Section § 116.920

Explanation

يعني هذا القسم أن المجلس القضائي مسؤول عن وضع وصيانة القواعد والمستندات المستخدمة في محكمة المطالبات الصغيرة. كما يطلب من المجلس، بالتعاون مع إدارة شؤون المستهلك، التأكد من إبلاغ الأشخاص المتورطين في قضايا المطالبات الصغيرة بالمساعدة المتاحة. ويجب عليهم وضع معايير لمستشاري وقضاة المطالبات الصغيرة، بما في ذلك كيفية تدريبهم وسلوكهم. والهدف هو وجود قواعد واضحة ومتسقة لجعل محكمة المطالبات الصغيرة عادلة وفعالة قدر الإمكان.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.920(a) يضع المجلس القضائي بموجب قواعد الممارسة والإجراءات والنماذج واستخدامها في دعاوى المطالبات الصغيرة. ويجب أن تكون القواعد والنماذج المعتمدة بذلك متوافقة مع هذا الفصل.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.920(b) يعتمد المجلس القضائي، بالتشاور مع إدارة شؤون المستهلك، قواعد لضمان تلقي المتقاضين إشعارًا كافيًا بتوفر المساعدة من مستشاري المطالبات الصغيرة، ولتحديد مؤهلات أخرى وسلوك المستشارين، ولتحديد معايير التدريب للمستشارين وللقضاة المؤقتين الذين ينظرون في مسائل المطالبات الصغيرة، ولتحديد، عند الاقتضاء، قواعد وإجراءات موحدة فيما يتعلق بدعاوى وأحكام المطالبات الصغيرة، ولمعالجة مسائل أخرى تعتبر ضرورية ومناسبة.

Section § 116.930

Explanation

يتطلب هذا القانون من محاكم الدعاوى الصغرى في كاليفورنيا توفير موارد مفيدة لفهم إجراءات وقواعد الدعاوى الصغرى. يجب أن تحتوي كل قاعة محكمة على منشور يشرح كيفية عمل محكمة الدعاوى الصغرى، بما في ذلك إنفاذ الأحكام. يمكن للمحاكم أيضاً إعداد أدلة ترشد الأشخاص حول كيفية استكمال النماذج وتقديم القضايا. إدارة شؤون المستهلك، إذا توفر لها التمويل، مسؤولة عن إنشاء وتوزيع أدلة أو كتيبات تحتوي على معلومات الدعاوى الصغرى. بالإضافة إلى ذلك، قد تتعاون مع المجلس القضائي لتزويد القضاة بدليل حول قوانين حماية المستهلك ذات الصلة بقضايا الدعاوى الصغرى.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.930(a) على كل قسم دعاوى صغرى أن يوفر في كل قاعة محكمة تُنظر فيها دعاوى صغرى نسخة حديثة من منشور يصف قانون محكمة الدعاوى الصغرى والإجراءات المطبقة في محاكم الدعاوى الصغرى، بما في ذلك القانون والإجراءات التي تنطبق على إنفاذ الأحكام. يُعد "كتاب مرجع القاضي في كاليفورنيا للدعاوى الصغرى وقانون المستهلك" الذي أعده "مركز كاليفورنيا للتعليم والبحث القضائي" مثالاً لمنشور يفي بمتطلبات هذا البند الفرعي.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.930(b) يجوز لكل قسم دعاوى صغرى أن يصيغ ويوزع على المتقاضين والجمهور دليلاً حول قواعد وإجراءات محكمة الدعاوى الصغرى. يجب أن يشرح الدليل كيفية استكمال النماذج الضرورية، وكيفية تحديد المحكمة المختصة التي يمكن فيها رفع دعاوى صغرى، وكيفية عرض الدعاوى والدفاع عنها، وكيفية الاستئناف، وكيفية إنفاذ الحكم، وكيفية حماية الممتلكات المعفاة من التنفيذ، وأي مسائل أخرى تراها المحكمة ضرورية أو مرغوبة.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.930(c) إذا قررت إدارة شؤون المستهلك أن هناك أموالاً خاصة أو عامة كافية متاحة بالإضافة إلى الأموال المتاحة ضمن الميزانية الحالية للإدارة، تقوم الإدارة، بالتعاون مع المجلس القضائي، بإعداد دليل أو كتيب معلومات حول قواعد وإجراءات محكمة الدعاوى الصغرى. وتوزع الإدارة نسخاً على الجمهور العام وعلى كل قسم دعاوى صغرى.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.930(d) إذا توفر التمويل، يقوم المجلس القضائي، بالتعاون مع إدارة شؤون المستهلك، بإعداد وتوزيع على كل قاضٍ يعمل في محكمة دعاوى صغرى كتاب مرجع يصف جميع قوانين حماية المستهلك الحكومية والفدرالية التي يُرجح تطبيقها بشكل معقول في دعاوى صغرى.

Section § 116.940

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية تقديم المقاطعات في كاليفورنيا، أو محاكمها العليا، لخدمات استشارية للمطالبات الصغيرة للجمهور. تشمل هذه الخدمات تقديم مشورة شخصية حول إجراءات المطالبات الصغيرة وتحصيل الأحكام، ويمكن تقديمها شخصيًا أو عبر الهاتف. يمكن للمقاطعات التي يقل عدد دعاوى المطالبات الصغيرة فيها عن 1,000 دعوى سنويًا اختيار خدمات أقل شمولاً، مثل توفير معلومات عامة عبر رسائل مسجلة خلال ساعات العمل وتوزيع كتيبات المطالبات الصغيرة. يجب أن تعمل الخدمة الاستشارية بتعاون وثيق مع محاكم المطالبات الصغيرة لتجنب تضارب المصالح، ويجب أن يكون المستشارون ملمين بإجراءات المطالبات الصغيرة. يمكن أن يكونوا متطوعين، أو محامين، أو طلاب قانون، أو مساعدين قانونيين، ولكن لا يمكنهم تمثيل الأطراف في المحكمة. بالإضافة إلى ذلك، فهم محميون بموجب القانون من المسؤولية عن المشورة التي يقدمونها. يمكن للمحاكم والمقاطعات أيضًا التعاقد مع أطراف ثالثة لتقديم هذه الخدمات.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم أو في القواعد التي يتبناها المجلس القضائي، والتي تتوافق مع متطلبات هذا القسم، يتم تحديد خصائص خدمة الاستشارات الخاصة بالمطالبات الصغيرة المطلوبة بموجب القسم 116.260 بواسطة كل مقاطعة، أو بواسطة المحكمة العليا في المقاطعة التي تدير فيها المحكمة خدمة الاستشارات الخاصة بالمطالبات الصغيرة، وفقًا للاحتياجات والظروف المحلية.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(b) يجب أن تقدم كل خدمة استشارية الخدمات التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(b)(1) خدمات استشارية شخصية فردية، شخصيًا أو عبر الهاتف، وبأي وسيلة أخرى يُعتقد بشكل معقول أنها توفر مساعدة في الوقت المناسب ومناسبة. يجب أن تشمل المواضيع التي تغطيها الخدمات الاستشارية الشخصية الفردية، على سبيل المثال لا الحصر، إعداد ملفات دعاوى المطالبات الصغيرة، والإجراءات، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بسير الجلسة، ومعلومات حول تحصيل أحكام محاكم المطالبات الصغيرة.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(b)(2) يمكن استخدام الرسائل الهاتفية المسجلة لتكملة الخدمات الاستشارية الشخصية الفردية، ولكنها لا يجب أن تكون الوسيلة الوحيدة لتقديم المشورة المتاحة في المقاطعة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(b)(3) المقاطعات المجاورة، أو المحاكم العليا في المقاطعات المجاورة، أو أي مزيج منها، يجوز لها تقديم خدمات استشارية بشكل مشترك.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(c) في المقاطعة التي يكون فيها عدد دعاوى المطالبات الصغيرة المرفوعة سنويًا 1,000 أو أقل بمتوسط على مدى السنتين الماليتين السابقتين مباشرة، يجوز للمقاطعة أو المحكمة العليا اختيار إعفاء نفسها من المتطلبات المنصوص عليها في الفقرة (ب). إذا كانت خدمة الاستشارات الخاصة بالمطالبات الصغيرة تُدار من قبل المقاطعة، يجب الإعلان رسميًا عن هذا الإعفاء من خلال اعتماد قرار من قبل مجلس المشرفين. إذا كانت خدمة الاستشارات الخاصة بالمطالبات الصغيرة تُدار من قبل المحكمة العليا، يجب الإعلان رسميًا عن هذا الإعفاء من خلال اعتماد قاعدة محلية. إذا أعفت مقاطعة أو محكمة نفسها بهذه الطريقة، يجب على المقاطعة أو المحكمة مع ذلك تقديم الخدمات الاستشارية الدنيا التالية وفقًا للقواعد التي يتبناها المجلس القضائي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(c)(1) يجب توفير رسائل هاتفية مسجلة تقدم معلومات عامة تتعلق بدعاوى المطالبات الصغيرة المرفوعة في المقاطعة خلال ساعات العمل العادية.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(c)(2) يجب توفير كتيبات معلومات المطالبات الصغيرة في مكتب كاتب المحكمة لكل محكمة عليا، والمكاتب الحكومية المناسبة في المقاطعة، وفي أي موقع آخر مناسب للمتقاضين المحتملين في دعاوى المطالبات الصغيرة في المقاطعة.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(d) يجب أن تعمل الخدمة الاستشارية بالتنسيق والتعاون مع قسم المطالبات الصغيرة، ويجب إدارتها بحيث تتجنب وجود أو ظهور تضارب في المصالح بين الأفراد الذين يقدمون الخدمات الاستشارية وأي طرف في دعوى مطالبات صغيرة معينة أو أي مسؤول قضائي يبت في دعاوى المطالبات الصغيرة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(e) يجوز أن يكون المستشارون متطوعين، ويجب أن يكونوا أعضاء في نقابة المحامين بالولاية، أو طلاب قانون، أو مساعدين قانونيين (باراليجال)، أو أشخاص ذوي خبرة في حل النزاعات البسيطة، ويجب أن يكونوا ملمين بقواعد وإجراءات محكمة المطالبات الصغيرة. لا يجوز للمستشارين المثول أمام المحكمة كمحامين لأي طرف.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(f) يتمتع المستشارون، بمن فيهم المتعاقدون المستقلون والموظفون الآخرون والمتطوعون، بالحصانة الممنوحة بموجب القسم 818.9 من قانون الحكومة فيما يتعلق بالمشورة المقدمة كخدمة عامة نيابة عن محكمة أو مقاطعة للمتقاضين المحتملين والحاليين في دعاوى المطالبات الصغيرة بموجب هذا الفصل.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 116.940(g) لا يمنع هذا القسم محكمة أو مقاطعة من التعاقد مع طرف ثالث لتقديم خدمات استشارية للمطالبات الصغيرة كما هو موضح في هذا القسم.

Section § 116.950

Explanation

يحدد هذا القانون إنشاء لجنة استشارية تركز على تحسين إجراءات محاكم المطالبات الصغيرة، خاصة كيفية تنفيذ الأحكام. لن تُشكل هذه اللجنة إلا إذا توفرت أموال كافية. ستضم اللجنة ممثلين من مجالات مختلفة مثل مجموعات المستهلكين، والمجتمع القانوني، والمسؤولين الحكوميين، والمسؤولين القضائيين ذوي الخبرة في المطالبات الصغيرة. يعمل هؤلاء الأعضاء بدون أجر ولكن تُسدد لهم نفقاتهم. سيأتي الدعم الإداري من إدارة شؤون المستهلك والمجلس القضائي.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(a) لا يصبح هذا القسم ساري المفعول إلا إذا قررت إدارة شؤون المستهلك توفر أموال خاصة أو عامة كافية، بالإضافة إلى الأموال المتاحة في الميزانية الحالية للإدارة، لتغطية تكاليف تنفيذ هذا القسم.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(b) تُنشأ لجنة استشارية، تُشكل على النحو المبين في هذا القسم، لدراسة ممارسات وإجراءات المطالبات الصغيرة، مع إيلاء اهتمام خاص لتحسين إجراءات تنفيذ الأحكام.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(c) يعمل أعضاء اللجنة الاستشارية بدون تعويض، ولكن تُسدد لهم النفقات التي تكبدوها فعلاً وضرورةً في أداء واجباتهم.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d) تتألف اللجنة الاستشارية على النحو التالي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(1) المدعي العام أو ممثل عنه.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(2) ممثّلان للمستهلكين من مجموعات أو وكالات المستهلكين، يعينهما أمين وكالة خدمات الدولة والمستهلك.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(3) ممثل واحد يعينه رئيس الجمعية التشريعية وممثل واحد يعينه الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(4) ممثّلان يعينهما مجلس محافظي نقابة المحامين بالولاية.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(5) ممثّلان عن مجتمع الأعمال، يعينهما أمين التكنولوجيا والتجارة والأعمال.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(6) ستة مسؤولين قضائيين لديهم خبرة واسعة في رئاسة محاكم المطالبات الصغيرة، يعينهم المجلس القضائي. قد يشمل المسؤولون القضائيون المعينون بموجب هذا البند المسؤولين القضائيين في المحكمة العليا، وقضاة محاكم الاستئناف، والمسؤولين القضائيين المتقاعدين، والقضاة المؤقتين.
(7)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(7) ممثل واحد يعينه الحاكم.
(8)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(d)(8) كاتبان للمحكمة يعينهما المجلس القضائي.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 116.950(e) تُقدم المساعدة الإدارية للجنة الاستشارية من قبل إدارة شؤون المستهلك، بمساعدة المجلس القضائي، حسب الحاجة.