Section § 41

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة العليا ومحاكم الاستئناف في كاليفورنيا بمزاولة أعمالها في أي وقت تختاره، دون التقيد بمواعيد أو ساعات محددة.

يجوز للمحكمة العليا ومحاكم الاستئناف مزاولة أعمالها في أي وقت.

Section § 42

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عندما يتم تأجيل جلسة محكمة، فإن ذلك يُعتبر مجرد استراحة، ولا يمنع المحكمة العليا أو محاكم الاستئناف من الاستمرار في الانعقاد في أوقات أخرى.

Section § 43

Explanation

يمكن للمحكمة العليا ومحاكم الاستئناف في كاليفورنيا الموافقة على القرارات أو الأوامر المستأنفة، أو إلغائها، أو تغييرها. كما يمكنها أن تأمر بإصدار الحكم الصحيح أو اتخاذ خطوات قانونية أخرى، بما في ذلك الأمر بإجراء محاكمة جديدة. إذا تم منح محاكمة جديدة، يجب على المحكمة أن تنظر وتقرر في جميع المسائل القانونية اللازمة لتسوية القضية. أخيرًا، سيتم إرسال قرار المحكمة مرة أخرى إلى المحكمة التي بدأ فيها الاستئناف.

المحكمة العليا، ومحاكم الاستئناف، يجوز لها أن تؤيد أو تلغي أو تعدل أي حكم أو أمر مستأنف ضده، ويجوز لها أن تأمر بإصدار الحكم أو الأمر الصحيح، أو أن تأمر بإجراء محاكمة جديدة أو اتخاذ إجراءات أخرى. عند إصدار قرارها، إذا تم منح محاكمة جديدة، يجب على المحكمة أن تبت في وتحدد جميع المسائل القانونية المتضمنة في القضية، المعروضة في هذا الاستئناف، والضرورية للبت النهائي في القضية. يجب أن يُعاد حكمها في القضايا المستأنفة إلى المحكمة التي صدر منها الاستئناف.

Section § 44

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن بعض الاستئنافات، بما في ذلك تلك المتعلقة بإجراءات إثبات الوصية والتركات، ونزاعات الانتخابات، ودعاوى التشهير التي تخص المسؤولين العموميين خلال الحملات الانتخابية، تُعطى الأولوية في عملية الاستئناف. ويتم تحديد موعد لجلسات الاستماع الخاصة بها مباشرة بعد القضايا التي تكون الولاية طرفًا فيها.

Section § 45

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يكون هناك استئناف يتعلق بطفل سمحت محكمة الأحداث بتحريره من سيطرة الوالدين أو لم تسمح بذلك، يجب التعامل مع هذا الاستئناف بشكل أسرع من القضايا الأخرى. والهدف من ذلك هو مساعدة الطفل ليكون متاحًا للتبني بسرعة وتقليل التوتر لجميع الأطراف المعنية. ولا يمكن للمحكمة أن تسمح بوقت إضافي لكاتب المحكمة أو المحامين إلا إذا كان هناك سبب وجيه للغاية.

استئناف حكم بتحرير قاصر هو طفل تابع لمحكمة الأحداث من حضانة الوالدين وسيطرتهما، أو رفض توصية بتحرير قاصر من حضانة الوالدين أو سيطرتهما، تكون له الأولوية على جميع القضايا في المحكمة التي يُرفع إليها الاستئناف في المسألة. وبهدف تمكين الطفل من أن يكون متاحًا للتبني في أقرب وقت ممكن وتقليل القلق لجميع الأطراف، لا تمنح محكمة الاستئناف تمديدًا للوقت لكاتب المحكمة أو للمحامي إلا عند إثبات استثنائي لوجود سبب وجيه.