Section § 12100

Explanation
تشرف وزارة الأغذية والزراعة على كيفية بيع واستخدام الأوزان والمقاييس، وكذلك أدوات الوزن والقياس، في الولاية، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك.

Section § 12101

Explanation
الإدارة مسؤولة عن التحقق من كيفية تعامل المقاطعات والمدن المختلفة مع الأوزان والمقاييس، وضمان الممارسات العادلة في بيع السلع المعبأة والمواد الغذائية.

Section § 12102

Explanation
يجب على الإدارة أن ترفع تقريراً سنوياً عن أعمالها إلى المحافظ وتقدم توصيات. وقبل كل دورة تشريعية عادية، يجب عليها أيضاً إطلاع المجلس التشريعي على هذه المعلومات.

Section § 12103

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة الاحتفاظ بسجلات مفصلة لأعمالها، وأي إجراءات قانونية تبدأها، وتقارير من مختلف المفتشين. ويجب أن تكون جميع هذه السجلات متاحة للجمهور.

Section § 12103.5

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن مسؤولية تطبيق قواعد ومتطلبات هذا الباب تُسند إلى الأمين ومأموري الأختام الذين يعملون تحت توجيه الأمين.

Section § 12104

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يجب على الإدارة توجيه وتقديم توصيات بشأن كيفية قيام مأموري المقاطعات بعملهم. كما يتطلب أن تتضمن هذه التعليمات تحليلًا للتكاليف المحلية المرتبطة بحماية الأوزان والمقاييس في جميع أنحاء الولاية. يجب أن يحدد هذا التحليل المجالات التي تحتاج إلى تمويل لدعم برامج المقاطعات. علاوة على ذلك، يجب على الأمين ومأموري المقاطعات العمل معًا لتحديد أولويات الإنفاذ.

(أ) تصدر الإدارة تعليمات وتقدم توصيات إلى مأموري المقاطعات، وتحكم هذه التعليمات والتوصيات الإجراءات التي يجب اتباعها من قبل هؤلاء المسؤولين في أداء واجباتهم.
(ب) يجب أن تتضمن التعليمات والتوصيات التي تُقدم لضمان حماية الأوزان والمقاييس على مستوى الولاية تحليلًا لتكلفة الإدارة المحلية باستخدام البيانات المقدمة من مأمور المقاطعة. يجب أن يحدد تحليل التكلفة البرامج أو الأنشطة المشتركة التي لم يتم توفير الأموال اللازمة للحفاظ على إدارة وإنفاذ كافيين على مستوى المقاطعة. يقوم الأمين بوضع، بالاشتراك مع مأموري المقاطعات، أولويات المقاطعات لبرامج وأنشطة الإنفاذ الخاصة بالأمين.

Section § 12104.5

Explanation
يسمح هذا القانون لمسؤول حكومي بمنح أموال للمقاطعات كل عام للمساعدة في تمويل البرامج التي تتحقق من دقة الأوزان والمقاييس في التجارة. لا يمكن أن يتجاوز المبلغ الممنوح ثلث ما أنفقته المقاطعة على هذه البرامج في العام الماضي، وتأتي هذه الأموال من ميزانية الدولة المخصصة للإشراف على هذه الأنشطة على المستوى المحلي.

Section § 12105

Explanation
ينص هذا القانون على أن الإدارة، حسبما يقرره الوزير، ستقوم بالتحقق بانتظام من كيفية أداء مأموري الأختام المحليين لعملهم. كما يحق لها فحص أي أجهزة وزن أو قياس يستخدمها الأفراد.

Section § 12106

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة اختبار الموازين وأجهزة القياس مرة واحدة على الأقل سنويًا، وكلما طُلب منها ذلك، لضمان الدقة في إدارة الإمدادات بالمؤسسات الحكومية. ويجب عليهم أيضًا تقديم تقرير كتابي بنتائجهم إلى المسؤول التنفيذي للمؤسسة.

Section § 12106.5

Explanation
يسمح القانون لكاليفورنيا بالاعتراف باختبار وختم أجهزة الوزن والقياس التي تتم من قبل ولاية أخرى، بشرط أن تفي متطلبات تلك الولاية بمعايير كاليفورنيا.

Section § 12107

Explanation

ينص هذا القانون على أن الوزير المسؤول يجب أن يضع قواعد لكيفية استخدام أدوات الوزن والقياس التجارية. يجب أن تتبع هذه القواعد أحدث المعايير الوطنية ما لم يقم الوزير بإجراء تعديلات. يمكن للوزير أيضًا وضع قواعده الخاصة للأدوات غير المشمولة بالدليل الوطني. عند وضع أو تغيير هذه القواعد، يجب أن تتبع العملية إجراءات حكومية محددة. مخالفة هذه القواعد غير قانوني.

يجب على الوزير وضع التفاوتات والمواصفات والمتطلبات الفنية الأخرى للوزن والقياس التجاريين. عند القيام بذلك، يجب على الوزير أن يعتمد، بالإشارة، أحدث المعايير الموصى بها من قبل المؤتمر الوطني للأوزان والمقاييس والمنشورة في دليل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا رقم 44 "المواصفات والتفاوتات والمتطلبات الفنية الأخرى لأجهزة الوزن والقياس،" إلا إذا تم تعديلها أو تغييرها أو رفضها بشكل خاص بموجب لائحة يعتمدها الوزير.
يجوز للوزير، بموجب لائحة، أن يضع تفاوتات ومواصفات لأجهزة الوزن والقياس التجارية غير المدرجة في الدليل 44.
يجب اعتماد أو تعديل أو إلغاء أي لائحة وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
يكون من غير القانوني لأي شخص أن ينتهك أيًا من القواعد أو اللوائح أو التفاوتات أو المواصفات أو المعايير الموضوعة بموجب هذا القسم.

Section § 12107.1

Explanation

يمكن للأمين وضع قواعد حول وزن المنتج أو عدد العناصر في العبوة، بشرط ألا يكون منتجًا مكونًا من أربعة مكونات أساسية أو أكثر. يجب أن تتوافق هذه القواعد مع الإرشادات الرسمية الفيدرالية أو الحكومية، أو الممارسات الشائعة إذا لم توجد إرشادات رسمية. بمجرد تحديد هذه المعايير، يصبح بيع المنتجات بأحجام مختلفة عنها غير قانوني. يجب أن تتبع أي تغييرات في اللوائح إجراءات محددة منصوص عليها في اللوائح الحكومية.

يجوز للأمين، بموجب لائحة، وضع معيار أو معايير للوزن الصافي أو القياس الصافي أو العدد الصافي لأي سلعة، باستثناء أي سلعة مصنعة تتكون من أربعة مكونات أساسية أو أكثر. وتستند هذه المعايير، كلما كانت قابلة للتطبيق، إلى المواصفات والمتطلبات الرسمية المنشورة الفيدرالية أو الحكومية، أو في غياب أي مواصفات رسمية منشورة، إلى الاستخدام الشائع والمقبول والمعمول به. وتُعتمد أي لائحة أو تُعدّل أو تُلغى وفقًا لأحكام الفصل 3.5 (ابتداءً من القسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
كلما تم وضع معيار أو وزن صافٍ أو قياس صافٍ أو عدد صافٍ لأي سلعة، فإنه من غير القانوني بيع السلعة بكمية أكبر أو أقل من المعيار.

Section § 12108

Explanation

يتيح هذا القانون للأمين أن يستأجر مفتش أوزان ومقاييس – وهو شخص يتحقق عادةً من القياسات والأوزان في مقاطعة – للمساعدة في مهام محددة لا تعد جزءًا طبيعيًا من وظيفته. يجب أن تكون هذه المهام أمورًا تشرف عليها الإدارة أو قانون الغذاء والزراعة. يمكن دفع أجر معقول للمفتش مقابل هذا العمل بالإضافة إلى نفقاته.

يجوز للأمين أن يرتب لخدمات مفتش الأوزان والمقاييس الموظف في مقاطعة على أساس تعاوني، ويجيز تعويضًا ومصروفات معقولة لغرض أداء خدمات ليست ضمن واجباته أو واجباتها بالفعل وتكون خاضعة للإدارة أو الإنفاذ من قبل الإدارة بموجب أحكام هذا القانون أو قانون الغذاء والزراعة.