Section § 35

Explanation

ينص هذا القانون على أن قضايا المحاكم المتعلقة بتسجيل الناخبين، واعتماد المرشحين، ومقترحات الاقتراع، والطعون الانتخابية، وأجزاء محددة من قانون الانتخابات، يجب أن تُعطى الأولوية بناءً على تاريخ تقديمها. ستُمنح هذه القضايا أولوية في جدول المحكمة. من المقرر أن ينتهي العمل بهذا القانون في 1 يناير 2027، ما لم يقم قانون جديد بتمديده أو إلغاء تاريخ انتهائه.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 35(a) تُوضع الإجراءات في القضايا المتعلقة بتسجيل الناخبين أو رفض تسجيلهم، واعتماد المرشحين أو رفض اعتمادهم، واعتماد مقترحات الاقتراع أو رفض اعتمادها، والطعون الانتخابية، والدعاوى بموجب المادة 20010 أو 20012 من قانون الانتخابات، والدعاوى بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 20510) من القسم 20 من قانون الانتخابات، والدعاوى بموجب الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 21100) من القسم 21 من قانون الانتخابات، على جدول المواعيد حسب تاريخ تقديمها وتُعطى الأولوية.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 35(b) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2027، ويُلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ، ما لم يقم قانون لاحق، يُسن قبل 1 يناير 2027، بحذف أو تمديد ذلك التاريخ.

Section § 35

Explanation

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يناير 2027، يجب إعطاء الأولوية لبعض الإجراءات القانونية المتعلقة بالتصويت والانتخابات - مثل تسجيل الناخبين، واعتماد المرشحين، والتعامل مع الطعون الانتخابية - في جدول المحكمة بناءً على تاريخ تقديمها. وهذا يعني أنها ستحظى بالأسبقية على القضايا الأخرى.

(أ) تُوضع الإجراءات في القضايا المتعلقة بتسجيل الناخبين أو رفض تسجيلهم، واعتماد المرشحين أو رفض اعتمادهم، واعتماد مقترحات الاقتراع أو رفض اعتمادها، والطعون الانتخابية، والدعاوى بموجب المادة 20012 من قانون الانتخابات، والدعاوى بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 20510) من القسم 20 من قانون الانتخابات، والدعاوى بموجب الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 21100) من القسم 21 من قانون الانتخابات، على جدول المواعيد حسب تاريخ تقديمها وتُعطى الأولوية.
(ب) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2027.

Section § 36

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية إعطاء الأولوية لبعض القضايا المدنية للمحاكمة. إذا كان عمر شخص ما يزيد عن 70 عامًا ولديه مصلحة رئيسية في قضية، فيمكنه طلب تسريع المحاكمة إذا كانت صحته قد تؤثر على قدرته على المشاركة. وبالمثل، يمكن لشخص شاب يقل عمره عن 14 عامًا متورط في قضية إصابة شخصية أو وفاة غير مشروعة أن يحصل على تسريع لمحاكمته ما لم يكن هناك سبب يمنع ذلك. يمكن للشخص أيضًا طلب الأولوية إذا كان يعاني من مرض خطير قد يؤدي إلى الوفاة في غضون ستة أشهر. في كلتا الحالتين، إذا وافقت المحكمة، يجب أن تتم المحاكمة في غضون 120 يومًا، مع فرص محدودة للتأجيل. القضايا التي تنطوي على إهمال مهني من مقدم رعاية صحية لها جدول زمني مختلف قليلاً.

(أ) يجوز لطرف في دعوى مدنية تجاوز السبعين عامًا من العمر أن يطلب من المحكمة منح الأولوية، والتي يجب على المحكمة أن تمنحها إذا توصلت المحكمة إلى كلتا النتيجتين التاليتين:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 36(1) للطرف مصلحة جوهرية في الدعوى برمتها.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 36(2) صحة الطرف تستدعي أن تكون الأولوية ضرورية لمنع الإضرار بمصلحة الطرف في التقاضي.
(ب) يحق للدعوى المدنية لاسترداد تعويضات عن الوفاة غير المشروعة أو الإصابة الشخصية الأولوية بناءً على طلب أي طرف في الدعوى يقل عمره عن 14 عامًا، ما لم تجد المحكمة أن الطرف ليس له مصلحة جوهرية في القضية برمتها. تُمنح الدعوى المدنية الخاضعة للبند (أ) الأولوية على القضية الخاضعة لهذا البند.
(ج) ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 36(1) يجوز للطرف تقديم وإبلاغ طلب أولوية مدعومًا بإقرار من الطرف مقدم الطلب بأن جميع الأطراف الأساسية قد تم إبلاغها بالإجراءات أو مثلت أمام المحكمة.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 36(2) في أي وقت أثناء نظر الدعوى، يجوز للطرف الذي يبلغ 70 عامًا من العمر تقديم وإبلاغ طلب أولوية.
(د) يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، أن تمنح أيضًا طلب أولوية يكون مصحوبًا بوثائق طبية واضحة ومقنعة تستنتج أن أحد الأطراف يعاني من مرض أو حالة تثير شكًا طبيًا جوهريًا بشأن بقاء ذلك الطرف على قيد الحياة لأكثر من ستة أشهر، وتقتنع المحكمة بأن مصالح العدالة ستتحقق بمنح الأولوية.
(هـ) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، أن تمنح طلب أولوية مدعومًا ببيان يقنع المحكمة بأن مصالح العدالة ستتحقق بمنح هذه الأولوية.
(و) عند منح طلب الأولوية هذا، تحدد المحكمة موعدًا للمحاكمة في غضون 120 يومًا من ذلك التاريخ، ولا يجوز تأجيلها لأكثر من 120 يومًا من تاريخ منح طلب الأولوية إلا بسبب عجز جسدي للطرف أو محامي الطرف، أو بناءً على إثبات سبب وجيه مذكور في السجل. يجب ألا تتجاوز أي تأجيل 15 يومًا، ولا يجوز منح أكثر من تأجيل واحد بسبب عجز جسدي لأي طرف.
(ز) عند منح طلب الأولوية وفقًا للبند (ب)، يحصل الطرف في دعوى تستند إلى إهمال مهني مزعوم من مقدم رعاية صحية، كما هو محدد في المادة 364، على موعد للمحاكمة لا يقل عن ستة أشهر ولا يزيد عن تسعة أشهر من تاريخ منح الطلب.

Section § 36.5

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون للمحامي بتقديم إفادة خطية، تُعرف باسم "أفادافيت"، لطلب تسريع قضية محكمة، بناءً على معلومات المحامي واعتقاده بشأن الحالة الطبية للطرف وتوقعاته الصحية المستقبلية. ومع ذلك، لا يمكن استخدام هذه الإفادة الخطية إلا لغرض تقديم هذا الطلب المحدد لتسريع القضية، وليس لأي مسألة أخرى في المحكمة.

Section § 37

Explanation

إذا كان شخص ما يرفع دعوى قضائية للمطالبة بتعويضات بسبب إصابة أو خسارة ناجمة عن جريمة ارتكبها شخص سبق أن أُدين، فيمكن تسريع قضيته في المحكمة. يجب أن تسعى المحكمة لبدء نظر هذه الدعوى في غضون 120 يوماً بعد الموافقة على منحها الأولوية.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 37(a) يحق لدعوى مدنية الأولوية، إذا كانت الدعوى يطالب فيها المدعي بتعويضات يُزعم أنها ناجمة عن المدعى عليه أثناء ارتكاب جريمة جنائية (جناية) أُدين بها المدعى عليه جنائياً.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 37(b) تسعى المحكمة إلى نظر الدعوى في غضون 120 يوماً من منح الأولوية.

Section § 38

Explanation
يحدد هذا القسم معنى مصطلح "الدائرة القضائية" في قوانين كاليفورنيا. إذا ذكر قانون "دائرة قضائية"، فإنه يعني عمومًا المنطقة التي تغطيها محكمة استئناف، أو، إذا كان الحديث عن محكمة عليا، المقاطعة بأكملها.