Section § 874.311

Explanation
يحدد قانون تقسيم العقارات القواعد الخاصة بتقسيم العقارات المملوكة بشكل مشترك عندما لا يوجد اتفاق قائم حول كيفية تقسيمها. هذا القانون مخصص تحديدًا للعقارات التي يملكها عدة أشخاص معًا كملكية على الشيوع، وينطبق فقط على دعاوى التقسيم المرفوعة اعتبارًا من 1 يناير 2023 فصاعدًا.

Section § 874.312

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون المصطلحات الرئيسية المستخدمة في فصل يتناول تقسيم الممتلكات. ويوضح أن "تحديد القيمة" هو أمر قضائي يحدد القيمة السوقية العادلة للعقار أو يتفق على قيمة مع جميع الملاك المشتركين. وتشير "القسمة بالبيع" إلى بيع العقار بأكمله بأمر من المحكمة. أما "القسمة العينية" فهي عندما يتم تقسيم العقار إلى قطع منفصلة. وأخيرًا، "السجل" هو معلومات مسجلة على وسيط مادي أو رقمي ويمكن استرجاعها بشكل قابل للإدراك.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(أ) "تحديد القيمة" يعني أمرًا قضائيًا يحدد القيمة السوقية العادلة للعقار بموجب المادة 874.316 أو 874.320 أو يعتمد تقييم العقار المتفق عليه من قبل جميع الملاك المشتركين.
(ب) "القسمة بالبيع" تعني بيعًا للعقار بأكمله بأمر من المحكمة، سواء بالمزاد العلني، أو بالمزايدات المغلقة، أو بالبيع في السوق المفتوحة الذي يتم بموجب المادة 874.320.
(ج) "القسمة العينية" تعني تقسيم العقار إلى قطع مادية متميزة وذات سندات ملكية منفصلة.
(د) "سجل" يعني معلومات مدونة على وسيط مادي أو مخزنة في وسيط إلكتروني أو غيره ويمكن استرجاعها بشكل قابل للإدراك.

Section § 874.313

Explanation
إذا كانت هناك دعوى قانونية بشأن تقسيم عقار يملكه عدة أشخاص، فيجب أن يتبع التقسيم الإجراءات الواردة في هذا الفصل ما لم يتفق جميع الملاك رسميًا على القيام بذلك بطريقة مختلفة. يضيف هذا الفصل إلى القوانين الأخرى ذات الصلة، ولكن إذا كانت هناك تعارضات، فإن القواعد الواردة في هذا الفصل لها الأولوية.

Section § 874.314

Explanation

يوضح هذا القانون أنه لا توجد قيود على كيفية تبليغ شكوى في قضية قسمة. إذا بدأ شخص دعوى قضائية للقسمة ويريد إخطار الآخرين عبر إعلان عام، فيجب عليه أيضًا وضع لافتة واضحة على العقار في غضون 10 أيام بعد قرار المحكمة. يجب أن تظل هذه اللافتة قائمة طوال فترة استمرار القضية ويجب أن تذكر أن القضية قد بدأت، واسم المحكمة وعنوانها، وكيف يُعرف العقار بشكل شائع. قد تطلب المحكمة أيضًا أن تتضمن اللافتة تفاصيل مثل أسماء الأشخاص المشاركين في الدعوى القضائية.

(أ) لا يحد هذا القانون أو يؤثر على الطريقة التي يمكن بها تبليغ شكوى في دعوى قسمة.
(ب) إذا طلب المدعي في دعوى قسمة أمر إعلان بالنشر، يجب على المدعي، في موعد لا يتجاوز 10 أيام بعد قرار المحكمة، أن يضع ويحافظ على لافتة واضحة على العقار موضوع الدعوى طوال فترة نظر الدعوى. يجب أن تشير اللافتة إلى أن الدعوى قد بدأت وتحدد اسم وعنوان المحكمة والتسمية الشائعة التي يُعرف بها العقار. يجوز للمحكمة أن تطلب من المدعي نشر اسم المدعي والمدعى عليهم المعروفين على اللافتة.

Section § 874.315

Explanation
إذا عينت المحكمة محكمين للمساعدة في قضية قانونية تتعلق بتقسيم الممتلكات، يجب أن يكون هؤلاء المحكمون محايدين وغير متحيزين. لا يمكن أن يكون لديهم أي مصلحة شخصية في القضية أو أن يكونوا متورطين فيها.

Section § 874.316

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية تحديد المحكمة للقيمة السوقية العادلة للعقار عندما يكون هناك عدة مالكين. بشكل عام، تأمر المحكمة بإجراء تقييم بواسطة مثمن محايد ومرخص، ما لم يتفق جميع المالكين على قيمة أو طريقة تقييم أخرى. إذا كانت تكلفة التقييم تفوق فائدته، يجوز للمحكمة أن تقرر قيمة العقار بدونه. بمجرد اكتمال التقييم، تخطر المحكمة جميع الأطراف، الذين يمكنهم الاعتراض في غضون 30 يومًا. بغض النظر عن الاعتراضات، ستعقد جلسة استماع لتحديد القيمة السوقية العادلة للعقار قبل المضي قدمًا في تقسيم العقار. كما تنظر المحكمة في أي أدلة أخرى على القيمة يقدمها الأطراف.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، تحدد المحكمة القيمة السوقية العادلة للعقار بأمر تقييم عملاً بالفقرة الفرعية (d).
(b)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(b) إذا اتفق جميع الملاك المشتركين على قيمة العقار أو على طريقة أخرى للتقييم، تعتمد المحكمة تلك القيمة أو القيمة الناتجة عن طريقة التقييم المتفق عليها.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(c) إذا قررت المحكمة أن القيمة الإثباتية للتقييم تفوقها تكلفة التقييم، تحدد المحكمة، بعد جلسة استماع إثباتية، القيمة السوقية العادلة للعقار وترسل إشعارًا إلى الأطراف بالقيمة.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(d) إذا أمرت المحكمة بتقييم، تعين المحكمة مثمنًا عقاريًا محايدًا مرخصًا له في ولاية كاليفورنيا لتحديد القيمة السوقية العادلة للعقار بافتراض الملكية الفردية لحق الملكية المطلقة. عند الانتهاء من التقييم، يقدم المثمن تقييمًا محلفًا أو مصدقًا عليه إلى المحكمة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(e) إذا تم إجراء تقييم عملاً بالفقرة الفرعية (d)، ففي موعد لا يتجاوز 10 أيام بعد تقديم التقييم، ترسل المحكمة إشعارًا إلى كل طرف له عنوان معروف، يذكر فيه كل مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(e)(1) القيمة السوقية العادلة المقدرة للعقار.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(e)(2) أن التقييم متاح في مكتب كاتب المحكمة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(e)(3) أنه يجوز لأي طرف تقديم اعتراض إلى المحكمة على التقييم في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد إرسال الإشعار، مع ذكر أسباب الاعتراض.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(f) إذا تم تقديم تقييم إلى المحكمة عملاً بالفقرة الفرعية (d)، تعقد المحكمة جلسة استماع لتحديد القيمة السوقية العادلة للعقار في موعد لا يقل عن 30 يومًا بعد إرسال نسخة من إشعار التقييم إلى كل طرف بموجب الفقرة الفرعية (e)، سواء تم تقديم اعتراض على التقييم بموجب الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (e) أم لا. بالإضافة إلى التقييم الذي أمرت به المحكمة، يجوز للمحكمة أن تنظر في أي دليل آخر على القيمة يقدمه أي طرف.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 874.316(g) بعد جلسة استماع بموجب الفقرة الفرعية (f)، ولكن قبل النظر في موضوع دعوى القسمة، تحدد المحكمة القيمة السوقية العادلة للعقار وترسل إشعارًا إلى الأطراف بالقيمة.

Section § 874.317

Explanation

إذا رغب أحد الشركاء في ملكية عقار (مالك على الشيوع) في بيع العقار، ستقوم المحكمة بإبلاغ الشركاء الآخرين. يمكن لهؤلاء الشركاء الآخرين اختيار شراء حصص من يرغبون في البيع. لديهم 45 يومًا لاتخاذ هذا القرار. إذا قرر مالك واحد فقط الشراء، تخطر المحكمة الجميع. وإذا رغب عدة شركاء في الشراء، فسيتم تقسيم الحصص بينهم بناءً على حصص ملكيتهم الحالية. أما إذا لم يختر أحد الشراء، فستستمر العملية كما لو كان هناك بيع. بمجرد اتخاذ القرارات، تحدد المحكمة موعدًا نهائيًا (لا يقل عن 60 يومًا) للمشترين للدفع. إذا تم الدفع، تعيد المحكمة توزيع حصص الملكية وتتعامل مع الأموال وفقًا لذلك. وإذا لم يدفع جميع المشترين، يمكن للآخرين التدخل للشراء بأسعار محددة. يتم تسوية المدفوعات والحصص وأي أموال متبقية من قبل المحكمة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للملاك على الشيوع أن يطلبوا من المحكمة بيع حصص أولئك الذين لم يشاركوا في الإجراءات القانونية. ستعقد المحكمة جلسة استماع وتحدد شروطًا عادلة إذا حدث ذلك.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(a) إذا طلب أي مالك على الشيوع قسمة بالبيع، فعلى المحكمة، بعد تحديد القيمة بموجب المادة 874.316، أن ترسل إشعارًا إلى الأطراف بأن أي مالك على الشيوع، باستثناء المالك على الشيوع الذي طلب القسمة بالبيع، يجوز له شراء جميع حصص الملاك على الشيوع الذين طلبوا القسمة بالبيع.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(b) في موعد لا يتجاوز 45 يومًا من تاريخ إرسال الإشعار بموجب الفقرة الفرعية (a)، يجوز لأي مالك على الشيوع، باستثناء المالك على الشيوع الذي طلب القسمة بالبيع، أن يقدم إشعارًا إلى المحكمة بأنه يختار شراء جميع حصص الملاك على الشيوع الذين طلبوا القسمة بالبيع.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(c) يكون سعر الشراء لكل حصة من حصص المالك على الشيوع الذي طلب القسمة بالبيع هو قيمة العقار بأكمله المحددة بموجب المادة 874.316 مضروبة في حصة الملكية الكسرية للمالك على الشيوع في العقار بأكمله.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(d) بعد انتهاء المدة المحددة في الفقرة الفرعية (b)، تسري القواعد التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(d)(1) إذا اختار مالك واحد فقط على الشيوع شراء جميع حصص الملاك على الشيوع الذين طلبوا القسمة بالبيع، فعلى المحكمة إخطار جميع الأطراف بذلك.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(d)(2) إذا اختار أكثر من مالك على الشيوع شراء جميع حصص الملاك على الشيوع الذين طلبوا القسمة بالبيع، فعلى المحكمة تخصيص حق شراء تلك الحصص بين الملاك على الشيوع الذين اختاروا الشراء بناءً على حصة الملكية الكسرية القائمة لكل مالك على الشيوع في العقار بأكمله مقسومة على إجمالي حصة الملكية الكسرية القائمة لجميع الملاك على الشيوع الذين اختاروا الشراء، وإرسال إشعار إلى جميع الأطراف بذلك وبسعر الدفع المستحق على كل مالك على الشيوع الذي اختار الشراء.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(d)(3) إذا لم يختر أي مالك على الشيوع شراء جميع حصص الملاك على الشيوع الذين طلبوا القسمة بالبيع، فعلى المحكمة إرسال إشعار إلى جميع الأطراف بذلك وتسوية دعوى القسمة بموجب الفقرتين (a) و (b) من المادة 874.318.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(e) إذا أرسلت المحكمة إشعارًا إلى الأطراف بموجب الفقرة (1) أو (2) من الفقرة الفرعية (d)، فعلى المحكمة تحديد موعد، لا يقل عن 60 يومًا بعد تاريخ إرسال الإشعار، يقوم فيه الملاك على الشيوع الذين اختاروا الشراء بدفع سعرهم المخصص إلى المحكمة. بعد هذا التاريخ، تسري القواعد التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(e)(1) إذا دفع جميع الملاك على الشيوع الذين اختاروا الشراء سعرهم المخصص إلى المحكمة في الموعد المحدد، فعلى المحكمة إصدار أمر بإعادة تخصيص جميع حصص الملاك على الشيوع وصرف المبالغ التي تحتفظ بها المحكمة إلى الأشخاص المستحقين لها.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(e)(2) إذا لم يدفع أي مالك على الشيوع الذي اختار الشراء سعره المخصص في الموعد المحدد، فعلى المحكمة تسوية دعوى القسمة بموجب الفقرتين (a) و (b) من المادة 874.318 كما لو أن حصص الملاك على الشيوع الذين طلبوا القسمة بالبيع لم يتم شراؤها.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(e)(3) إذا تخلف مالك واحد أو أكثر، ولكن ليس جميع الملاك على الشيوع الذين اختاروا الشراء، عن دفع سعرهم المخصص في الموعد المحدد، فعلى المحكمة، بناءً على طلب، إرسال إشعار إلى الملاك على الشيوع الذين دفعوا سعرهم المخصص بشأن الحصة المتبقية وسعر تلك الحصة بأكملها.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(f) في موعد لا يتجاوز 20 يومًا من تاريخ إرسال المحكمة إشعارًا بموجب الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (e)، يجوز لأي مالك على الشيوع قام بالدفع أن يختار شراء جميع الحصة المتبقية عن طريق دفع السعر الكامل إلى المحكمة. بعد فترة الـ 20 يومًا، تسري القواعد التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(f)(1) إذا دفع مالك واحد فقط على الشيوع السعر الكامل للحصة المتبقية، فعلى المحكمة إصدار أمر بإعادة تخصيص الحصة المتبقية لذلك المالك على الشيوع. وعلى المحكمة أن تصدر فورًا أمرًا بإعادة تخصيص حصص جميع الملاك على الشيوع وصرف المبالغ التي تحتفظ بها إلى الأشخاص المستحقين لها.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(f)(2) إذا لم يدفع أي مالك على الشيوع السعر الكامل للحصة المتبقية، فعلى المحكمة تسوية دعوى القسمة بموجب الفقرتين (a) و (b) من المادة 874.318 كما لو أن حصص الملاك على الشيوع الذين طلبوا القسمة بالبيع لم يتم شراؤها.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(f)(3) إذا دفع أكثر من مالك على الشيوع السعر الكامل للحصة المتبقية، فعلى المحكمة إعادة تقسيم الحصة المتبقية بين الملاك على الشيوع الذين قاموا بالدفع، بناءً على حصة الملكية الكسرية الأصلية لكل مالك على الشيوع في العقار بأكمله مقسومة على إجمالي حصة الملكية الكسرية الأصلية لجميع الملاك على الشيوع الذين دفعوا السعر الكامل للحصة المتبقية. وعلى المحكمة أن تصدر فورًا أمرًا بإعادة تخصيص جميع حصص الملاك على الشيوع، وصرف المبالغ التي تحتفظ بها إلى الأشخاص المستحقين لها، وأن ترد فورًا أي دفعة زائدة تحتفظ بها المحكمة.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(g) في موعد لا يتجاوز 45 يومًا من تاريخ إرسال المحكمة إشعارًا إلى الأطراف بموجب الفقرة الفرعية (a)، يجوز لأي مالك على الشيوع يحق له شراء حصة بموجب هذا القسم أن يطلب من المحكمة التصريح بالبيع كجزء من الدعوى المنظورة لحصص الملاك على الشيوع الذين تم تسميتهم كمدعى عليهم وتم تبليغهم بالشكوى ولكنهم لم يمثلوا في الدعوى.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(h) إذا تلقت المحكمة طلبًا في الموعد المحدد بموجب الفقرة الفرعية (g)، يجوز للمحكمة، بعد جلسة استماع، أن ترفض الطلب أو أن تصرح بالبيع الإضافي المطلوب وفقًا للشروط التي تراها المحكمة عادلة ومعقولة، مع مراعاة القيود التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(h)(1) لا يجوز أن يتم البيع المصرح به بموجب هذه الفقرة الفرعية إلا بعد دفع أسعار الشراء لجميع الحصص الخاضعة للبيع بموجب الفقرات الفرعية (a) إلى (f)، شاملة، إلى المحكمة، وبعد إعادة تخصيص تلك الحصص بين الملاك على الشيوع كما هو منصوص عليه في تلك الفقرات الفرعية.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.317(h)(2) يستند سعر الشراء لحصة المالك على الشيوع الغائب إلى تحديد المحكمة للقيمة بموجب المادة 874.316.

Section § 874.318

Explanation

يشرح هذا القسم ما يحدث عندما لا يستطيع الملاك المشتركون للعقار، المعروفون باسم الشركاء في الملكية، الاتفاق على كيفية تقسيم أو بيع ممتلكاتهم المشتركة. إذا أراد بعض الشركاء تقسيم العقار مادياً، وهو ما يسمى القسمة العينية، فستوافق المحكمة عموماً على ذلك ما لم يسبب ضرراً غير منصف لأي من الشركاء كمجموعة. قد تقوم المحكمة بتجميع حصص أولئك الذين يرغبون في دمج أسهمهم. إذا لم يتم الأمر بالقسمة العينية، فقد تقرر المحكمة بيع العقار أو رفض الدعوى. عند استخدام القسمة العينية، قد يضطر بعض الشركاء إلى دفع مبالغ للآخرين لضمان حصول الجميع على حصتهم العادلة. علاوة على ذلك، سيتم أخذ حصص الشركاء الذين لا يمكن العثور عليهم أو الذين صدر بحقهم حكم غيابي في الاعتبار من قبل المحكمة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 874.318(a) إذا لم يتم شراء جميع حصص جميع الملاك المشتركين الذين طلبوا القسمة بالبيع من قبل الملاك المشتركين الآخرين عملاً بالقسم 874.317، أو إذا بقي بعد انتهاء عملية الشراء بموجب القسم 874.317 مالك مشترك طلب القسمة العينية، فعلى المحكمة أن تأمر بالقسمة العينية ما لم تجد المحكمة، بعد النظر في العوامل المذكورة في القسم 874.319، أن القسمة العينية ستؤدي إلى ضرر جسيم للملاك المشتركين كمجموعة. عند النظر فيما إذا كانت ستأمر بالقسمة العينية، يجب على المحكمة الموافقة على طلب من طرفين أو أكثر لتجميع حصصهم الفردية.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 874.318(b) إذا لم تأمر المحكمة بالقسمة العينية بموجب الفقرة (أ)، فعلى المحكمة أن تأمر بالقسمة بالبيع عملاً بالقسم 874.320 أو، إذا لم يطلب أي مالك مشترك القسمة بالبيع، فعلى المحكمة أن ترد الدعوى.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 874.318(c) إذا أمرت المحكمة بالقسمة العينية عملاً بالفقرة (أ)، يجوز للمحكمة أن تطلب من مالك مشترك واحد أو أكثر أن يدفع لمالك مشترك آخر أو أكثر مبالغ بحيث تجعل هذه المدفوعات، مجتمعة مع قيمة التوزيعات العينية للملاك المشتركين، القسمة العينية عادلة ومتناسبة في القيمة مع الحصص الجزئية المملوكة.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 874.318(d) إذا أمرت المحكمة بالقسمة العينية، فعلى المحكمة أن تخصص للملاك المشتركين المجهولين أو غير معروف مكانهم أو الخاضعين لحكم غيابي، إذا لم يتم شراء حصصهم، جزءًا من العقار يمثل المصالح المجمعة لهؤلاء الملاك المشتركين حسبما تحدده المحكمة.

Section § 874.319

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيف تقرر المحكمة ما إذا كان تقسيم عقار إلى أجزاء سيضر بشكل غير عادل بجميع الملاك المشتركين. تنظر المحكمة في عدة عوامل، بما في ذلك ما إذا كان يمكن تقسيم العقار بشكل عادل، وما إذا كان بيع العقار بالكامل أكثر قيمة من تقسيمه، وأي روابط ملكية تاريخية، والتعلق العاطفي، والاستخدامات الحالية للعقار، والمساهمات في مصاريف العقار، وأي مسائل أخرى ذات صلة. يتم النظر في كل عامل في سياق جميع الظروف الأخرى، مما يعني أنه لا يقرر عامل واحد بمفرده النتيجة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a) عند تحديد ما إذا كانت القسمة العينية ستؤدي إلى ضرر جسيم للملاك المشتركين كمجموعة، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a)(1) ما إذا كان يمكن تقسيم العقار عمليًا بين الملاك المشتركين.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a)(2) ما إذا كانت القسمة العينية ستوزع العقار بطريقة تكون بها القيمة السوقية العادلة الإجمالية للحصص الناتجة عن القسمة أقل بكثير من قيمة العقار إذا بيع ككل، مع الأخذ في الاعتبار الظروف التي من المحتمل أن يتم بموجبها البيع بأمر من المحكمة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a)(3) دليل على المدة الإجمالية لملكية أو حيازة العقار من قبل شريك في الملكية وواحد أو أكثر من أسلافه في سند الملكية أو أسلافه في الحيازة لهذا الشريك الذين هم أو كانوا أقارب للشريك أو لبعضهم البعض.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a)(4) الارتباط العاطفي للشريك في الملكية بالعقار، بما في ذلك أي ارتباط ينشأ لأن العقار له قيمة تراثية أو فريدة أو خاصة أخرى للشريك في الملكية.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a)(5) الاستخدام المشروع الذي يقوم به الشريك في الملكية للعقار ومدى الضرر الذي سيلحق بالشريك إذا لم يتمكن من الاستمرار في نفس استخدام العقار.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a)(6) مدى مساهمة الملاك المشتركين بحصتهم التناسبية من ضرائب العقار والتأمين والمصاريف الأخرى المرتبطة بالحفاظ على ملكية العقار أو مساهمتهم في التحسين المادي أو الصيانة أو الرعاية للعقار.
(7)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(a)(7) أي عامل آخر ذي صلة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 874.319(b) لا يجوز للمحكمة اعتبار أي عامل واحد في الفقرة (a) حاسمًا دون الموازنة بين مجمل جميع العوامل والظروف ذات الصلة.

Section § 874.320

Explanation
إذا قررت المحكمة بيع عقار يملكه عدة أشخاص، فإنها عادة ما تحاول بيعه في السوق المفتوحة. ولكن إذا كان بيعه بالمزاد العلني أو بالمظاريف المغلقة سيحقق المزيد من المال ويفيد جميع الملاك، فيمكن للمحكمة اختيار ذلك بدلاً من ذلك. إذا تم البيع في السوق المفتوحة، تختار المحكمة وسيطاً عقارياً، أو يمكن للملاك الاتفاق على وسيط واحد، لإدارة عملية البيع. يجب على هذا الوسيط محاولة بيع العقار بما لا يقل عن قيمته. إذا لم يقدم أحد عرضاً كافياً في غضون فترة زمنية معقولة، يمكن للمحكمة الموافقة على عرض أقل، أو إعادة تقييم قيمة العقار، أو اختيار بيعه بالمزاد العلني أو بالمظاريف المغلقة بدلاً من ذلك. إذا كان المشتري يملك جزءاً من العقار أيضاً، فيمكنه خصم حصته من سعر الشراء.
(a)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(a) إذا أمرت المحكمة ببيع عقار، يكون البيع بيعاً في السوق المفتوحة ما لم تجد المحكمة أن البيع بالمظاريف المغلقة أو بالمزاد العلني سيكون أكثر فائدة اقتصادياً وفي مصلحة الملاك المشتركين كمجموعة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(b) إذا أمرت المحكمة ببيع في السوق المفتوحة واتفق الأطراف، في موعد لا يتجاوز 10 أيام بعد صدور الأمر، على وسيط عقاري مرخص له في ولاية كاليفورنيا لعرض العقار للبيع، تعين المحكمة الوسيط وتحدد عمولة معقولة. إذا لم يتفق الأطراف على وسيط، تعين المحكمة وسيطاً عقارياً محايداً مرخصاً له في ولاية كاليفورنيا لعرض العقار للبيع وتحدد عمولة معقولة. يعرض الوسيط العقار للبيع بطريقة معقولة تجارياً بسعر لا يقل عن القيمة المحددة وبالشروط والأحكام التي تحددها المحكمة.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(c) إذا حصل الوسيط المعين بموجب الفقرة (b) في غضون فترة زمنية معقولة على عرض لشراء العقار بما لا يقل عن القيمة المحددة، تنطبق المتطلبات التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(c)(1) يمتثل الوسيط لمتطلبات الإبلاغ في المادة 874.321.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(c)(2) يتم إتمام البيع وفقاً لقانون الولاية.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(d) إذا لم يحصل الوسيط المعين بموجب الفقرة (b) على عرض لشراء العقار بما لا يقل عن القيمة المحددة في غضون فترة زمنية معقولة، يجوز للمحكمة، بعد جلسة استماع، القيام بأي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(d)(1) الموافقة على أعلى عرض قائم، إن وجد.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(d)(2) إعادة تحديد قيمة العقار والأمر باستمرار عرض العقار لفترة إضافية.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(d)(3) الأمر ببيع العقار بالمظاريف المغلقة أو بالمزاد العلني.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(e) إذا أمرت المحكمة ببيع بالمظاريف المغلقة أو بالمزاد العلني، تحدد المحكمة شروط وأحكام البيع. إذا أمرت المحكمة بمزاد علني، يتم إجراء المزاد العلني بموجب الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 873.510).
(f)CA إجراءات مدنية Code § 874.320(f) إذا كان المشتري يستحق حصة من عائدات البيع، يحق للمشتري الحصول على خصم من السعر بمبلغ يساوي حصة المشتري من العائدات.

Section § 874.321

Explanation

إذا كان وسيط يبيع عقارًا في السوق المفتوحة، فيجب عليه تقديم تقرير إلى المحكمة في غضون سبعة أيام من استلام عرض شراء يفي بقيمة معينة أو يتجاوزها. يجب أن يتضمن هذا التقرير تفاصيل مثل وصف العقار، واسم كل مشترٍ، والسعر المعروض، وشروط البيع، وأي تمويل من المالك، والمدفوعات لأصحاب الامتيازات، وتفاصيل عمولة الوسيط، وأي معلومات بيع أخرى ذات صلة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(a) يجب على الوسيط المعين لعرض عقار للبيع في السوق المفتوحة أن يقدم تقريرًا إلى المحكمة في موعد لا يتجاوز سبعة أيام من تاريخ استلام عرض لشراء العقار بما لا يقل عن القيمة المحددة بموجب المادة 874.316 أو 874.320.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b) يجب أن يتضمن التقرير المطلوب بموجب الفقرة (a) المعلومات التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b)(1) وصفًا للعقار الذي سيُباع لكل مشترٍ.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b)(2) اسم كل مشترٍ.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b)(3) سعر الشراء المقترح.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b)(4) شروط وأحكام البيع المقترح، بما في ذلك شروط أي تمويل من المالك.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b)(5) المبالغ التي ستُدفع لأصحاب الامتيازات.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b)(6) بيانًا بالترتيبات أو الشروط التعاقدية أو غيرها المتعلقة بعمولة الوسيط.
(7)CA إجراءات مدنية Code § 874.321(b)(7) أي حقائق مادية أخرى ذات صلة بالبيع.

Section § 874.321

Explanation
ينص هذا القانون على أنه في حالة تقسيم الممتلكات (قسمتها)، يمكن للمحكمة تقسيم التكاليف، مثل رسوم التقييم، بين الأطراف المعنية. ومع ذلك، إذا كان أحد الأطراف يعارض القسمة، فلا ينبغي عليه دفع التكاليف ما لم يكن ذلك منصفًا ويتوافق مع أهداف القوانين ذات الصلة.

Section § 874.323

Explanation

يغير هذا القانون بعض أجزاء من قانون اتحادي يتعلق بالتوقيعات الإلكترونية، لكنه لا يغير أقسامًا معينة أو يسمح بإرسال بعض الإشعارات إلكترونيًا.

يعدل هذا القانون ويحد ويحل محل قانون التوقيعات الإلكترونية في التجارة العالمية والوطنية (15 U.S.C. Sec. 7001 et seq.)، ولكنه لا يعدل أو يحد أو يحل محل المادة 101(c) من ذلك القانون (15 U.S.C. Section 7001(c))، أو يأذن بالتسليم الإلكتروني لأي من الإشعارات الموصوفة في المادة 103(b) من ذلك القانون (15 U.S.C. Section 7003(b)).