الوفاء بالحكم وتنفيذه - محكمة الدعاوى الصغيرة - إجراءات مدنية - CA

Section § 116.810

ينص هذا القانون على أنه إذا فزت بقضية في محكمة المطالبات الصغيرة، يتم إيقاف تنفيذ هذا الحكم تلقائيًا حتى انتهاء مدة تقديم الاستئناف. لا يلزم تقديم كفالة لهذا الإيقاف. إذا استأنف شخص ما، يستمر الإيقاف ما لم يتم رفض الاستئناف أو تقرر المحكمة عدم تغيير الحكم الأصلي. في هذه الحالات، يمكنك المضي قدمًا في تنفيذ الحكم. يشمل إيقاف التنفيذ جميع الإجراءات لتحصيل الحكم، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك.

(أ) يُعلّق تنفيذ حكم محكمة المطالبات الصغيرة، بما في ذلك إصدار أو تسجيل أي خلاصة للحكم، تلقائيًا، دون تقديم كفالة من المدعى عليه، حتى انقضاء مدة الاستئناف.

(ب) إذا تم تقديم استئناف على النحو المنصوص عليه في المادة 7 (التي تبدأ بالقسم 116.710)، يُعلّق تنفيذ حكم محكمة المطالبات الصغيرة ما لم (1) يتم رفض الاستئناف من قبل المحكمة العليا عملاً بالقسم 116.795، أو (2) تقرر المحكمة العليا أن محكمة المطالبات الصغيرة رفضت بشكل صحيح طلب المدعى عليه لإلغاء الحكم المقدم بموجب القسم 116.730 أو 116.740. في أي من هاتين الحالتين، يجوز تنفيذ حكم محكمة المطالبات الصغيرة.

(ج) يشمل نطاق تعليق التنفيذ بموجب هذا القسم، وما لم يُؤمر بخلاف ذلك، أي تعليق للتنفيذ أمرت به المحكمة، أي إجراء تنفيذ موصوف في الباب 9 (الذي يبدأ بالقسم 680.010) من الجزء 2 وفي القسمين 674 و 1174.

محكمة المطالبات الصغيرة تنفيذ الحكم تعليق التنفيذ ...

Section § 116.820

إذا ربحت قضية في محكمة المطالبات الصغيرة، أو إذا أيدت محكمة أعلى فوزك عند الاستئناف، يمكنك أن تطلب من محكمة المطالبات الصغيرة المساعدة في تنفيذ الحكم. يتم ذلك باستخدام قواعد تنفيذ محددة معمول بها بالفعل للمحاكم الأخرى. تفرض المحكمة رسومًا على عملية التنفيذ هذه، ويقوم كاتب المحكمة بتحصيل هذه الرسوم. ثم يتم توجيه هذه الرسوم إلى النظام المالي للدولة وتصل في النهاية إلى صندوق ائتمان المحاكم الابتدائية. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت الطرف الفائز، يمكنك استرداد تكاليف تنفيذ الحكم، بالإضافة إلى أي فوائد متراكمة.

(a) يجوز لمحكمة المطالبات الصغيرة تنفيذ حكم محكمة المطالبات الصغيرة، أو حكم المحكمة العليا بعد جلسة استماع استئناف، على النحو المنصوص عليه في الباب 9 (الذي يبدأ بالمادة 680.010) من الجزء 2 وفي المادتين 674 و 1174 بشأن تنفيذ أحكام المحاكم الأخرى.

(b) يقوم كاتب المحكمة بفرض وتحصيل جميع الرسوم المرتبطة بتنفيذ الأحكام بموجب الباب 9 (الذي يبدأ بالمادة 680.010) من الجزء 2. يودع الكاتب فوراً جميع الرسوم المحصلة بموجب هذا القسم في حساب مصرفي أنشأه المكتب الإداري للمحاكم لهذا الغرض. تحول الأموال إلى خزينة الدولة بموجب القواعد المعتمدة من قبل، أو السياسات والإجراءات المالية للمحاكم الابتدائية المصرح بها من قبل، المجلس القضائي بموجب الفقرة (a) من المادة 77206 من قانون الحكومة. يوزع المراقب المالي الرسوم على صندوق ائتمان المحاكم الابتدائية على النحو المنصوص عليه في المادة 68085.1 من قانون الحكومة.

حكم محكمة المطالبات الصغيرة تنفيذ الأحكام رسوم كاتب المحكمة ...

Section § 116.830

يوضح هذا القانون ما يحدث بعد صدور حكم في قضية. يقوم كاتب المحكمة بتسليم أو إرسال نموذج إلى الطرف الخاسر (المدين بموجب الحكم) لملئه بتفاصيل حول أصوله. لديهم 30 يومًا لإعادة هذا النموذج إلى الطرف الفائز في القضية (الدائن بموجب الحكم)، ما لم يتم سداد الحكم. إذا كان الطرف الخاسر يحاول الطعن في الحكم أمام المحكمة من خلال طلب أو استئناف، فلا يزال يتعين عليه ملء النموذج في غضون 30 يومًا بعد أي رفض أو رد لتحديه. إذا لم يقدموا النموذج في الوقت المحدد، فقد يواجهون عقوبات مثل التوقيف أو دفع الرسوم القانونية. يحدد المجلس القضائي النموذج الذي سيتم استخدامه لهذه العملية.

(a) عند صدور الحكم، أو إرسال إشعار قيد الحكم إلى الأطراف، يسلم الكاتب أو يرسل إلى المدين بموجب الحكم نموذجًا يتضمن أسئلة بخصوص طبيعة وموقع أي أصول للمدين بموجب الحكم.

(b) في غضون 30 يومًا بعد أن يرسل الكاتب إشعار قيد الحكم، وما لم يتم الوفاء بالحكم، يجب على المدين بموجب الحكم إكمال النموذج وتسليمه إلى الدائن بموجب الحكم.

(c) في حال تقديم طلب لإلغاء الحكم أو تقديم إشعار استئناف، يجب على المدين بموجب الحكم إكمال النموذج وتسليمه في غضون 30 يومًا بعد أن يسلم الكاتب أو يرسل إشعار رفض طلب الإلغاء، أو إشعار رفض الاستئناف أو صدور حكم بشأنه، أيهما ينطبق.

(d) في حالة الإخفاق المتعمد للمدين بموجب الحكم في الامتثال للفقرة (b) أو (c)، يجوز للدائن بموجب الحكم أن يطلب من المحكمة تطبيق الجزاءات، بما في ذلك التوقيف وأتعاب المحامي، على النحو المنصوص عليه في المادة 708.170، بشأن ازدراء المحكمة.

(e) يوافق المجلس القضائي أو يعتمد النموذج الذي سيتم استخدامه لأغراض هذا القسم.

المدين بموجب الحكم الإفصاح عن الأصول الدائن بموجب الحكم ...

Section § 116.840

إذا كنت مدينًا بالمال بسبب حكم قضائي، يمكنك اختيار الدفع إما مباشرة للشخص أو الشركة التي تدين لها، أو إلى المحكمة نفسها. يمكن لمحكمة المطالبات الصغيرة تسجيل أنك سددت الدين بناءً على قواعد محددة من أقسام أخرى.

(a) بناءً على خيار المدين المحكوم عليه، يمكن سداد الحكم إما (1) إلى الدائن المحكوم له وفقًا للمادة 116.850، أو (2) إلى المحكمة التي صدر فيها الحكم وفقًا للمادة 116.860.

(b) يجوز لمحكمة المطالبات الصغيرة أن تأمر بتسجيل إبراء الذمة من الحكم وفقًا للفقرتين الفرعيتين (c) و (d) من المادة 116.850، أو الفقرة الفرعية (b) من المادة 116.860.

المدين المحكوم عليه الدائن المحكوم له خيارات الدفع ...

Section § 116.850

إذا كنت مدينًا لشخص ما بموجب حكم محكمة وسددت له المبلغ بالكامل، فيجب عليه تأكيد هذا السداد رسميًا للمحكمة على الفور. وإذا لم يقدم هذا التأكيد خلال 14 يومًا من طلبك، فسيكون مدينًا لك بأي أضرار ناتجة عن ذلك بالإضافة إلى غرامة قدرها 50 دولارًا. يمكنك أيضًا أن تطلب من المحكمة تسجيل الدفع، خاصة إذا كان بإمكانك تقديم دليل مثل شيك ملغى أو إيصال، بالإضافة إلى إقرار مكتوب يوضح أن الدائن على علم بالدفع ولكنه لا يستجيب أو لا يمكن الوصول إليه.

(a) إذا تم السداد الكامل للحكم إلى دائن الحكم أو إلى المحال إليه المسجل لدائن الحكم، فعلى دائن الحكم أو المحال إليه، فور استلام الدفع، أن يقدم إلى كاتب المحكمة إقرارًا بالوفاء بالحكم.

(b) أي دائن حكم أو محال إليه مسجل يمتنع، بعد استلام السداد الكامل للحكم وطلب كتابي من مدين الحكم، دون سبب وجيه عن تنفيذ وتقديم إقرار بالوفاء بالحكم إلى كاتب المحكمة التي صدر فيها الحكم خلال 14 يومًا من استلام الطلب، يكون مسؤولاً تجاه مدين الحكم أو خلفائه أو ورثته عن جميع الأضرار التي لحقت بهم بسبب هذا الامتناع، وبالإضافة إلى ذلك، مبلغ خمسين دولارًا (50 دولارًا).

(c) يدخل كاتب المحكمة إقرارًا بالوفاء بالحكم بناءً على طلب مدين الحكم إذا (1) أثبت مدين الحكم قرينة قابلة للدحض على السداد الكامل بموجب الفقرة الفرعية (d)، أو (2) أثبت قرينة قابلة للدحض على السداد الجزئي بموجب الفقرة الفرعية (d) وامتثل للفقرة الفرعية (c) من المادة 116.860.

(d) تنشأ قرينة قابلة للدحض على السداد الكامل أو الجزئي للحكم، أيهما ينطبق، إذا قدم مدين الحكم كلاً مما يلي إلى كاتب المحكمة التي صدر فيها الحكم:

(1) إما شيك ملغى أو حوالة بريدية بالمبلغ الكامل أو الجزئي للحكم، مكتوبة من قبل مدين الحكم بعد صدور الحكم ومستحقة الدفع لدائن الحكم ومصدق عليها منه، أو إيصال نقدي بالمبلغ الكامل أو الجزئي للحكم، مكتوب من قبل مدين الحكم بعد صدور الحكم وموقع عليه من قبل دائن الحكم.

(2) إقرارًا ينص على أن (A) مدين الحكم قد قام بالسداد الكامل أو الجزئي للحكم بما في ذلك الفوائد والتكاليف المستحقة؛ و (B) قد طُلب من دائن الحكم تقديم إقرار بالوفاء بالحكم ورفض القيام بذلك، أو يرفض قبول المدفوعات اللاحقة، أو أن العنوان الحالي لدائن الحكم غير معروف؛ و (C) الوثائق المحددة والمرفقة بالإقرار تشكل دليلاً على استلام دائن الحكم للسداد الكامل أو الجزئي.

سداد الحكم إقرار بالوفاء دائن الحكم ...

Section § 116.860

يسمح هذا القانون للشخص المدين بمبلغ مالي بموجب قرار محكمة (المدين بموجب الحكم) بسداد المبلغ المستحق للمحكمة، باستخدام نموذج معتمد. بمجرد سدادهم للمبلغ كاملاً، بما في ذلك أي فوائد وتكاليف، ورسم قدره 20 دولاراً، تسجل المحكمة أن الدفعة قد تمت وترسل الدفعة إلى الشخص المستحق. إذا تم سداد جزء فقط من المبلغ سابقاً، يحتاج المدين إلى تقديم إثبات لذلك، ثم يدفع الباقي لإبراء ذمة الحكم. قد يكون هناك تأخير لمدة 30 يوماً إذا تم استخدام طرق دفع أخرى غير النقد أو الحوالة البريدية أو الشيكات المصدقة. إذا ظلت الأموال غير مطالب بها لمدة ثلاث سنوات، فإنها تؤول إلى المحكمة العليا. كما تقوم المحكمة بإبلاغ الدائن بالدفعة وكيف يمكنه استلامها.

(a) يجوز للمدين بموجب الحكم الذي يرغب في سداد دفعة إلى المحكمة التي صدر فيها الحكم أن يقدم طلب سداد، والذي يجب أن يتم على نموذج معتمد أو مقرر من قبل المجلس القضائي.

(b) عند تقديم طلب السداد وسداد المبلغ المستحق بموجب الحكم وأي فوائد وتكاليف مستحقة بعد الحكم للكاتب، بالإضافة إلى أي رسوم مطلوبة مصرح بها بموجب هذا القسم، يقوم الكاتب بتسجيل إبراء ذمة الحكم ويرسل الدفعة إلى الدائن بموجب الحكم كما هو منصوص عليه في هذا القسم.

(c) إذا تم سداد دفعة جزئية من الحكم للدائن بموجب الحكم، وقدم المدين بموجب الحكم الإقرار والدليل على الدفعة الجزئية الموصوفة في الفقرة (d) من القسم 116.850، يقوم الكاتب بتسجيل إبراء ذمة الحكم عند استلام الكاتب للرصيد المستحق من الحكم، بما في ذلك أي فوائد وتكاليف مستحقة بعد الحكم، والرسوم المطلوبة بموجب هذا القسم.

(d) إذا تم السداد بوسائل أخرى غير الحوالة البريدية، أو الشيك المصدق أو الشيك المصرفي، أو النقود، يتم تأخير تسجيل إبراء ذمة الحكم لمدة 30 يوماً.

(e) يقوم الكاتب بإخطار الدائن بموجب الحكم، على آخر عنوان معروف له أو لها، بأن المدين بموجب الحكم قد أوفى بالحكم عن طريق السداد للمحكمة. يجب أن يوضح الإخطار الإجراءات التي يجب على الدائن بموجب الحكم اتباعها لاستلام الدفعة.

(f) لأغراض هذا القسم، تتكون "التكاليف بعد الحكم" فقط من تلك التكاليف المفصلة في مذكرة تكاليف قدمها الدائن بموجب الحكم أو المصرح بها من قبل المحكمة بطريقة أخرى.

(g) الدفعات التي تظل غير مطالب بها لمدة ثلاث سنوات تؤول إلى المحكمة العليا عملاً بالقسم 68084.1 من قانون الحكومة.

(h) يجب أن يدفع المدين بموجب الحكم رسماً قدره عشرون دولاراً (20 دولاراً) لتغطية تكاليف إدارة هذا القسم.

المدين بموجب الحكم، السداد للمحكمة، نموذج معتمد، المجلس القضائي، الفوائد والتكاليف، سداد جزئي، إثبات السداد، تأخير 30 يوماً، شيك مصدق، دفعات غير مطالب بها، المحكمة العليا، إخطار الدائن، مذكرة التكاليف، إبراء ذمة السداد، رسوم الإدارة

Section § 116.870

إذا فشل شخص ما في دفع حكم قضائي صادر عن المحكمة بتعويضات تزيد عن 1,000 دولار للممتلكات أو أي مبلغ يتعلق بإصابة أو وفاة بسبب حادث سيارة، فيمكن تعليق امتيازات قيادته في كاليفورنيا. ينطبق هذا إذا كان الحادث قد تسبب فيه الشخص نفسه أو شخص آخر هو مسؤول عنه قانونياً، لكنه لا يشمل الحالات التي تنشأ فيها المسؤولية عن توقيع طلب رخصة قيادة لقاصر. بدأ سريان هذا القانون في 1 يناير 2017.

المدين بموجب حكم قضائي، تشغيل مركبة آلية، تعليق امتيازات القيادة، أضرار الممتلكات، إصابة جسدية، مسؤولية الوفاة، طريق كاليفورنيا السريع، المسؤولية القانونية، رخصة قيادة قاصر، عواقب حوادث المركبات، تعليق رخصة القيادة

Section § 116.880

إذا كان شخص ما مدينًا لك بمبلغ 1,000 دولار أو أقل بسبب حادث سيارة في كاليفورنيا ولم يدفع خلال 90 يومًا، يمكنك أن تطلب من إدارة المركبات الآلية (DMV) تعليق رخصة قيادته. يتطلب ذلك دفع رسوم وتقديم مستندات لإثبات أنهم كانوا المخطئين. يتم تعليق الرخصة لمدة 90 يومًا ما لم يدفع الشخص أو يقدم إثباتًا بوجود خطة دفع، أو تأمين يغطي الحادث، أو أنه لا يستطيع العثور عليك للدفع. إذا تم السداد، لا يمكن إعادة تفعيل التعليق. الحكومة ليست مسؤولة عن أي مشاكل تنشأ عن هذه العملية.

كما أصبح هذا القانون ساري المفعول في 1 يناير 2017.

(a) إذا كان الحكم (1) بمبلغ ألف دولار (1,000 دولار) أو أقل، (2) ناتجًا عن حادث مركبة آلية وقع على طريق سريع في كاليفورنيا بسبب قيادة المدين لمركبة آلية، و (3) ظل غير مستوفى لأكثر من 90 يومًا بعد أن أصبح الحكم نهائيًا، يجوز للدائن بموجب الحكم أن يقدم إلى إدارة المركبات الآلية إشعارًا يطلب فيه تعليق امتياز المدين بموجب الحكم في قيادة مركبة آلية.

(b) يجب أن ينص الإشعار على أن الحكم لم يتم الوفاء به، ويجب أن يكون مصحوبًا بـ (1) رسم تحدده الإدارة، (2) حكم المحكمة الذي يحدد أن الحكم ناتج عن حادث مركبة آلية وقع على طريق سريع في كاليفورنيا بسبب قيادة المدين بموجب الحكم لمركبة آلية، و (3) إقرار بأن الحكم لم يتم الوفاء به. يجب أن تستخدم الإدارة هذا الرسم لتمويل تكاليف إدارة هذا القسم ويجب ألا يتجاوز التكاليف الفعلية للإدارة.

(c) عند استلام الإشعار، تحاول الإدارة إخطار المدين بموجب الحكم هاتفيًا، إن أمكن، وإلا عن طريق البريد المسجل، بأن امتياز المدين بموجب الحكم في قيادة مركبة آلية سيتم تعليقه لمدة 90 يومًا، بدءًا من 20 يومًا بعد استلام الإدارة للإشعار من الدائن بموجب الحكم، ما لم يتم تقديم إثبات مرضٍ، كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e)، إلى الإدارة قبل ذلك التاريخ.

(d) وقت تقديم الإشعار، يجب على الإدارة أن تعطي الدائن بموجب الحكم نسخة من الإشعار توضح رسوم التقديم التي دفعها الدائن بموجب الحكم، وتتضمن مساحة ليوقعها الدائن بموجب الحكم إقرارًا بسداد المدين بموجب الحكم للدين. يجب على الدائن بموجب الحكم إرسال أو تسليم نسخة موقعة من الإقرار إلى المدين بموجب الحكم بمجرد الوفاء بالدين.

(e) تنهي الإدارة التعليق، أو إجراءات التعليق، عند حدوث واحد أو أكثر مما يلي:

(1) استلام إثبات بأن الحكم قد تم الوفاء به، إما (A) بنسخة من الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم موقعة من الدائن بموجب الحكم تقر بالوفاء بالحكم، أو (B) بإقرار من المدين بموجب الحكم يفيد بأن الحكم قد تم الوفاء به.

(2) استلام إثبات بأن المدين بموجب الحكم يلتزم بجدول دفعات أمرت به المحكمة.

(3) إثبات أن المدين بموجب الحكم كان لديه تأمين يغطي الحادث يكفي للوفاء بالحكم.

(4) إيداع لدى الإدارة بمبلغ الحكم غير المستوفى، إذا قدم المدين بموجب الحكم إثباتًا، مرضيًا للإدارة، بعدم القدرة على تحديد مكان الدائن بموجب الحكم.

(5) عند انتهاء 90 يومًا.

(f) إذا تم إنهاء التعليق بموجب الفقرة الفرعية (e)، فإن الإجراء نهائي ولا يجوز إعادة البدء فيه. إذا تم إنهاء التعليق، يطبق القسم 14904 من قانون المركبات. يتم التعامل مع الأموال المودعة لدى الإدارة بموجب هذا القسم بنفس الطريقة التي يتم بها التعامل مع الأموال المودعة بموجب الفقرة (4) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 16377 من قانون المركبات.

(g) لا تتحمل أي وكالة عامة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن تعليق، أو إنهاء تعليق، أو عدم تعليق امتياز شخص في قيادة مركبة آلية كما هو مصرح به بموجب هذا القسم.

(h) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2017.

الدائن بموجب الحكم حادث مركبة آلية حكم غير مستوفى ...