Section § 90

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه ما لم تُغير المادة شيئًا محددًا، فإن جميع القواعد المعتادة التي تنطبق على الدعاوى المدنية ستظل سارية على الدعاوى التي تغطيها هذه المادة.

Section § 91

Explanation

ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في هذه المادة تنطبق بشكل عام على القضايا المدنية المحدودة. ومع ذلك، لا تنطبق على بعض قضايا المطالبات الصغيرة أو قضايا الإخلاء غير القانوني. إذا تمكن أحد الأطراف من إثبات أن اتباع هذه القواعد غير عملي لقضيته، فيمكنه طلب إعفائه من هذه القيود من خلال طلب رسمي.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 91(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، تسري أحكام هذه المادة على كل دعوى مدنية محدودة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 91(b) لا تسري أحكام هذه المادة على أي دعوى بموجب الفصل 5.5 (الذي يبدأ بالمادة 116.110) أو أي إجراء بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 1159) من الباب 3 من الجزء 3.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 91(c) يجوز سحب أي دعوى، بناءً على طلب معلن، من أحكام هذه المادة، عند إثبات أنه من غير العملي مقاضاة الدعوى أو الدفاع عنها ضمن قيود هذه الأحكام.

Section § 92

Explanation

يوضح هذا القسم القواعد المتعلقة بالدفوع والطلبات في قضايا قانونية معينة. يمكنك تقديم شكاوى وردود، لكن الردود لا يشترط أن تكون محلفة، حتى لو كانت الشكوى الأصلية محلفة. لا يُسمح بالاعتراضات الخاصة، ولا يمكنك طلب شطب أجزاء من الشكوى إلا إذا كانت التعويضات أو الإغاثة المطلوبة غير مدعومة بما ورد فيها. يُسمح بأنواع أخرى من الطلبات بشكل عام ما لم يحظرها هذا القسم.

(أ) الدفوع المسموح بها هي الشكاوى، والردود، والدعاوى المتقابلة، والردود على الدعاوى المتقابلة، والاعتراضات العامة.
(ب) لا يشترط التحقق من الرد، حتى لو كانت الشكوى أو الدعوى المتقابلة محلفة.
(ج) لا يُسمح بالاعتراضات الخاصة.
(د) لا يُسمح بطلبات الشطب إلا على أساس أن التعويضات أو الإغاثة المطلوبة غير مدعومة بادعاءات الشكوى.
(هـ) باستثناء ما هو مقيد بهذا القسم، يُسمح بجميع الطلبات الأخرى.

Section § 93

Explanation

يسمح هذا القانون للشخص الذي يبدأ دعوى قضائية (المدعي) بإرسال استبيانات رسمية مع شكواه. تهدف هذه النماذج إلى جمع تفاصيل أساسية حول القضية، مثل أسماء الشهود والوثائق ومعلومات عن الأضرار والتأمين. يتعين على المدعى عليه ملء استبيانه وإعادته مع رده على الدعوى. إذا لم يستجب أحد الأطراف أو لم يفعل ذلك في الوقت المحدد، يمكن للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة إصدار أمر بالرد، مما قد ينطوي على عقوبات مثل الغرامات أو عواقب أخرى. نماذج هذه الاستبيانات موحدة وتوفرها المحكمة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 93(a) للمدعي الخيار في تبليغ استبيانات الدعوى مع لائحة الدعوى، باستخدام النماذج المعتمدة من قبل المجلس القضائي. يجب أن تتضمن الاستبيانات المبلغة نسخة مكتملة من استبيان الدعوى المكتمل للمدعي، ونسخة فارغة من استبيان الدعوى الخاص بالمدعى عليه.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 93(b) أي مدعى عليه يتم تبليغه باستبيان دعوى يجب عليه تبليغ استبيان دعوى مكتمل للمدعى عليه إلى المدعي الطالب مع الرد.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 93(c) يجب تصميم استبيان الدعوى لاستخلاص معلومات أساسية حول دعوى كل طرف، بما في ذلك أسماء وعناوين جميع الشهود الذين لديهم معرفة بأي وقائع ذات صلة، وقائمة بجميع الوثائق ذات الصلة بالدعوى، وبيان بطبيعة ومقدار الأضرار، ومعلومات تغطي التغطيات التأمينية والإصابات والأطباء المعالجين. يقوم المجلس القضائي بتصميم وتطوير نماذج استبيانات الدعوى.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 93(d) يجب أن يوفر كاتب المحكمة النماذج المعتمدة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 93(e) إذا أخفق طرف تم تبليغه باستبيان دعوى بموجب الفقرة (a) أو (b) في تقديم رد في الوقت المناسب أو رد كامل على ذلك الاستبيان، يجوز للطرف الذي قام بتبليغ الاستبيان أن يطلب أمرًا بإلزام بالرد أو برد إضافي وبفرض جزاء مالي بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010) من الباب 4 من الجزء 4. إذا أخفق طرف بعد ذلك في الامتثال لأمر يلزم بالرد أو برد إضافي، يجوز للمحكمة إصدار الأوامر العادلة، بما في ذلك فرض جزاء يتعلق بالمسألة، أو جزاء يتعلق بالأدلة، أو جزاء إنهاء بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010) من الباب 4 من الجزء 4. بدلاً من ذلك الجزاء أو بالإضافة إليه، يجوز للمحكمة فرض جزاء مالي بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 2023.010) من الباب 4 من الجزء 4.

Section § 94

Explanation

يشرح هذا القسم قواعد الاكتشاف المحدود، وهي الطرق التي يمكن للطرفين في القضية من خلالها جمع المعلومات من بعضهما البعض قبل المحاكمة. يُسمح لك باستخدام ما مجموعه 35 بندًا من بنود الاكتشاف، والتي يمكن أن تشمل الأسئلة (الاستجوابات)، أو طلبات المستندات، أو طلبات الإقرار بوقائع معينة. يمكنك أيضًا إجراء إفادة واحدة، وهي مقابلة رسمية يمكن أن تكون شفهية أو كتابية. إذا كنت بحاجة إلى مستندات من شخص غير متورط مباشرة في القضية، يمكنك إصدار أمر إحضار مستندات خاص للحصول على تلك المستندات وإرسالها إلى محاميك. أخيرًا، يمكنك طلب فحوصات جسدية أو عقلية ومعرفة من قد يكون الشهود الخبراء.

يُسمح بالاكتشاف فقط بالقدر المنصوص عليه في هذا القسم والقسم 95. يجب أن يمتثل هذا الاكتشاف لمتطلبات الإشعار والشكل للطريقة المعينة للاكتشاف، كما هو منصوص عليه في الباب 4 (الذي يبدأ بالقسم 2016.010) من الجزء 4. فيما يتعلق بكل طرف خصم، يجوز للطرف استخدام الأشكال التالية للاكتشاف:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 94(a) أي مجموعة من 35 مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 94(a)(1) استجوابات (بدون أقسام فرعية) بموجب الفصل 13 (الذي يبدأ بالقسم 2030.010) من الباب 4 من الجزء 4.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 94(a)(2) طلبات لتقديم مستندات أو أشياء بموجب الفصل 14 (الذي يبدأ بالقسم 2031.010) من الباب 4 من الجزء 4.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 94(a)(3) طلبات الإقرار (بدون أقسام فرعية) بموجب الفصل 16 (الذي يبدأ بالقسم 2033.010) من الباب 4 من الجزء 4.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 94(b) إفادة واحدة شفهية أو كتابية بموجب الفصل 9 (الذي يبدأ بالقسم 2025.010)، أو الفصل 10 (الذي يبدأ بالقسم 2026.010)، أو الفصل 11 (الذي يبدأ بالقسم 2028.010) من الباب 4 من الجزء 4. لأغراض هذا البند الفرعي، تُعامل إفادة المنظمة كإفادة واحدة حتى لو تم تعيين أو طلب شهادة أكثر من شخص واحد عملاً بالقسم 2025.230.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 94(c) يجوز لأي طرف أن يسلم لأي شخص أمر إحضار مستندات (subpoena duces tecum) خاص بإفادة يطلب من الشخص الذي تم تسليمه الأمر إرسال نسخ من المستندات أو الكتب أو السجلات بالبريد إلى محامي الطرف على عنوان محدد، مرفقًا بها إفادة خطية تتوافق مع القسم 1561 من قانون الإثبات.
الطرف الذي أصدر أمر إحضار المستندات الخاص بالإفادة يجب أن يرسل نسخة من الرد بالبريد إلى أي طرف آخر يقدم التكلفة المعقولة لنسخها.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 94(d) الفحوصات الجسدية والعقلية بموجب الفصل 15 (الذي يبدأ بالقسم 2032.010) من الباب 4 من الجزء 4.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 94(e) هوية الشهود الخبراء بموجب الفصل 18 (الذي يبدأ بالقسم 2034.010) من الباب 4 من الجزء 4.

Section § 95

Explanation
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات أو الأدلة لقضيتك القانونية أكثر مما جمعته بالفعل، يمكنك أن تطلب من المحكمة الإذن بالحصول عليها. ومع ذلك، يجب عليك أن تثبت أنه بدون هذا الكشف الإضافي، لن تتمكن من عرض قضيتك بفعالية. ستنظر المحكمة فيما إذا كنت قد حاولت بالفعل بحسن نية الحصول على المعلومات التي تحتاجها وما إذا كنت قد حاولت الحصول عليها بوسائل أخرى، مثل التوصل إلى اتفاق مع الطرف الآخر. يمكن للطرفين أيضاً الاتفاق على السماح بمزيد من الكشف إذا لزم الأمر.

Section § 96

Explanation

يسمح هذا القسم لأحد الأطراف في القضية بطلب معلومات من الطرف الآخر حول من يخططون لاستدعائهم كشهود (باستثناء الأطراف الأفراد)، وتفاصيل حول الأدلة المادية والمستندية التي ينوون استخدامها في المحاكمة. يجب تقديم هذا الطلب قبل 45 يومًا على الأكثر ولكن ليس أقل من 30 يومًا من موعد المحاكمة. بمجرد استلام الطلب، يكون لدى الطرف الآخر 20 يومًا للرد. لا يمكنك تقديم سوى الشهود والأدلة التي ذكرتها في الرد، ما لم يسمح القانون بخلاف ذلك. لا يمكن إجراء تغييرات على هذا البيان إلا إذا اتفق الطرفان كتابيًا أو سمح القاضي بذلك لسبب وجيه. بينما لا يمكن إيداع الأوراق في المحكمة، يجب أن تكون النماذج متاحة من مكتب الكاتب. يجب أن تتبع جميع المواعيد القواعد القانونية المعمول بها.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 96(a) يجوز لأي طرف أن يقدم لأي طرف آخر طلبًا بالصيغة التالية تقريبًا:
إلى: ,
محامي/ة عن :
يُطلب منك تقديم بيان إلى الموقع أدناه، في غضون 20 يومًا، يتضمن: أسماء وعناوين الشهود (بخلاف الطرف الذي هو فرد) الذين تنوي استدعاءهم في المحاكمة؛ وصفًا للأدلة المادية التي تنوي تقديمها؛ ووصفًا ونسخًا من الأدلة المستندية التي تنوي تقديمها أو، إذا كانت المستندات غير متاحة لك، وصفًا لها. لا يلزم تضمين الشهود والأدلة التي ستُستخدم فقط للطعن في المصداقية. لن يُسمح لك باستدعاء أي شاهد، أو تقديم أي دليل، لم يتم تضمينه في البيان المقدم استجابة لهذا الطلب، إلا إذا نص القانون على خلاف ذلك.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 96(b) يجب تقديم الطلب قبل 45 يومًا على الأكثر أو 30 يومًا على الأقل من التاريخ المحدد لأول مرة للمحاكمة، ما لم يُؤمر بخلاف ذلك.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 96(c) يجب تقديم بيان الرد على الطلب في غضون 20 يومًا من تقديم الطلب.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 96(d) لا يُسمح بتقديم أي بيان إضافي أو معدّل أو متأخر إلا بموجب اتفاق كتابي أو ما لم يُؤمر بذلك لسبب وجيه بناءً على طلب مُعلن.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 96(e) لا يجوز إيداع أي طلب أو بيان مقدم بموجب هذا القسم، ما لم يُؤمر بخلاف ذلك.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 96(f) يجب على الكاتب توفير نماذج للطلبات بموجب هذه القاعدة.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 96(g) يُحسب الوقت لأداء الإجراءات المطلوبة بموجب هذا القسم وفقًا لما ينص عليه القانون، بما في ذلك المادة 1013.

Section § 97

Explanation

يقول هذا القانون إنه إذا اعترض أحد الأطراف واتبع خطوات قانونية محددة، فلا يجوز للطرف الخصم استخدام شهود أو أدلة جديدة في القضية ما لم تكن مدرجة بالفعل في بيان ما قبل المحاكمة، باستثناء حالات معينة. تشمل هذه الاستثناءات استدعاء الطرف لنفسه كشاهد، أو استخدام الأدلة للطعن في المصداقية، أو المستندات التي تم الحصول عليها من خلال الإجراءات القانونية المعترف بها، أو إذا سمحت المحكمة بذلك بسبب أخطاء صادقة أو ظروف غير متوقعة. كما يوضح أن هذا القيد لا ينطبق في جلسات استماع معينة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 97(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، وبناءً على اعتراض طرف قدم طلبًا وفقًا للمادة 96، لا يجوز لأي طرف مطالب بتقديم بيان رد أن يستدعي شاهدًا أو يقدم دليلًا، إلا لأغراض الطعن في المصداقية، ضد الطرف المعترض ما لم يكن الشاهد أو الدليل مدرجًا في البيان المقدم.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 97(b) الاستثناءات على الفقرة (a) هي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 97(b)(1) شخص يكون، بصفته الفردية، طرفًا في الدعوى القضائية ويستدعي نفسه كشاهد.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 97(b)(2) طرف خصم.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 97(b)(3) الشهود والأدلة المستخدمة فقط لأغراض الطعن في المصداقية.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 97(b)(4) المستندات التي تم الحصول عليها عن طريق الكشف المسموح به بموجب هذا الفصل.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 97(b)(5) يجوز للمحكمة، وفقًا للشروط التي تراها عادلة (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تأجيل المحاكمة لمدة معقولة من الوقت ومنح التكاليف ومصاريف التقاضي)، أن تسمح لطرف باستدعاء شاهد أو تقديم دليل مطلوب إدراجه، ولكنه غير مدرج في بيان ذلك الطرف، طالما وجدت المحكمة أن هذا الطرف قد بذل جهدًا بحسن نية للامتثال للفقرة (c) من المادة 96 أو أن عدم الامتثال كان نتيجة لخطئه أو إهماله أو مفاجأته أو إهماله المبرر على النحو المنصوص عليه في المادة 473.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 97(c) لا يوجد في هذه المادة ما يحد من تقديم الأدلة في أي جلسة استماع عملاً بالمادة 585.

Section § 98

Explanation

يسمح هذا القسم للطرف في دعوى قضائية بتقديم شهادة الشهود كتابةً من خلال إفادات خطية أو إقرارات بدلاً من حضور الشاهد للإدلاء بشهادته شخصياً. يمكن أن تتضمن الشهادة المكتوبة آراء الخبراء وتوثيق الأدلة. للسماح بذلك، يجب إما تسليم الشهادة المكتوبة للطرف الخصم قبل 30 يوماً من المحاكمة، مع إمكانية الوصول إلى الشاهد بالقرب من موقع المحاكمة، أو يجب أن تكون الشهادة مستمدة من استجواب (إفادة خطية) حضره الطرف الخصم. ثم تقرر المحكمة ما إذا كانت هذه الشهادة المكتوبة يمكن أن تحل محل الشهادة الشخصية أو تُقدم كدليل.

يجوز للطرف، بدلاً من تقديم شهادة مباشرة، أن يقدم الشهادة المعدة للشهود ذوي الصلة في شكل إفادات خطية أو إقرارات تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. قد تتضمن الشهادة المعدة، ولكن لا تقتصر على، آراء الشهود الخبراء، والشهادة التي توثق الأدلة المستندية. بالقدر الذي كانت ستكون فيه محتويات الشهادة المعدة مقبولة لو شهد الشاهد شفهياً بذلك، تُقبل الشهادة المعدة كدليل في القضية، شريطة أن ينطبق أي مما يلي:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 98(a) تم تسليم نسخة إلى الطرف الذي تُقدم ضده قبل 30 يوماً على الأقل من المحاكمة، بالإضافة إلى عنوان حالي للمُقرّ يقع ضمن مسافة 150 ميلاً من مكان المحاكمة، ويكون المُقرّ متاحاً لتبليغ الأوراق القضائية في ذلك المكان لمدة معقولة من الوقت، خلال العشرين يوماً التي تسبق المحاكمة مباشرة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 98(b) يكون الإفادة في شكل كل أو جزء من إفادة خطية (استجواب) في القضية، وكان للطرف الذي تُقدم ضده فرصة للمشاركة في الإفادة الخطية (الاستجواب).
تحدد المحكمة ما إذا كانت الإفادة الخطية أو الإقرار سيُقرأ في السجل بدلاً من الشهادة الشفهية أو سيُقبل كمعرض مستندي.

Section § 99

Explanation
عندما تتخذ المحكمة قرارًا نهائيًا بشأن مسألة ما، يكون هذا القرار ملزمًا للأشخاص المعنيين وخلفائهم في نفس المسألة. ومع ذلك، لا يمكن استخدامه لمنع شخص ما في دعوى قضائية مختلفة لم يكن مشاركًا في القضية الأصلية.

Section § 100

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت طرفًا في قضية قانونية ولا توافق على القرار أو الأمر النهائي، فيحق لك أن تطلب من محكمة أعلى مراجعته، طالما أنك تتبع القواعد المنظمة للاستئنافات.