(a)Copy CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1) هذا القسم ينطبق على الإجراءات في المسائل التالية:
(A)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(A) الالتزامات القضائية بموجب الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 6250) من القسم 6 من قانون الرعاية والمؤسسات، باستثناء إجراءات جنوح الأحداث.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(B) العلاج غير الطوعي والقوامة على الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة بموجب الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 5000)، والفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 5150)، والفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 5350) من الجزء 1 من القسم 5 من قانون الرعاية والمؤسسات، بما في ذلك قوامة مورفي.
(C)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(C) إجراءات ازدراء المحكمة بموجب الباب 5 (الذي يبدأ بالمادة 1209) من الجزء 3 من هذا القانون.
(D)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(D) إجراءات مرتكبي الجرائم المضطربين عقليًا بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 2960) من الفصل 7 من الباب 1 من الجزء 3 من قانون العقوبات.
(E)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(E) إجراءات الالتزام بموجب المادة 1026 وما يليها من قانون العقوبات.
(F)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(F) إجراءات الأهلية بموجب الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 1367) من الباب 10 من الجزء 2 من قانون العقوبات.
(G)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(G) إجراءات التنسيب والإلغاء عملاً بالمادة 1600 وما يليها من قانون العقوبات.
(H)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(1)(H) جلسات الاستماع المتعلقة بالدواء والعلاج غير الطوعي للأفراد الملتزمين أو الذين ينتظرون الدخول إلى منشأة تابعة لإدارة مستشفيات الولاية كما هو موضح في المادة 4100 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(a)(2) لا ينطبق هذا القسم على الإجراءات في المسائل المرفوعة عملاً بالمادتين 601 و 602 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(b) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(b)(1) "الشخص" يعني الشخص الخاضع لأي إجراء في المسائل الموضحة في الفقرة (1) من البند (أ).
(2)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(b)(2) "الإجراء" أو "الإجراءات" يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، جميع جلسات الاستماع والمؤتمرات والمحاكمات في المسائل الموضحة في الفقرة (1) من البند (أ).
(3)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(b)(3) "التقنية عن بعد" تعني التقنية التي توفر إرسال إشارات الفيديو والصوت في اتجاهين، باستثناء أنه قد يُسمح بإشارات الصوت وحدها حيثما يأذن القانون بذلك على وجه التحديد. تشمل التقنية عن بعد، على سبيل المثال لا الحصر، جهاز كمبيوتر أو جهاز لوحي أو هاتف أو هاتف خلوي أو أي جهاز إلكتروني أو اتصالات آخر. على الرغم مما سبق ورهناً بالبند (ح)، يجوز للشخص الخاضع للإجراء، بالتشاور مع محاميه إذا كان ممثلاً، أن يشارك، بناءً على طلبه، من خلال تقنية الصوت فقط.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(c) يجوز إجراء الإجراءات في المسائل الناشئة بموجب البند (أ) باستخدام التقنية عن بعد رهناً بما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(c)(1) يحق للشخص أن يكون حاضراً جسدياً في جميع الإجراءات ولا يُطلب منه المثول باستخدام التقنية عن بعد.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(c)(2) يجوز للشخص التنازل عن حقه في الحضور الجسدي ويجوز له اختيار المثول عن بعد.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(c)(3) باستثناء ما هو منصوص عليه في البنود (د) و (هـ) و (ح)، يجوز للطرف أو محامي الطرف أو الشاهد المثول باستخدام التقنية عن بعد.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(c)(4) تنطبق متطلبات السرية التي تسري على الإجراءات الحضورية بنفس القوة والأثر عند إجرائها باستخدام التقنية عن بعد.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(d) إذا كان الشخص حاضراً جسدياً في المحكمة، تنطبق ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(d)(1) في غياب الظروف الاستثنائية وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (3) و (4)، يجب أن يكون محامي الشخص، ومحامي الطرف الآخر أو الأطراف الأخرى، والطرف الآخر أو الأطراف الأخرى، والموظف القضائي حاضرين جسدياً في قاعة المحكمة.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(d)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (3) و (4) والفقرة (3) من البند (ب) من المادة 1370 من قانون العقوبات، وفي غياب تنازل من الشخص أو قرار بوجود سبب وجيه من قبل المحكمة، يجب أن يكون أي شاهد يستدعيه الطرف الآخر أو الأطراف الأخرى حاضراً جسدياً في قاعة المحكمة. عند تحديد ما إذا كان هناك سبب وجيه لإعفاء الشاهد من الحضور الجسدي، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار المسافة التي يجب أن يسافرها الشاهد، وطبيعة الشهادة، وطبيعة الإجراء.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(d)(3) على الرغم من الفقرتين (1) و (2)، لا يُطلب من المحامي والشهود التابعين لإدارة خدمات التنمية بالولاية الحضور جسدياً في قاعة المحكمة في غياب قرار بوجود سبب وجيه من قبل المحكمة.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(d)(4) على الرغم من الفقرتين (1) و (2)، لا يُطلب من المحامي والشهود التابعين لإدارة مستشفيات الولاية الحضور جسدياً في قاعة المحكمة في أي مسائل محاكمة غير هيئة محلفين أو إجراءات موصوفة في الفقرة (1) من البند (أ) في غياب قرار بوجود سبب وجيه من قبل المحكمة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(e) على الرغم من أي قانون آخر، وما لم يوجد سبب وجيه، لا يجوز للمحكمة إجبار الشخص المريض في منشأة تابعة لإدارة مستشفيات الولاية أو إدارة خدمات التنمية بالولاية أو أي منشأة علاج أخرى للمرضى الداخليين أو الخارجيين على الحضور جسدياً في غياب موافقة الشخص بالتشاور مع محاميه. عند تحديد ما إذا كان هناك سبب وجيه لإجبار المريض على الحضور جسدياً، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار طبيعة الجلسة وما إذا كان طلب الحضور الجسدي للمريض سيتعارض مع برنامج علاج الشخص أو سيكون ضاراً بصحته العقلية أو الجسدية.
(f)Copy CA إجراءات مدنية Code § 367.76(f)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 367.76(f)(1) حتى 1 يوليو 2024، عندما تجري المحكمة إجراءات سيتم تسجيلها بواسطة مراسل رسمي أو مراسل رسمي مؤقت، يجب أن يكون المراسل حاضراً جسدياً في نفس الغرفة مع الموظف القضائي إلا إذا وجدت المحكمة أن هذا الشرط، نتيجة لظروف غير عادية، سيفرض صعوبة بالغة أو غير مبررة على المحكمة أو المتقاضين. لأغراض هذه الفقرة، تعني "الظروف غير العادية" توقف العمل، أو ظرف موصوف في البند (أ) من المادة 68115 من قانون الحكومة، أو حالة طوارئ غير متوقعة، أو إجراءات محكمة تُجرى في موقع محكمة نائية لا يُعيّن فيها موظف قضائي بانتظام للجلوس، أو عندما يتعين على موظف قضائي السفر إلى موقع خارج مبنى المحكمة لإجراء الإجراء.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(f)(2) اعتباراً من 1 يوليو 2024، عندما تجري المحكمة إجراءات سيتم تسجيلها بواسطة مراسل رسمي أو مراسل رسمي مؤقت، يجب أن يكون المراسل حاضراً جسدياً في نفس الغرفة مع الموظف القضائي إذا لم تتمكن المحكمة من توفير معايير التقنية الموصوفة في البند (س).
(g)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(g) إذا أجرت المحكمة محاكمة، كلياً أو جزئياً، باستخدام التقنية عن بعد، بناءً على طلب، يجب أن يكون مترجم المحكمة حاضراً جسدياً في قاعة المحكمة.
(h)Copy CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1) إذا كانت أي من الشروط التالية موجودة ولا يمكن حلها، لا يجوز للمحكمة أن تسمح لأي طرف أو محامٍ أو شاهد بالمثول أو المشاركة في الإجراءات باستخدام التقنية عن بعد، ويجب عليها تأجيل أي إجراء يُجرى باستخدام التقنية عن بعد:
(A)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(A) المحكمة لا تملك التقنية اللازمة لإجراء الإجراء عن بعد.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(B) على الرغم من أن المحكمة تملك التقنية المطلوبة، فإن جودة التقنية أو وضوح الصوت في الإجراء يمنع الإدارة الفعالة أو حل الإجراء.
(C)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(C) جودة التقنية أو وضوح الصوت في الإجراء يعيق قدرة مراسل المحكمة على إعداد وتوثيق محضر الإجراء بدقة.
(D)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(D) مراسل المحكمة غير قادر على تسجيل السجل الحرفي وتوثيق محضر أي إجراء يُجرى عن بعد، كلياً أو جزئياً، بنفس القدر وبنفس الطريقة كما لو لم يُجرَ عن بعد.
(E)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(E) جودة التقنية أو وضوح الصوت في الإجراء يعيق قدرة الشخص على فهم الإجراء أو المشاركة فيه.
(F)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(F) جودة التقنية أو وضوح الصوت في الإجراء يعيق قدرة المحامي على تقديم تمثيل فعال للشخص.
(G)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(G) المحكمة لا تملك التقنية اللازمة للتواصل الآمن والسري بين المحامي والشخص.
(H)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(1)(H) جودة التقنية أو وضوح الصوت في الإجراء يعيق قدرة مترجم المحكمة على توفير الوصول اللغوي، بما في ذلك التواصل والترجمة مباشرة مع الشخص والمحكمة أثناء الإجراءات.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (هـ) أو ما ينص عليه القانون بخلاف ذلك، يجوز للمحكمة أن تطلب من طرف أو شاهد المثول شخصياً في إجراء إذا قررت المحكمة على أساس كل جلسة على حدة أن الحضور الشخصي سيساعد بشكل مادي في تحديد الإجراء أو حل القضية. يجب أن يستند قرار المحكمة إلى القضية الفردية المعروضة أمامها ويجب أن يُسجل في المحاضر أو يُدون في السجل. عند اتخاذ قرارها، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار طلب الشخص، وطبيعة الإجراءات، وما إذا كان طلب الحضور الجسدي للشخص سيعطل برنامج علاج الشخص أو سيكون ضاراً بصحته العقلية أو الجسدية.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(h)(3) لا يجوز للمحكمة تأجيل الإجراءات إلى ما بعد الحدود الزمنية القانونية عملاً بهذا القسم في غياب تنازل من الشخص بالتشاور مع محاميه.
(i)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(i) رهناً بالقيود الواردة في البند (ح)، لا يهدف هذا القسم إلى حظر استخدام المثول عبر التقنية عن بعد عندما يتفق عليه المحامون للأطراف الممثلة.
(j)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(j) قبل أن تجري المحكمة إجراءات باستخدام التقنية عن بعد، يجب أن يكون لدى المحكمة عملية لطرف أو شاهد أو مراسل رسمي أو مراسل رسمي مؤقت أو مترجم محكمة أو غيرهم من موظفي المحكمة لتنبيه الموظف القضائي بمشكلات التقنية أو وضوح الصوت التي تنشأ أثناء الإجراءات.
(k)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(k) يجب على المحكمة إبلاغ جميع الأطراف، وخاصة الأطراف غير الممثلة قانونياً، بالمشكلات التقنية أو وضوح الصوت المحتملة التي قد تنشأ عند استخدام التقنية عن بعد، والتي قد تتطلب تأخير الإجراءات أو وقفها. يجب على المحكمة توفير معلومات للأطراف الممثلة ذاتياً بشأن خيارات المثول شخصياً وعبر استخدام التقنية عن بعد.
(l)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(l) يجوز للطرف الممثل ذاتياً المثول عن بعد في إجراء يُجرى باستخدام التقنية عن بعد فقط إذا وافق على ذلك.
(m)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(m) لأغراض هذا القسم، يشمل الطرف غير الطرف الخاضع للفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 2020.010) من الباب 4 من الجزء 4.
(n)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(n) بما يتفق مع سلطتها الدستورية في وضع القواعد، يجب على المجلس القضائي اعتماد القواعد والمعايير الأخرى اللازمة لتنفيذ سياسات وأحكام هذا القسم ونية الهيئة التشريعية.
(o)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(o) بحلول 1 أبريل 2024، يجب على المجلس القضائي اعتماد، ويجب على المحاكم الابتدائية تنفيذ بحلول 1 يوليو 2024، معايير دنيا لتقنية قاعة المحكمة اللازمة للسماح بالمشاركة عن بعد في الإجراءات الخاضعة لهذا القسم. يجب أن تشمل تلك المعايير، على سبيل المثال لا الحصر، اتصالات إنترنت سلكية أو غيرها من اتصالات الإنترنت عالية السرعة الموثوقة في قاعة المحكمة للموظف القضائي ومراسل المحكمة، وشاشات، وكاميرات مخصصة، ومكبرات صوت، وميكروفونات حتى يتمكن الموظف القضائي ومراسل المحكمة ومترجم المحكمة من رؤية وسماع المشاركين عن بعد بشكل مناسب، وكذلك لضمان أن يتمكن المشاركون عن بعد من رؤية وسماع الموظف القضائي وغيره من المشاركين في قاعة المحكمة بشكل مناسب.
(p)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(p) بما يتفق مع قانون العمل الفيدرالي وقانون العمل في كاليفورنيا، لا يجوز للمحكمة الابتدائية الانتقام أو التهديد بالانتقام من مراسل رسمي أو مراسل رسمي مؤقت يقوم بإبلاغ الموظف القضائي بأن مشكلات التقنية أو وضوح الصوت تعيق إنشاء السجل الحرفي لإجراء يتضمن المشاركة عبر التقنية عن بعد. ينطبق هذا البند فقط على المراسل الرسمي والمراسل الرسمي المؤقت عندما يستوفون تعريف "موظف المحكمة الابتدائية" بموجب البند (ل) من المادة 71601 من قانون الحكومة.
(q)CA إجراءات مدنية Code § 367.76(q) يبقى هذا القسم سارياً فقط حتى 1 يناير 2027، ويلغى اعتباراً من ذلك التاريخ.
