Section § 170

Explanation
يعني هذا القانون أنه يجب على القاضي التعامل مع أي قضية لا يلزمه القانون بالانسحاب منها بسبب تضارب في المصالح أو تحيز.

Section § 170.1

Explanation

يشرح هذا القانون متى يجب على القاضي التنحي عن قضية لضمان العدالة. يجب استبعاد القاضي إذا كان لديه معرفة شخصية بالوقائع في القضية، أو عمل محاميًا فيها، أو لديه مصلحة مالية فيها. كما يجب عليه التنحي إذا كان قريبًا لشخص متورط أو تلقى مساهمات حملة كبيرة من أطراف في القضية. إذا اعتقد القاضي أنه لا يستطيع أن يكون محايدًا أو كانت حياديته موضع شك، فإن الاستبعاد مطلوب. هناك أيضًا قواعد بشأن مشاركة القضاة في مناقشات أو ترتيبات لوظائف مستقبلية مع الأطراف المعنية، مما قد يؤدي إلى الاستبعاد. أخيرًا، لا ينبغي للقاضي الذي نظر في المحاكمة الأصلية أن يتعامل مع استئنافها.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a) يجب أن يُستبعد القاضي إذا كان أي من الأسباب التالية صحيحًا:
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(1)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(1)(A) لدى القاضي معرفة شخصية بوقائع إثباتية متنازع عليها تتعلق بالإجراءات.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(1)(A)(B) يُعتبر القاضي ذا معرفة شخصية في سياق هذه الفقرة إذا كان القاضي، أو زوج القاضي، أو شخص ضمن الدرجة الثالثة من القرابة لأي منهما، أو زوج هذا الشخص، من المرجح، حسب علم القاضي، أن يكون شاهدًا جوهريًا في الإجراءات.
(2)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(2)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(2)(A) عمل القاضي محاميًا في الإجراءات، أو في أي إجراءات أخرى تتضمن نفس المسائل عمل فيها محاميًا لطرف في الإجراءات الحالية أو قدم مشورة لطرف في الإجراءات الحالية بشأن مسألة متضمنة في الدعوى أو الإجراءات.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(2)(A)(B) يُعتبر القاضي قد عمل محاميًا في الإجراءات إذا كان خلال السنتين الماضيتين:
(i)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(2)(A)(B)(i) كان طرف في الإجراءات، أو مسؤول، أو مدير، أو وصي لطرف، عميلاً للقاضي عندما كان القاضي يمارس المحاماة الخاصة أو عميلاً لمحامٍ كان القاضي مرتبطًا به في ممارسة المحاماة الخاصة.
(ii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(2)(A)(B)(ii) كان محامٍ في الإجراءات مرتبطًا بالقاضي في ممارسة المحاماة الخاصة.
(C)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(2)(A)(C) يُعتبر القاضي الذي عمل محاميًا لوكالة عامة أو مسؤولًا فيها، وكانت الوكالة طرفًا في الإجراءات، قد عمل محاميًا في الإجراءات إذا قدم هو أو هي مشورة شخصية أو مثل الوكالة العامة بأي شكل من الأشكال بشأن المسائل الواقعية أو القانونية في الإجراءات.
(3)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(3)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(3)(A) للقاضي مصلحة مالية في موضوع الإجراءات أو في طرف في الإجراءات.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(3)(A)(B) يُعتبر القاضي ذا مصلحة مالية في سياق هذه الفقرة إذا:
(i)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(3)(A)(B)(i) كان لزوج أو طفل قاصر يعيش في المنزل مصلحة مالية.
(ii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(3)(A)(B)(ii) كان القاضي أو زوج القاضي وصيًا لديه مصلحة مالية.
(C)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(3)(A)(C) يقع على عاتق القاضي واجب بذل جهود معقولة لإبلاغ نفسه أو نفسها بمصالحه الشخصية والائتمانية وتلك الخاصة بزوجته أو زوجها والمصالح المالية الشخصية للأطفال الذين يعيشون في المنزل.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(4) كان القاضي، أو زوج القاضي، أو شخص ضمن الدرجة الثالثة من القرابة لأي منهما، أو زوج هذا الشخص، طرفًا في الإجراءات أو مسؤولًا، أو مديرًا، أو وصيًا لطرف.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(5) كان محامٍ أو زوج محامٍ في الإجراءات هو زوج، أو زوج سابق، أو طفل، أو شقيق، أو والد القاضي أو زوج القاضي أو إذا كان هذا الشخص مرتبطًا في ممارسة المحاماة الخاصة بمحامٍ في الإجراءات.
(6)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(6)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(6)(A) لأي سبب من الأسباب:
(i)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(6)(A)(i) يعتقد القاضي أن تنحيه سيخدم مصالح العدالة.
(ii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(6)(A)(ii) يعتقد القاضي أن هناك شكًا جوهريًا بشأن قدرته أو قدرتها على أن يكون محايدًا.
(iii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(6)(A)(iii) قد يساور شخص مطلع على الوقائع شك معقول في قدرة القاضي على أن يكون محايدًا.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(6)(A)(B) قد يكون التحيز أو التحيّز تجاه محامٍ في الإجراءات سببًا للاستبعاد.
(7)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(7) بسبب عجز جسدي دائم أو مؤقت، يكون القاضي غير قادر على إدراك الأدلة بشكل صحيح أو غير قادر على إدارة الإجراءات بشكل صحيح.
(8)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A) لدى القاضي ترتيب حالي بشأن توظيف مستقبلي أو خدمة أخرى مدفوعة الأجر كوسيط لحل النزاعات أو يشارك، أو شارك خلال السنتين الماضيتين، في مناقشات بشأن توظيف مستقبلي أو خدمة كوسيط لحل النزاعات، أو كان منخرطًا في هذا التوظيف أو الخدمة، وينطبق أي مما يلي:
(i)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(i) كان الترتيب، أو التوظيف أو النقاش السابق، مع طرف في الإجراءات.
(ii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(ii) تتضمن المسألة المعروضة على القاضي مسائل تتعلق بإنفاذ اتفاق لتقديم نزاع إلى عملية تسوية منازعات بديلة أو قرار تحكيم أو قرار نهائي آخر صادر عن وسيط لحل النزاعات.
(iii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(iii) يوجه القاضي الأطراف للمشاركة في عملية تسوية منازعات بديلة حيث سيكون وسيط حل النزاعات فردًا أو كيانًا لديه القاضي ترتيب معه، أو سبق أن عمل لديه أو خدمه، أو يناقش أو ناقش التوظيف أو الخدمة.
(iv)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(iv) سيختار القاضي وسيطًا لحل النزاعات أو كيانًا لإجراء عملية تسوية منازعات بديلة في المسألة المعروضة عليه، ومن بين المتاحين للاختيار فرد أو كيان لديه القاضي ترتيب معه، أو سبق أن عمل لديه أو خدمه، أو يناقش أو ناقش معه التوظيف أو الخدمة.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(B) لأغراض هذه الفقرة، تنطبق جميع ما يلي:
(i)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(B)(i) تعني عبارة "المشاركة في المناقشات" أو "شارك في المناقشات" أن القاضي طلب أو أشار بطريقة أخرى إلى اهتمامه بقبول أو التفاوض بشأن توظيف أو خدمة محتملة كوسيط لحل النزاعات البديلة، أو استجاب لبيان غير مطلوب بشأن، أو عرض لـ، ذلك التوظيف أو الخدمة من خلال التعبير عن اهتمام بذلك التوظيف أو الخدمة، أو إجراء استفسار بشأن التوظيف أو الخدمة، أو تشجيع الشخص الذي يقدم البيان أو العرض على تقديم معلومات إضافية حول ذلك التوظيف أو الخدمة المحتملة. إذا اقتصر رد القاضي على بيان غير مطلوب بشأن، أو سؤال حول، أو عرض لـ، توظيف مستقبلي أو خدمة أخرى مدفوعة الأجر كوسيط لحل النزاعات على الرد سلبًا، أو رفض العرض، أو رفض مناقشة ذلك التوظيف أو الخدمة، فإن هذا الرد لا يشكل مشاركة في المناقشات.
(ii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(B)(ii) يشمل مصطلح "طرف" الشركة الأم، أو الفرعية، أو أي كيان قانوني تابع آخر لأي كيان هو طرف ويشارك في المعاملة، أو العقد، أو الوقائع التي أدت إلى المسائل الخاضعة للإجراءات.
(iii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(8)(A)(B)(iii) يعني مصطلح "وسيط حل النزاعات" محكمًا، أو وسيطًا، أو قاضيًا مؤقتًا معينًا بموجب المادة 21 من الفصل السادس من دستور كاليفورنيا، أو حكمًا معينًا بموجب المادة 638 أو 639، أو خبيرًا خاصًا، أو مقيّمًا محايدًا، أو مسؤول تسوية، أو ميسر تسوية.
(9)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(9)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(9)(A) تلقى القاضي مساهمة تزيد عن ألف وخمسمائة دولار (1500 دولار) من طرف أو محامٍ في الإجراءات، وينطبق أي مما يلي:
(i)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(9)(A)(i) تم استلام المساهمة لدعم آخر انتخابات للقاضي، إذا كانت آخر انتخابات خلال السنوات الست الماضية.
(ii)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(9)(A)(ii) تم استلام المساهمة تحسبًا لانتخابات قادمة.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(9)(A)(B) على الرغم من الفقرة الفرعية (A)، يجب استبعاد القاضي بناءً على مساهمة بمبلغ أقل إذا انطبقت الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (6).
(C)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(9)(A)(C) يجب على القاضي الكشف عن أي مساهمة من طرف أو محامٍ في مسألة معروضة على المحكمة والتي يلزم الإبلاغ عنها بموجب الفقرة الفرعية (f) من المادة 84211 من قانون الحكومة، حتى لو لم يتطلب المبلغ الاستبعاد بموجب هذه الفقرة. يجب أن تكون طريقة الكشف هي نفسها المنصوص عليها في المادة 3E من مدونة الأخلاق القضائية.
(D)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(a)(9)(A)(D) على الرغم من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (ب) من المادة 170.3، يمكن التنازل عن الاستبعاد المطلوب بموجب هذه الفقرة من قبل الطرف الذي لم يقدم المساهمة ما لم تكن هناك ظروف أخرى تحظر التنازل بموجب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (ب) من المادة 170.3.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(b) يجب استبعاد القاضي الذي جرت أمامه محاكمة أو سماع إجراءات من المشاركة في أي مراجعة استئنافية لتلك الإجراءات.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 170.1(c) بناءً على طلب طرف أو بمبادرة منها، يجب على محكمة الاستئناف أن تنظر فيما إذا كان من مصلحة العدالة أن توجه بأن تُسمع الإجراءات الإضافية أمام قاضي محاكمة آخر غير القاضي الذي قامت محكمة الاستئناف بمراجعة حكمه أو أمره.

Section § 170.2

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكن استبعاد القاضي من قضية لمجرد خلفيته الشخصية أو ارتباطه بمجموعة. كما يعني أن القاضي لا يُستبعد تلقائيًا بسبب آرائه السابقة حول مسائل قانونية أو لعمله على قوانين ذات صلة بالقضية، إلا إذا كانت مشاركته معروفة جدًا لدرجة قد تجعل الناس يعتقدون أنه لا يستطيع أن يكون عادلًا.

لا يجوز أن يكون سببًا لعدم أهلية القاضي ما يلي:
(أ) كونه عضوًا أو غير عضو في مجموعة عرقية أو إثنية أو دينية أو جنسية أو ما شابهها، وتتعلق الإجراءات بحقوق هذه المجموعة.
(ب) قد عبر بأي صفة عن رأي بشأن مسألة قانونية أو واقعية معروضة في الإجراءات، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2) من البند (أ) من، أو البند (ب) أو (ج) من، المادة 170.1.
(ج) قد شارك كمحامٍ أو مسؤول عام في صياغة القوانين أو في الجهود الرامية إلى إقرار أو إحباط قوانين، يكون معناها أو أثرها أو تطبيقها محل نزاع في الإجراءات، ما لم يعتقد القاضي أن مشاركته السابقة كانت معروفة جيدًا لدرجة تثير شكًا معقولًا في أذهان الجمهور بشأن قدرته على أن يكون محايدًا.

Section § 170.3

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تعامل القاضي مع الحالات التي قد لا يتمكن فيها من أن يكون محايدًا في قضية ما. إذا أدرك القاضي أنه لا يستطيع أن يكون محايدًا، فعليه إبلاغ القاضي الرئيس والتنحي، ما لم يسمح له الأطراف بالاستمرار، باستثناء حالات التحيز الشخصي أو المشاركة السابقة كمحامٍ أو شاهد في القضية. إذا رفض القاضي التنحي، يمكن للأطراف الاعتراض وسيقوم قاضٍ بديل بالبت فيما إذا كان يجب عدم أهلية القاضي الأول. لا يُسمح للقضاة بالتأثير على قرار التنازل عن عدم الأهلية. إذا لم يتم التعامل مع مسألة عدم الأهلية، سيحدد قاضٍ من خارج المحكمة ما إذا كان القاضي الأصلي لا يستطيع أن يكون محايدًا. يجب اتخاذ أي إجراء للطعن في قرار القاضي بشأن عدم الأهلية بسرعة ومن خلال خطوات قانونية محددة.

(a)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.3(a)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.3(a)(1) إذا قرر القاضي أنه غير مؤهل، يجب على القاضي إخطار القاضي الرئيس للمحكمة بتنحيه ولا يجوز له مواصلة المشاركة في الإجراءات، إلا وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 170.4، ما لم يتنازل الأطراف عن عدم أهليته وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b).
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(a)(2) إذا كان القاضي الذي ينحي نفسه هو القاضي الوحيد أو القاضي الرئيس للمحكمة، يجب إرسال الإخطار إلى الشخص الذي لديه صلاحية تعيين قاضٍ آخر ليحل محل القاضي غير المؤهل.
(b)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.3(b)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.3(b)(1) يجوز للقاضي الذي يقرر أنه غير مؤهل بعد الكشف عن أساس عدم أهليته في السجل أن يسأل الأطراف ومحاميهم عما إذا كانوا يرغبون في التنازل عن عدم الأهلية، باستثناء الحالات التي يكون فيها أساس عدم الأهلية كما هو منصوص عليه في الفقرة (2). يجب أن يذكر التنازل عن عدم الأهلية أساس عدم الأهلية، ولا يكون ساري المفعول إلا عند توقيعه من قبل جميع الأطراف ومحاميهم وتقديمه في السجل.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(b)(2) لا يجوز التنازل عن عدم الأهلية إذا كان أساس ذلك أحد الأمرين التاليين:
(A)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(b)(2)(A) لدى القاضي تحيز شخصي أو رأي مسبق تجاه أحد الأطراف.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(b)(2)(B) عمل القاضي كمحامٍ في المسألة المتنازع عليها، أو كان القاضي شاهدًا جوهريًا بخصوص تلك المسألة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(b)(3) لا يجوز للقاضي السعي إلى حث الأطراف على التنازل ويجب عليه تجنب أي محاولة لاكتشاف أي المحامين أو الأطراف أيدوا أو عارضوا التنازل عن عدم الأهلية.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(b)(4) إذا تم العلم بأسباب عدم الأهلية لأول مرة أو نشأت بعد أن أصدر القاضي حكمًا واحدًا أو أكثر في إجراء، ولكن قبل أن يكمل القاضي الإجراء القضائي في ذلك الإجراء، يجب على القاضي، ما لم يتم التنازل عن عدم الأهلية، أن ينحي نفسه، ولكن في غياب سبب وجيه، لا يجوز للقاضي الذي يحل محل القاضي غير المؤهل إلغاء الأحكام التي أصدرها حتى ذلك الوقت.
(c)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.3(c)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 170.3(c)(1) إذا رفض القاضي الذي يجب عليه أن ينحي نفسه أو فشل في ذلك، يجوز لأي طرف أن يقدم إلى الكاتب بيانًا خطيًا موثقًا يعترض فيه على الجلسة أو المحاكمة أمام القاضي ويحدد فيه الوقائع التي تشكل أسباب عدم أهلية القاضي. يجب تقديم البيان في أقرب فرصة ممكنة بعد اكتشاف الوقائع التي تشكل أساس عدم الأهلية. يجب تسليم نسخ من البيان لكل طرف أو محاميه الذي حضر ويجب تسليمها شخصيًا إلى القاضي المدعى بعدم أهليته، أو إلى كاتبه، شريطة أن يكون القاضي موجودًا في المحكمة أو في مكتبه الخاص.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(c)(2) دون الإقرار بعدم أهليته، يجوز للقاضي الذي تم الطعن في حياده بتقديم بيان خطي أن يطلب من أي قاضٍ آخر يتفق عليه الأطراف أن يجلس ويعمل مكانه.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(c)(3) في غضون 10 أيام من تاريخ التقديم أو التبليغ، أيهما أحدث، يجوز للقاضي تقديم موافقة على عدم الأهلية، وفي هذه الحالة، يجب على القاضي إخطار القاضي الرئيس أو الشخص المخول بتعيين بديل بتنحيه وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (a)، أو يجوز للقاضي تقديم إجابة خطية موثقة يعترف فيها أو ينكر أيًا من أو جميع الادعاءات الواردة في بيان الطرف ويحدد فيها أي وقائع إضافية جوهرية أو ذات صلة بمسألة عدم الأهلية. يجب على الكاتب أن يرسل فورًا نسخة من إجابة القاضي إلى كل طرف أو محاميه الذي حضر في الدعوى.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(c)(4) القاضي الذي يفشل في تقديم موافقة أو إجابة خلال الوقت المسموح به يعتبر قد وافق على عدم أهليته ويجب على الكاتب إخطار القاضي الرئيس أو الشخص المخول بتعيين بديل بالتنحي وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (a).
(5)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(c)(5) القاضي الذي يرفض التنحي لا يجوز له البت في عدم أهليته أو في كفاية بيان عدم الأهلية المقدم من طرف، سواء من الناحية القانونية أو الواقعية أو غير ذلك. في هذه الحالة، يجب أن يتم الاستماع إلى مسألة عدم الأهلية والبت فيها من قبل قاضٍ آخر يتفق عليه جميع الأطراف الذين حضروا أو، في حال عدم تمكنهم من الاتفاق في غضون خمسة أيام من إخطار إجابة القاضي، من قبل قاضٍ يختاره رئيس المجلس القضائي، أو إذا كان الرئيس غير قادر على التصرف، نائب الرئيس. يجب على الكاتب إخطار المدير التنفيذي للمجلس القضائي بالحاجة إلى اختيار. يجب أن يتم الاختيار بأسرع وقت ممكن. لا يجوز تقديم أي طعن بموجب هذه الفقرة الفرعية أو المادة 170.6 ضد القاضي المختار للبت في مسألة عدم الأهلية.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(c)(6) يجوز للقاضي الذي يبت في مسألة عدم الأهلية أن يبت في المسألة بناءً على بيان عدم الأهلية والإجابة وأي حجج خطية يطلبها القاضي، أو يجوز للقاضي تحديد موعد لجلسة استماع في أقرب وقت ممكن عمليًا. إذا تم الأمر بجلسة استماع، يجب على القاضي أن يسمح للأطراف والقاضي المدعى بعدم أهليته بمناقشة مسألة عدم الأهلية ويجب عليه، لسبب وجيه مثبت، الاستماع إلى الأدلة بشأن أي مسألة واقعية متنازع عليها. إذا قرر القاضي الذي يبت في مسألة عدم الأهلية أن القاضي غير مؤهل، يجب على القاضي الذي يستمع إلى المسألة إخطار القاضي الرئيس أو الشخص الذي لديه صلاحية تعيين بديل للقاضي غير المؤهل وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (a).
(d)CA إجراءات مدنية Code § 170.3(d) إن قرار مسألة عدم أهلية القاضي ليس أمرًا قابلاً للاستئناف ولا يجوز مراجعته إلا عن طريق أمر قضائي (أمر إلزامي) من محكمة الاستئناف المختصة يطلبه فقط أطراف الإجراء. يجب تقديم عريضة الأمر القضائي وتبليغها في غضون 10 أيام من تاريخ تبليغ الإشعار الخطي بدخول أمر المحكمة الذي يبت في مسألة عدم الأهلية. إذا تم تبليغ إشعار الدخول بالبريد، يتم تمديد ذلك الوقت وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (a) من المادة 1013.

Section § 170.4

Explanation

يوضح هذا القانون الإجراءات التي لا يزال بإمكان القاضي اتخاذها حتى لو تم استبعاده من قضية. فبالرغم من استبعاد القاضي، يمكنه القيام بأمور مثل الحفاظ على اختصاص المحكمة، وطلب من قاضٍ آخر الحلول محله، والتعامل مع المسائل الغيابية، وإصدار أوامر معينة، وتحديد مواعيد المحاكمات، وعقد مؤتمرات التسوية. إذا قدم شخص طلبًا لاستبعاد قاضٍ في غير وقته أو بدون أسباب قانونية وجيهة، يمكن للقاضي نفسه أن يأمر بشطب هذا الطلب. وإذا تم تقديم طلب الاستبعاد بعد بدء المحاكمة، فقد تستمر المحاكمة بينما يقرر قاضٍ آخر بشأن الاستبعاد. علاوة على ذلك، لا يجوز لك تقديم أكثر من طلب استبعاد واحد ضد قاضٍ إلا إذا ظهرت وقائع تشير إلى أسباب جديدة للاستبعاد. وبخلاف ذلك، يجب على القاضي المستبعد الانتظار حتى يتم البت في مسألة استبعاده قبل اتخاذ أي إجراءات أخرى.

(أ) يجوز للقاضي المستبعد، على الرغم من استبعاده، القيام بأي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(1) اتخاذ أي إجراء أو إصدار أي أمر ضروري للحفاظ على اختصاص المحكمة لحين تعيين قاضٍ غير مستبعد.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(2) طلب أي قاضٍ آخر يتفق عليه الأطراف للجلوس والعمل بدلاً منه أو منها.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(3) النظر والفصل في المسائل الغيابية البحتة.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(4) إصدار أمر بالحيازة قبل الحكم في إجراءات نزع الملكية للمنفعة العامة.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(5) تحديد مواعيد الإجراءات للمحاكمة أو الجلسة.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(6) عقد مؤتمرات التسوية.
(ب) على الرغم من الفقرة (5) من البند الفرعي (ج) من المادة 170.3، إذا تم تقديم طلب استبعاد في غير وقته أو إذا لم يكشف ظاهره عن أي أسباب قانونية للاستبعاد، يجوز لقاضي المحاكمة الذي قُدّم الطلب ضده أن يأمر بشطبه.
(ج) (1) إذا قُدّم طلب استبعاد بعد بدء المحاكمة أو الجلسة ببدء اختيار هيئة المحلفين، أو بحلف أول شاهد اليمين، أو بتقديم طلب لاتخاذ قرار، يجوز للقاضي الذي طُعن في حياده أن يأمر باستمرار المحاكمة أو الجلسة، على الرغم من تقديم طلب الاستبعاد. تُحال مسألة الاستبعاد إلى قاضٍ آخر لاتخاذ قرار بشأنها وفقًا لما هو منصوص عليه في البند الفرعي (أ) من المادة 170.3، وإذا تقرر أن القاضي مستبعد، تُبطل جميع الأوامر والقرارات الصادرة عن القاضي الذي تبيّن استبعاده بعد تقديم الطلب.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(2) لأغراض هذا البند الفرعي، إذا (A) رُفعت دعوى قضائية في محكمة ذات قاضٍ واحد أو أُحيلت إلى قاضٍ واحد للتصرف الشامل فيها، و (B) حُدد موعد المحاكمة أو الجلسة قبل 30 يومًا أو أكثر أمام قاضٍ كان اسمه معروفًا في ذلك الوقت، تُعتبر المحاكمة أو الجلسة قد بدأت قبل 10 أيام من التاريخ المحدد للمحاكمة أو الجلسة فيما يتعلق بأي أسباب استبعاد كانت معروفة قبل ذلك الوقت.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.4(3) لا يجوز للطرف تقديم أكثر من طلب استبعاد واحد ضد قاضٍ ما، إلا إذا عُلمت أو نشأت وقائع تشير إلى أسباب جديدة للاستبعاد بعد تقديم طلب الاستبعاد الأول. تُشطب طلبات الاستبعاد المتكررة التي لا تدعي وقائع تشير إلى أسباب جديدة للاستبعاد من قبل القاضي الذي قُدّمت ضده.
(د) باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يملك القاضي المستبعد أي سلطة للتصرف في أي إجراء بعد استبعاده أو بعد تقديم طلب الاستبعاد حتى يتم البت في مسألة استبعاده.

Section § 170.5

Explanation

يحدد هذا القانون عدة مصطلحات مهمة مستخدمة في الأقسام من 170 إلى 170.5. يوضح أن 'القاضي' يشمل القضاة ومفوضي المحاكم والمحكمين. تشير 'المصلحة المالية' إلى ملكية أو حصص كبيرة في الأطراف المشاركة في إجراء قانوني، مع استثناءات محددة، مثل الاستثمارات في الصناديق المشتركة إذا لم يكن القاضي يديرها. كما يحدد أن الأدوار في منظمات معينة لا تُعد مصالح مالية ما لم تؤثر نتائج الإجراءات بشكل كبير على هذه المصالح. يستثني مصطلح 'مسؤول وكالة عامة' المشرعين والمسؤولين الذين يتصرفون بصفة تشريعية. تُحسب العلاقات باستخدام نظام القانون المدني، وتشمل 'الممارسة الخاصة للمحاماة' أنواعًا مختلفة من التمثيل القانوني، باستثناء بعض الموظفين العموميين أو غير الربحيين. يغطي 'الإجراء' أي عمل قانوني ينظر فيه القاضي، و'الوصي' يعني أي شخص يدير وصاية أو تركة.

لأغراض الأقسام من 170 إلى 170.5، شاملة، تنطبق التعريفات التالية:
(أ) تعني كلمة "قاضٍ" قضاة المحاكم العليا، ومفوضي المحاكم، والمحكمين.
(ب) تعني "مصلحة مالية" ملكية أكثر من 1 بالمائة من مصلحة قانونية أو عادلة في طرف، أو مصلحة قانونية أو عادلة في طرف تزيد قيمتها السوقية العادلة عن ألف وخمسمائة دولار ($1,500)، أو علاقة كمدير، أو مستشار، أو مشارك نشط آخر في شؤون طرف، باستثناء ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 170.5(1) لا تُعد الملكية في صندوق استثمار مشترك أو عام يحمل أوراقًا مالية "مصلحة مالية" في تلك الأوراق المالية ما لم يشارك القاضي في إدارة الصندوق.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.5(2) لا يُعد منصب في منظمة تعليمية، أو دينية، أو خيرية، أو أخوية، أو مدنية "مصلحة مالية" في الأوراق المالية التي تحتفظ بها المنظمة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.5(3) تُعد المصلحة الملكية لحامل وثيقة تأمين في شركة تأمين تبادلية، أو لمودع في جمعية ادخار تبادلية، أو مصلحة ملكية مماثلة، "مصلحة مالية" في المنظمة فقط إذا كان من شأن نتيجة الإجراء أن تؤثر بشكل كبير على قيمة المصلحة.
(ج) لا يشمل "مسؤول وكالة عامة" عضوًا في الهيئة التشريعية أو مسؤول وكالة حكومية أو محلية يتصرف بصفة تشريعية.
(د) تُحسب درجة القرابة الثالثة وفقًا لنظام القانون المدني.
(هـ) تشمل "الممارسة الخاصة للمحاماة" أتعابًا مقابل خدمة، أو أتعابًا مقدمة، أو تمثيلًا بأجر لعملاء خاصين أو وكالات عامة، ولكنها تستثني المحامين كموظفين بدوام كامل في الوكالات العامة أو المحامين الذين يعملون حصريًا لمكاتب المساعدة القانونية، أو مكاتب الدفاع العام، أو كيانات غير ربحية مماثلة يقتصر عملاؤها بموجب القانون على المعوزين.
(و) تعني "إجراء" الدعوى، أو القضية، أو السبب، أو الطلب، أو الإجراء الخاص الذي سيتم النظر فيه أو سماعه من قبل القاضي.
(ز) يشمل "الوصي" أي منفذ وصية، أو أمين، أو ولي، أو مدير تركة.

Section § 170.6

Explanation

إذا كنت طرفًا في قضية قانونية وتعتقد أن القاضي المعين لقضيتك متحيز ضدك أو ضد محاميك، فلديك الحق في طلب قاضٍ مختلف. يمكنك القيام بذلك من خلال طلب رسمي، سواء كان شفويًا أو كتابيًا، مدعومًا بقسم أو إقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يجب تقديم هذا الطلب قبل بدء المحاكمة أو ضمن أطر زمنية محددة بعد تعيين القاضي. عادةً، لا يمكنك طلب تغيير قاضٍ أكثر من مرة واحدة لكل قضية. إذا كانت قضيتك تتضمن استئنافًا وتم إعادة تعيين نفس القاضي، فيمكنك طلب قاضٍ جديد مرة أخرى. يضمن هذا القانون حصولك على جلسة استماع عادلة، وإذا تبين لأي سبب أن جزءًا من هذا القانون غير صالح، فسيظل الباقي ساري المفعول.

(أ) (1) لا يجوز لقاضٍ، أو مفوض محكمة، أو محكّم في محكمة عليا لولاية كاليفورنيا أن ينظر في دعوى مدنية أو جنائية أو إجراء خاص من أي نوع أو طبيعة، ولا أن يستمع إلى أي مسألة فيها تتضمن مسألة قانونية أو واقعية متنازع عليها، عندما يثبت وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا القسم أن القاضي أو مفوض المحكمة متحيز ضد طرف أو محامٍ أو مصلحة طرف أو محامٍ يظهر في الدعوى أو الإجراء.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.6(2) يجوز لطرف في دعوى أو إجراء، أو محامٍ يظهر فيه، أن يثبت هذا التحيز بطلب شفوي أو كتابي دون إشعار مسبق، مدعومًا بإفادة خطية أو إقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، أو بيان شفوي تحت القسم، بأن القاضي أو مفوض المحكمة أو المحكّم الذي تنظر أمامه الدعوى أو الإجراء، أو الذي أُحيلت إليه، متحيز ضد طرف أو محامٍ، أو مصلحة الطرف أو المحامي، بحيث لا يستطيع الطرف أو المحامي، أو يعتقد أنه لا يستطيع، الحصول على محاكمة أو جلسة استماع عادلة ونزيهة أمام القاضي أو مفوض المحكمة أو المحكّم. إذا كان القاضي، بخلاف القاضي المعين للقضية لجميع الأغراض، أو مفوض المحكمة، أو المحكّم المعين للنظر في القضية أو الاستماع إليها، أو المقرر أن ينظر فيها، معروفًا قبل 10 أيام على الأقل من التاريخ المحدد للمحاكمة أو الجلسة، يجب تقديم الطلب قبل 5 أيام على الأقل من ذلك التاريخ. إذا كان موجهًا إلى محاكمة قضية ذات جدول رئيسي، يجب تقديم الطلب إلى القاضي المشرف على الجدول الرئيسي في موعد لا يتجاوز وقت إحالة القضية للمحاكمة. إذا كان موجهًا إلى محاكمة قضية جنائية تم تعيينها لقاضٍ لجميع الأغراض، يجب تقديم الطلب إلى القاضي المعين أو إلى القاضي الرئيس من قبل طرف خلال 10 أيام بعد الإشعار بالتعيين لجميع الأغراض، أو إذا لم يكن الطرف قد ظهر بعد في الدعوى، فخلال 10 أيام بعد الظهور. إذا كان موجهًا إلى محاكمة قضية مدنية تم تعيينها لقاضٍ لجميع الأغراض، يجب تقديم الطلب إلى القاضي المعين أو إلى القاضي الرئيس من قبل طرف خلال 15 يومًا بعد الإشعار بالتعيين لجميع الأغراض، أو إذا لم يكن الطرف قد ظهر بعد في الدعوى، فخلال 15 يومًا بعد الظهور. إذا كانت المحكمة التي تنظر الدعوى مخولة بأن يكون لديها قاضٍ واحد فقط، وادعى الطلب أن القاضي المنتخب أو المعين حسب الأصول لتلك المحكمة متحيز، يجب تقديم الطلب قبل انقضاء 30 يومًا من تاريخ الظهور الأول في الدعوى للطرف الذي يقدم الطلب أو محاميه. لا يجوز بأي حال من الأحوال لقاضٍ أو مفوض محكمة أو محكّم النظر في الطلب إذا قُدم بعد سحب اسم أول محلف، أو إذا لم تكن هناك هيئة محلفين، بعد تقديم البيان الافتتاحي من قبل محامي المدعي، أو إذا لم يكن هناك بيان افتتاحي من قبل محامي المدعي، فبعد أداء أول شاهد اليمين أو تقديم أي دليل أو بعد بدء محاكمة القضية بخلاف ذلك. إذا كان الطلب موجهًا إلى جلسة استماع، بخلاف محاكمة قضية، يجب تقديم الطلب في موعد لا يتجاوز بدء الجلسة. في حالة المحاكمات أو الجلسات غير المنصوص عليها تحديدًا في هذه الفقرة، يجب اتباع الإجراءات المحددة هنا قدر الإمكان. لا يمنع كون القاضي أو مفوض المحكمة أو المحكّم قد ترأس أو شارك في مؤتمر تمهيدي للمحاكمة أو جلسة استماع أو إجراء أو طلب آخر قبل المحاكمة، ولم يتضمن ذلك تحديد مسائل واقعية متنازع عليها تتعلق بالأسس الموضوعية، من تقديم الطلب المنصوص عليه في هذه الفقرة لاحقًا في الوقت وبالطريقة المنصوص عليها هنا.
يجوز تقديم طلب بموجب هذه الفقرة بعد نقض قرار محكمة ابتدائية بالاستئناف، أو بعد نقض حكم نهائي لمحكمة ابتدائية بالاستئناف، إذا تم تعيين قاضي المحاكمة في الإجراء السابق لإجراء محاكمة جديدة في المسألة. على الرغم من الفقرة (4)، يجوز للطرف الذي قدم الاستئناف الذي أدى إلى نقض حكم نهائي لمحكمة ابتدائية أن يقدم طلبًا بموجب هذا القسم بغض النظر عما إذا كان ذلك الطرف أو الجانب قد فعل ذلك سابقًا. يجب تقديم الطلب خلال 60 يومًا بعد إخطار الطرف أو محامي الطرف بالتعيين.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.6(3) يجب على الطرف في دعوى مدنية الذي يقدم هذا الطلب بموجب هذا القسم أن يبلغ جميع الأطراف في موعد لا يتجاوز خمسة أيام بعد تقديم الطلب.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 170.6(4) إذا قُدم الطلب حسب الأصول، وقُدمت الإفادة الخطية أو الإقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين حسب الأصول أو قُدم بيان شفوي تحت القسم حسب الأصول، فعندئذٍ ودون أي فعل أو إثبات إضافي، يقوم القاضي المشرف على الجدول الرئيسي، إن وجد، بتعيين قاضٍ آخر أو مفوض محكمة أو محكّم للنظر في القضية أو الاستماع إليها. في حالات أخرى، تُحال محاكمة القضية أو جلسة الاستماع إلى قاضٍ آخر أو مفوض محكمة أو محكّم من المحكمة التي تنظر فيها المحاكمة أو المسألة، أو إذا لم يكن هناك قاضٍ آخر أو مفوض محكمة أو محكّم في المحكمة التي تنظر فيها المحاكمة أو المسألة، يقوم رئيس المجلس القضائي بتعيين قاضٍ آخر أو مفوض محكمة أو محكّم للنظر في القضية أو الاستماع إليها في أقرب وقت ممكن. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يُسمح لأي طرف أو محامٍ بتقديم أكثر من طلب واحد من هذا القبيل في أي دعوى أو إجراء خاص واحد بموجب هذا القسم. في الدعاوى أو الإجراءات الخاصة التي قد يكون فيها أكثر من مدعٍ واحد أو طرف مماثل أو أكثر من مدعى عليه واحد أو طرف مماثل يظهر في الدعوى أو الإجراء الخاص، لا يجوز تقديم سوى طلب واحد لكل جانب في أي دعوى أو إجراء خاص واحد.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 170.6(5) ما لم يكن ذلك مطلوبًا لراحة المحكمة أو ما لم يثبت سبب وجيه، لا يجوز منح تأجيل للمحاكمة أو الجلسة بسبب تقديم طلب بموجب هذا القسم. إذا تم منح تأجيل، تستمر القضية أو المسألة يومًا بعد يوم أو لفترات محدودة أخرى في جدول المحاكمة أو أي جدول آخر، ويجب إعادة تعيينها أو تحويلها للمحاكمة أو الجلسة في أقرب وقت ممكن.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 170.6(6) يجب أن تكون أي إفادة خطية مقدمة بموجب هذا القسم بالصيغة التالية تقريبًا:
(هنا يذكر المحكمة والقضية)
ولاية كاليفورنيا،
ss.
رد قاطع

وقعت وأقسمت أمامي في هذا
اليوم ______ من ______, 20__.
(كاتب أو كاتب عدل أو موظف آخر
يدير القسم)
(7)CA إجراءات مدنية Code § 170.6(7) يجب أن يتضمن أي بيان شفوي تحت القسم أو إقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين يتم تقديمه بموجب هذا القسم نفس المحتويات الأساسية للإفادة الخطية المذكورة أعلاه.
(ب) لا يؤثر أو يحد أي شيء في هذا القسم على المادة 170 أو الباب 4 (الذي يبدأ بالمادة 392) من الجزء 2، ويجب تفسير هذا القسم على أنه إضافي لهما.
(ج) إذا اعتبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه على أي شخص أو ظرف غير صالح، فإن هذا البطلان لا يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى للقسم التي يمكن أن تكون سارية المفعول بدون الحكم أو التطبيق غير الصالح، ولهذه الغاية، تُعلن أحكام هذا القسم قابلة للفصل.

Section § 170.7

Explanation
ينص هذا القانون على أن المادة 170.6، التي تسمح بتنحية القضاة، لا تنطبق على القضاة الذين يتم تكليفهم خصيصًا للخدمة في الدائرة الاستئنافية للمحكمة العليا.

Section § 170.8

Explanation

إذا لم يكن هناك قاضٍ متاح للنظر في قضية، يجب على كاتب المحكمة إبلاغ رئيس المجلس القضائي بسرعة. يقوم الرئيس بعد ذلك بتعيين قاضٍ للقضية. سينظر هذا القاضي في القضية إما في الوقت المحدد لها، أو إذا كانت هناك حاجة لتغيير الوقت، فسيحدد وقتًا جديدًا وفقًا للقوانين والقواعد المعمول بها.

عندما لا يكون هناك قاضٍ في محكمة مؤهل للنظر في دعوى أو إجراء، يقوم الكاتب فورًا بإبلاغ رئيس المجلس القضائي بذلك. ينظر القاضي المعين من قبل رئيس المجلس القضائي في الدعوى أو الإجراء في الوقت المحدد لذلك، أو إذا لم يتم تحديد وقت أو ظهر سبب وجيه لتغيير الوقت المحدد مسبقًا، يحدد القاضي وقتًا للجلسة وفقًا للقانون والقواعد وينظر في الدعوى أو الإجراء في الوقت المحدد بذلك.

Section § 170.9

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد للقضاة في كاليفورنيا بخصوص تلقي الهدايا والمزايا المالية. لا يمكن للقضاة قبول هدايا من مصدر واحد تتجاوز قيمتها الإجمالية 250 دولارًا سنويًا، باستثناء بنود محددة مثل هدايا الزفاف أو السفر لأغراض قضائية. كما يوضح ما لا يُعتبر هدية أو مكافأة شرفية، مثل رسوم التدريس أو هدايا العائلة. تُسمح الهدايا المتعلقة بالسفر والمتصلة بالواجبات القضائية بشروط معينة. يصف القانون إجراءات الإنفاذ وتعديلات حدود الهدايا بسبب التضخم. المكافآت الشرفية هي مدفوعات مقابل الخطابات أو المقالات، ولا يمكن للقضاة قبولها إلا إذا اعتُبرت دخلاً مكتسبًا أو أُعيدت في غضون 30 يومًا.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(a) لا يجوز للقاضي قبول هدايا من مصدر واحد في سنة تقويمية تتجاوز قيمتها الإجمالية مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا). لا يُفسر هذا القسم على أنه يجيز استلام الهدايا التي يحظرها خلاف ذلك مدونة الأخلاقيات القضائية المعتمدة من قبل المحكمة العليا في كاليفورنيا أو أي قانون آخر.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(b) لا يحظر هذا القسم أو يقيد ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(b)(1) المدفوعات، أو السلف، أو تعويضات النفقات للسفر والإقامة والمعيشة ذات الصلة المسموح بها بموجب الفقرة (e).
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(b)(2) هدايا الزفاف والهدايا المتبادلة بين الأفراد في أعياد الميلاد والعطلات والمناسبات المماثلة الأخرى، إذا لم تكن الهدايا المتبادلة غير متناسبة بشكل كبير في القيمة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(b)(3) هدية، أو وصية، أو خدمة، أو قرض من شخص تكون علاقته المسبقة بالقاضي ستمنع القاضي من النظر في قضية تتعلق بذلك الشخص، بموجب مدونة الأخلاقيات القضائية المعتمدة من قبل المحكمة العليا في كاليفورنيا.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(c) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "القاضي" جميع ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(c)(1) قضاة المحاكم العليا.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(c)(2) قضاة محاكم الاستئناف والمحكمة العليا.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(c)(3) الموظفون القضائيون التابعون، كما هو محدد في القسم 71601 من قانون الحكومة.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(d) تُعدّل مبالغ تحديد الهدايا في هذا القسم كل سنتين من قبل لجنة الأداء القضائي لتعكس التغيرات في مؤشر أسعار المستهلك، مقرّبة إلى أقرب عشرة دولارات (10 دولارات).
(e)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(e) المدفوعات، أو السلف، أو تعويضات النفقات للسفر، بما في ذلك النقل الفعلي والإقامة والمعيشة ذات الصلة التي ترتبط بشكل معقول بغرض قضائي أو حكومي، أو بقضية سياسة عامة على مستوى الولاية أو الوطني أو الدولي، لا يحظرها أو يقيدها هذا القسم إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(e)(1) يكون السفر مرتبطًا بخطاب، أو عرض عملي، أو مناقشة جماعية أو ضمن لجنة يقدمها القاضي أو يشارك فيها، وتقتصر نفقات الإقامة والمعيشة على اليوم الذي يسبق الخطاب أو العرض أو المناقشة مباشرة، ويوم الخطاب أو العرض أو المناقشة، واليوم الذي يليه مباشرة، ويكون السفر داخل الولايات المتحدة.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(e)(2) يكون السفر مقدمًا من قبل حكومة، أو وكالة أو سلطة حكومية، أو حكومة أجنبية، أو نقابة محامين أجنبية، أو منظمة خدمة دولية، أو مؤسسة تعليمية عامة أو خاصة حسنة النية، كما هو محدد في القسم 203 من قانون الإيرادات والضرائب، أو منظمة خيرية أو دينية غير ربحية معفاة من الضرائب بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، أو من قبل شخص مقيم خارج الولايات المتحدة يستوفي بشكل كبير متطلبات الإعفاء الضريبي بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية.
لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "نقابة المحامين الأجنبية" جمعية محامين تقع خارج الولايات المتحدة (A) تؤدي وظائف مكافئة بشكل كبير لتلك التي تؤديها نقابات المحامين على مستوى الولاية أو المحلي في هذه الولاية و (B) تسمح بعضوية المحامين في ذلك البلد الذين يمثلون تخصصات قانونية مختلفة ولا تقصر العضوية على المحامين الذين يمثلون عمومًا طرفًا أو آخر في الدعاوى القضائية. يعني مصطلح "منظمة الخدمة الدولية" منظمة خدمة دولية حسنة النية يكون القاضي عضوًا فيها. القاضي الذي يقبل مدفوعات السفر من منظمة خدمة دولية بموجب هذه الفقرة الفرعية لا يجوز له رئاسة أو المشاركة في القرارات التي تؤثر على تلك المنظمة، أو فروعها على مستوى الولاية أو المحلي، أو أعضائها المحليين.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(3) يكون السفر مقدمًا من قبل نقابة محامين على مستوى الولاية أو المحلي أو جمعية مهنية للقضاة فيما يتعلق بالشهادة أمام هيئة حكومية أو حضور أي وظيفة مهنية تستضيفها نقابة المحامين أو الجمعية المهنية للقضاة، وتقتصر نفقات الإقامة والمعيشة على اليوم الذي يسبق الوظيفة المهنية مباشرة، ويوم الوظيفة المهنية، واليوم الذي يليها مباشرة.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(f) المدفوعات، والسلف، وتعويضات النفقات للسفر غير الموصوفة في الفقرة (e) تخضع للحد المنصوص عليه في الفقرة (a).
(g)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(g) لا يجوز لأي قاضٍ قبول أي مكافأة شرفية.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(h) تعني "المكافأة الشرفية" دفعة تُقدم مقابل أي خطاب مُلقى، أو مقال منشور، أو حضور مؤتمر عام أو خاص، أو اجتماع، أو مناسبة اجتماعية، أو وجبة، أو تجمع مماثل.
(i)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(i) لا تشمل "المكافأة الشرفية" الدخل المكتسب مقابل الخدمات الشخصية التي تُقدم عادةً فيما يتعلق بممارسة عمل تجاري، أو حرفة، أو مهنة حسنة النية، مثل التدريس أو الكتابة لناشر، ولا تشمل الرسوم أو غيرها من الأشياء ذات القيمة المستلمة بموجب القسم 94.5 من قانون العقوبات لأداء مراسم الزواج.
لأغراض هذا القسم، يشمل "التدريس" العروض التقديمية لنقل المعلومات التعليمية للمحامين في الفعاليات المؤهلة للحصول على نقاط ائتمان بموجب التعليم القانوني المستمر الإلزامي، وللطلاب في المؤسسات التعليمية حسنة النية، وللجمعيات أو مجموعات القضاة.
(j)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(j) تُطبق الفقرتان (a) و (e) على جميع المدفوعات، والسلف، وتعويضات النفقات للسفر والإقامة والمعيشة ذات الصلة.
(k)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(k) لا ينطبق هذا القسم على أي مكافأة شرفية لم تُستخدم، وخلال 30 يومًا من الاستلام، إما أن تُعاد إلى المانح أو تُسلم إلى المراقب المالي لإيداعها في الصندوق العام دون المطالبة بها كخصم من الدخل لأغراض ضريبية.
(l)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l) تعني "الهدية" دفعة بقدر ما لا يتم استلام مقابل ذي قيمة مساوية أو أكبر، وتشمل خصمًا أو تخفيضًا في سعر أي شيء ذي قيمة ما لم يتم الخصم أو التخفيض في سياق العمل العادي لأفراد الجمهور دون اعتبار للمكانة الرسمية. الشخص، بخلاف المدعى عليه في دعوى جنائية، الذي يدعي أن دفعة ما ليست هدية بسبب استلام مقابل يقع عليه عبء إثبات أن المقابل المستلم ذو قيمة مساوية أو أكبر. ومع ذلك، لا يشمل مصطلح "الهدية" أيًا مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l)(1) المواد المعلوماتية مثل الكتب، والتقارير، والكتيبات، والتقاويم، والدوريات، والأشرطة والأقراص المدمجة، أو الدخول المجاني أو المخفض، أو الرسوم الدراسية، أو التسجيل، للمؤتمرات أو الندوات المعلوماتية. لا تُعتبر أي دفعة للسفر أو تعويض عن أي نفقات "مادة معلوماتية".
(2)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l)(2) الهدايا التي لم تُستخدم، وخلال 30 يومًا من الاستلام، تُعاد إلى المانح أو تُسلم إلى منظمة خيرية دون المطالبة بها كتبرع خيري لأغراض ضريبية.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l)(3) الهدايا من زوج القاضي، أو طفله، أو والده، أو جده، أو حفيده، أو أخيه، أو أخته، أو والد الزوج/الزوجة، أو أخ الزوج/الزوجة، أو أخت الزوج/الزوجة، أو ابن الأخ، أو ابنة الأخ، أو العمة، أو الخال/العم، أو ابن العم الأول أو زوج أي من هؤلاء الأشخاص. ومع ذلك، تُعتبر الهدية من أي من هؤلاء الأشخاص هدية إذا كان المانح يعمل كوكيل أو وسيط لشخص غير مشمول بهذه الفقرة.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l)(4) المساهمات الانتخابية المطلوب الإبلاغ عنها بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 84100) من الباب 9 من قانون الحكومة.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l)(5) أي وصية عقارية أو ميراث.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l)(6) اللوحات التذكارية والجوائز الشخصية التي تقل قيمتها الفردية عن مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا).
(7)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(l)(7) الدخول إلى الفعاليات التي تستضيفها نقابات المحامين على مستوى الولاية أو المحلي أو الجمعيات المهنية للقضاة، وتوفير الأطعمة والمشروبات ذات الصلة في تلك الفعاليات، عندما لا يتطلب الحضور "سفرًا"، كما هو موضح في الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (e).
(m)CA إجراءات مدنية Code § 170.9(m) تُنفذ لجنة الأداء القضائي حظر هذا القسم فيما يتعلق بقضاة المحاكم العليا وقضاة محاكم الاستئناف والمحكمة العليا. فيما يتعلق بالموظفين القضائيين التابعين، وبما يتفق مع القسم 18.1 من المادة السادسة من دستور كاليفورنيا، تُمارس المحكمة التي توظف الموظف القضائي التابع الولاية القضائية الأولية لإنفاذ حظر هذا القسم، وتُمارس لجنة الأداء القضائي الولاية القضائية التقديرية فيما يتعلق بإنفاذ حظر هذا القسم.