Section § 116.710

Explanation

في محكمة المطالبات الصغيرة في كاليفورنيا، إذا كنت أنت الشخص الذي رفع الدعوى (المدعي)، فلا يمكنك استئناف الحكم إلا إذا لم تحضر الجلسة. حينها يمكنك طلب إلغاء الحكم. ومع ذلك، إذا كنت أنت الشخص الذي تُرفع عليه الدعوى (المدعى عليه) أو مدعيًا يتعامل مع دعوى متقابلة، فيمكنك استئناف الحكم أمام محكمة أعلى. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان لدى المدعى عليه تأمين وتجاوز الحكم 2,500 دولار، يمكن لشركة التأمين الاستئناف، ولكن فقط إذا كان التأمين يغطي المسألة. إذا لم يحضر المدعى عليه الجلسة، فلا يمكنه الاستئناف مباشرة، ولكن يمكنه طلب إلغاء الحكم واستئناف الرفض إذا تم رفض طلبه.

(أ) ليس للمدعي في دعوى المطالبات الصغيرة الحق في استئناف الحكم بشأن دعوى المدعي، ولكن المدعي الذي لم يحضر الجلسة يجوز له تقديم طلب لإلغاء الحكم وفقًا للمادة 116.720.
(ب) يجوز للمدعى عليه فيما يتعلق بدعوى المدعي، وللمدعي فيما يتعلق بدعوى المدعى عليه، استئناف الحكم أمام المحكمة العليا في المقاطعة التي نُظرت فيها الدعوى.
(ج) فيما يتعلق بدعوى المدعي، يجوز لمؤمن المدعى عليه استئناف الحكم أمام المحكمة العليا في المقاطعة التي نُظرت فيها المسألة إذا تجاوز الحكم ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) وتعهد المؤمن بأن وثيقته مع المدعى عليه تغطي المسألة التي ينطبق عليها الحكم.
(د) ليس للمدعى عليه الذي لم يحضر الجلسة الحق في استئناف الحكم، ولكن يجوز له تقديم طلب لإلغاء الحكم وفقًا للمادة 116.730 أو 116.740، ويجوز له أيضًا استئناف رفض ذلك الطلب.

Section § 116.720

Explanation

إذا كنت أنت الشخص الذي رفع الدعوى (المدعي) وفاتتك جلسة محكمة المطالبات الصغيرة، يمكنك أن تطلب من المحكمة إلغاء الحكم. يجب عليك تقديم هذا الطلب في غضون 30 يومًا من تاريخ إرسال الحكم إليك بالبريد. ستحدد المحكمة موعدًا للنظر في طلبك، مع إعطاء إشعار كتابي بتاريخ الجلسة لا يقل عن 10 أيام. إذا كان لديك سبب وجيه لغيابك عن الجلسة الأصلية، فقد توافق المحكمة على طلبك حتى لو لم يكن الشخص الآخر (المدعى عليه) حاضرًا. إذا تمت الموافقة على طلبك وكان جميع الأطراف المعنيين حاضرين وموافقين، فقد تنظر المحكمة في القضية على الفور. وإلا، ستتم إعادة جدولة القضية، وسيتم إبلاغك بالموعد الجديد.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.720(a) يجوز للمدعي الذي لم يحضر جلسة الاستماع في محكمة المطالبات الصغيرة أن يقدم طلبًا لإلغاء الحكم إلى كاتب محكمة المطالبات الصغيرة. يجب تقديم الطلب في غضون 30 يومًا من تاريخ إرسال الكاتب إشعارًا بقيد الحكم إلى الأطراف.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.720(b) يحدد الكاتب موعد جلسة الاستماع بشأن طلب الإلغاء لتاريخ لا يقل عن 10 أيام بعد أن يكون الكاتب قد أرسل إشعارًا كتابيًا بتاريخ ووقت ومكان الجلسة إلى الأطراف.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.720(c) عند إثبات سبب وجيه، يجوز لمحكمة المطالبات الصغيرة الموافقة على الطلب. إذا لم يكن المدعى عليه حاضرًا، تنظر المحكمة في الطلب في غياب المدعى عليه.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.720(d) إذا تمت الموافقة على الطلب، وإذا كان جميع الأطراف حاضرين وموافقين، يجوز للمحكمة النظر في القضية دون إعادة جدولتها. إذا لم يكن المدعى عليه حاضرًا، يقوم القاضي أو الكاتب بإعادة جدولة القضية وتقديم إشعار وفقًا للمادة 116.330.

Section § 116.725

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة أو لأي طرف بتصحيح خطأ كتابي أو بإلغاء حكم إذا كان هناك أساس قانوني غير صحيح. يمكن للمحكمة أن تبدأ هذا الإجراء بمبادرة منها في أي وقت، بينما يجب على الطرف القيام بذلك في غضون 30 يومًا بعد استلام إشعار الحكم. يُسمح لكل طرف بتقديم طلب واحد فقط من هذا القبيل.

(أ) يمكن تقديم طلب لتصحيح خطأ كتابي في حكم أو لإلغاء وإبطال حكم على أساس وجود أساس قانوني غير صحيح أو خاطئ للقرار، وذلك على النحو التالي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 116.725(1) من قبل المحكمة بمبادرة منها في أي وقت.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 116.725(2) من قبل أحد الأطراف في غضون 30 يومًا بعد أن يرسل الكاتب إشعارًا بقيد الحكم إلى الأطراف.
(ب) يجوز لكل طرف تقديم طلب واحد فقط لتصحيح خطأ كتابي أو لإلغاء وإبطال الحكم على أساس وجود أساس قانوني غير صحيح أو خاطئ للقرار.

Section § 116.730

Explanation

إذا فاتتك جلسة محكمة المطالبات الصغيرة وصدر حكم ضدك، يمكنك أن تطلب من المحكمة إلغاءه بتقديم طلب في غضون 30 يومًا من إخطارك بالحكم. يجب عليك حضور الجلسة المتعلقة بطلبك أو تقديم مبرر لعدم حضورك. قد تلغي المحكمة الحكم إذا كان لديك سبب وجيه. إذا وافقت المحكمة، وكان الطرفان حاضرين وموافقين، فقد تستمر في القضية فورًا؛ وإلا، فستعيد جدولتها. إذا رُفض طلبك، يمكنك استئناف الرفض أمام محكمة أعلى في غضون 10 أيام. إذا نجح الاستئناف، يمكن للمحكمة الأعلى أن تنظر في القضية فورًا إذا كان الجميع حاضرين أو تعيدها إلى محكمة المطالبات الصغيرة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.730(a) يجوز للمدعى عليه الذي لم يحضر جلسة الاستماع في محكمة المطالبات الصغيرة أن يقدم طلبًا لإلغاء الحكم إلى كاتب محكمة المطالبات الصغيرة. يجب تقديم الطلب في غضون 30 يومًا بعد قيام الكاتب بإرسال إشعار قيد الحكم إلى الأطراف.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.730(b) يجب على المدعى عليه الحضور في أي جلسة استماع بشأن الطلب، أو تقديم مبرر كتابي لعدم الحضور مرفقًا بإقرار يدعم الطلب.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.730(c) عند إثبات سبب وجيه، يجوز للمحكمة أن توافق على طلب إلغاء الحكم. إذا لم يكن المدعي حاضرًا، يجب على المحكمة أن تنظر في الطلب في غياب المدعي.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.730(d) إذا تمت الموافقة على الطلب، وإذا كان جميع الأطراف حاضرين وموافقين، يجوز للمحكمة أن تنظر في القضية دون إعادة جدولتها. إذا لم يكن المدعي حاضرًا، يجب على القاضي أو الكاتب إعادة جدولة القضية وتقديم إشعار وفقًا للمادة 116.330.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 116.730(e) إذا تم رفض الطلب، يجوز للمدعى عليه استئناف القرار أمام المحكمة العليا فقط بشأن رفض طلب إلغاء الحكم. يجب على المدعى عليه تقديم إشعار الاستئناف لدى كاتب محكمة المطالبات الصغيرة في غضون 10 أيام بعد قيام محكمة المطالبات الصغيرة بإرسال أو تسليم إشعار رفض المحكمة لطلب إلغاء الحكم.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 116.730(f) إذا قررت المحكمة العليا أن طلب المدعى عليه لإلغاء الحكم كان يجب أن يُوافق عليه، يجوز للمحكمة العليا أن تنظر في مطالبات جميع الأطراف دون إعادة جدولة المسألة، شريطة أن يكون جميع الأطراف حاضرين وأن يكون المدعى عليه قد امتثل مسبقًا لهذه المادة، أو يجوز لها أن تأمر بنقل القضية إلى محكمة المطالبات الصغيرة لجلسة استماع.

Section § 116.740

Explanation

إذا كنت مدعى عليه في قضية مطالبات صغيرة ولم يتم إبلاغك بشكل صحيح (أو تبليغك) بشأن الجلسة، ولم تحضر، يمكنك أن تطلب من المحكمة إلغاء القرار الصادر ضدك. تحتاج إلى القيام بذلك عن طريق ملء بعض الأوراق وتقديم بيان يشرح وضعك، ولديك 180 يومًا للتصرف من تاريخ علمك أو كان ينبغي لك أن تعلم بالحكم. قد توقف المحكمة تنفيذ القرار بينما تقرر ما إذا كانت ستلغيه. إذا كان لديك سبب وجيه، يمكن للمحكمة أن توافق على إلغاء الحكم حتى لو لم يكن الطرف الآخر حاضرًا. تنطبق بعض القواعد من قسم ذي صلة أيضًا على هذه العملية.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.740(a) إذا لم يتم تبليغ المدعى عليه بشكل صحيح وفقًا للمادة 116.330 أو 116.340 ولم يحضر الجلسة في محكمة المطالبات الصغيرة، يجوز للمدعى عليه تقديم طلب لإلغاء الحكم لدى كاتب محكمة المطالبات الصغيرة. يجب أن يكون الطلب مصحوبًا بإقرار داعم، ويجب تقديمه في غضون 180 يومًا بعد أن يكتشف المدعى عليه أو كان ينبغي له أن يكتشف أن الحكم قد صدر ضده.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.740(b) يجوز للمحكمة أن تأمر بتعليق تنفيذ الحكم لحين عقد جلسة واستصدار قرار بشأن طلب إلغاء الحكم.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.740(c) بناءً على إظهار سبب وجيه، يجوز للمحكمة أن توافق على طلب إلغاء الحكم. إذا لم يكن المدعي حاضرًا، تنظر المحكمة في الطلب في غياب المدعي.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.740(d) تنطبق الفقرات الفرعية (d) و (e) و (f) من المادة 116.730 على أي طلب لإلغاء حكم.

Section § 116.745

Explanation
عندما يقدم شخص ما طلبًا لإلغاء حكم أو قرار سابق، يجب عليه دفع رسوم قدرها 20 دولارًا لكاتب المحكمة.

Section § 116.750

Explanation

إذا أردت استئناف حكم صادر عن محكمة المطالبات الصغيرة، فعليك تقديم إشعار استئناف لدى كاتب المحكمة. يجب القيام بذلك في غضون 30 يومًا من استلامك إشعار الحكم. إذا فاتك هذا الموعد النهائي، فلن يتم النظر في استئنافك. كما أن طلب تصحيح خطأ لا يمدد الموعد النهائي للاستئناف. ومع ذلك، إذا تم تغيير الحكم وتم إرسال إشعار جديد، فستبدأ فترة جديدة مدتها 30 يومًا من تاريخ ذلك الإشعار.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.750(a) يتم استئناف حكم في دعوى المطالبات الصغيرة بتقديم إشعار استئناف لدى كاتب محكمة المطالبات الصغيرة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.750(b) يجب تقديم إشعار الاستئناف في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد قيام الكاتب بتسليم أو إرسال إشعار قيد الحكم إلى الأطراف. يكون إشعار الاستئناف المقدم بعد فترة الـ 30 يومًا غير فعال لأي غرض.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.750(c) لا يتم تمديد الموعد النهائي لتقديم إشعار الاستئناف بتقديم طلب لتصحيح خطأ أو بموجب أي إجراءات لاحقة بشأن ذلك الطلب، باستثناء أن فترة جديدة لتقديم إشعار الاستئناف تبدأ عند تسليم أو إرسال إشعار قيد أي حكم معدل.

Section § 116.760

Explanation

إذا كنت ترغب في استئناف قرار، فسيتعين عليك دفع رسوم قدرها 75 دولارًا. أما من لا يقومون بالاستئناف فلا يحتاجون إلى دفع أي شيء لتقديم المستندات المتعلقة بالاستئناف. يتم تقسيم الرسوم بين صندوق مكتبة القانون بالمقاطعة والصندوق الاستئماني للمحكمة الابتدائية.

(أ) يدفع الطرف المستأنف رسومًا قدرها خمسة وسبعون دولارًا (75 دولارًا) لتقديم إشعار استئناف.
(ب) لا تُفرض على الطرف الذي لا يستأنف أي رسوم لتقديم أي مستند يتعلق بالاستئناف.
(ج) توزع الرسوم على النحو التالي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 116.760(1) إلى صندوق مكتبة القانون بالمقاطعة، وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 6320 من قانون الأعمال والمهن، المبلغ المحدد في المادتين 6321 و 6322.1 من قانون الأعمال والمهن.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 116.760(2) إلى الصندوق الاستئماني للمحكمة الابتدائية، باقي الرسوم.

Section § 116.770

Explanation

إذا استأنفت قرارًا صادرًا عن محكمة المطالبات الصغيرة في كاليفورنيا، تنتقل القضية إلى جلسة استماع جديدة في المحكمة العليا أمام قاضٍ مختلف. تكون هذه الجلسة غير رسمية ولا تسمح بأمور مثل التحقيقات التمهيدية أو المحاكمات أمام هيئة محلفين. لا تزال قواعد محكمة المطالبات الصغيرة سارية، ولكن يمكن للمحامين الآن المشاركة. تتم مراجعة جميع المطالبات من القضية الأصلية مرة أخرى. ستقوم المحكمة بإخطارك بموعد الجلسة، ويمكن للمجلس القضائي وضع قواعد إضافية بشأن الإجراءات.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.770(a) يتكون الاستئناف أمام المحكمة العليا من جلسة استماع جديدة أمام موظف قضائي بخلاف الموظف القضائي الذي نظر الدعوى في دائرة المطالبات الصغيرة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.770(b) تُجرى جلسة الاستماع بشأن الاستئناف أمام المحكمة العليا بشكل غير رسمي. لا يُسمح بإجراءات الكشف التمهيدي قبل المحاكمة الموصوفة في القسم 2019.010، ولا يحق لأي طرف محاكمة أمام هيئة محلفين، ولا يُشترط قرار مبدئي أو بيان قرار.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.770(c) تنطبق المادة 5 (التي تبدأ بالقسم 116.510) بشأن جلسات الاستماع في محكمة المطالبات الصغيرة على جلسات الاستماع الاستئنافية في المحكمة العليا، باستثناء أنه يجوز للمحامين المشاركة.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.770(d) يشمل نطاق جلسة الاستماع مطالبات جميع الأطراف الذين كانوا أطرافًا في دعوى المطالبات الصغيرة وقت تقديم إشعار الاستئناف. تشمل جلسة الاستماع مطالبة المدعى عليه التي تم الاستماع إليها في محكمة المطالبات الصغيرة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 116.770(e) يحدد كاتب المحكمة العليا موعد جلسة الاستماع في أقرب وقت متاح ويرسل إشعارًا كتابيًا بالجلسة إلى الأطراف قبل 14 يومًا على الأقل من الموعد المحدد للجلسة.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 116.770(f) يجوز للمجلس القضائي أن يحدد بموجب قاعدة الممارسة والإجراءات المتعلقة بالاستئناف والوقت والطريقة التي يتم بها إعداد وتقديم سجل الاستئناف.

Section § 116.780

Explanation
بمجرد أن تتخذ المحكمة العليا قراراً بشأن استئناف، لا يمكنك استئناف هذا القرار مرة أخرى. تنطبق قواعد أحكام محكمة المطالبات الصغيرة هنا أيضاً، باستثناء واحد. إذا كان ذلك ضرورياً لتحقيق العدالة، يمكن للمحكمة أن تمنحك ما يصل إلى 150 دولاراً لكل من أتعاب المحاماة المعقولة والتكاليف الأخرى مثل خسارة الأرباح أو مصاريف السفر المتعلقة بالاستئناف.

Section § 116.790

Explanation
إذا قررت المحكمة العليا أن شخصًا استأنف قضية فقط لإزعاج الطرف الآخر أو تأخيره أو الضغط عليه، فقد تُلزم المستأنف بدفع التكاليف القانونية للطرف الآخر بحد أقصى 1,000 دولار وتغطية أي خسارة في الكسب أو نفقات سفر، بحد أقصى 1,000 دولار أيضًا. ويأتي هذا القرار بعد جلسة استماع.

Section § 116.795

Explanation

إذا استأنف شخص قرارًا صادرًا عن محكمة المطالبات الصغيرة ولم يحضر الجلسة، أو إذا استغرق النظر في الاستئناف أكثر من عام، فيمكن للمحكمة العليا رفض الاستئناف. إذا حدث ذلك، ستتصرف محكمة المطالبات الصغيرة وكأن الاستئناف لم يكن موجودًا أبدًا وتستعيد السيطرة على القضية.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.795(a) يجوز للمحكمة العليا رفض الاستئناف إذا لم يحضر الطرف المستأنف الجلسة أو إذا لم يتم النظر في الاستئناف خلال سنة واحدة من تاريخ تقديم إشعار الاستئناف لدى كاتب محكمة المطالبات الصغيرة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.795(b) عند رفض المحكمة العليا للاستئناف، يكون لمحكمة المطالبات الصغيرة بعد ذلك نفس الاختصاص القضائي كما لو لم يتم تقديم أي استئناف.

Section § 116.798

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية الحصول على أنواع مختلفة من الأوامر القضائية – وهي في الأساس أوامر تصدرها محكمة أعلى إلى محكمة أدنى – عند التعامل مع قضايا المطالبات الصغيرة في كاليفورنيا. إذا أراد شخص ما أمرًا قضائيًا بخصوص إجراء صادر عن قسم المطالبات الصغيرة (باستثناء الإجراءات اللاحقة للحكم)، فيمكن أن ينظر فيه قضاة من دائرة الاستئناف، أو محكمة الاستئناف، أو حتى المحكمة العليا. رسوم هذه الطلبات هي نفسها رسوم تقديم استئناف عادي، وسيقوم المجلس القضائي بوضع القواعد الإجرائية. ومن الجدير بالذكر أنه لا يمكنك استئناف قرار بمنح أو رفض هذه الأوامر القضائية مباشرة، ولكن قد تختار محكمة الاستئناف مراجعتها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن مراجعة الأوامر القضائية المتعلقة بتنفيذ ما بعد الحكم من قبل عدة محاكم أعلى، بما في ذلك دائرة الاستئناف.

(أ) (1)  يجوز أن يُنظر في التماس يطلب أمر مراجعة، أو أمر إلزامي، أو أمر حظر يتعلق بإجراء صادر عن قسم المطالبات الصغيرة، بخلاف أمر التنفيذ بعد الحكم، من قبل قاضٍ معين في دائرة الاستئناف بالمحكمة العليا.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 116.798(2) يجوز أيضًا أن يُنظر في التماس موصوف في الفقرة (1) من قبل محكمة الاستئناف أو من قبل المحكمة العليا.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 116.798(3) عندما يمنح قاضٍ موصوف في الفقرة (1) أمرًا قضائيًا موجهًا إلى قسم المطالبات الصغيرة، يكون قسم المطالبات الصغيرة محكمة أدنى لأغراض الباب 1 (الذي يبدأ بالمادة 1067) من الجزء 3.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 116.798(4) تكون رسوم إيداع التماس أمر قضائي في المحكمة العليا بموجب الفقرة (1) هي نفسها رسوم إيداع إشعار استئناف بموجب المادة 116.760.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 116.798(5) يضع المجلس القضائي قواعد إجرائية لإجراء الأمر القضائي بموجب الفقرة (1).
(6)CA إجراءات مدنية Code § 116.798(6) لا يجوز استئناف حكم بمنح أو رفض التماس بموجب الفقرة (1) لإصدار أمر قضائي. يجوز لمحكمة الاستئناف، حسب تقديرها، بناءً على التماس لأمر قضائي استثنائي، مراجعة الحكم.
(ب) يجوز أن يُنظر في التماس يطلب أمر مراجعة، أو أمر إلزامي، أو أمر حظر يتعلق بإجراء صادر عن محكمة عليا في استئناف مطالبات صغيرة من قبل محكمة الاستئناف أو من قبل المحكمة العليا.
(ج) يجوز أن يُنظر في التماس يطلب أمر مراجعة، أو أمر إلزامي، أو أمر حظر يتعلق بأمر تنفيذ بعد الحكم صادر عن قسم المطالبات الصغيرة من قبل دائرة الاستئناف بالمحكمة العليا، أو من قبل محكمة الاستئناف، أو من قبل المحكمة العليا.