Section § 269

Explanation

يشرح هذا القانون واجبات مراسلي المحكمة في كاليفورنيا. في القضايا المدنية، يجب على مراسلي المحكمة توثيق كل ما يقال أثناء المحاكمة إذا طلبت المحكمة أو أحد الأطراف ذلك. في قضايا الجنايات، يكون هذا التوثيق مطلوبًا إذا طلبته المحكمة أو الادعاء العام أو محامي الدفاع أو المتهم. بالنسبة للجنح أو المخالفات، يُطلب ذلك إذا أمرت به المحكمة. إذا طلب شخص ما نسخة مكتوبة من هذه التسجيلات، يجب على المراسل إعدادها والتصديق عليها بشكل صحيح وبصيغة مقروءة. بالنسبة للجنايات المدان بها، يجب إعداد سجلات الاستئناف فورًا ما لم ترَ المحكمة أنه من غير المرجح تقديم استئناف بناءً على معايير المجلس القضائي.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 269(a) يجب على المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت للمحكمة العليا تدوين جميع الشهادات والاعتراضات المقدمة وقرارات المحكمة والاستثناءات المأخوذة وإجراءات الاتهام والطعون والأحكام ومرافعات المحامين أمام هيئة المحلفين والبيانات والملاحظات المدلى بها والتعليمات الشفوية الصادرة عن القاضي أو أي موظف قضائي آخر، وذلك في الحالات التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 269(a)(1) في قضية مدنية، بناءً على أمر من المحكمة أو بناءً على طلب أحد الأطراف.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 269(a)(2) في قضية جنائية (جناية)، بناءً على أمر من المحكمة أو بناءً على طلب الادعاء العام أو المدعى عليه أو محامي المدعى عليه.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 269(a)(3) في قضية جنحة أو مخالفة، بناءً على أمر من المحكمة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 269(b) إذا أمرت المحكمة بنسخة مكتوبة أو طلبها أحد الأطراف، أو إذا طلب طرف غير مشارك نسخة مكتوبة يحق له الحصول عليها، بغض النظر عما إذا كان الطرف غير المشارك قد سُمح له بحضور الإجراءات المراد تدوينها، يجب على المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت، في غضون فترة زمنية معقولة بعد محاكمة القضية التي تحددها المحكمة، كتابة النسخ المكتوبة، أو الأجزاء المحددة منها حسب الطلب، بخط يد واضح ومقروء، أو بالآلة الكاتبة، أو أي آلة طباعة أخرى، ويجب عليه التصديق بأن النسخ المكتوبة قد تم تدوينها ونسخها بشكل صحيح، وعندما تأمر المحكمة بذلك، يودع النسخ المكتوبة لدى كاتب المحكمة.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 269(c) إذا أُدين المدعى عليه بجناية، بعد محاكمة موضوعية، يجب إعداد سجل الاستئناف فور إعلان الحكم أو قرار الإدانة ما لم تقرر المحكمة أنه من المرجح عدم تقديم استئناف ضد القرار. يجب أن يستند تحديد المحكمة لاحتمالية الاستئناف إلى المعايير والقواعد التي يتبناها المجلس القضائي.

Section § 271

Explanation
يشرح هذا القانون كيفية تسليم مراسلي المحكمة للنسخ في شكل إلكتروني، ولكنه يسمح بالتسليم الورقي إذا طُلب ذلك أو إذا حالت القيود التقنية دون التسليم الإلكتروني قبل 1 يناير 2023. يمكن طلب نسخة ورقية لاحقًا بصيغة PDF قابلة للبحث. تعتبر النسخ الإلكترونية أصلية ما لم تكن نسخة من نسخة ورقية. يمكن للمراسلين اختيار تقنياتهم الخاصة لتلبية متطلبات التنسيق الإلكتروني، ولديهم عام للتكيف مع القواعد الجديدة بعد عام 2023 ما لم يكن التغيير يتعلق بالأمن. لا يؤثر أي شيء في هذا على متطلبات قانون الحكومة الحالية.
(a)CA إجراءات مدنية Code § 271(a) يجب على المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت تسليم نسخة إلكترونية، وفقًا لقواعد محاكم كاليفورنيا، إلى أي محكمة أو طرف أو شخص يحق له الحصول على النسخة، ما لم ينطبق أي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 271(a)(1) يطلب الطرف أو الشخص الذي يحق له الحصول على النسخة، نسخة المراسل الورقية.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 271(a)(2) قبل 1 يناير 2023، تفتقر المحكمة إلى القدرة التقنية على استخدام أو تخزين نسخة إلكترونية بموجب هذا القسم وتقدم إشعارًا مسبقًا بهذه الحقيقة إلى المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 271(a)(3) قبل 1 يناير 2023، يفتقر المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت إلى القدرة التقنية على تسليم نسخة إلكترونية بموجب هذا القسم وتقدم إشعارًا مسبقًا بهذه الحقيقة إلى المحكمة أو الطرف أو الشخص الذي يحق له الحصول على النسخة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 271(b) إذا تم تسليم نسخة ورقية بدلاً من نسخة إلكترونية موصوفة في الفقرة (a)، في غضون 120 يومًا من قيام المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت بتقديم أو تسليم النسخة الورقية، يجب على المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت أن يقدم، بناءً على طلب، نسخة من النسخة الأصلية بصيغة المستندات المحمولة (PDF) القابلة للبحث بالنص الكامل إذا تم إنتاج الإجراءات باستخدام معدات النسخ بمساعدة الحاسوب. لا تعتبر نسخة النسخة الأصلية بصيغة PDF القابلة للبحث بالنص الكامل نسخة أصلية.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 271(c) لا يغير أي شيء في هذا القسم أي متطلب منصوص عليه في المادة 69950 أو 69954 من قانون الحكومة، بغض النظر عما إذا تم تسليم النسخة في شكل إلكتروني أو ورقي.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 271(d) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، تعتبر النسخة الإلكترونية المسلمة وفقًا لهذا القسم نسخة أصلية لجميع الأغراض، بما في ذلك أي التزام على المحامي بالاحتفاظ بملف أو تسليمه إلى موكل.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 271(e) يجب أن تتوافق النسخة الإلكترونية مع أي متطلب تنسيق مفروض بموجب الفقرة (a). ومع ذلك، لا يُطلب من المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت استخدام بائع أو تقنية أو برنامج معين للامتثال لهذا القسم، ما لم يتفق المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت مع المحكمة أو الطرف أو الشخص الذي يحق له الحصول على النسخة على استخدام بائع أو تقنية أو برنامج معين. في غياب هذا الاتفاق، يجوز للمراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت اختيار البائع والتقنية والبرنامج للامتثال لهذا القسم وقواعد محاكم كاليفورنيا. عند اعتماد متطلبات تنسيق النسخ لقواعد محاكم كاليفورنيا، يجب إيلاء الاعتبار على أساس محايد تقنيًا لتوافر البائعين المعنيين لمنتجات النسخ والتقنيات والبرامج.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 271(f) بعد 1 يناير 2023، إذا استلزمت متطلبات تنسيق قواعد المحكمة الجديدة أو المحدثة للنسخ الإلكترونية تغييرًا كبيرًا في المعدات أو البرامج المملوكة للمراسلين الرسميين أو المراسلين الرسميين المؤقتين، يجب منح المراسلين الرسميين والمراسلين الرسميين المؤقتين مدة لا تقل عن سنة واحدة للامتثال لمتطلبات التنسيق. إذا كان التغيير ضروريًا لمعالجة مشكلة أمنية، فيجب منح وقت معقول للامتثال لمتطلبات التنسيق الجديدة.

Section § 273

Explanation

يشرح هذا القانون أن نسخة محضر المحكمة الرسمية، عند نسخها وتصديقها بشكل صحيح، تعد دليلاً قوياً على ما حدث في المحكمة. ومع ذلك، فإن مسودات المحاضر الأولية من المراسل غير مصدقة ولا يمكن استخدامها كدليل رسمي أو للطعن في النسخة المعتمدة. كما أنه ليس إلزاميًا إنتاج مسودة أولية للمحضر. دخل هذا القانون حيز التنفيذ في الأول من يناير 2022.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 273(a) تقرير المراسل الرسمي، أو المراسل الرسمي المؤقت، لأي محكمة، المعين والمحلف حسب الأصول، عند نسخه وتصديقه على أنه نسخة صحيحة من الشهادة والإجراءات في القضية، هو دليل مبدئي على تلك الشهادة والإجراءات.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 273(b) تقرير المراسل الرسمي، أو المراسل الرسمي المؤقت، لأي محكمة، المعين والمحلف حسب الأصول، عند إعداده كمسودة أولية للمحضر، لا يجوز التصديق عليه ولا يمكن استخدامه أو الاستشهاد به أو توزيعه أو نسخه كنسخة رسمية معتمدة للإجراءات. لا يجوز الاستشهاد بمسودة أولية للمحضر أو استخدامها بأي شكل أو في أي وقت لدحض أو تناقض النسخة الرسمية المعتمدة للإجراءات كما قدمها المراسل الرسمي أو المراسل الرسمي المؤقت. لا يلزم إنتاج مسودة أولية للمحضر.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 273(c) يصبح هذا القسم ساري المفعول في الأول من يناير 2022.

Section § 274

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجوز لقاضٍ في المحكمة العليا أن يطلب من مراسل المحكمة الرسمي أو المراسل المؤقت تدوين ونسخ آرائه أو أحكامه في قضايا الجنايات والقضايا المدنية غير المحدودة. وينطبق هذا أيضاً على الأوامر والأحكام المختلفة في قضايا الوصاية (التركات)، ومحكمة الأحداث، والحضانة، أو النفقة المتعلقة بالأطفال القصر. بشكل أساسي، يضمن هذا القانون الاحتفاظ بسجلات دقيقة لهذه الإجراءات القانونية.