Section § 12200

Explanation

يوجد في كل مقاطعة مسؤول للأوزان والمقاييس، يتم تعيينه من قبل مجلس المشرفين ما لم ينص ميثاق المقاطعة على خلاف ذلك. تستمر هذه الوظيفة لمدة أربع سنوات، ولكن يمكن عزل الشخص قبل ذلك بموجب شروط معينة. بالإضافة إلى رواتبهم، يتم تعويض مسؤولي الأوزان والمقاييس عن نفقات السفر والعمل. بموافقة، يمكن للمسؤول تعيين نواب أو مفتشين للمساعدة في المهام، ويمكن الإشارة إلى هؤلاء الأفراد كمفتشي أوزان ومقاييس. يمكن أيضًا توظيف كتبة وموظفين آخرين للمساعدة، لكنهم لا يملكون صلاحية تطبيق أي قوانين.

يوجد في كل مقاطعة مكتب مأمور المقاطعة للأوزان والمقاييس. يُعين مأمور المقاطعة من قبل مجلس المشرفين، باستثناء المقاطعات ذات الميثاق الخاص حيث تُحدد طريقة تعيين مختلفة. مدة ولاية هذا المأمور هي أربع سنوات من تاريخ تعيينه وبعده وحتى يتم تعيين خلف له، ولكن يجوز عزله كما هو منصوص عليه لاحقًا.
بالإضافة إلى راتبه، يحق لكل مأمور الحصول على مصاريف سفره الضرورية وغيرها من النفقات المتكبدة في أداء واجباته.
يجوز لمأمور المقاطعة، بموافقة السلطة التي عينته، تعيين نواب أو مفتشين عند الضرورة أو الاقتضاء لتنفيذ واجبات منصبه. يخدم هؤلاء النواب أو المفتشون تحت إمرة مأمور المقاطعة.
يجوز للمأمور توظيف الكتبة والموظفين الذين يوافق عليهم من قبل السلطة المعينة. لا يتمتع أي من هؤلاء الكتبة أو الموظفين بسلطة إنفاذ أحكام هذا الفصل.
يجوز للمقاطعة، حسب تقديرها، الإشارة إلى نائب مأمور المقاطعة بصفته مفتش أوزان ومقاييس.

Section § 12201

Explanation
إذا أصبح منصب مأمور المقاطعة شاغرًا، يجب على الوزير أن يرسل بسرعة قائمة بالمرشحين المؤهلين إلى المجلس المسؤول. إذا لم يعينوا أحدًا خلال 60 يومًا، سيختار الوزير مباشرة. نائب مأمور الولاية المعين لمقاطعة معينة سيصبح تلقائيًا مأمور المقاطعة هناك ويحصل على ترخيص مقاطعة خاص.

Section § 12201.1

Explanation
ينص هذا القانون على أن الرواتب والتعويضات الأخرى لأمناء الأختام بالمقاطعة وموظفيهم تُدفع من خزانة المقاطعة، تمامًا مثل موظفي المقاطعة الآخرين. كما يسمح هذا القانون لهؤلاء الموظفين باسترداد نفقات السفر والنفقات الأخرى التي يتكبدونها أثناء أداء عملهم.

Section § 12201.2

Explanation

إذا لم تتمكن المقاطعة من تعيين شخص في منصب "مأمور الأختام"، فيجب على الأمين أن يتدخل ويقوم بالوظيفة كما لو كان معينًا رسميًا. ويجب على المقاطعة أن تسدد للإدارة أي تكاليف يتكبدها الأمين أثناء قيامه بدور مأمور الأختام.

إذا تعذر شغل منصب مأمور الأختام من قبل مجلس المشرفين أو أي سلطة تعيين أخرى أو من قبل الأمين على النحو المنصوص عليه في القسم (12201)، فإنه يكون من واجب الأمين أداء واجبات مأمور الأختام بنفس الطريقة، وبنفس المدى، وبنفس السلطة كما لو كان هو أو هي مأمور الأختام المعين حسب الأصول فيه. ويجب على مجلس المشرفين في المقاطعة أن يسدد للإدارة جميع المصروفات التي يتكبدها الأمين في الوفاء بمسؤولياته أو مسؤولياتها بموجب أحكام هذا القسم.

Section § 12202

Explanation
يحدد هذا القانون الإجراءات اللازمة لتصبح مأمور أوزان ومقاييس بالمقاطعة، أو نائب مأمور أوزان ومقاييس بالمقاطعة، أو مفتشًا في كاليفورنيا. الوزير مسؤول عن اختبار المرشحين للتأكد من أهليتهم لهذه الأدوار ووضع القواعد لهذه الامتحانات. إذا اجتاز المرشحون الاختبار، يحصلون على ترخيص صالح لمدة خمس سنوات. يمكن لحاملي التراخيص الحاليين تجديد تراخيصهم دون الحاجة إلى إعادة الامتحان. بالإضافة إلى ذلك، قد يضطر المرشحون لدفع رسوم للامتحان لتغطية تكاليفه.

Section § 12203

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لكي يتم تعيين شخص كمأمور أوزان ومقاييس بالمقاطعة، أو نائب مأمور أوزان ومقاييس بالمقاطعة، أو مفتش، يجب أن يكون لديه ترخيص محدد. إذا لم يتوفر شخص مرخص، يمكن إجراء تعيين مؤقت بناءً على توصية خطية من الأمين. تستمر هذه التعيينات المؤقتة لمدة تصل إلى ستة أشهر أو حتى يتم إجراء امتحان ترخيص جديد.

باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يجوز تعيين أي شخص بعد الآن في منصب مأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة، أو نائب مأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة، أو مفتش، ما لم يكن لديه ترخيص صادر عن الأمين وفقًا لما هو منصوص عليه في القسم (12202). إذا لم يتوفر شخص مؤهل لمنصب مأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة يحمل ترخيصًا، يجوز لسلطة التعيين إجراء تعيين مؤقت لشخص موصى به كتابةً من قبل الأمين. إذا لم تقم سلطة التعيين بإجراء تعيين مؤقت ولم يتمكن الأمين من تعيين أي شخص من قائمة المؤهلين، يجوز للأمين حينئذٍ إجراء تعيين مؤقت لشخص كفؤ لأداء واجبات المنصب. يكون أي تعيين مؤقت لمدة لا تتجاوز ستة أشهر أو حتى يتم إجراء امتحان الترخيص التالي. إذا تعذر شغل منصب نائب مأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة أو المفتش من القوائم، يجوز إجراء تعيين مؤقت، بناءً على توصية خطية من الأمين لمدة لا تتجاوز ستة أشهر.

Section § 12204

Explanation
إذا كنت تعيش في مقاطعة لديها امتحان خدمة مدنية لوظائف مثل مفتشي الأوزان والمقاييس أو المفتشين، فبمجرد اجتيازك للامتحان، سيمنحك السكرتير ترخيصًا دون أن يطلب منك إجراء اختبار آخر. بالإضافة إلى ذلك، قد تطلب الجهة المسؤولة عن هذه الامتحانات أن يكون لديك هذا الترخيص حتى تتمكن من التقدم للوظيفة.

Section § 12205

Explanation
ينص هذا القانون على أن مأموري الأوزان والمقاييس في المقاطعات بكاليفورنيا يجب عليهم حضور اجتماعات معينة، مثل الاجتماع السنوي لجمعية مفوضي الزراعة ومأموري الأوزان والمقاييس في كاليفورنيا، للحصول على المشورة بشأن طرق أفضل لأداء عملهم. وعندما تتطلب هذه الاجتماعات أو الواجبات منهم السفر خارج مقاطعتهم، تُغطى نفقات سفرهم من قبل المقاطعة التي يعملون بها.

Section § 12206

Explanation
إذا عينت مقاطعة شخصًا يُدعى أمين الأوزان والمقاييس بالمقاطعة، فإن صلاحياته لأداء وظيفته تكون سارية المفعول في جميع أنحاء المقاطعة.

Section § 12207

Explanation
يوضح هذا القانون أن المفتشين - وهم الأفراد الذين يتولون مهام تنظيمية معينة - تُمنح لهم بطاقات هوية من قبل إدارة. يجب أن تتبع هذه البطاقات نموذجًا محددًا صممته الإدارة. وبمجرد انتهاء عمل المفتش، يجب عليه إعادة البطاقة إلى الإدارة.

Section § 12209

Explanation
كل مختوم مسؤول عن العناية الجيدة بمعايير الأوزان والمقاييس التي بحوزته. يجب عليه تخزين هذه المعايير بأمان عندما لا تكون قيد الاستخدام. كل عام، وكلما طلبت الإدارة، يتعين عليه تقديم تقرير مفصل عن عمله، بما في ذلك عمليات الفحص أو الاختبارات التي أجراها على الأوزان والمقاييس، وأي إجراءات قانونية اتخذت بسبب المخالفات، وأي معلومات أخرى ذات صلة حسب طلب الإدارة.
يجب على كل مختوم أن:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 12209(a) يحافظ بعناية على جميع نسخ معايير الأوزان والمقاييس التي بحوزته؛
(b)CA الأعمال والمهن Code § 12209(b) يحتفظ بالنسخ في مكان آمن ومناسب عندما لا تكون قيد الاستخدام الفعلي؛
(c)CA الأعمال والمهن Code § 12209(c) يقدم سنويًا وفي أي أوقات أخرى تطلبها الإدارة، تقريرًا كتابيًا إلى الإدارة عن العمل الذي قام به، وعن الأوزان والمقاييس وأدوات الوزن والقياس التي فحصها أو اختبرها، ونتائج هذا الفحص، وعن جميع الملاحقات القضائية التي أقامها بسبب انتهاكات أحكام هذا القسم، وعن جميع المسائل والأمور الأخرى المتعلقة بواجباته أو التي قد تطلبها الإدارة.

Section § 12209.5

Explanation
يسمح هذا القانون لمسؤول الأوزان والمقاييس، الذي يوجهه مجلس المشرفين، بتوزيع مواد تعليمية تساعد الناس على استخدام الأوزان والمقاييس بشكل صحيح. كما يمكنهم إنشاء معارض لإعلام الجمهور بالمهام التي يؤديها مسؤولو الأوزان والمقاييس.

Section § 12209.6

Explanation

يسمح هذا القانون لمأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة باختبار دقة عدادات مواقف السيارات في منطقته والتصديق عليها. إذا وجدوا عداداً لا يوفر الوقت الصحيح الذي دفعه شخص ما، فيجب عليهم إبلاغ مالك العداد ويمكنهم إغلاقه. يمكن للناس ركن سياراتهم مجاناً هناك حتى يتم إصلاحه.

(أ) يجوز لمأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة اختبار دقة جميع عدادات مواقف السيارات الموجودة في المقاطعة التي يتمتع فيها المأمور بالولاية القضائية، والتصديق عليها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، عدادات مواقف السيارات المملوكة أو التي تديرها مدينة، أو مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة.
(ب) إذا قرر مأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة أن عداد مواقف سيارات معين غير دقيق، يجب على المأمور إخطار مالك أو مشغل العداد، ويجوز له إغلاق العداد فوراً، ويجوز لأي شخص ركن مركبة مجاناً في مكان ركن السيارات الذي يتوافق معه العداد غير الدقيق حتى يقوم المالك أو المشغل باستبدال أو إصلاح عداد مواقف السيارات غير الدقيق.
(ج) لأغراض هذا القسم، يعني "عداد مواقف سيارات غير دقيق" عداد مواقف سيارات يوفر وقتاً أقل مما تم دفعه من قبل شخص يستخدم مكان ركن السيارات المزود بعداد.

Section § 12209.7

Explanation

يتناول هذا القانون تنظيم واختبار شواحن المركبات الكهربائية التي تديرها الوكالات العامة في كاليفورنيا. يطلب من سلطات المقاطعات اختبار هذه الشواحن والتحقق منها لضمان عملها بشكل صحيح. إذا تبين أن الشاحن معطل، يجب وضع علامة "خارج الخدمة" عليه وإصلاحه في غضون 30 يومًا. يمكن للمقاطعة أيضًا فرض غرامات على أي إزالة لهذه العلامة من قبل الوكالات العامة أو بائعيها. ومع ذلك، تُعفى مرافق الكهرباء المحلية المملوكة للقطاع العام، التي تقوم بإجراءات اختبار وتوثيق صارمة خاصة بها كما هو موضح، من هذه الإجراءات الخاصة بالمقاطعة. في النهاية، الكيان الذي يدير الشاحن هو المسؤول عن الامتثال لهذه المتطلبات. يصبح هذا القانون ساري المفعول في 1 يناير 2026.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(a)(1) يكون للمصطلح "صحيح" نفس المعنى المحدد في القسم 12500.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(a)(2) يعني "شاحن المركبات الكهربائية الذي تديره وكالة عامة" شاحن مركبات كهربائية متاح للاستخدام التجاري من قبل الجمهور، ويكون إما مملوكًا لوكالة عامة أو تكون الوكالة العامة قد أبرمت اتفاقية لتركيب هذا الشاحن أو صيانته أو خدمته، أو لتحصيل الإيرادات منه، أو لأداء خدمات شحن المركبات الكهربائية نيابة عن الوكالة العامة بأي طريقة أخرى.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(a)(3) يكون للمصطلح "غير صحيح" نفس المعنى المحدد في القسم 12500.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(a)(4) يكون للمصطلح "مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام" نفس المعنى المحدد في القسم 224.3 من قانون المرافق العامة.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(a)(5) يعني "وكالة عامة" أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة أو أي سلطة محلية أخرى أو هيئة عامة تابعة لهذه الولاية أو داخلها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (g)، يجوز لمفتش المقاطعة اختبار والتحقق من صحة أي شاحن مركبات كهربائية تديره وكالة عامة ويقع في المقاطعة التي يتمتع فيها المفتش بالاختصاص.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (g)، يقوم مفتش المقاطعة، عند اختبار شاحن مركبات كهربائية تديره وكالة عامة والعثور عليه غير صحيح، بوضع علامة عليه ببطاقة أو أي جهاز مناسب آخر يحمل عبارة "خارج الخدمة" ويطلب إصلاح الشاحن أو تصحيحه في غضون 30 يومًا، على أن يخضع لإعادة الاختبار والتحقق من قبل مفتش المقاطعة.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(d) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (g)، يجوز لمفتش المقاطعة فرض غرامة مدنية، عملاً بالقسم 12015.3، ضد وكالة عامة، أو بائع أو كيان متعاقد معه من قبل وكالة عامة لتقديم وصيانة خدمات شحن المركبات الكهربائية نيابة عن وكالة عامة، يقوم بإزالة أو طمس أي بطاقة أو جهاز وضعه، أو تسبب في وضعه، مفتش على شاحن مركبات كهربائية تديره الوكالة العامة. لأغراض فرض غرامة مدنية بموجب هذه الفقرة الفرعية، يشمل الشخص الموصوف في القسم 12015.3 وكالة عامة وأي بائع أو كيان متعاقد معه.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(e) عملاً بالقسم 12240، يجوز لمجلس المشرفين في المقاطعة، بموجب مرسوم، فرض رسوم تسجيل سنوية لتغطية تكلفة فحص واختبار شاحن المركبات الكهربائية، كما هو مصرح به بموجب هذا القسم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(f) إذا كانت وكالة عامة تمتلك شاحن مركبات كهربائية وتؤجره لكيان آخر يقوم بتشغيل شاحن المركبات الكهربائية تجاريًا، فإن الكيان الذي يقوم بتشغيل شاحن المركبات الكهربائية تجاريًا هو الكيان المسؤول عن الامتثال لهذا القسم فيما يتعلق بذلك الشاحن.
(g)Copy CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1) لا تنطبق الفقرات الفرعية (b) و (c) و (d) على شاحن مركبات كهربائية تديره مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام إذا قام مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام بكل مما يلي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(A) يكون مسؤولاً عن إجراء اختبارات ميدانية للتحقق من الامتثال للمواصفات ومتطلبات المستخدم ودقة القياس والمعاملات لشواحن المركبات الكهربائية التجارية المتاحة للاستخدام العام.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(B) يستخدم ممارسات الفحص والاختبار الميداني المكافئة لإجراءات الفحص والاختبار الخاصة بالمركبات الكهربائية لأنظمة التزويد بالوقود الواردة في دليل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا (NIST) رقم 44 "المواصفات والتفاوتات والمتطلبات الفنية الأخرى لأجهزة الوزن والقياس"، ويستخدم معايير ومعدات اختبار يمكن تتبعها إلى معايير معتمدة ومصانة من قبل NIST أو، في حالة عدم وجود معيار معتمد ومصان من قبل NIST، مختبر معايرة معتمد بموجب معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) 17025.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(C) يختبر ويجري فحصًا ميدانيًا لكل شاحن مركبات كهربائية مرة واحدة على الأقل كل ستة أشهر وفقًا للفقرة الفرعية (B).
(D)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(D) يوثق نتائج الاختبار والفحص الميداني الموصوفين في الفقرة الفرعية (C) وأي إجراء تم اتخاذه لمعالجة اختبار أو فحص ميداني فاشل، ويحتفظ بهذه الوثائق لمدة سنتين على الأقل، ويجعل هذه الوثائق متاحة لأي شخص أو كيان يقدم طلبًا للحصول عليها عملاً بقانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(E)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(E) يلصق بشكل واضح إشعار تعريف واضح ومقروء على كل شاحن مركبات كهربائية يتضمن كل مما يلي:
(i)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(E)(i) اسم وشعار مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام.
(ii)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(E)(ii) بيان بأن شاحن المركبات الكهربائية يتم تشغيله بواسطة مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام.
(iii)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(E)(iii) معلومات الاتصال بخدمة العملاء الخاصة بمرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام لتعليقات المستهلكين وشكواهم وأسئلتهم.
(F)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(1)(F) يرسل إشعارًا إلى مفتش المقاطعة المعني يشير إلى نية مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام بالامتثال لهذه الفقرة.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(g)(2) إذا وجد مفتش المقاطعة أن مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام لا يمتثل للفقرة (1)، يقوم مفتش المقاطعة بإخطار مدير المرفق الكهربائي المحلي المملوك للقطاع العام غير الممتثل ووصف مجالات عدم الامتثال. في غضون 30 يومًا من استلام هذا الإشعار، يجب على مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام الرد على مفتش المقاطعة وشرح الإجراءات المتخذة من قبل مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام للامتثال. إذا فشل مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام في تقديم رد، يجب على مجلس إدارة مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام مناقشة إشعار عدم الامتثال في اجتماعه العادي التالي المعلن عنه علنًا.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 12209.7(h) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2026.

Section § 12210

Explanation
في كل مقاطعة، يكون مأمور الأوزان والمقاييس مسؤولاً عن فحص واختبار جميع أجهزة الوزن والقياس المستخدمة للأغراض التجارية. كما يتعاملون مع الأجهزة غير التجارية بناءً على طلب خطي، لضمان دقتها. يمكن لمجلس المشرفين بالمقاطعة أن يطلب من مأموري الأوزان والمقاييس إجراء هذه الفحوصات وقد يسمح لهم بتحديد وتحصيل الرسوم مقابل هذه الخدمات.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 12210(a) على كل مأمور أوزان ومقاييس، ضمن مقاطعته، أن يفحص ويجرب ويختبر جميع الأوزان والموازين والعوارض والمقاييس من أي نوع، والأدوات أو الأجهزة الميكانيكية للوزن أو القياس، والأدوات والأجهزة والملحقات المتصلة بأي من هذه الأدوات أو المقاييس، التي يبيعها أو يستخدمها أي مالك أو وكيل أو مستأجر أو موظف لأغراض تجارية، كما هو محدد في الفقرة (هـ) من المادة 12500.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 12210(b) على كل مأمور أوزان ومقاييس، عندما يوجهه بذلك مجلس المشرفين في مقاطعته، وفقط بناءً على طلب خطي من أي شخص أو شركة أو مؤسسة، أن يعاير ويختبر ويزن ويقيس ويصادق على دقة الأوزان والمقاييس غير التجارية وأجهزة الوزن والقياس، والأدوات والأجهزة والملحقات المتصلة بها. يجوز لمجلس المشرفين أن يأذن للمأمور بوضع جدول رسوم من وقت لآخر لتغطية تكلفة هذه الخدمة، وبفرض وتحصيل هذه الرسوم.

Section § 12210.3

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما يمتلك أو يستخدم أو يشغل عداد مياه فرعيًا، فيمكنه أن يطلب من أمين المقاطعة فحص دقته عن طريق اختباره واعتماده. سيقوم أمين المقاطعة بذلك إذا كان الطلب لإجراء فحوصات إضافية أو بتوقيت مختلف عن المعتاد، أو إذا لم يتم استخدام العداد الفرعي في المقاطعة خلال ستة أشهر، أو إذا كان سيتم استخدامه في مقاطعة أخرى. يمكن لمجلس المقاطعة أن يسمح لأمين المقاطعة بفرض رسوم على هذه الخدمات، ويجب أن تغطي الرسوم التكلفة الفعلية لإجراء الاختبارات فقط.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 12210.3(a) يقوم أمين المقاطعة الذي يمتلك المعدات المناسبة لإجراء اختبارات على عدادات المياه الفرعية بفحص واختبار واعتماد دقة عداد المياه الفرعي، ضمن مقاطعته وبناءً على طلب كتابي من المالك أو المستخدم أو المشغل لعداد المياه الفرعي، إذا توفرت أي من الظروف التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 12210.3(a)(1) يُطلب أداء الخدمة بالإضافة إلى، أو وفقًا لجدول زمني مختلف عن، أي تكرار فحص محدد بموجب اللوائح المعتمدة عملاً بالقسم 12212.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 12210.3(a)(2) تتعلق الخدمة المطلوبة بعداد مياه فرعي غير مخصص للتشغيل في المقاطعة خلال ستة أشهر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 12210.3(a)(3) تتعلق الخدمة المطلوبة بعداد مياه فرعي مخصص للتشغيل في مقاطعة مختلفة.
(ب) على الرغم من القسم 12210.5، يجوز لمجلس المشرفين أن يأذن لأمين المقاطعة بوضع، من وقت لآخر، جدول رسوم لتغطية تكلفة الخدمات المقدمة بموجب الفقرة (أ) وتحصيل الرسوم. يجب أن يقتصر جدول الرسوم على التكلفة الفعلية لأداء تلك الخدمات.

Section § 12210.5

Explanation
يسمح هذا القانون للمقاطعات في كاليفورنيا بفرض رسوم عندما تقوم بفحص أو اختبار أجهزة الوزن أو القياس التجارية بناءً على طلب المالك، حتى لو كان بإمكان وكالة خدمة خاصة مسجلة تقديم هذه الخدمات. يجب أن يوافق مجلس المشرفين بالمقاطعة على تحصيل الرسوم، ويجب أن تتبع الرسوم جدولاً موحداً يحدده وزير الولاية ليتوافق مع معايير الصناعة. تذهب الرسوم المحصلة إلى الصندوق العام للمقاطعة وتستخدم فقط لإدارة وإنفاذ قوانين الأوزان والمقاييس.

Section § 12210.7

Explanation

إذا كنت ترغب في تركيب عداد مياه فرعي في إحدى مقاطعات كاليفورنيا، يمكنك استخدام عداد تم فحصه من قبل مقاطعة أخرى، ولكن يجب عليك اتباع قواعد معينة. يجب أن يحمل العداد الفرعي أحدث ختم من المقاطعة الأصلية التي قامت بالفحص، وأن يتم تركيبه في غضون عام من الفحص، ويجب ألا يكون قد تم العبث به أو إتلافه منذ الفحص.

يجب على مسؤول الأوزان والمقاييس بالمقاطعة، ضمن مقاطعته وبناءً على طلب كتابي من مالك أو مستخدم أو مشغل عداد المياه الفرعي، أن يأذن بتركيب عداد مياه فرعي تم فحصه واختباره وختمه من قبل مسؤول الأوزان والمقاييس بمقاطعة أخرى إذا استوفيت جميع الشروط التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 12210.7(a) يحمل العداد ختمًا يمثل أحدث ختم للمقاطعة التي تم فيها فحص عداد المياه الفرعي، وفقًا لأحكام المادة 12505.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 12210.7(b) يتم تركيب عداد المياه الفرعي في موعد لا يتجاوز 12 شهرًا بعد فحص عداد المياه الفرعي واختباره وختمه.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 12210.7(c) ليس لدى مسؤول الأوزان والمقاييس بالمقاطعة سبب للاعتقاد بأن عداد المياه الفرعي قد تم العبث به أو إتلافه أو جعله غير صالح للعمل بأي شكل آخر منذ الفحص والاختبار والختم من قبل مسؤول الأوزان والمقاييس بالمقاطعة الأخرى.

Section § 12211

Explanation

يتطلب هذا القانون من المسؤولين، المعروفين باسم المفتشين، فحص المنتجات المباعة للتأكد من أنها تحتوي بالفعل على الكمية المذكورة على ملصقاتها. تستند اللوائح التي توجه هذه الفحوصات إلى معايير وطنية ولكن يمكن للدولة تكييفها حسب الحاجة. إذا وُجد أن منتجًا يحتوي على كمية أقل مما يدعيه الملصق، يمكن للمفتش أن يأمر بوقف بيعه حتى يتم ذكر الكمية الصحيحة بوضوح، وقد يصادرونه كدليل. الهدف هو التأكد من أن المستهلكين يحصلون على ما يدفعون مقابله.

يتعين على كل مفتش، من وقت لآخر، وزن أو قياس الطرود أو الحاويات أو كميات السلع المباعة، أو قيد التسليم، لتحديد ما إذا كانت تحتوي على الكمية أو المقدار الممثل وما إذا كانت تُباع وفقًا للقانون.
يعتمد الأمين اللوائح الضرورية التي تحكم الإجراءات التي يجب على المفتشين اتباعها فيما يتعلق بوزن أو قياس كميات السلع في الطرود الفردية أو الحاويات أو دفعات الطرود أو الحاويات، بما في ذلك إجراءات أخذ العينات من دفعة، ولتحديد ما إذا كان أي طرد أو حاوية أو دفعة من الطرود أو الحاويات يتوافق مع هذا القسم.
عند اعتماد تلك اللوائح، يعتمد الأمين بالإشارة إلى إجراءات فحص الطرود الموصى بها من قبل المؤتمر الوطني للأوزان والمقاييس والمنشورة في الطبعة الحالية من دليل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا رقم 133، «فحص المحتويات الصافية للسلع المعبأة»، وأي تعديلات لاحقة عليها، إلا إذا تم تعديل تلك المتطلبات أو تغييرها أو رفضها على وجه التحديد بموجب لائحة يعتمدها الأمين.
تُعتبر أي دفعة أو طرد أو حاوية لأي سلعة تتوافق مع هذا القسم متوافقة مع هذا الباب المتعلق بالأوزان أو المقاييس الصافية المعلنة.
كلما وُجد أن دفعة أو طرد أو حاوية لأي سلعة تحتوي، من خلال الإجراءات المصرح بها في هذا القسم، على كمية أقل مما هو ممثل، يأمر المفتش، كتابةً، بسحب تلك الدفعة أو الطرد أو الحاوية من السلعة من البيع ويشترط وضع بيان دقيق للكمية على كل طرد أو حاوية قبل أن يُسمح ببيعها من قبل المفتش كتابةً. يجوز للمفتش مصادرة أي طرد أو حاوية يُوجد أنها تحتوي على كمية أقل مما هو ممثل كدليل.

Section § 12212

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية إشراف كاليفورنيا على التفتيش المنتظم لأجهزة الوزن والقياس التجارية. أمين الولاية مسؤول عن وضع القواعد المتعلقة بوتيرة إجراء هذه الفحوصات. يجب على مسؤولي المقاطعات، المعروفين باسم مأموري الأوزان والمقاييس، اتباع هذه القواعد ولكن يمكنهم التفتيش بوتيرة أكثر تكراراً إذا لزم الأمر. إذا لم تتمكن مقاطعة من التعامل مع عمليات التفتيش بسبب نقص الموارد، فقد تتدخل الولاية وتفرض رسوماً على المقاطعة مقابل الخدمة. تُوجه أي رسوم يتم تحصيلها إلى صناديق الزراعة الحكومية.

(أ) يعتمد الأمين اللوائح الضرورية التي تحكم وتيرة التفتيش لجميع الأوزان والمقاييس وأجهزة الوزن والقياس المستخدمة تجارياً في الولاية.
(ب) يقوم مأمور الأوزان والمقاييس لكل مقاطعة بإجراء عمليات التفتيش حسبما يطلبه الأمين. لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحظر على مأمور الأوزان والمقاييس تفتيش جهاز بوتيرة أكثر تكراراً مما هو مطلوب إذا رأى/رأت أن تلك الفحوصات ضرورية.
(ج) يعتمد الأمين أي لائحة وفقاً لأحكام الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 11371) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(د) في المقاطعات التي يجد فيها الأمين أن مأمور الأوزان والمقاييس، بسبب نقص المعدات، غير قادر أو يفشل في إجراء الفحوصات المطلوبة هنا، يجوز للأمين إبرام عقد مع مجلس المشرفين لكل من تلك المقاطعات لإجراء الفحوصات. تنص تلك العقود على أن تدفع المقاطعة تكلفة تلك الخدمات استناداً إلى جدول رسوم موحد يضعه الأمين. يستند جدول الرسوم إلى التكلفة التقريبية لأداء تلك الخدمات. تنص العقود أيضاً على أن يرسل الأمين فاتورة دورية لكل مقاطعة تم خدمتها لتكلفة الخدمات المقدمة، ويدفع مراجع حسابات المقاطعة التي تم إصدار الفاتورة لها الرسوم بنفس الطريقة التي تُدفع بها المطالبات الأخرى ضد المقاطعة.
(هـ) تُقيد جميع الرسوم المحصلة بموجب أحكام هذا القسم لحساب صندوق وزارة الغذاء والزراعة.

Section § 12213

Explanation
يُسمح لمفتش الأوزان والمقاييس بدخول أي مكان أو إيقاف أي بائع أو شخص توصيل بدون أمر تفتيش، وذلك لفحص السلع التي تُباع أو تُسلّم. ويمكنهم أيضاً أن يطلبوا من البائع إحضار بضائعه إلى مكان آخر لإجراء الفحوصات.

Section § 12214

Explanation

يوضح هذا القسم الإجراءات للتعامل مع مأمور مقاطعة قد يهمل واجباته، أو يكون غير كفؤ، أو متورطًا في سوء سلوك. إذا توفرت أدلة كافية، يتم تشكيل مجلس محاكمة لمراجعة القضية. يضم هذا المجلس شخصًا محايدًا يختاره الأمين ورئيس جمعية مأموري الأوزان والمقاييس بالولاية. يُمنح المأمور إشعارًا قبل 10 أيام على الأقل من الجلسة، مما يسمح له بإعداد دفاعه. إذا وجد المجلس المأمور مذنبًا، يُلغى ترخيصه، ويُعلن منصبه شاغرًا، ويُبلغ مسؤولو المقاطعة بذلك. تنطبق نفس الإجراءات على نواب مأموري الأوزان والمقاييس أو المفتشين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 12214(a) بناءً على أدلة كافية تُقدم للأمين تفيد بأن مأمور الأوزان والمقاييس لأي مقاطعة مذنب بالإهمال في أداء الواجب، أو عدم الكفاءة، أو سوء السلوك الوظيفي، يعقد مجلس المحاكمة المنصوص عليه فيما بعد جلسة استماع أو جلسات استماع في الأوقات والأماكن التي يحددها.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 12214(b) يختار الأمين ورئيس الرابطة الطوعية لمأموري الأوزان والمقاييس بالولاية شخصًا ثالثًا محايدًا، يشكل معهما مجلس محاكمة لمأمور الأوزان والمقاييس بالمقاطعة لتحديد ما إذا كان المأمور مذنبًا بالتهم الموجهة إليه.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 12214(c) قبل 10 أيام على الأقل من تاريخ الجلسة، يرسل الأمين إشعارًا كتابيًا إلى المأمور بموعد ومكان الجلسة وأي معلومات تتعلق بطبيعة التهم التي تمكن المأمور من إعداد دفاعه عنها.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 12214(d) في الجلسة أو الجلسات، يستمع مجلس المحاكمة إلى الأدلة المقدمة، وبعد ذلك، وفي غضون 30 يومًا، يصدر أمرًا بصرف التهم أو أمرًا بتجريد المأمور من أهليته.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 12214(e) في حال قضى الأمر بتجريد المأمور من أهليته، يلغي الأمين فورًا ترخيص المأمور ويعلن شغور المنصب، وترسل نسخة من الأمر فورًا من قبل الأمين إلى مجلس المشرفين ومدقق حسابات المقاطعة التي كان المأمور يشغل فيها منصبه.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 12214(f) يجوز إلغاء ترخيص نائب مأمور الأوزان والمقاييس أو المفتش بنفس الطريقة ولنفس الأسباب التي يجوز بها إلغاء ترخيص مأمور الأوزان والمقاييس.

Section § 12215

Explanation
إذا عثر مسؤول مقاطعة مسؤول عن فحص الأوزان والمقاييس على أدلة تشير إلى التلاعب بأجهزة مثل الموازين أو عدادات مواقف السيارات بهدف الاحتيال، فيجب عليه التعاون مع سلطات إنفاذ القانون للتحقيق في هذا الاحتيال وربما مقاضاة المتورطين فيه.