الصلاحيات والواجبات التبعية للمحاكم - أحكام عامة بشأن محاكم العدل - إجراءات مدنية - CA

Section § 128

يحدد هذا القانون الصلاحيات التي تتمتع بها المحاكم للحفاظ على النظام وضمان العدالة أثناء الإجراءات. يمكنها تطبيق أوامرها الخاصة، وإدارة سلوك الموظفين والأطراف في المحكمة، وإلزام الأشخاص بالشهادة. إذا تم اعتبار شخص ما في حالة ازدراء للمحكمة - أي أنه يعصي أو يقلل من احترام المحكمة - فهناك قواعد محددة لما يحدث بعد ذلك. على سبيل المثال، إذا وُجد محامٍ، أو عامل سلامة عامة، أو ضحية اعتداء جنسي أو عنف منزلي في حالة ازدراء ورفض الشهادة، يتم تعليق عقوبتهم حتى يتم فحص أمر المحكمة بشكل أكبر. بالإضافة إلى ذلك، يضع القانون شروطًا لاعتبار حكومات المقاطعات في حالة ازدراء، مما يضمن أن لديهم الموارد اللازمة للامتثال دون التأثير على واجباتهم أو أموالهم.

(a) لكل محكمة سلطة القيام بكل مما يلي:

(1) الحفاظ على النظام وتطبيقه في حضورها المباشر.

(2) تطبيق النظام في الإجراءات المعروضة عليها، أو أمام شخص أو أشخاص مخولين بإجراء تحقيق قضائي بموجب سلطتها.

(3) توفير السير المنظم للإجراءات المعروضة عليها، أو على موظفيها.

(4) إلزام الطاعة لأحكامها وأوامرها وإجراءاتها، ولأوامر القاضي خارج المحكمة، في دعوى أو إجراء معروض عليها.

(5) التحكم، تحقيقاً للعدالة، في سلوك موظفيها التنفيذيين، وجميع الأشخاص الآخرين المرتبطين بأي شكل من الأشكال بإجراء قضائي أمامها، في كل مسألة تتعلق بذلك.

(6) إلزام حضور الأشخاص للشهادة في دعوى أو إجراء معروض عليها، في الحالات وبالطريقة المنصوص عليها في هذا القانون.

(7) إدارة اليمين في دعوى أو إجراء معروض عليها، وفي جميع الحالات الأخرى التي قد يكون ذلك ضرورياً في ممارسة صلاحياتها وواجباتها.

(8) تعديل والتحكم في إجراءاتها وأوامرها بما يتوافق مع القانون والعدالة. لا يجوز لمحكمة الاستئناف إلغاء أو إبطال حكم صادر حسب الأصول بناءً على اتفاق أو تسوية بين الأطراف ما لم تجد المحكمة كلا الشرطين التاليين:

(A) لا يوجد احتمال معقول بأن مصالح غير الأطراف أو الجمهور ستتأثر سلباً بالإلغاء.

(B) أسباب الأطراف لطلب الإلغاء تفوق تآكل الثقة العامة الذي قد ينتج عن إبطال حكم وخطر أن يؤدي توفر الإلغاء المتفق عليه إلى تقليل الحافز للتسوية قبل المحاكمة.

(b) على الرغم من المادة 1211 أو أي قانون آخر، إذا صدر أمر ازدراء يؤثر على محامٍ، أو وكيله، أو محققه، أو أي شخص يعمل بتوجيه من المحامي، في إعداد وإدارة أي دعوى أو إجراء، يتم وقف تنفيذ أي حكم ريثما يتم تقديم التماس للإغاثة الاستثنائية في غضون ثلاثة أيام قضائية لاختبار مشروعية أمر المحكمة، الذي يشكل انتهاكه أساس الازدراء، باستثناء السلوك الذي قد يحظره البند (b) من المادة 6068 من قانون الأعمال والمهن، المتعلق بواجب المحامي في الحفاظ على الاحترام الواجب للمحاكم والمسؤولين القضائيين.

(c) على الرغم من المادة 1211 أو أي قانون آخر، إذا صدر أمر ازدراء يؤثر على موظف سلامة عامة يعمل في نطاق وظيفته بسبب عدم امتثال الموظف لاستدعاء أو أمر إحضار مستندات صادر حسب الأصول، يتم وقف تنفيذ أي حكم ريثما يتم تقديم التماس للإغاثة الاستثنائية في غضون ثلاثة أيام قضائية لاختبار مشروعية أمر المحكمة، الذي يشكل انتهاكه أساس الازدراء.

كما هو مستخدم في هذا البند، يشمل مصطلح "موظف السلامة العامة" أي ضابط شرطة، أو رجل إطفاء، أو مسعف، أو أي موظف آخر في وكالة إنفاذ قانون عامة يتمثل واجبه إما في الاحتفاظ بالسجلات الرسمية أو تحليل أو تقديم الأدلة لأغراض التحقيق أو الملاحقة القضائية.

(d) على الرغم من المادة 1211 أو أي قانون آخر، إذا صدر أمر ازدراء يؤثر على ضحية اعتداء جنسي، حيث يتكون الازدراء من رفض الشهادة بخصوص ذلك الاعتداء الجنسي، يتم وقف تنفيذ أي حكم ريثما يتم تقديم التماس للإغاثة الاستثنائية في غضون ثلاثة أيام قضائية لاختبار مشروعية أمر المحكمة، الذي يشكل انتهاكه أساس الازدراء.

كما هو مستخدم في هذا البند، يعني "الاعتداء الجنسي" أي فعل يعاقب عليه بموجب المواد 261، 262، 264.1، 285، 286، 287، 288، أو 289 من، أو المادة 288أ السابقة من، قانون العقوبات.

(e) على الرغم من المادة 1211 أو أي قانون آخر، إذا صدر أمر ازدراء يؤثر على ضحية عنف منزلي، حيث يتكون الازدراء من رفض الشهادة بخصوص ذلك العنف المنزلي، يتم وقف تنفيذ أي حكم ريثما يتم تقديم التماس للإغاثة الاستثنائية في غضون ثلاثة أيام قضائية لاختبار مشروعية أمر المحكمة، الذي يشكل انتهاكه أساس الازدراء.

كما هو مستخدم في هذا البند، يعني مصطلح "العنف المنزلي" "العنف المنزلي" كما هو معرف في المادة 6211 من قانون الأسرة.

(f) على الرغم من المادة 1211 أو أي نص قانوني آخر، لا يجوز إصدار أمر ازدراء يؤثر على حكومة مقاطعة أو أي عضو في هيئتها الإدارية يعمل بموجب سلطتها الدستورية أو القانونية ما لم تجد المحكمة، بناءً على مراجعة الأدلة المقدمة في جلسة استماع أجريت لهذا الغرض، أن أحد الشرطين التاليين قائم:

(1) أن المقاطعة لديها الموارد اللازمة للامتثال لأمر المحكمة.

(2) أن المقاطعة لديها السلطة، دون اللجوء إلى موافقة الناخبين أو دون تكبد ديون إضافية، لتوليد الموارد الإضافية اللازمة للامتثال لأمر المحكمة، وأن الامتثال لأمر المحكمة لن يعرض المقاطعة، أو أي عضو في هيئتها الإدارية، أو أي مسؤول آخر في المقاطعة للمسؤولية عن عدم أداء واجبات دستورية أو قانونية أخرى، وأن الامتثال لأمر المحكمة لن يحرم المقاطعة من الموارد اللازمة لدعمها وصيانتها المعقولة.

صلاحيات المحكمة تحقيق قضائي تطبيق النظام ...

Section § 128.5

يسمح هذا القسم للمحكمة بأن تُلزم طرفًا، أو محاميه، أو كليهما، بدفع التكاليف القانونية للطرف الآخر إذا تصرفوا بسوء نية بطريقة لا أساس لها من الصحة أو لمجرد إحداث تأخير. لا ينطبق هذا على بعض الإجراءات القانونية مثل الكشف عن المستندات. لفرض العقوبات، يجب على المحكمة إعطاء إشعار وفرصة لتصحيح الخطأ. يمكن أن تشمل العقوبات غرامات أو تغطية الرسوم القانونية. الهدف هو منع تكرار مثل هذا السلوك في المستقبل. والأهم من ذلك، أن الإجراءات المتخذة في قضية بعد 1 يناير 2015 يمكن أن تخضع لهذه القواعد، وإذا استخدم طرف طلبات العقوبات لأسباب خاطئة مثل المضايقة، فقد يواجه هو نفسه عقوبات.

(a) يجوز لمحكمة الموضوع أن تأمر طرفًا، أو محامي الطرف، أو كليهما، بدفع المصاريف المعقولة، بما في ذلك أتعاب المحاماة، التي تكبدها طرف آخر نتيجة لإجراءات أو تكتيكات، تمت بسوء نية، وتكون لا أساس لها من الصحة أو تهدف فقط إلى إحداث تأخير غير ضروري. ينطبق هذا القسم أيضًا على إجراءات التحكيم القضائي بموجب الفصل 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 1141.10) من الباب 3 من الجزء 3.

(b) لأغراض هذا القسم:

(1) تشمل "الإجراءات أو التكتيكات"، على سبيل المثال لا الحصر، تقديم أو معارضة الطلبات أو تقديم وتبليغ شكوى، أو شكوى متقاطعة، أو رد، أو أي لائحة دعوى أخرى. مجرد تقديم شكوى دون تبليغها للطرف الخصم لا يشكل "إجراءات أو تكتيكات" لأغراض هذا القسم.

(2) تعني "لا أساس لها من الصحة" عديمة الجدوى تمامًا وكليًا أو لغرض وحيد هو مضايقة الطرف الخصم.

(c) لا تُفرض المصاريف بموجب هذا القسم إلا بناءً على إشعار وارد في أوراق الطرف مقدم الطلب أو الطرف المستجيب أو، بمبادرة من المحكمة، بعد الإشعار وإتاحة الفرصة للاستماع. يجب أن يكون الأمر بفرض المصاريف كتابيًا ويجب أن يذكر بالتفصيل الإجراء أو التكتيك أو الظروف التي تبرر الأمر.

(d) بالإضافة إلى أي تعويض بموجب هذا القسم عن إجراء أو تكتيك موصوف في الفقرة (a)، يجوز للمحكمة تقدير تعويضات عقابية ضد المدعي بناءً على قرار من المحكمة بأن دعوى المدعي كانت دعوى رفعها شخص مدان بجناية ضد ضحية ذلك الشخص، أو ورثة الضحية، أو أقاربه، أو تركته، أو ممثله الشخصي، عن إصابات ناشئة عن الأفعال التي أدين الشخص بسببها بجناية، وأن المدعي مذنب بالاحتيال أو القمع أو الكيد في رفع الدعوى.

(e) لا ينطبق هذا القسم على الإفصاحات وطلبات الكشف، والردود، والاعتراضات، والطلبات.

(f) تُفرض العقوبات المطلوبة بموجب هذا القسم وفقًا للشروط والإجراءات التالية:

(1) إذا، بعد الإشعار وفرصة معقولة للرد، أصدرت المحكمة أمرًا بموجب الفقرة (a)، يجوز للمحكمة، مع مراعاة الشروط المذكورة أدناه، فرض عقوبة مناسبة على الطرف، أو محامي الطرف، أو كليهما، عن إجراء أو تكتيك موصوف في الفقرة (a). عند تحديد العقوبات، إن وجدت، التي ينبغي فرضها، يجب على المحكمة أن تنظر فيما إذا كان الطرف الذي يطلب العقوبات قد بذل العناية الواجبة.

(A) يجب تقديم طلب العقوبات بموجب هذا القسم بشكل منفصل عن الطلبات أو الالتماسات الأخرى ويجب أن يصف الإجراء أو التكتيك المزعوم المحدد، الذي تم بسوء نية، والذي لا أساس له من الصحة أو يهدف فقط إلى إحداث تأخير غير ضروري.

(B) إذا كان الإجراء أو التكتيك المزعوم هو تقديم أو معارضة طلب كتابي أو تقديم وتبليغ شكوى، أو شكوى متقاطعة، أو رد، أو أي لائحة دعوى أخرى يمكن سحبها أو تصحيحها بشكل مناسب، يجب تبليغ إشعار بالطلب كما هو منصوص عليه في المادة 1010، ولكن لا يجوز تقديمه إلى المحكمة أو عرضه عليها، ما لم يتم، بعد 21 يومًا من تبليغ الطلب أو أي فترة أخرى تحددها المحكمة، سحب الإجراء أو التكتيك المطعون فيه أو تصحيحه بشكل مناسب.

(C) إذا كان ذلك مبررًا، يجوز للمحكمة أن تمنح الطرف الذي كسب الطلب المصاريف المعقولة وأتعاب المحاماة المتكبدة في تقديم الطلب أو معارضته. في غياب ظروف استثنائية، تُعتبر شركة المحاماة مسؤولة بالتضامن عن الانتهاكات التي يرتكبها شركاؤها ومنتسبوها وموظفوها.

(D) إذا كان الإجراء أو التكتيك المزعوم هو تقديم أو معارضة طلب كتابي أو تقديم وتبليغ شكوى، أو شكوى متقاطعة، أو رد، أو أي لائحة دعوى أخرى يمكن سحبها أو تصحيحها بشكل مناسب، يجوز للمحكمة بمبادرة منها إصدار أمر يصف الإجراء أو التكتيك المحدد، الذي تم بسوء نية، والذي لا أساس له من الصحة أو يهدف فقط إلى إحداث تأخير غير ضروري، وتوجيه محامٍ، أو شركة محاماة، أو طرف لإظهار السبب الذي دفعه لارتكاب إجراء أو تكتيك كما هو محدد في الفقرة (b)، ما لم يتم، في غضون 21 يومًا من تبليغ أمر إظهار السبب، سحب الإجراء أو التكتيك المطعون فيه أو تصحيحه بشكل مناسب.

(2) يجب أن يقتصر أمر العقوبات بموجب هذا القسم على ما يكفي لردع تكرار الإجراء أو التكتيك أو إجراء أو تكتيك مماثل من قبل آخرين في وضع مماثل. مع مراعاة القيود الواردة في الفقرتين الفرعيتين (A) و (B)، قد تتكون العقوبة من، أو تشمل، توجيهات غير مالية، أو أمر بدفع غرامة للمحكمة، أو، إذا فُرضت بناءً على طلب وكانت مبررة للردع الفعال، أمرًا بتوجيه دفع للمقدم الطلب لبعض أو كل أتعاب المحاماة المعقولة والمصاريف الأخرى المتكبدة كنتيجة مباشرة للإجراء أو التكتيك الموصوف في الفقرة (a).

(A) لا يجوز منح عقوبات مالية ضد طرف ممثل لانتهاك تقديم مطالبة، أو دفاع، أو حجج قانونية أخرى مبررة بموجب القانون القائم أو بحجة غير عبثية لتوسيع، أو تعديل، أو إلغاء القانون القائم أو إرساء قانون جديد.

(B) لا يجوز منح عقوبات مالية بمبادرة من المحكمة ما لم تصدر المحكمة أمرها بإظهار السبب قبل التسوية الطوعية أو إسقاط الدعاوى المقدمة من أو ضد الطرف الذي سيتم فرض عقوبات عليه، أو محاميه.

(g) طلب العقوبات الذي يقدمه طرف أو محامي طرف لغرض غير سليم بشكل أساسي، مثل المضايقة أو إحداث تأخير غير ضروري أو زيادة لا داعي لها في تكلفة التقاضي، يجب أن يكون هو نفسه عرضة لطلب عقوبات. إن نية الهيئة التشريعية هي أن تستخدم المحاكم سلطتها في فرض العقوبات بقوة لردع الإجراءات أو التكتيكات غير السليمة أو الإجراءات أو التكتيكات المماثلة من قبل آخرين في وضع مماثل.

(h) المسؤولية المفروضة بموجب هذا القسم هي بالإضافة إلى أي مسؤولية أخرى يفرضها القانون عن الأفعال أو الإغفالات التي تقع ضمن نطاق هذا القسم.

(i) ينطبق هذا القسم على الإجراءات أو التكتيكات التي كانت جزءًا من قضية مدنية رُفعت في أو بعد 1 يناير 2015.

محكمة الموضوع مصاريف معقولة سوء نية ...

Section § 128.7

يتطلب هذا القسم أن تكون جميع المستندات القانونية مثل لوائح الدعوى والطلبات موقعة من قبل المحامي أو الشخص المعني، مع تضمين تفاصيل الاتصال. عند تقديم هذه المستندات إلى المحكمة، يؤكد الموقّع أنها ليست لأغراض غير سليمة، وأنها مدعومة بالقانون أو بحجج معقولة، ولديها دعم واقعي، وأن الإنكارات مبررة. إذا تم انتهاك هذه الشروط، يمكن للمحكمة فرض عقوبات، مثل الغرامات أو تغطية الرسوم القانونية. تهدف هذه العقوبات إلى منع تكرار المخالفات ولا يمكن أن تكون مالية ضد الأطراف الممثلة لانتهاكات معينة. يجب على المحكمة أن تشرح بوضوح سبب فرض العقوبات إذا تم فرضها. ومع ذلك، لا تغطي هذه القاعدة إجراءات الكشف وما يتصل بها، كما أن استخدام العقوبات كأداة للمضايقة يمكن أن يؤدي بدوره إلى فرض عقوبات. ينطبق القانون بشكل أساسي على المستندات المقدمة اعتبارًا من 1 يناير 1995 فصاعدًا.

(a) يجب أن يوقع كل لائحة دعوى، أو التماس، أو إشعار خطي بطلب، أو أي ورقة مماثلة أخرى من قبل محامٍ واحد على الأقل مسجل في القضية باسمه الشخصي، أو، إذا لم يكن الطرف ممثلاً بمحامٍ، يجب أن يوقعها الطرف نفسه. يجب أن تذكر كل ورقة عنوان الموقّع ورقم هاتفه، إن وجد. باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، لا يلزم التحقق من صحة لوائح الدعوى أو إرفاقها بإفادة خطية. تُشطب الورقة غير الموقعة ما لم يتم تصحيح إغفال التوقيع فوراً بعد لفت انتباه المحامي أو الطرف.

(b) بتقديم لائحة دعوى، أو التماس، أو إشعار خطي بطلب، أو أي ورقة مماثلة أخرى إلى المحكمة، سواء بالتوقيع عليها، أو تقديمها، أو عرضها، أو الدفاع عنها لاحقاً، يُقر المحامي أو الطرف غير الممثل بأنّه، حسب أفضل ما لديه من معرفة ومعلومات واعتقاد، تم تشكيلها بعد تحقيق معقول في ظل الظروف، قد استوفيت جميع الشروط التالية:

(1) أنها لا تُقدم في المقام الأول لغرض غير سليم، مثل المضايقة أو التسبب في تأخير غير ضروري أو زيادة لا داعي لها في تكلفة التقاضي.

(2) أن الادعاءات والدفوع والمزاعم القانونية الأخرى الواردة فيها مبررة بموجب القانون القائم أو بحجة غير تافهة لتوسيع القانون القائم أو تعديله أو إلغائه أو لإنشاء قانون جديد.

(3) أن الادعاءات والمزاعم الوقائعية الأخرى مدعومة بأدلة أو، إذا تم تحديدها على وجه التحديد، فمن المرجح أن تكون مدعومة بأدلة بعد فرصة معقولة لإجراء مزيد من التحقيق أو الكشف.

(4) أن إنكار المزاعم الوقائعية مبرر بالأدلة أو، إذا تم تحديدها على وجه التحديد، فإنها تستند بشكل معقول إلى نقص في المعلومات أو الاعتقاد.

(c) إذا قررت المحكمة، بعد إشعار وفرصة معقولة للرد، أن الفقرة (ب) قد انتُهكت، يجوز للمحكمة، رهناً بالشروط المذكورة أدناه، فرض عقوبة مناسبة على المحامين أو مكاتب المحاماة أو الأطراف الذين انتهكوا الفقرة (ب) أو المسؤولين عن الانتهاك. عند تحديد العقوبات، إن وجدت، التي ينبغي الأمر بها، يجب على المحكمة أن تنظر فيما إذا كان الطرف الذي يطلب العقوبات قد بذل العناية الواجبة.

(1) يجب تقديم طلب فرض العقوبات بموجب هذا القسم بشكل منفصل عن الطلبات أو الالتماسات الأخرى ويجب أن يصف السلوك المحدد الذي يُزعم أنه ينتهك الفقرة (ب). يجب تبليغ إشعار الطلب وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة 1010، ولكن لا يجوز تقديمه أو عرضه على المحكمة إلا إذا، في غضون 21 يوماً من تبليغ الطلب، أو أي فترة أخرى قد تحددها المحكمة، لم يتم سحب الورقة أو الادعاء أو الدفاع أو المزاعم أو الادعاء أو الإنكار المتنازع عليه أو تصحيحه بشكل مناسب. إذا كان ذلك مبرراً، يجوز للمحكمة أن تمنح الطرف الذي يكسب الطلب المصاريف المعقولة وأتعاب المحاماة المتكبدة في تقديم الطلب أو معارضته. في غياب ظروف استثنائية، يُعتبر مكتب المحاماة مسؤولاً بالتضامن عن الانتهاكات التي يرتكبها شركاؤه ومنتسبوه وموظفوه.

(2) بناءً على طلبها الخاص، يجوز للمحكمة إصدار أمر يصف السلوك المحدد الذي يبدو أنه ينتهك الفقرة (ب) ويوجه محامياً أو مكتب محاماة أو طرفاً لإظهار السبب الذي يجعله لم ينتهك الفقرة (ب)، ما لم يتم، في غضون 21 يوماً من تبليغ أمر إظهار السبب، سحب الورقة أو الادعاء أو الدفاع أو المزاعم أو الادعاء أو الإنكار المتنازع عليه أو تصحيحه بشكل مناسب.

(d) تقتصر العقوبة المفروضة لانتهاك الفقرة (ب) على ما يكفي لردع تكرار هذا السلوك أو سلوك مماثل من قبل آخرين في وضع مماثل. رهناً بالقيود الواردة في الفقرتين (1) و (2)، قد تتكون العقوبة من، أو تشمل، توجيهات غير مالية، أو أمر بدفع غرامة إلى المحكمة، أو، إذا فُرضت بناءً على طلب وكانت مبررة للردع الفعال، أمر يوجه بدفع بعض أو كل أتعاب المحاماة المعقولة والمصاريف الأخرى المتكبدة كنتيجة مباشرة للانتهاك إلى مقدم الطلب.

(1) لا يجوز فرض عقوبات مالية ضد طرف ممثل لانتهاك الفقرة (2) من الفقرة (ب).

(2) لا يجوز فرض عقوبات مالية بناءً على طلب المحكمة إلا إذا أصدرت المحكمة أمرها بإظهار السبب قبل التسوية أو الرفض الطوعي للادعاءات المقدمة من أو ضد الطرف الذي سيتم فرض عقوبات عليه، أو محاميه.

(e) عند فرض العقوبات، يجب على المحكمة أن تصف السلوك الذي تقرر أنه يشكل انتهاكاً لهذا القسم وأن تشرح الأساس للعقوبة المفروضة.

(f) بالإضافة إلى أي تعويض بموجب هذا القسم عن السلوك الموصوف في الفقرة (ب)، يجوز للمحكمة أن تفرض تعويضات عقابية ضد المدعي بناءً على قرار من المحكمة بأن دعوى المدعي كانت دعوى رفعها شخص مدان بجناية ضد ضحية ذلك الشخص، أو ورثة الضحية، أو أقاربه، أو تركته، أو ممثله الشخصي، عن إصابات ناشئة عن الأفعال التي أدين بها الشخص بجناية، وأن المدعي مذنب بالاحتيال أو القمع أو الكيد في رفع الدعوى.

(g) لا ينطبق هذا القسم على الإفصاحات وطلبات الكشف والردود والاعتراضات والطلبات المتعلقة بالكشف.

(h) إن طلب فرض العقوبات الذي يقدمه طرف أو محامي طرف في المقام الأول لغرض غير سليم، مثل المضايقة أو التسبب في تأخير غير ضروري أو زيادة لا داعي لها في تكلفة التقاضي، سيكون هو نفسه عرضة لطلب فرض عقوبات. إن نية الهيئة التشريعية هي أن تستخدم المحاكم سلطتها في فرض العقوبات بقوة لردع هذا السلوك غير السليم أو السلوك المماثل من قبل آخرين في وضع مماثل.

(i) ينطبق هذا القسم على الشكوى أو الالتماس المقدم في أو بعد 1 يناير 1995، وأي لائحة دعوى أخرى، أو إشعار خطي بطلب، أو أي ورقة مماثلة أخرى مقدمة في تلك المسألة.

متطلبات توقيع لائحة الدعوى غرض غير سليم التصديق على المستندات القانونية ...

Section § 129

يقيّد هذا القانون عمل أو مشاركة صور أو مقاطع فيديو لجثة شخص متوفى، التقطها الطبيب الشرعي، إلا لاستخدامات محددة. تشمل هذه الاستخدامات قضايا المحاكم الجنائية والمدنية في كاليفورنيا المتعلقة بوفاة الشخص. تشمل الاستثناءات أيضًا عندما تمنح المحكمة الإذن أو عندما يقدم فرد من العائلة أو ممثل قانوني موافقة كتابية. مطلوب هوية صالحة وشهادة وفاة للموافقة. يمكن لأوامر الاستدعاء أيضًا أن تسمح بالوصول في القضايا المدنية. علاوة على ذلك، لا ينطبق القانون على الأعمال التعليمية أو البحثية أو التحقيقية في مجال الطب الشرعي. الأطباء الشرعيون الذين يلتزمون بهذه القواعد ليسوا مسؤولين شخصيًا عن الأضرار. لأغراض هذا القانون، يعني 'فرد العائلة' أحد والدي المتوفى أو شقيقه أو طفله.

(a) على الرغم من أي قانون آخر، لا يجوز عمل أو نشر نسخة أو استنساخ أو صورة طبق الأصل من أي نوع من صورة فوتوغرافية أو سلبية (نيجاتيف) أو مطبوعة، بما في ذلك الصور الفورية وتسجيلات الفيديو، لجثة شخص متوفى، أو أي جزء من الجثة، التقطها الطبيب الشرعي أو التقطت لصالحه في مسرح الوفاة أو أثناء فحص ما بعد الوفاة أو التشريح، إلا على النحو التالي:

(1) للاستخدام في دعوى جنائية أو إجراء جنائي في هذه الولاية يتعلق بوفاة ذلك الشخص.

(2) حسبما تسمح به محكمة في هذه الولاية، بموجب أمر يصدر بعد إثبات سبب وجيه وبعد إرسال إشعار كتابي بطلب أمر المحكمة، قبل خمسة أيام على الأقل من إصدار الأمر، إلى المدعي العام للمقاطعة التي تم فيها إجراء فحص ما بعد الوفاة أو التشريح أو التسبب في إجرائه.

(3) للاستخدام أو الاستخدام المحتمل في دعوى مدنية أو إجراء مدني في هذه الولاية يتعلق بوفاة ذلك الشخص، إذا انطبق أي مما يلي:

(A) يتلقى الطبيب الشرعي تفويضًا كتابيًا من وريث شرعي أو ممثل أو فرد من عائلة ذلك الشخص. يمكن تقديم التفويض الكتابي قبل رفع الدعوى أو أثناء نظرها. للتحقق من هوية الوارث الشرعي أو الممثل أو فرد العائلة، يجب تقديم كل مما يلي إلى الطبيب الشرعي:

(i) إقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بأن الفرد هو وريث شرعي أو ممثل أو فرد من عائلة الشخص المتوفى.

(ii) شكل هوية صالح.

(iii) شهادة وفاة مصدقة.

(B) يتم إصدار أمر استدعاء من قبل طرف وهو وريث شرعي أو ممثل للشخص المتوفى في دعوى مدنية منظورة.

(b) لا ينطبق هذا القسم على عمل أو نشر نسخة أو استنساخ أو صورة طبق الأصل للاستخدام في مجال علم الأمراض الشرعي، أو في التعليم أو البحث الطبي أو العلمي، أو من قبل طبيب شرعي أو أي وكالة إنفاذ قانون في الولايات المتحدة لأغراض التحقيق، بما في ذلك تحديد الهوية وتأكيدها.

(c) ينطبق هذا القسم على النسخة أو الاستنساخ أو الصورة طبق الأصل، وعلى الصورة الفوتوغرافية أو السلبية (النيجاتيف) أو المطبوعة، بغض النظر عن وقت إنشائها.

(d) لا يتحمل الطبيب الشرعي مسؤولية شخصية عن الأضرار المالية في دعوى مدنية عن أي فعل أو امتناع عن فعل يتوافق مع هذا القسم.

(e) لأغراض هذا القسم، يعني "فرد العائلة" أحد والدي المتوفى أو شقيقه أو طفله.

صور الطبيب الشرعي فحص ما بعد الوفاة دعاوى جنائية ...

Section § 130

يشرح هذا القانون أنه عندما يُقتل طفل يقل عمره عن 18 عامًا، يمكن ختم تقارير التشريح والأدلة ذات الصلة إذا طلب أحد أفراد الأسرة ذلك. يمنع هذا الكشف العام ما لم يكن لجهات قانونية أو تحقيقية محددة، أو بموجب شروط معينة مثل الدعاوى القضائية الجارية. يحدد القانون من يمكنه طلب الختم أو معارضته، ويوضح أن بعض أفراد الأسرة أو المتورطين في الجريمة لا يمكنهم طلب ذلك. يضمن القانون أن الأطراف الضرورية، مثل فريق الدفاع أو المتقاضين المدنيين، يمكنهم الوصول إلى التقارير لأغراض قانونية ولكن يحظر المزيد من المشاركة. يمكن الطعن في الأختام وإزالتها، مع التركيز على حماية ذكرى الضحية ومراعاة المصلحة العامة والتحقيقات الجارية.

(a) مع مراعاة أحكام هذا القسم، عندما يُقتل طفل يقل عمره عن 18 عامًا نتيجة لعمل إجرامي ويُدان شخص ويُحكم عليه بارتكاب ذلك العمل الإجرامي، أو يُثبت ارتكاب شخص لتلك الجريمة من قبل محكمة الأحداث ويُعتبر نزيلًا لدى محكمة الأحداث، بناءً على طلب أحد أفراد الأسرة المؤهلين للطفل المتوفى، يجب ختم تقرير التشريح والأدلة المرتبطة بفحص الضحية الموجودة بحوزة وكالة عامة، كما هو محدد في القسم 7920.525 من قانون الحكومة، وعدم الكشف عنها، باستثناء أنه يجوز الكشف عن تقرير التشريح والأدلة المرتبطة بفحص الضحية التي تم ختمها بموجب هذا القسم، على النحو التالي:

(1) لجهات إنفاذ القانون، ووكالات النيابة العامة والخبراء الذين تستعين بهم تلك الوكالات، ووكالات الخدمات الاجتماعية العامة، وفرق مراجعة وفيات الأطفال، أو المستشفى الذي عالج الطفل قبل وفاته مباشرة، لاستخدامها فقط لأغراض التحقيق أو الملاحقة القضائية أو المراجعة، ولا يجوز نشرها بشكل أكبر.

(2) للمدعى عليه وفريق الدفاع في سياق الإجراءات الجنائية أو إجراءات المثول أمام المحكمة ذات الصلة، لاستخدامها فقط لأغراض التحقيق والدفاع الجنائي والمراجعة، بما في ذلك المراجعة لغرض بدء أي إجراء جنائي أو إجراء مثول أمام المحكمة ذات الصلة، ولا يجوز نشرها بشكل أكبر. يشمل “فريق الدفاع”، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي: المحامين، والمحققين، والخبراء، والمساعدين القانونيين، وموظفي الدعم، والمتدربين، والطلاب، ومشاريع المساعدة القانونية الممولة من الدولة والخاصة التي تم توظيفها أو استشارتها لأغراض التحقيق أو الدفاع أو الاستئناف أو أمر الإحضار أمام المحكمة نيابة عن الشخص المتهم بقتل الطفل الضحية المتوفى.

(3) للمتقاضين المدنيين في دعوى قضائية تتعلق بوفاة الضحية بموجب أمر محكمة عند إثبات سبب وجيه وإشعار مناسب بموجب القسم 129، لاستخدامها فقط لمتابعة الدعوى القضائية، ولا يجوز نشرها بشكل أكبر.

(b) لا يوجد في هذا القسم ما يحظر استخدام تقارير التشريح والأدلة فيما يتعلق بإجراءات المحكمة.

(c) لا يوجد في هذا القسم ما يلغي حقوق الضحايا أو ممثليهم المفوضين أو شركات التأمين في طلب الإفراج عن المعلومات عملاً بالمادة 1 (التي تبدأ بالقسم 7923.600) من الفصل 1 من الجزء 5 من القسم 10 من الباب 1 من قانون الحكومة. ومع ذلك، إذا طُلب ختم، يُحظر على شركة التأمين التي تتلقى مواد بموجب طلب بموجب تلك المادة الكشف عن المواد المطلوبة إلا بالقدر الضروري في سياق العمل العادي. لا يجوز لشركة التأمين، تحت أي ظرف من الظروف، الكشف للجمهور العام عن المواد المستلمة عملاً بالمادة 1 (التي تبدأ بالقسم 7923.600) من الفصل 1 من الجزء 5 من القسم 10 من الباب 1 من قانون الحكومة.

(d) لا يجوز لأي فرد من أفراد الأسرة المؤهلين الذي اتُهم أو أُدين بأي فعل يدعم وفاة الضحية أن يستند إلى هذا القسم. عند تقديم تلك التهم ضد فرد من أفراد الأسرة المؤهلين، يجب إزالة أي ختم تم الاحتفاظ به بناءً على طلب ذلك الفرد المؤهل من أفراد الأسرة بموجب هذا القسم.

(e) لا يكون الطبيب الشرعي أو الفاحص الطبي مسؤولاً عن الأضرار في دعوى مدنية عن أي فعل أو إغفال معقول يتم بحسن نية امتثالاً لهذا القسم.

(f) إذا طُلب ختم تقرير التشريح من قبل فرد مؤهل من أفراد الأسرة وعارض فرد مؤهل آخر من أفراد الأسرة الختم، يجوز للطرف المعارض طلب جلسة استماع في المحكمة العليا في المقاطعة التي لها اختصاص على الجريمة التي أدت إلى وفاة الطفل لتحديد ما إذا كان يجب الإبقاء على الختم. يجب على الطرف المعارض إخطار جميع أفراد الأسرة المؤهلين الآخرين، ومكتب الفاحص الطبي الذي أجرى التشريح، ومكتب المدعي العام الذي له اختصاص على الجريمة قبل 10 أيام عمل على الأقل من الجلسة. في الجلسة، يجب على المحكمة أن تنظر في مصالح جميع أفراد الأسرة المؤهلين، وحماية ذكرى الطفل المتوفى، وأي دليل على أن فرد الأسرة المؤهل الذي طلب الختم كان متورطًا في الجريمة التي أدت إلى وفاة الطفل، والمصلحة العامة في فحص تقرير التشريح أو أداء الفاحص الطبي، وأي تأثير قد يترتب على رفع الختم على التحقيقات الجارية أو الدعاوى القضائية المعلقة، وأي عوامل أخرى ذات صلة. يجب استلام المعلومات الرسمية الموجودة بحوزة وكالة عامة والضرورية لتحديد الجلسة سرًا (في غرفة القاضي) عند إثبات وجيه. بناءً على تقديرها، يجوز للمحكمة، بالقدر الذي يسمح به القانون ومع إثبات سبب وجيه، تقييد نشر تقرير التشريح أو الأدلة المرتبطة بفحص الضحية. لا ينطبق هذا القسم إذا قررت وكالة عامة بشكل مستقل أنه لا يجوز الكشف عن تقرير التشريح عملاً بالمادة 1 (التي تبدأ بالقسم 7923.600) من الفصل 1 من الجزء 5 من القسم 10 من الباب 1 من قانون الحكومة لأنه ملف تحقيق. في تلك الحالة، لا يوجد في هذا القسم ما يمنع تطبيق الجزء 5 (الذي يبدأ بالقسم 7923.000) من القسم 10 من الباب 1 من قانون الحكومة.

(g) إذا تم الإبقاء على ختم بموجب هذا القسم، يجوز لأحد أفراد الأسرة المؤهلين، أو عمة أو خال أو شقيق أو ابن عم أول أو طفل أو جد الطفل المتوفى (سواء بيولوجي أو بالتبني) أن يطلب إزالة الختم. يجب البت في طلب إزالة الختم عملاً بالفقرة (f)، مع اعتبار الطرف الذي يطلب إزالة الختم هو الطرف المعارض.

(h) لا يوجد في هذا القسم ما يحد من وصول الجمهور إلى المعلومات الواردة في شهادة الوفاة بما في ذلك: الاسم، العمر، الجنس، العرق، تاريخ ووقت ومكان الوفاة، اسم الطبيب الذي أبلغ عن وفاة في مستشفى، اسم أخصائي علم الأمراض المعتمد، تاريخ الاعتماد، معلومات الدفن، وسبب الوفاة.

(i) عندما يرفض الفاحص الطبي طلبًا لتقديم نسخة من تقرير تشريح تم ختمه بموجب هذا القسم، يجب على الفاحص أن يستشهد بهذا القسم كسبب لرفض تقديم نسخة من التقرير.

(j) لأغراض هذا القسم:

(1) لا يشمل “الطفل الذي يقل عمره عن 18 عامًا” أي طفل يندرج تحت أي من الوصفين التاليين:

(A) كان الطفل طفلاً معالاً لدى محكمة الأحداث عملاً بالقسم 300 من قانون الرعاية والمؤسسات وقت وفاة الطفل، أو، عملاً بالفقرة (b) من القسم 10850.4 من قانون الرعاية والمؤسسات، يُحدد أن الإساءة أو الإهمال قد أدى إلى وفاة الطفل.

(B) كان الطفل يقيم في منشأة أحداث تابعة للولاية أو المقاطعة، أو منشأة خاصة بموجب عقد مع الولاية أو المقاطعة لإيواء الأحداث، كنزيل لدى محكمة الأحداث عملاً بالقسم 602 من قانون الرعاية والمؤسسات وقت وفاة الطفل.

(2) تعني “الأدلة المرتبطة بفحص الضحية” أي غرض، أو كتابة، أو رسم بياني، أو تسجيل، أو ملف حاسوبي، أو صورة فوتوغرافية، أو فيديو، أو قرص DVD، أو قرص مضغوط (CD)، أو فيلم، أو جهاز رقمي، أو أي عنصر آخر تم جمعه أثناء تشريح جثة طفل متوفى، أو يخدم لتوثيقه.

(3) يعني “فرد الأسرة المؤهل” الوالد البيولوجي أو بالتبني، أو الزوج، أو الوصي القانوني.

(k) لا يوجد في هذا القسم ما يحد من أحكام الكشف المنصوص عليها في الفصل 10 (الذي يبدأ بالقسم 1054) من الباب 6 من قانون العقوبات.

(l) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من سلطة المحكمة في ختم السجلات أو تقييد نشر تقرير التشريح أو الأدلة المرتبطة بفحص الضحية بموجب السوابق القضائية أو القوانين التشريعية الأخرى أو قواعد المحكمة.

(m) أحكام هذا القسم قابلة للفصل. إذا اعتُبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه باطلاً، فإن هذا البطلان لا يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن أن تُنفذ دون الحكم أو التطبيق الباطل.

قتل الأطفال ختم تقرير التشريح فرد الأسرة المؤهل ...