Section § 116.110

Explanation
يشرح هذا الجزء أن الاسم الرسمي للقانون هو "قانون المطالبات الصغيرة".

Section § 116.120

Explanation

يقر هذا القانون بأن المنازعات المدنية البسيطة، كتلك التي تُعالج في محاكم المطالبات الصغيرة، ذات أهمية كبيرة للأشخاص المعنيين ولها تأثير أوسع على المجتمع والاقتصاد. ويؤكد على ضرورة معالجة هذه المنازعات بسرعة وبتكلفة منخفضة وبإنصاف. وقد أُنشئت محاكم المطالبات الصغيرة لتوفير هذا النوع من المنتديات، مما يجعلها جزءاً حاسماً من نظام العدالة وضرورية لحماية حقوق وممتلكات الأفراد. ويضمن القانون أيضاً أن إجراءات المحكمة تعطي الأولوية لراحة الأفراد المعنيين على راحة الأطراف أو الشهود الآخرين.

تجد الجمعية التشريعية وتعلن بموجب هذا ما يلي:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.120(a) المنازعات المدنية البسيطة الفردية ذات أهمية خاصة للأطراف وذات تبعات اجتماعية واقتصادية كبيرة مجتمعة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.120(b) من أجل حل المنازعات المدنية البسيطة بسرعة وبتكلفة منخفضة وبإنصاف، من الضروري توفير منتدى قضائي متاح لجميع الأطراف المعنية مباشرة بحل هذه المنازعات.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.120(c) لقد تم إنشاء أقسام المطالبات الصغيرة لتوفير منتدى لحل المنازعات المدنية البسيطة، ولهذا السبب تشكل عنصراً أساسياً في إقامة العدل وحماية حقوق وممتلكات الأفراد.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.120(d) تعمل أقسام المطالبات الصغيرة، وأحكام هذا الفصل، وقواعد المجلس القضائي المتعلقة بدعاوى المطالبات الصغيرة على ضمان أن تكون راحة الأطراف والشهود من الأفراد هي الغالبة، قدر الإمكان، على راحة أي أطراف أو شهود آخرين.

Section § 116.130

Explanation

يقدم هذا القسم من القانون تعريفات للمصطلحات الأساسية المتعلقة بمحكمة المطالبات الصغيرة. الـ 'مدعي' هو أي شخص يبدأ قضية مطالبات صغيرة، بينما الـ 'مدعى عليه' هو الشخص الذي تُرفع ضده الدعوى، حتى لو قدم هو دعوى مقابلة. الـ 'دائن بموجب حكم' هو من يفوز بالحكم المالي، والـ 'مدين بموجب حكم' هو الخاسر. يشمل مصطلح 'شخص' الأفراد والشركات، بينما 'فرد' يعني حصريًا إنسانًا. يشير مصطلح 'طرف' إلى كل من المدعين والمدعى عليهم. الـ 'طلب' هو طلب كتابي يقدمه أحد الأطراف إلى المحكمة، وقد يكون غير رسمي، مثل رسالة. الـ 'إقرار' هو بيان موقع تحت القسم، و'السبب الوجيه' يتضمن قرار القاضي بأن ظروفًا معينة تبرر إجراء المحكمة. أخيرًا، يشير 'البريد' إلى البريد من الدرجة الأولى ما لم يُذكر خلاف ذلك.

في هذا الفصل، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(a) تعني "المدعي" الطرف الذي رفع دعوى مطالبات صغيرة. ويشمل هذا المصطلح المدعى عليه الذي رفع دعوى ضد مدعٍ.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(b) يعني "المدعى عليه" الطرف الذي رفع المدعي ضده دعوى مطالبات صغيرة. ويشمل هذا المصطلح المدعي الذي رفع المدعى عليه ضده دعوى.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(c) يعني "الدائن بموجب حكم" الطرف، سواء كان مدعيًا أو مدعى عليه، الذي صدر حكم مالي لصالحه.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(d) يعني "المدين بموجب حكم" الطرف، سواء كان مدعيًا أو مدعى عليه، الذي صدر حكم مالي ضده.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(e) يعني "شخص" فردًا، أو شركة، أو شراكة، أو شراكة ذات مسؤولية محدودة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو مؤسسة، أو جمعية، أو كيانًا آخر.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(f) يعني "فرد" شخصًا طبيعيًا.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(g) يعني "طرف" مدعيًا أو مدعى عليه.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(h) يعني "طلب" طلبًا كتابيًا من طرف إلى المحكمة للحصول على أمر أو إجراء آخر. ويشمل هذا المصطلح طلبًا كتابيًا غير رسمي إلى المحكمة، مثل رسالة.
(i)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(i) يعني "إقرار" بيانًا كتابيًا موقعًا من فرد يتضمن تاريخ ومكان التوقيع، وبيانًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بموجب قوانين هذه الولاية بأن محتوياته صحيحة ودقيقة.
(j)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(j) يعني "سبب وجيه" ظروفًا كافية لتبرير الأمر المطلوب أو الإجراء الآخر، حسبما يحدده القاضي.
(k)CA إجراءات مدنية Code § 116.130(k) يعني "بريد" بريدًا من الدرجة الأولى مع دفع رسوم البريد بالكامل مسبقًا، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

Section § 116.140

Explanation

في محكمة المطالبات الصغيرة، لا تسري بعض القواعد. على وجه التحديد، لن تحصل على وقت إضافي لاتخاذ إجراء لمجرد إرسال إشعار إليك بالبريد، ولا يمكنك استخدام الحجوزات التحفظية قبل الحكم، وهي أدوات قانونية لتأمين أصول المدعى عليه قبل كسب القضية.

لا تنطبق الأحكام التالية في دعاوى المطالبات الصغيرة:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 116.140(a) الفقرة (a) من المادة 1013 والفقرة (b) من المادة 1005، بشأن تمديد المدة لاتخاذ الإجراء عند إرسال الإشعار بالبريد.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 116.140(b) الباب 6.5 (الذي يبدأ بالمادة 481.010) من الجزء 2، بشأن إصدار الحجوزات التحفظية قبل الحكم.