخمس سنوات التي تسبق مباشرة تاريخ تقديم طلبه للحصول على ترخيص الوسيط، وخلال تلك الفترة كان منخرطًا بنشاط في أعمال مندوب مبيعات العقارات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10150.6(b) يجوز للمتقدم للحصول على ترخيص وسيط عقاري الذي لديه ما يعادل سنتين على الأقل من الخبرة العقارية العامة خلال فترة الخمس سنوات التي تسبق مباشرة تاريخ تقديم طلبه للحصول على ترخيص الوسيط، أن يقدم التماسًا كتابيًا إلى إدارة العقارات يوضح فيه مؤهلاته وخبراته، وإذا وافق المفوض، يجوز إصدار ترخيص وسيط عقاري له فور اجتياز الامتحان واستيفاء المتطلبات الأخرى لهذه المادة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10150.6(c) عند النظر في التماس موصوف في الفقرة (b)، يجوز للمفوض أن يعتبر الشهادة من كلية أو جامعة مدتها أربع سنوات، والتي تضمن مسارها الدراسي تخصصًا رئيسيًا أو فرعيًا في العقارات، بمثابة ما يعادل سنتين من الخبرة العقارية العامة. عند النظر في التماس موصوف في الفقرة (b)، يجوز للمفوض أن يأخذ في الاعتبار الشهادات التي تم إكمالها قبل فترة الخمس سنوات التي تسبق مباشرة تاريخ تقديم طلب ترخيص الوسيط.

Section § 10151

Explanation

إذا كنت ترغب في إجراء امتحان ترخيص مندوب مبيعات العقارات في كاليفورنيا، يجب عليك التقديم كتابةً ودفع رسوم. يمكن أن يكون الطلب أيضًا للحصول على ترخيص، لكنك لن تحصل على الترخيص حتى تجتاز الامتحان. يجب أن يتضمن الطلب معلومات الاتصال الخاصة بك، وإذا طرأ أي تغيير قبل حصولك على الترخيص، فأنت بحاجة إلى تحديث الطلب. اعتبارًا من 1 أكتوبر 2007، يجب عليك إثبات أنك قد أكملت دورات عقارية معينة قبل إجراء الامتحان. ومع ذلك، إذا كنت محاميًا في كاليفورنيا أو مؤهلاً بالفعل لامتحان الوسيط، فإن هذه القواعد لا تنطبق عليك. هناك عملية منفصلة للتقدم للعمل كمنشئ قروض عقارية، والتي يمكن إجراؤها إلكترونيًا أو كتابةً، ويجب أن تفي بالمعايير الفيدرالية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10151(a) يجب تقديم طلب امتحان ترخيص مندوب مبيعات العقارات كتابةً إلى المفوض. يجوز للمفوض تحديد شكل ومحتوى طلب امتحان مندوب المبيعات. يجب أن يتضمن طلب امتحان مندوب المبيعات معلومات اتصال صالحة يمكن للقسم من خلالها الاتصال بالمتقدم، ويجب أن يكون مصحوبًا برسوم امتحان ترخيص مندوب مبيعات العقارات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10151(b) يجوز للأشخاص الذين تم إخطارهم من قبل المفوض بأنهم اجتازوا امتحان ترخيص مندوب مبيعات العقارات التقدم بطلب للحصول على ترخيص مندوب مبيعات عقارات. يجوز للشخص الذي يتقدم لامتحان مندوب المبيعات أن يتقدم أيضًا بطلب للحصول على ترخيص مندوب مبيعات عقارات. ومع ذلك، لا يصدر الترخيص إلا بعد اجتياز المتقدم لامتحان ترخيص مندوب مبيعات العقارات. إذا طرأ أي تغيير على المعلومات الواردة في طلب ترخيص مندوب مبيعات العقارات بعد تقديم الطلب وقبل إصدار الترخيص، يجوز للمفوض أن يطلب من المتقدم تقديم ملحق للطلب يسرد المعلومات المتغيرة.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10151(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10151(c)(1) يجوز للمفوض تحديد شكل ومحتوى طلب ترخيص مندوب مبيعات العقارات. يجب أن يتضمن طلب ترخيص مندوب مبيعات العقارات معلومات اتصال صالحة يمكن للقسم من خلالها الاتصال بالمتقدم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10151(c)(2) يجب أن يتضمن طلب امتحان ترخيص مندوب مبيعات العقارات أو لكل من الامتحان والترخيص الذي يتلقاه المفوض في أو بعد 1 أكتوبر 2007، دليلاً أو شهادة، مرضية للمفوض، على إكمال ناجح في مؤسسة معتمدة لدورة دراسية من ثلاث وحدات فصلية، أو ما يعادلها ربع سنويًا، أو إكمال ناجح لدورة دراسية مكافئة كما هو محدد في Section 10153.5 في مبادئ العقارات، بالإضافة إلى الإكمال الناجح في مؤسسة معتمدة لدورة في ممارسة العقارات كما هو منصوص عليه في Section 10153.2، ودورة إضافية واحدة كما هو منصوص عليه في Section 10153.2، بخلاف مبادئ العقارات، وممارسة العقارات، والجوانب القانونية المتقدمة للعقارات، والتمويل العقاري المتقدم، أو التقييم العقاري المتقدم. يجب على المتقدم تقديم هذا الدليل أو الشهادة إلى المفوض قبل إجراء امتحان ترخيص مندوب مبيعات العقارات.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10151(d) يعفي المفوض من متطلبات هذا القسم للمتقدمين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10151(d)(1) المتقدم الذي هو عضو في نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10151(d)(2) المتقدم الذي تأهل لإجراء امتحان ترخيص وسيط عقاري أصلي من خلال استيفاء متطلبات Section 10153.2.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 10151(e) يجب تقديم طلب اعتماد للعمل كمنشئ قروض عقارية، كما هو محدد في Section 10166.01، إما إلكترونيًا أو كتابةً حسب توجيهات المفوض. يجوز للمفوض تحديد شكل ومحتوى طلب اعتماد منشئ القروض العقارية، والذي يجب أن يفي بالحد الأدنى من متطلبات ترخيص منشئ القروض العقارية، وفقًا لقانون الإنفاذ الآمن والعادل لترخيص الرهون العقارية لعام 2008 (Public Law 110-289).

Section § 10151.2

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد خاصة للأفراد العسكريين وأزواجهم الذين يسعون للحصول على تراخيص مهنية في كاليفورنيا. يوضح القانون من يعتبر عضوًا في القوات المسلحة ويطلب من مفوض الترخيص التحقق مما إذا كان المتقدمون أعضاء حاليين أو سابقين في الجيش. يجب على المفوض تسريع عملية الترخيص للمحاربين القدامى الذين تم تسريحهم بشرف، ولأزواج أو شركاء أفراد الخدمة الفعلية المتمركزين في كاليفورنيا، بشرط أن يكون لديهم ترخيص ساري من ولاية أخرى.

(أ) لأغراض هذا القسم، يشمل "عضو القوات المسلحة للولايات المتحدة" الأشخاص التاليين دون غيرهم: جميع أعضاء جيش الولايات المتحدة، وبحرية الولايات المتحدة، والقوات الجوية للولايات المتحدة، وقوة الفضاء للولايات المتحدة، وسلاح مشاة البحرية، والأسطول التجاري في زمن الحرب، وخفر السواحل، والحرس الوطني، وجميع ضباط خدمة الصحة العامة المكلفين من قبل السلطة المختصة بواجب إما مع الجيش أو البحرية.
(ب) يجب على المفوض الاستفسار في كل طلب ترخيص بموجب هذا الجزء عما إذا كان الفرد المتقدم للحصول على الترخيص عضوًا في القوات المسلحة للولايات المتحدة، أو كان كذلك سابقًا.
(ج) يجب على المفوض تسريع، ويجوز له المساعدة في، عملية الترخيص الأولية للمتقدم الذي يقدم دليلاً مرضيًا للإدارة بأن المتقدم قد خدم كعضو عامل في القوات المسلحة للولايات المتحدة وتم تسريحه بشرف.
(د) يجب على المفوض تسريع عملية الترخيص للمتقدم الذي يستوفي كلا الشرطين التاليين:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10151.2(1) يقدم دليلاً مرضيًا للمفوض بأن المتقدم متزوج من، أو في شراكة منزلية أو اتحاد قانوني آخر مع، عضو عامل في القوات المسلحة للولايات المتحدة مكلف بمحطة عمل في هذه الولاية بموجب أوامر عسكرية رسمية للخدمة الفعلية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10151.2(2) يحمل ترخيصًا ساريًا في ولاية أو مقاطعة أو إقليم آخر من الولايات المتحدة في المهنة أو الحرفة التي يسعى المتقدم للحصول على ترخيص لها من المفوض.

Section § 10151.3

Explanation

يتطلب هذا القانون من إدارة العقارات في كاليفورنيا إعداد تقرير سنوي للجمعية التشريعية حول التراخيص الممنوحة لأفراد الجيش والمحاربين القدامى وأزواجهم. يجب أن يتضمن التقرير عدد طلبات التراخيص المعجلة المستلمة، وعدد التراخيص التي صدرت أو رُفضت، والمدة التي يستغرقها إصدار الترخيص من تاريخ استلام الطلب. لا يدخل القانون حيز التنفيذ إلا إذا تم سن مشروع قانون ذي صلة (مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 800).

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10151.3(a) يجب على إدارة العقارات تجميع معلومات حول تراخيص العسكريين والمحاربين القدامى وأزواجهم في تقرير سنوي للجمعية التشريعية، والذي يجب تقديمه وفقًا للمادة 9795 من قانون الحكومة. يجب أن يتضمن التقرير كل ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10151.3(a)(1) عدد طلبات التراخيص المعجلة المقدمة من المحاربين القدامى وأزواج العسكريين في الخدمة الفعلية عملاً بالفقرتين (c) و (d) من المادة 10151.2.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10151.3(a)(2) عدد التراخيص الصادرة والمرفوضة لكل سنة تقويمية عملاً بالفقرتين (c) و (d) من المادة 10151.2.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10151.3(a)(3) متوسط المدة الزمنية بين تقديم الطلب وإصدار التراخيص عملاً بالفقرتين (c) و (d) من المادة 10151.2 لكل نوع ترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10151.3(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول فقط إذا تم سن المادة 10151.2، بصيغتها المقترح إضافتها بموجب مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 800 للدورة العادية 2021-22، ودخلت حيز التنفيذ.

Section § 10151.5

Explanation

إذا كنت لا تعيش في كاليفورنيا ولكنك ترغب في الحصول على ترخيص عقاري هنا، يمكنك الحصول عليه إذا كنت مؤهلاً بموجب قوانين كاليفورنيا العقارية، وإذا كانت ولايتك الأم تسمح لسكان كاليفورنيا بالحصول على تراخيص عقارية هناك أيضًا. يمكن للشركات الأجنبية تجاوز قاعدة الاتفاق المتبادل هذه إذا كان لديها مسؤول مقيم في كاليفورنيا يعمل كوسيط مرخص. بالإضافة إلى ذلك، يجب على غير المقيمين الموافقة على السماح لمفوض العقارات في كاليفورنيا بتبليغ الأوراق القانونية نيابة عنهم إذا تعذر الوصول إليهم شخصيًا في كاليفورنيا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10151.5(a) يكون مقدم الطلب الذي ليس مقيمًا في هذه الولاية مؤهلاً للحصول على ترخيص عقاري شريطة (1) أن يكون مقدم الطلب مؤهلاً للترخيص بموجب هذا الفصل، بما في ذلك المادة 10162، و (2) أن تسمح الولاية أو الولاية القضائية الأخرى التي هي مكان إقامة مقدم الطلب لمقيم في كاليفورنيا بالتأهل للحصول على ترخيص عقاري في تلك الولاية القضائية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10151.5(b) تُعفى الشركة الأجنبية من شرط الأهلية المنصوص عليه في البند (2) من الفقرة الفرعية (أ) إذا، وطالما، كان واحد على الأقل من مسؤولي الشركة المعينين والمرخصين كوكيل عقاري بموجب المادة 10158 أو 10211 مقيمًا في هذه الولاية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10151.5(c) يجب على كل مقدم طلب غير مقيم للحصول على ترخيص عقاري، أن يقدم، مع طلبه، إلى مفوض العقارات موافقة غير قابلة للإلغاء بأنه إذا تعذر في أي دعوى قضائية مرفوعة ضد الشخص في هذه الولاية، إجراء تبليغ شخصي للإجراءات القانونية على الشخص في هذه الولاية بعد بذل العناية الواجبة، فيجوز عندئذ إجراء تبليغ صحيح لمقدم الطلب عن طريق تسليم الإجراءات إلى إدارة العقارات.

Section § 10152

Explanation

يسمح هذا القانون لمفوض العقارات بطلب إثبات إضافي لصدق ونزاهة مقدم الطلب قبل منح أو إعادة ترخيص عقاري. يشمل ذلك إمكانية طلب جلسة استماع وإلزام المتقدمين بأخذ بصمات أصابعهم. بالإضافة إلى ذلك، يجب على أي شخص يسعى لإعادة ترخيص أو تخفيض عقوبة تقديم بصمات أصابعه كجزء من التماسه.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10152(a) يجوز للمفوض أن يطلب أي إثبات آخر يراه مناسبًا بشأن صدق ونزاهة مقدم طلب للحصول على ترخيص عقاري أو لاختبار الترخيص، أو بشأن المسؤولين أو المديرين أو الأشخاص الذين يمتلكون 10 بالمائة أو أكثر من أسهم شركة تقدم طلبًا لذلك، قبل التصريح بإصدار ترخيص عقاري. لهذا الغرض، يجوز للمفوض عقد جلسة استماع وفقًا لهذا الجزء المتعلق بجلسات الاستماع. لمساعدته في تحديد قراره، يجب على المفوض أن يطلب من كل مقدم طلب أصلي أخذ بصمات أصابعه قبل إصدار الترخيص. يجوز للمفوض أن يطلب تقديم البصمات إما مع طلب إجراء اختبار الترخيص أو مع طلب الحصول على ترخيص عقاري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10152(b) يجب على المفوض أن يطلب من الشخص الذي يقدم التماسًا لإعادة ترخيصه أو تخفيض عقوبة بموجب المادة 11522 من قانون الحكومة، بالإضافة إلى استيفاء أي متطلبات أخرى مفروضة لأغراض إعادة الترخيص أو تخفيض العقوبة، تقديم بصمات أصابعه مع الالتماس.

Section § 10153

Explanation

يتطلب هذا القسم القانوني من أي شخص يتقدم بطلب للحصول على ترخيص عقاري في كاليفورنيا اجتياز امتحان كتابي. بالإضافة إلى إثبات أمانتهم، يجب على المتقدمين إظهار معرفتهم باللغة الإنجليزية وقدرتهم على إجراء العمليات الحسابية المستخدمة في العقارات. كما يحتاجون إلى فهم مبادئ العقارات، وكيفية عمل عقود الوكالة، والقواعد العامة المتعلقة بشراء وبيع الممتلكات. أخيرًا، يجب عليهم معرفة أخلاقيات ومسؤوليات ممارسة العقارات واللوائح التي يحددها مفوض العقارات.

بالإضافة إلى إثبات الأمانة والصدق المطلوبين من أي متقدم للحصول على ترخيص عقاري، يجب على المفوض التحقق عن طريق امتحان كتابي من أن المتقدم، وفي حالة المتقدم من الشركات للحصول على ترخيص وسيط عقاري، أن كل مسؤول أو وكيل لها تعتزم التصرف من خلاله كمرخص له عقاري، لديه كل مما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10153(a) معرفة مناسبة باللغة الإنجليزية، بما في ذلك القراءة والكتابة والتهجئة، وبالعمليات الحسابية الشائعة في ممارسات العقارات وفرص الأعمال.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10153(b) فهم لمبادئ نقل ملكية العقارات وفرص الأعمال، والأغراض العامة والأثر القانوني العام لعقود الوكالة، وإيصالات الإيداع، وسندات الملكية، والرهون العقارية، وسندات الائتمان، ورهون المنقولات، وفواتير البيع، وعقود بيع الأراضي وعقود الإيجار، ومبادئ اقتصاديات الأعمال والأراضي والتقييمات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10153(c) فهم عام وعادل للالتزامات بين الموكل والوكيل، ومبادئ ممارسة العقارات وفرص الأعمال وقواعد أخلاقيات العمل المتعلقة بذلك، وأحكام هذا الجزء، والفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 11000) من الجزء 2، ولوائح مفوض العقارات كما وردت في الباب 10 من القانون الإداري لولاية كاليفورنيا.

Section § 10153.01

Explanation

يحظر هذا القانون الغش أو محاولة الغش أو التلاعب باختبار الترخيص. يشمل الغش التحدث مع الآخرين أثناء الاختبار، ونسخ الإجابات، وجعل شخص آخر يؤدي الاختبار بدلاً منك، وأخذ مواد الاختبار دون إذن، واستخدام ملاحظات أو أجهزة غير مصرح بها. كما يشمل تقديم معلومات كاذبة في طلب الاختبار الخاص بك. إذا تم ضبطك، فقد تُمنع لمدة تصل إلى ثلاث سنوات من أداء أي اختبارات ترخيص أو حيازة ترخيص عقاري.

(أ) لا يجوز لأي شخص أن يغش في اختبار ترخيص تُجريه الإدارة، أو يقوضه، أو يحاول تقويضه. ويشمل الغش في اختبار الترخيص أو تقويضه أو محاولة تقويضه، على سبيل المثال لا الحصر، الانخراط في أي مما يلي أو التماس أو الحصول عليه:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(1) أي تواصل بين ممتحن واحد أو أكثر وأي شخص آخر، بخلاف المراقب أو مسؤول الاختبار، أثناء سير الاختبار.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(2) نسخ الإجابات من ممتحن آخر أو السماح لممتحن آخر بنسخ إجاباته.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(3) أداء الاختبار كليًا أو جزئيًا بواسطة شخص آخر غير المتقدم.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(4) إخراج أي مواد اختبار من غرفة الاختبار دون تصريح.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(5) الاستنساخ غير المصرح به بأي وسيلة لأي جزء من اختبار الترخيص الفعلي.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(6) المساعدة بأي وسيلة في الاستنساخ غير المصرح به لأي جزء من اختبار الترخيص الفعلي.
(7)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(7) حيازة أو استخدام، في أي وقت أثناء الاختبار أو أثناء وجود الممتحن في مقر الاختبار، لأي جهاز أو مادة أو وثيقة غير مصرح بها صراحةً للاستخدام من قبل الممتحنين أثناء الاختبار، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الملاحظات، أوراق الغش، الكتب المدرسية، والأجهزة الإلكترونية.
(8)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(8) عدم اتباع أي تعليمات أو قاعدة اختبار تتعلق بأمن الاختبار.
(9)CA الأعمال والمهن Code § 10153.01(9) تقديم معلومات كاذبة أو احتيالية أو مضللة جوهريًا بخصوص التعليم أو الخبرة أو المؤهلات الأخرى كجزء من أي طلب للقبول في الاختبار أو لدعمه.
(ب) يجوز للمفوض أن يمنع أي مرشح يغش عمدًا في اختبار أو يقوضه أو يحاول تقويضه من أداء أي اختبار ترخيص ومن حيازة ترخيص عقاري ساري المفعول بموجب أي حكم من أحكام هذا القانون لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

Section § 10153.1

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص أن يخدع أو يرتكب احتيالاً بخصوص هويته عند إجراء امتحان، أو التقدم بطلب لامتحان، أو طلب الخضوع لامتحان. إذا خالف شخص هذه القاعدة عن علم، أو ساعد شخصاً آخر على فعل ذلك، فيمكن أن توجه إليه تهمة جنحة، وهي نوع من الجرائم.

يحظر على أي شخص، فيما يتعلق بأي امتحان بموجب هذا الجزء، ممارسة أي خداع أو احتيال بخصوص هويته أو هويتها فيما يتصل بأي امتحان أو طلب أو التماس للخضوع للامتحان. أي شخص ينتهك هذا القسم عمداً أو يشارك عن علم في انتهاكه يعتبر مذنباً بجنحة.

Section § 10153.2

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات التعليمية لمن يرغب في اجتياز امتحان ترخيص وسيط عقاري في كاليفورنيا. يحتاج المتقدمون إلى إكمال دورات معينة في مدرسة معتمدة، بما في ذلك مواضيع مثل ممارسة العقارات، والجوانب القانونية، والتقييم، والتمويل. يجب أن تغطي دورات ممارسة العقارات التحيز الضمني وقوانين الإسكان العادل. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم إكمال دورات في مواضيع متقدمة أخرى محددة مثل قانون الأعمال أو إدارة الممتلكات. إذا كنت عضوًا في نقابة المحامين بكاليفورنيا أو لديك تعليم سابق مكافئ، فقد يتم التنازل عن بعض المتطلبات. تدخل هذه القواعد حيز التنفيذ في 1 يناير 2024.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a) يجب على المتقدم لاجتياز امتحان ترخيص وسيط عقاري أصلي أن يقدم أيضًا دليلاً، يرضي المفوض، على إتمامه بنجاح، في مؤسسة معتمدة، لما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1) مقرر دراسي فصلي بثلاث وحدات، أو ما يعادله ربع سنويًا، في كل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1)(A) ممارسة العقارات، والتي يجب أن تشمل كلاً مما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1)(A)(i) مكون حول التحيز الضمني، بما في ذلك التثقيف بشأن تأثير التحيز الضمني والتحيز الصريح والتحيز المنهجي على المستهلكين، والآثار التاريخية والاجتماعية لتلك التحيزات، والخطوات العملية التي يمكن للطلاب اتخاذها للتعرف على تحيزاتهم الضمنية ومعالجتها.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1)(A)(ii) مكون حول قوانين الإسكان العادل الفيدرالية والولائية كما تنطبق هذه القوانين على ممارسة العقارات. يجب أن يتضمن مكون الإسكان العادل مكونًا تفاعليًا تشاركيًا، يقوم خلاله المتقدم بتمثيل دور كل من المستهلك والمهني العقاري.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1)(B) الجوانب القانونية للعقارات.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1)(C) تقييم العقارات.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1)(D) تمويل العقارات.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(1)(E) اقتصاديات العقارات أو المحاسبة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2) مقرر دراسي فصلي بثلاث وحدات، أو ما يعادله ربع سنويًا، في ثلاثة مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(A) الجوانب القانونية المتقدمة للعقارات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(B) تمويل العقارات المتقدم.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(C) تقييم العقارات المتقدم.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(D) قانون الأعمال.
(E)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(E) حسابات الضمان.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(F) مبادئ العقارات.
(G)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(G) إدارة الممتلكات.
(H)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(H) إدارة مكاتب العقارات.
(I)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(I) وساطة وإقراض الرهون العقارية.
(J)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(J) تطبيقات الحاسوب في العقارات.
(K)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(a)(2)(K) اعتبارًا من 1 يوليو 2004 وما بعده، قانون كاليفورنيا المتعلق بالتطويرات ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الموضوعات التي تناولها قانون ديفيس-ستيرلنغ للتطويرات ذات الاهتمام المشترك (الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 4000) من القسم 4 من القانون المدني) وفي قانون التطويرات التجارية والصناعية ذات الاهتمام المشترك (الجزء 5.3 (الذي يبدأ بالمادة 6500) من القسم 4 من القانون المدني).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(b) يعفي المفوض المتقدم الذي هو عضو في نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا من متطلبات هذا القسم، ويعفي من المتطلبات التي أكمل المتقدم بنجاح مقررًا دراسيًا مكافئًا لها كما هو محدد بموجب المادة 10153.5.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(c) يمنح المفوض رصيدًا بموجب هذا القسم لأي مقرر دراسي تم إكماله لتلبية متطلبات المادة 10153.3 أو 10153.4.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10153.2(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2024.

Section § 10153.3

Explanation
يحدد هذا القانون المتطلبات اللازمة للتقدم لامتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية في كاليفورنيا. يجب على المتقدمين أن يكونوا مسجلين في دورة مبادئ العقارات أو قد أكملوها من مؤسسة معتمدة. إذا لم يجتز المتقدم الامتحان في غضون عامين من تقديم الطلب، فيجب عليه إثبات إكماله لدورات معينة قبل إعادة الامتحان. قبل الحصول على الترخيص، يجب عليهم أيضًا إكمال دورات في ممارسة العقارات وموضوع آخر محدد. تُمنح استثناءات لأعضاء نقابة المحامين ومن استوفوا معايير امتحان الوسيط أو الدراسة المكافئة. يتحكم المفوض في شكل ومحتوى الطلب.

Section § 10153.4

Explanation

يتناول هذا القانون عملية التقديم لترخيص وامتحان مندوب المبيعات العقارية في كاليفورنيا، خاصة لأولئك الذين تقدموا بطلب قبل 1 أكتوبر 2007. يجب على المتقدمين تقديم طلبات مكتوبة مرفقة برسوم وإثبات اجتيازهم للامتحان. يحتاجون إلى إكمال دورات في مبادئ وممارسة العقارات، إلا إذا كانوا مؤهلين بكونهم أعضاء في نقابة المحامين بالولاية. إذا استوفى المتقدمون بعض المتطلبات فقط عند إصدار الترخيص، فيجب عليهم إكمال الدورات الأخرى في غضون 18 شهرًا لتجنب التعليق. بالنسبة للتجديد الأول، يتم التنازل عن بعض متطلبات التعليم المستمر. سيتم ذكر قواعد وشروط الترخيص بوضوح على الترخيص وشرحها للمتقدم.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(a) ينطبق هذا القسم على طلب امتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية، وترخيص مندوب المبيعات العقارية، ولكل من الامتحان والترخيص اللذين استلمهما المفوض قبل 1 أكتوبر 2007، إذا حصل مقدم الطلب على درجة نجاح في امتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية وقدم طلب ترخيص قبل 1 أكتوبر 2007.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(b) يجب تقديم طلب امتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية بموجب هذا القسم كتابةً إلى المفوض. يجوز للمفوض تحديد شكل ومحتوى طلب امتحان مندوب المبيعات. يجب أن يرفق بطلب امتحان مندوب المبيعات رسوم امتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(c) يجب على مقدم الطلب بموجب هذا القسم الامتثال لمتطلبات الفقرة (c) من القسم 10153.3 من أجل التقدم لامتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(d) يجب على مقدم الطلب بموجب هذا القسم الذي يحصل على درجة نجاح في امتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية قبل 1 أكتوبر 2007، أن يقدم، قبل إصدار ترخيص مندوب المبيعات العقارية، دليلاً أو شهادة مرضية للمفوض على إكمال ناجح في مؤسسة معتمدة لدورة فصل دراسي بثلاث وحدات، أو ما يعادلها من وحدات ربع سنوية، أو إكمال ناجح لدورة دراسية مكافئة كما هو محدد في القسم 10153.5، في مبادئ العقارات كما هو موضح في الفقرة (c) من القسم 10153.3. يجب على مقدم طلب ترخيص مندوب مبيعات عقارية أصلي بموجب هذا القسم أيضًا، قبل إصدار الترخيص، أو في غضون 18 شهرًا بعد الإصدار، تقديم دليل أو شهادة مرضية للمفوض على إكمال ناجح في مؤسسة معتمدة أو مدرسة مهنية خاصة، كما هو محدد في القسم 10153.5، لدورة في ممارسة العقارات ودورة إضافية واحدة منصوص عليها في القسم 10153.2، بخلاف مبادئ العقارات، ممارسة العقارات، الجوانب القانونية المتقدمة للعقارات، التمويل العقاري المتقدم، أو التقييم العقاري المتقدم.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(e) لن يُطلب من مندوب المبيعات الذي يتأهل للحصول على ترخيص بموجب هذا القسم عند التجديد الأول للترخيص بعد ذلك إكمال التعليم المستمر بموجب المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 10170)، باستثناء الدورات المحددة في الفقرات (1) إلى (4)، شاملة، من الفقرة (a) من القسم 10170.5 أو، اعتبارًا من 1 يوليو 2007 وما بعده، باستثناء الدورات المحددة في الفقرات (1) إلى (5)، شاملة، من الفقرة (a) من القسم 10170.5.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(f) يُعلّق ترخيص مندوب المبيعات الصادر لمقدم طلب استوفى فقط متطلبات الفقرة (c) وقت الإصدار تلقائيًا بعد 18 شهرًا من الإصدار إذا فشل المرخص له في استيفاء متطلبات الفقرة (d). لا يُرفع التعليق إلا بعد أن يقدم المرخص له المعلق الدليل المطلوب على إكمال الدورة ويكون المفوض قد أرسل إشعارًا كتابيًا إلى المرخص له برفع التعليق.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(g) يجب أن يوضح الترخيص الأصلي الصادر لمندوب المبيعات بوضوح شروط الترخيص ويجب أن يرفق به إشعار بأحكام هذا القسم وبأي لوائح يعتمدها المفوض لتنفيذ هذا القسم.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 10153.4(h) يتنازل المفوض عن متطلبات هذا القسم لأي شخص يقدم دليلاً على قبوله في نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، ويتنازل المفوض عن متطلب أي دورة يكون مقدم الطلب قد أكمل فيها دورة دراسية مكافئة كما هو محدد بموجب القسم 10153.5.

Section § 10153.5

Explanation

يتناول هذا القسم ما يؤهل كـ 'مساق دراسي مكافئ' و 'مؤسسة معتمدة' لتعليم العقارات في كاليفورنيا. يمكن أن يكون المساق المكافئ من مدرسة خاصة يرى المفوض أنها قابلة للمقارنة بالمساقات الجامعية. يجب أن تكون المؤسسة المعتمدة إما معترف بها من قبل وكالة اعتماد إقليمية محددة، مثل الرابطة الغربية للمدارس والكليات، أو أن يكون لديها منهج عقاري مماثل في الجودة لتلك المدارس المعتمدة.

كما هو مستخدم في الأقسام 10151، 10153.2، 10153.3، و 10153.4، يتكون "مساق دراسي مكافئ" من مساقات في مدرسة مهنية خاصة وجدها المفوض، عند النظر في طلب الموافقة، مكافئة في الجودة لمساقات العقارات التي تقدمها الكليات والجامعات المعتمدة من قبل الرابطة الغربية للمدارس والكليات.
كما هو مستخدم في الأقسام 10151، 10153.2، 10153.3، و 10153.4، تعني "مؤسسة معتمدة" كلية أو جامعة تكون إما:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10153.5(a) معتمدة من قبل الرابطة الغربية للمدارس والكليات، أو من قبل أي وكالة اعتماد إقليمية أخرى معترف بها من قبل وزارة التعليم بالولايات المتحدة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10153.5(b) في تقدير المفوض، لديها منهج عقاري مكافئ في الجودة لمنهج المؤسسات المعتمدة بموجب الفقرة الفرعية (a).

Section § 10153.6

Explanation

إذا كنت ترغب في أن تصبح سمسار عقارات في كاليفورنيا، فإن ترخيصك سيستمر لمدة أربع سنوات. قبل الحصول على الترخيص، ستحتاج إلى اجتياز الاختبار الضروري وتلبية جميع المتطلبات الأخرى. بمجرد انتهاء فترة ترخيصك، يمكنك تجديده عن طريق تقديم الطلب المناسب، ودفع رسوم، واتباع قواعد تجديد محددة.

تكون جميع تراخيص سماسرة العقارات الصادرة عن المفوض لمدة أربع سنوات.
يجب على المتقدمين التأهل في الاختبار المناسب وتلبية جميع المتطلبات الأخرى قبل إصدار الترخيص.
يمكن تجديد الترخيص الذي مدته أربع سنوات عند تقديم الطلب والرسوم المطلوبة، والامتثال لأحكام المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 10170).

Section § 10153.7

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص مندوب مبيعات عقارية في كاليفورنيا أو الاحتفاظ به، فيجب عليك اجتياز الاختبار اللازم وتلبية جميع المتطلبات أولاً. بمجرد حصولك عليه، يستمر الترخيص لمدة أربع سنوات. يمكنك تجديده بعد تلك الفترة عن طريق تقديم طلب ودفع رسوم واتباع قواعد تجديد محددة.

Section § 10153.8

Explanation
إذا لم تنجح في امتحان ترخيص العقارات، يمكنك المحاولة مرة أخرى بتقديم طلب آخر ودفع الرسوم. يجب عليك القيام بذلك وإعادة الامتحان في غضون سنتين من تاريخ تقديم طلبك الأول.

Section § 10156.2

Explanation
إذا تقدمت بطلب لتجديد ترخيصك المهني في كاليفورنيا قبل انتهائه وأرفقت رسوم التجديد وإثباتًا بأنك استوفيت متطلبات تعليمية معينة، فيمكنك الاستمرار في استخدام ترخيصك الحالي حتى بعد انتهاء صلاحيته الفنية. ومع ذلك، إذا لم تستوفِ هذه المتطلبات التعليمية، فسيخبرك المفوض إذا كان بإمكانك الحصول على وقت إضافي للامتثال أو يبلغك بأن ترخيصك سيتوقف عن أن يكون ساري المفعول خلال بضعة أيام. لديك أيضًا الحق في طلب جلسة استماع إذا كنت لا توافق على هذا القرار.
يخول الطلب المقدم بالصيغة التي يحددها المفوض لتجديد الترخيص، والمقدم قبل منتصف ليل اليوم الأخير من الفترة التي صدر فيها ترخيص سابق، والمصحوب برسوم التجديد المطبقة ودليل حسن نية على الامتثال لأحكام المادة 2.5 (التي تبدأ بالمادة 10170)، مقدم الطلب الاستمرار في العمل بموجب ترخيصه الحالي بعد تاريخ انتهائه المحدد، إذا لم يكن قد تم تعليقه أو إلغاؤه سابقًا.
إذا قرر المفوض أن مقدم الطلب لم يمتثل لمتطلبات التعليم المستمر، يقوم إما (1) بإبلاغ مقدم الطلب بانطباق المادة 10171.2 بشأن فترة ممتدة للامتثال؛ أو (2) إبلاغ مقدم الطلب بأن حقوقه في العمل بموجب الترخيص السابق ستنتهي بعد خمسة أيام من تاريخ إرسال الإشعار بالبريد، أو في التاريخ الذي ينتهي فيه الترخيص عادةً، أيهما أبعد؛ وسبب المفوض لهذا القرار، وحق مقدم الطلب في طلب جلسة استماع بشأن القرار. لا يمنع أي شيء في هذا القسم المفوض من تأخير تجديد ترخيص المرخص له بموجب المادة 10177.
يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2012.

Section § 10156.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بمنح شخص ترخيصًا مقيدًا بدلاً من سحبه بالكامل أو رفضه. يمكن أن يحدث هذا إذا انتهك الشخص قواعد معينة قد تؤدي إلى فقدان ترخيصه، أو إذا لم يستوفِ جميع متطلبات الحصول على ترخيص جديد بالكامل، ولكنه اجتاز بعض الاختبارات ولديه بعض الخبرة.

يجوز للمفوض إصدار ترخيص مقيد لشخص:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10156.5(a) كان أو ما زال مرخصًا له بموجب هذا الفصل، وثبت للمفوض بعد جلسة استماع أنه انتهك أحكام القسم 4 من هذا القانون، حيث يبرر هذا الانتهاك تعليق الترخيص أو إلغاءه.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10156.5(b) يتقدم بطلب للحصول على ترخيص بموجب هذا الفصل، وقد استوفى متطلبات الفحص والخبرة، ولكن ثبت للمفوض بعد جلسة استماع أنه فشل في تقديم إثبات مرضٍ بأنه يستوفي جميع المتطلبات الأخرى للترخيص المطلوب، حيث يبرر هذا الفشل رفض الترخيص المطلوب.

Section § 10156.6

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن رخصة العقارات المقيدة، الصادرة للمصلحة العامة، يمكن أن تتضمن قيودًا محددة. قد تشمل هذه القيود مدة صلاحية الرخصة، أو اشتراط عمل مندوب المبيعات لدى وسيط عقاري معين، أو شروط معينة يجب الالتزام بها، أو إذا لم يستوفِ الشخص متطلبات تعليمية محددة خلال 18 شهرًا.

يجوز تقييد الرخصة المقيدة الصادرة بموجب المادة 10156.5، حسبما يراه المفوض، وفقًا لتقديره، مستصوبًا للمصلحة العامة، على النحو التالي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10156.6(a) بالمدة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10156.6(b) بالتوظيف لدى وسيط عقاري معين، إذا كان مندوب مبيعات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10156.6(c) بشروط يجب مراعاتها عند ممارسة الامتيازات الممنوحة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10156.6(d) إذا لم يمتثل المرخص له أو المتقدم بطلب للحصول على رخصة مندوب مبيعات للمادة 10153.4 في غضون 18 شهرًا من إصدار الرخصة.

Section § 10156.7

Explanation
إذا كان لديك ترخيص مقيد بناءً على شروط معينة، فليس لديك حق مضمون في الاحتفاظ به أو تجديده. يمكن للمفوض تعليق ترخيصك دون جلسة استماع بينما يتخذ قرارًا نهائيًا. بالنسبة للتراخيص ذات الشروط الخاصة، مثل إكمال دورة تدريبية، سيعلق ترخيصك تلقائيًا إذا لم تستوفِ تلك الشروط. ستحتاج إلى إنهاء الدورة وإبلاغ المفوض لرفع التعليق.

Section § 10156.8

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بأن يطلب من شخص يحمل ترخيصًا مقيدًا تقديم نوع من التأمين يسمى سند ضمان. يعمل هذا السند كضمان مالي لحماية أولئك الذين يتعاملون مع حامل الترخيص، مما يضمن تغطيتهم في حال وجود مشاكل أو خروقات في تعاملاتهم.

Section § 10157

Explanation
يوضح هذا القانون أن الشخص الوحيد الذي يتلقى ترخيصًا عقاريًا هو المسموح له بأداء المهام أو الواجبات المحددة في ذلك الترخيص. لا يمكن لأي شخص آخر التصرف نيابة عنه باستخدام هذا الترخيص.

Section § 10158

Explanation
إذا كانت لدى شركة ترخيص عقاري وترغب في أن يعمل عدة مسؤولين لديها كوسطاء عقاريين، فيجب عليها الحصول على تراخيص منفصلة لكل مسؤول. إذا توفي المسؤول الوسيط الرئيسي أو أصبح غير قادر على الاستمرار، يمكن للشركة الاستمرار في العمل بموجب نفس الترخيص، ولكن يجب عليها إبلاغ الإدارة وتقديم طلب لتعيين مسؤول رئيسي جديد في غضون 10 أيام عمل.

Section § 10159

Explanation

إذا أرادت شركة أن تعمل كوسيط عقاري، فيجب أن يكون لديها مسؤولون وسطاء مؤهلون إما اجتازوا امتحان الوسيط أو هم مرخصون بالفعل. لا يحتاج المسؤول في هذا الدور إلى ترخيص وسيط فردي ولكنه لا يزال مسؤولاً عن اتباع قواعد الوسيط. يمكن لهؤلاء المسؤولين العمل فقط لصالح الشركة ما لم يكن لديهم ترخيص منفصل ويوضحون ذلك بوضوح عندما يعملون لكيانات أخرى.

لا يشترط أن يكون كل مسؤول في شركة، والتي من خلاله تكون مرخصة للعمل كوسيط عقاري، وسيطاً عقارياً مرخصاً، ولكن إذا لم يكن كذلك، فإنه مخول فقط بالعمل بهذه الصفة ولصالح الشركة ونيابة عنها كمسؤول. لا يمنع هذا مسؤول شركة معين لديه ترخيص فردي منفصل من ممارسة نشاط مرخص لكيان آخر إذا تم الإفصاح عن الكيان الذي يعمل لصالحه بوضوح وكان ظاهراً لأي فرد من الجمهور يستخدم خدماته خارج الشركة.
عندما ترغب شركة في العمل كوسيط عقاري، يجب أن ترخص الشركة من قبل الإدارة من خلال مسؤولين وسطاء مؤهلين، والذين إما اجتازوا امتحان ترخيص الوسيط وأصبحوا مؤهلين الآن للحصول على ترخيص وسيط، أو هم مرخصون حالياً كوسطاء عقاريين. لا يشترط على مسؤول الشركة الذي من خلاله تكون مرخصة للعمل الاحتفاظ بترخيص وسيط فردي، ولكنه يخضع بخلاف ذلك لجميع واجبات ومسؤوليات الوسيط المرخص.

Section § 10159.2

Explanation

يتناول هذا القانون مسؤوليات الضابط المعين في الشركة فيما يتعلق بالإشراف على أنشطتها العقارية. على وجه التحديد، يجب على الضابط التأكد من أن جميع الأنشطة والموظفين، بمن فيهم مندوبو المبيعات، يلتزمون بقوانين العقارات. إذا كانت الشركة لديها تراخيص وساطة إضافية، فيمكنها تفويض مهام الإشراف إلى ضباط وسطاء آخرين بموجب قرار من مجلس الإدارة. يجب تقديم أي تفويضات من هذا القبيل إلى مفوض العقارات في غضون خمسة أيام.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10159.2(a) يكون الضابط المعين من قبل مرخص له وسيط شركات بموجب المادة 10211 مسؤولاً عن الإشراف والتحكم في الأنشطة التي تتم نيابة عن الشركة من قبل ضباطها وموظفيها حسب الضرورة لضمان الامتثال الكامل لأحكام هذا القسم، بما في ذلك الإشراف على مندوبي المبيعات المرخص لهم للشركة في أداء الأعمال التي تتطلب ترخيصًا عقاريًا.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10159.2(b) يجوز لمرخص له وسيط شركات حصل على تراخيص إضافية وفقًا للمادة 10158 من خلال ضباط آخرين غير الضابط المعين بموجب المادة 10211، أن يعين، بموجب قرار مناسب من مجلس إدارته، مسؤولية الإشراف على مندوبي المبيعات المرخص لهم للشركة لضباطها الوسطاء.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10159.2(c) يجب إيداع نسخة مصدقة من أي قرار لمجلس الإدارة يعين مسؤولية الإشراف على مندوبي المبيعات العقاريين المرخص لهم للشركة لدى مفوض العقارات في غضون خمسة أيام من اعتماده أو تعديله.

Section § 10159.5

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص عقاري باسم عمل ليس اسمك الخاص، فيجب عليك تقديم إثبات من المقاطعة. يمكن للوسطاء السماح لمندوبي المبيعات بالتعامل مع عملية تسجيل الاسم، لكنهم يظلون مسؤولين عن الإشراف. يجب أن تُظهر أي مواد إعلانية بوضوح معلومات الوسيط ومندوب المبيعات. انتهاك هذه القواعد لا يُعد جريمة جنائية.

(a)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(a)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(a)(1) على كل شخص يتقدم بطلب للحصول على ترخيص بموجب هذا الفصل ويرغب في إصدار الترخيص باسم عمل وهمي أن يقدم مع الطلب نسخة مصدقة من بيان اسم عمله الوهمي المودع لدى كاتب المقاطعة عملاً بالفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 17900) من الجزء 3 من القسم 7.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(a)(2) يجوز للوسيط المسؤول، بموجب عقد، أن يسمح لمندوب المبيعات بالقيام بكل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(a)(2)(A) تقديم طلب نيابة عن وسيط مسؤول لدى كاتب المقاطعة للحصول على اسم عمل وهمي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(a)(2)(B) تسليم طلب إلى الإدارة، موقع من الوسيط المسؤول، يطلب موافقة الإدارة على استخدام اسم عمل وهمي معتمد من المقاطعة، والذي يجب أن يُعرّف برقم ترخيص الوسيط المسؤول.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(a)(2)(C) دفع أي رسوم مرتبطة بتقديم طلب إلى مقاطعة أو الإدارة للحصول على اسم عمل وهمي أو استخدامه.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(a)(2)(D) الاحتفاظ بملكية اسم عمل وهمي، كما هو محدد في الفقرة (1) من البند (أ) من المادة 10159.7، والذي يمكن استخدامه تحت سيطرة الوسيط المسؤول.
(b)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(b)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(b)(1) يجب على مندوب المبيعات الذي يستخدم اسم عمل وهمي مصرح به بموجب البند (أ)، أن يستخدم هذا الاسم فقط حسب ما يسمح به الوسيط المسؤول.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(b)(2) لا يغير هذا القسم واجبات وسيط العقارات بموجب هذا القسم للإشراف على مندوب المبيعات.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(c) يجوز للشخص الذي يتقدم بطلب إلى مقاطعة للحصول على اسم عمل وهمي عملاً بالبند (أ) أن يقدم الطلب في المقاطعة أو المقاطعات التي سيتم فيها استخدام اسم العمل الوهمي.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(d) يجب أن تتضمن مواد الإعلان والترويج، بما في ذلك بطاقات العمل، ووسائل الإعلام المطبوعة أو الإلكترونية، ولافتات "للبيع"، التي تستخدم اسم عمل وهمي تم الحصول عليه وفقًا للفقرة (2) من البند (أ)، هوية الوسيط المسؤول، كما هو محدد في المادة 10015.4، بطريقة بارزة بنفس القدر مثل اسم العمل الوهمي.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(e) على الرغم من البند (ب) من المادة 10140.6، يجب أن تتضمن مواد الإعلان والترويج، بما في ذلك وسائل الإعلام المطبوعة أو الإلكترونية، ولافتات "للبيع"، التي تحتوي على اسم عمل وهمي تم الحصول عليه وفقًا للفقرة (2) من البند (أ)، اسم ورقم ترخيص مندوب المبيعات الذي يستخدم اسم العمل الوهمي.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 10159.5(f) على الرغم من المادة 10185، فإن انتهاك هذا القسم ليس جنحة.

Section § 10159.6

Explanation

يتعلق هذا القانون بكيفية إعلان فرق العقارات باستخدام اسم فريقها. يجب أن تُظهر الإعلانات واللافتات بوضوح اسم الفريق واسم ورقم ترخيص عضو واحد على الأقل من أعضاء الفريق. يجب أن يُعرض الوسيط المسؤول عن الفريق بنفس القدر من البروز مثل اسم الفريق في هذه المواد. لا يمكن للإعلان أن يوحي بوجود عمل عقاري منفصل عن الوسيط المسؤول. لن تُعامل مخالفة هذه القاعدة كجريمة.

تنطبق جميع ما يلي على استخدام اسم الفريق، كما هو محدد في الفقرة (3) من البند (أ) من القسم 10159.7:
(أ) بصرف النظر عن البند (ب) من القسم 10140.6، يجب أن تتضمن مواد الإعلان والترويج التي تحتوي على اسم فريق، بما في ذلك الوسائط المطبوعة أو الإلكترونية ولافتات "للبيع"، وأن تعرض بطريقة واضحة وبارزة، اسم الفريق واسم ورقم ترخيص عضو واحد على الأقل من الأعضاء المرخصين في الفريق.
(ب) يجب عرض هوية الوسيط المسؤول بنفس القدر من البروز والوضوح مثل اسم الفريق في جميع مواد الإعلان والترويج.
(ج) يجب ألا تحتوي مواد الإعلان والترويج على مصطلحات توحي بوجود كيان عقاري مستقل عن الوسيط المسؤول.
(د) بصرف النظر عن القسم 10185، فإن مخالفة هذا القسم لا تعتبر جنحة.

Section § 10159.7

Explanation

يشرح هذا القسم المصطلحات المتعلقة بأسماء الأعمال العقارية. "اسم العمل الوهمي" هو علامة تجارية مهنية توافق عليها إدارة العقارات. "ملكية اسم العمل الوهمي" هي الحق في استخدامه وتجديده. "اسم الفريق" هو علامة تجارية يستخدمها اثنان أو أكثر من وكلاء العقارات الذين يعملون معًا، ولا يتطلب ترخيصًا خاصًا طالما أنه يتضمن اسم عائلة أحد الأعضاء ولا يوحي بأنه وساطة منفصلة. أخيرًا، يوضح هذا القسم أن الوسطاء يجب أن يستمروا في الإشراف على مندوبي المبيعات كما يقتضي القانون.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(a) لأغراض هذه المادة، تسري التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(a)(1) يُقصد بـ "اسم العمل الوهمي" هوية مهنية أو اسم علامة تجارية تُمارس بموجبه الأنشطة التي تتطلب ترخيصًا عقاريًا، ويخضع استخدامه لموافقة الإدارة وفقًا للمادة 10159.5.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(a)(2) يُقصد بـ "ملكية اسم العمل الوهمي" الحق في استخدام وتجديد والتحكم في استخدام اسم عمل وهمي تم الحصول عليه وفقًا للمادة 10159.5.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(a)(3) يُقصد بـ "اسم الفريق" هوية مهنية أو اسم علامة تجارية يستخدمها مندوب مبيعات، ومرخص له عقاري واحد أو أكثر، لتقديم خدمات عقارية مرخصة. بغض النظر عن أي قانون آخر، لا يتطلب استخدام اسم الفريق إصدار ترخيص منفصل لهذا الاسم وفقًا للمادة 10159.5. لا يشكل اسم الفريق اسم عمل وهمي لأغراض هذا الجزء أو أي قانون آخر أو لأغراض تقديم بيان اسم عمل وهمي مع طلب كما هو مطلوب بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 10159.5 إذا انطبقت جميع الشروط التالية:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(a)(3)(A) يُستخدم الاسم من قبل اثنين أو أكثر من المرخص لهم العقاريين الذين يعملون معًا لتقديم خدمات عقارية مرخصة، أو الذين يقدمون أنفسهم للجمهور كجزء من فريق أو مجموعة أو جمعية لتقديم تلك الخدمات.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(a)(3)(B) يتضمن الاسم اسم العائلة لواحد على الأقل من الأعضاء المرخص لهم في الفريق أو المجموعة أو الجمعية بالاقتران مع مصطلح "شركاء" أو "مجموعة" أو "فريق".
(C)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(a)(3)(C) لا يتضمن الاسم أي مصطلح أو مصطلحات، مثل "وسيط عقاري" أو "وساطة عقارية" أو "وسيط" أو "وساطة" أو أي مصطلح آخر من شأنه أن يقود فردًا من الجمهور إلى الاعتقاد بأن الفريق يقدم خدمات وساطة عقارية، أو التي توحي أو تشير إلى وجود كيان عقاري مستقل عن وسيط مسؤول.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10159.7(b) لا يغير أي شيء في هذا القسم واجبات الوسيط العقاري بموجب هذا القسم للإشراف على مندوب المبيعات.

Section § 10161.5

Explanation

إذا تخلى سمسار عقاري أو مندوب مبيعات عقارية عن ترخيصه للعمل في الحكومة، فيمكنه استعادة ترخيصه خلال ستة أشهر من ترك الوظيفة الحكومية. للقيام بذلك، يجب عليه دفع رسوم تجديد واتباع قواعد معينة، ولكن فقط إذا كان ترخيصه الأصلي قد صدر قبل أربع سنوات على الأقل من تقديم طلب استعادته.

عندما يُطلب من حامل ترخيص سمسار عقاري أو مندوب مبيعات عقارية التنازل عن ترخيصه/ترخيصها لتولي منصب في حكومة محلية أو حكومة ولاية أو حكومة اتحادية، يجوز له/لها استعادته في أي وقت خلال ستة أشهر من انتهاء خدمته/خدمتها في المنصب عند دفع رسوم التجديد المناسبة، والامتثال لأحكام المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 10170) من هذا الفصل، إذا كان الترخيص المتنازل عنه قد صدر قبل أربع سنوات أو أكثر من تاريخ طلبه/طلبها لإعادة الترخيص.

Section § 10161.8

Explanation

يوضح هذا القسم أنه كلما طرأت على سمسار عقارات تغييرات معينة تتعلق بعمله، فإنه يحتاج إلى إبلاغ المفوض بالطريقة التي يطلبها المفوض. إذا عمل السماسرة مع بائعي عقارات أو سماسرة آخرين، أو إذا غيروا عناوينهم، أو إذا غادر أحدهم فريقهم، فيجب عليهم إخطار المفوض. الهدف هو الاحتفاظ بسجلات دقيقة ومحدثة لجميع المشاركين في الأنشطة العقارية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10161.8(a) يحدد المفوض الطريقة التي يجب على السمسار المسؤول بموجبها إخطار المفوض بالانتماء إلى مرخص له بالعقارات، أو التي يجب على المرخص له بالعقارات بموجبها إخطار بتغيير العنوان أو الانتماء.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10161.8(b) كلما احتفظ سمسار مسؤول ببائع عقارات لممارسة أنشطة تتطلب ترخيصًا، يجب على السمسار المسؤول إخطار المفوض بالطريقة التي يحددها المفوض.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10161.8(c) كلما احتفظ سمسار مسؤول بسمسار عقارات لممارسة أنشطة تتطلب ترخيصًا، يجب على السمسار المسؤول إخطار المفوض بالطريقة التي يحددها المفوض.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10161.8(d) كلما تم إنهاء انتماء مع مرخص له بالعقارات، يجب على السمسار المسؤول إخطار المفوض بالطريقة التي يحددها المفوض.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 10161.8(e) كلما حصل مرخص له بالعقارات على عنوان عمل يختلف عن العنوان الموضح في السجلات التي يحتفظ بها المفوض، يجب على المرخص له إخطار المفوض بالطريقة التي يحددها المفوض.

Section § 10162

Explanation

إذا كنت وسيطًا عقاريًا مرخصًا في كاليفورنيا، فيجب أن يكون لديك مكتب محدد داخل الولاية حيث تمارس عملك وتعرض ترخيصك. يسمح لك ترخيصك بالعمل فقط من الموقع المذكور فيه، ما لم تقم بتحديثه لدى السلطات. يجب على كل من الوسطاء والبائعين الاحتفاظ بتفاصيل الاتصال الخاصة بهم، مثل عنوان مكتبهم ورقم هاتفهم وبريدهم الإلكتروني، محدثة لدى مفوض العقارات. إذا تغيرت أي من هذه التفاصيل، يجب عليك إبلاغ المفوض في غضون 30 يومًا. عدم الالتزام بهذه القاعدة لن يؤدي إلى تهمة جنحة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10162(a) يجب على كل وسيط عقاري مرخص أن يكون لديه ويحتفظ بمكان عمل محدد في ولاية كاليفورنيا يكون بمثابة مكتب الوسيط لمزاولة الأعمال. يجب أن يكون هذا المكتب هو المكان الذي يتم فيه عرض ترخيص الوسيط وحيث تُعقد الاستشارات الشخصية مع العملاء.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10162(b) لا يخول الترخيص العقاري المرخص له بمزاولة الأعمال إلا من الموقع المنصوص عليه في الترخيص العقاري كما صدر أو كما تم تعديله بموجب المادة 10161.8.
(c)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10162(c)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 10162(c)(1) يجب على كل مرخص له كوسيط عقاري وبائع عقاري تزويد المفوض بعنوان مكتبهم أو عنوانهم البريدي الحالي، ورقم هاتف حالي، وعنوان بريد إلكتروني حالي يحتفظون به أو يستخدمونه لأداء أي نشاط يتطلب ترخيصًا عقاريًا، والذي يمكن للإدارة من خلاله الاتصال بالمرخص له.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10162(c)(2) يجب على كل مرخص له كوسيط عقاري وبائع عقاري إبلاغ المفوض بأي تغيير يطرأ على عنوان مكتبهم أو عنوانهم البريدي، أو رقم هاتفهم، أو عنوان بريدهم الإلكتروني في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد إجراء التغيير.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10162(d) على الرغم من المادة 10185، لا يعتبر انتهاك هذا القسم جنحة.

Section § 10163

Explanation
إذا كان لدى سمسار عقاري في كاليفورنيا عدة مواقع عمل، فإنه يحتاج إلى الحصول على ترخيص منفصل لكل موقع. يجب أن يتضمن الطلب اسم السمسار وعنوان كل موقع. يتمتع المفوض بسلطة تحديد ما إذا كان السمسار يمارس العمل بطريقة تتطلب هذا الترخيص الإضافي.

Section § 10164

Explanation

يسمح هذا القسم للوسيط الرئيسي أو وسيط الشركة بتعيين شخص لإدارة مكتب فرعي أو جزء من أعمال العقارات. يكون هذا المدير مسؤولاً عن العمليات اليومية، والإشراف على المرخص لهم الآخرين، والإشراف على الموظفين الكتابيين. ومع ذلك، يظل الوسيط الرئيسي مسؤولاً في نهاية المطاف عن العمل. يجب أن يوافق المدير كتابةً على تحمل هذه المسؤوليات، ويجب إرسال كل من العقد المكتوب وإشعار التعيين إلى الإدارة المعنية. لا يمكن تعيين بعض الأشخاص كمديرين، مثل أولئك الذين لديهم تراخيص مقيدة، أو المحظورين، أو مندوبي المبيعات الجدد الذين لديهم أقل من سنتين من الخبرة الحديثة. إذا تم استبدال مدير أو انتهت وظيفته، يجب على الوسيط الرئيسي إبلاغ المفوض على الفور.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10164(a) يجوز للوسيط المسؤول أو مسؤول الوسيط المعين للشركة تعيين مرخص له كمدير لمكتب فرعي أو قسم من أعمال العقارات الخاصة بالوسيط المسؤول أو مسؤول الوسيط المعين للشركة، وتفويض المدير المعين مسؤولية الإشراف على العمليات اليومية، والإشراف على الأنشطة المرخصة للمرخص لهم، والإشراف على الموظفين الكتابيين العاملين في المكتب الفرعي أو القسم.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10164(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من مسؤوليات الوسيط المسؤول أو مسؤول الوسيط المعين للشركة عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 10177. ويخضع المرخص له الذي يقبل التعيين كمدير لإجراء تأديبي عملاً بالمادة 10165 بسبب الفشل في الإشراف السليم على النشاط المرخص عملاً بالفقرة الفرعية (a).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10164(c) يتم تعيين المدير فقط بموجب عقد مكتوب يقبل فيه المدير المسؤولية المفوضة. ويحتفظ الوسيط المسؤول أو مسؤول الوسيط المعين للشركة الذي قام بالتعيين بنسخة من العقد ويرسل إشعارًا إلى الإدارة، في نموذج معتمد من قبل المفوض، يحدد فيه المدير المعين والمكتب الفرعي أو القسم الذي تم تعيين المدير للإشراف عليه.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10164(d) لا يجوز تعيين المرخص له كمدير إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10164(d)(1) يحمل المرخص له ترخيصًا مقيدًا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10164(d)(2) المرخص له خاضع أو كان خاضعًا لأمر حظر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10164(d)(3) المرخص له هو مندوب مبيعات لديه أقل من سنتين من الخبرة العقارية بدوام كامل خلال السنوات الخمس التي تسبق التعيين.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 10164(e) كلما تم إنهاء أو تغيير تعيين مدير فرع، يجب على الوسيط المسؤول أو مسؤول الوسيط المعين للشركة إبلاغ المفوض بذلك فورًا كتابةً.

Section § 10165

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا خالف وكيل عقارات قواعد محددة معينة، يمكن للمفوض إما تعليق ترخيصه مؤقتًا أو سحبه بشكل دائم. يتم اتخاذ هذا القرار من خلال عملية جلسة استماع رسمية.

Section § 10165.1

Explanation
ينص هذا القانون على أن الإدارة ليست ملزمة بنشر عناوين البريد الإلكتروني أو أرقام الهواتف التي تجمعها عبر الإنترنت. وإذا قامت بمشاركة هذه المعلومات، فيجب عليها القيام بذلك بطريقة تحاول منع استخدامها في رسائل البريد الإلكتروني المزعجة أو الإعلانات غير المرغوب فيها.