Section § 770.010

Explanation

يُعرّف هذا القسم بعض المصطلحات الهامة المستخدمة في هذه المادة القانونية. يشير مصطلح "مكتسب" إلى كيفية الحصول على الملكية، سواء عن طريق معاملة أو إجراء قضائي. ويُقصد بـ "الملكية" أي مطالبة قانونية أو مصلحة في عقار. أما "المالك اللاحق" فهو الشخص الذي يحصل على الملكية لاحقًا أو عن طريق الميراث. ويشمل مصطلح "النقل" التغييرات الطوعية أو الإجبارية في ملكية العقار، بما في ذلك الميراث من خلال إجراءات التركة.

كما تُستخدم في هذه المادة:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 770.010(a) "مكتسب" تعني تم استلامه أو أخذه عن طريق نقل ملكية، أو حكم قضائي، أو قرار قضائي، أو بأي طريقة أخرى.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 770.010(b) "ملكية" تعني أي حق، أو سند ملكية، أو مصلحة في عقار أو رهن عليه، أو جزء منه.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 770.010(c) "المالك اللاحق" يعني الشخص الذي تُنقل إليه الملكية سواء بصفته مالكًا، أو مالكًا جزئيًا، أو بأي صفة أخرى، أو الخلفاء في المصلحة لذلك الشخص، ويشمل المستفيد من تركة المتوفى.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 770.010(d) "نقل" يعني نقل طوعي أو غير طوعي ويشمل نقل ملكية، أو إعادة نقل ملكية، أو الوفاء برهن، أو التجريد من الملكية بموجب حكم قضائي، أو قرار قضائي، أو بأي طريقة أخرى. تُعد إجراءات تركة المتوفى وصدور قرار التوزيع نقلًا ضمن معنى هذا البند الفرعي.

Section § 770.020

Explanation
يسمح هذا القانون بعملية قانونية لتوضيح المالك الحقيقي للعقار عندما يكون قد تم شراؤه في الأصل باسم مختلف عن الاسم الذي استخدم لنقله. إذا كان هناك التباس حول الاسم المسجل للعقار مقارنة باسم الشخص الذي قام بتحويله، يمكن لإجراء قانوني أن يوضح هذا الأمر ويؤكد الهويات.

Section § 770.030

Explanation
عليك أن تبدأ القضية القانونية في المحكمة العليا للمقاطعة التي يقع فيها العقار، أو أي جزء منه.

Section § 770.040

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تملك عقارًا، يمكنك بدء إجراء قانوني بشأنه عن طريق تقديم عريضة إلى المحكمة. كما أنه، إذا كان شخص آخر مهتمًا بالعقار، فيمكنه الاعتراض على ما ورد في العريضة قبل انعقاد جلسة الاستماع.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 770.040(a) يجوز رفع الدعوى من قبل مالك لاحق للعقار بتقديم عريضة إلى المحكمة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 770.040(b) في أي وقت قبل التاريخ المحدد لجلسة الاستماع للعريضة، يجوز لأي شخص مهتم بالعقار أن يجيب على العريضة وينكر أي من المسائل الواردة فيها.

Section § 770.050

Explanation

يتناول هذا القسم تقديم التماس للتحقق من هوية الأشخاص فيما يتعلق بملكية العقار. يجب أن يتبع الالتماس صيغة محددة، مع ذكر العقار المعني ومصلحة الملتمس فيه. يجب أن يورد أسماء الأشخاص الذين هويتهم محل شك، مع الإشارة إلى كيفية ارتباط سجلاتهم بتاريخ العقار. يطلب الالتماس من المحكمة تأكيد هذه الهويات. يمكن إدراج عدة أشخاص في تاريخ سند ملكية العقار في التماس واحد.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 770.050(a) يجب أن يكون الالتماس مصدقًا عليه بالطريقة المنصوص عليها للتحقق من صحة الشكوى.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 770.050(b) يجوز أن يُعنون الالتماس بشكل أساسي، "في مسألة تحديد هوية ____" (مع تسمية جميع الأشخاص المطلوب تحديد هويتهم)، ويجوز أن يورد:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 770.050(b)(1) بيان بمصلحة الملتمس في العقار بصفته مالكًا لاحقًا.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 770.050(b)(2) وصف دقيق للعقار.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 770.050(b)(3) اسم أو أسماء الشخص أو الأشخاص المطلوب تحديد هويتهم، مع ذكر الاسم وإشارة إلى سجل المعاملة التي بموجبها تم حيازة العقار أو هو مسجل، والاسم وإشارة إلى سجل المعاملة التي بموجبها تم نقل العقار أو هو مسجل، وأن الأسماء هي أسماء الشخص نفسه، وأن عمليات النقل تؤثر على سند ملكية الملتمس للعقار.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 770.050(b)(4) طلب بتحديد هوية هؤلاء الأشخاص.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 770.050(c) يجوز ضم أكبر عدد ممكن من الأشخاص المطلوب تحديد هويتهم ممن يظهرون في سجل تسلسل سند ملكية العقار في التماس واحد أو إجراء واحد.

Section § 770.060

Explanation

عندما يقدم شخص طلبًا يتعلق بملكية أرض، يجب على كاتب المحكمة تحديد موعد لجلسة استماع. يجب على الشخص الذي قدم الطلب بعد ذلك تعليق إشعارات حول الجلسة في محكمة المقاطعة وفي العقار المذكور في الطلب. يجب أن تكون هذه الإشعارات معلقة قبل 10 أيام على الأقل من موعد الجلسة. يجب أن يتبع الإشعار صيغة محددة تتضمن معلومات عن المدعي، ووصفًا للعقار، وتفاصيل الجلسة مثل التاريخ والوقت والمكان.

(أ) عند تقديم الالتماس، يحدد الكاتب موعد جلسة استماع للالتماس أمام المحكمة.
(ب) يقدم الملتمس إشعارًا بالجلسة عن طريق نشر إشعارات بموعد ومكان الجلسة في محكمة المقاطعة حيث تكون الدعوى منظورة وفي مكان ظاهر على العقار الموصوف في الالتماس، قبل الجلسة بعشرة أيام على الأقل.
(ج) يكون الإشعار الخاص إلى حد كبير بالصيغة التالية:
يُعلن بموجبه أن ____ قد قدم التماسًا هنا يدعي فيه أنه المالك (أو المستفيد من التوزيع) للأراضي الموصوفة أدناه ____ (الوصف) ويطلب تحديد هوية الأشخاص المذكورين أدناه، في سندات الملكية السابقة (أو الأحكام أو القرارات) المتعلقة بتلك الأراضي أو في قرارات توزيع تلك الأراضي في التركات، وهم: ________ (الأسماء مثل ج. دو وجون دو)؛ وأن موعد ومكان جلسة الاستماع لهذا الالتماس قد تحدد ليوم ____ الموافق ____ من شهر ____، عام 19__، في الساعة ____، __م. من ذلك اليوم في قاعة محكمة ____ في مدينة ____، مقاطعة ____، ولاية كاليفورنيا.
_____ الكاتب

Section § 770.070

Explanation

ينص هذا القانون على أنه خلال جلسة استماع محكمة مجدولة، سيقوم القاضي بمراجعة الأدلة المقدمة من كل من الملتمس وأي أطراف أخرى معنية. ستقوم المحكمة بعد ذلك بتحديد وتسجيل هوية الأفراد المذكورين في الالتماس رسميًا، بناءً على الأدلة المقدمة. إذا كان أي شخص معني بالقضية غير راضٍ عن قرار المحكمة، فيمكنه تقديم استئناف.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 770.070(a) في الوقت المحدد للجلسة أو في أي وقت لاحق تحدده المحكمة، تستمع المحكمة إلى البراهين المقدمة من الملتمس ومن أي أشخاص يجيبون على الالتماس، وتصدر وتدخل مرسومًا يحدد هوية الشخص أو الأشخاص المذكورين في الالتماس وفقًا للبراهين.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 770.070(b) يجوز لأي طرف متضرر أن يستأنف.

Section § 770.080

Explanation

ينص هذا القانون على أنه بمجرد أن يصبح القرار القانوني نهائيًا، فإنه يعتبر إثباتًا أوليًا للحقائق التي يحددها، خاصة فيما يتعلق بهوية الأشخاص المعنيين. بالإضافة إلى ذلك، يجب إيداع نسخة مصدقة من هذا القرار في مكتب مسجل المقاطعة في أي مقاطعة تقع فيها بعض الممتلكات ذات الصلة.

(أ) بعد أن يصبح المرسوم نهائيًا، فإنه يشكل بينة ظاهرية للمسائل التي تحددت بموجبه، ويفترض أن هوية الشخص أو الأشخاص المذكورين في المرسوم هي كما وردت في المرسوم.
(ب) يجب تسجيل نسخة مصدقة من المرسوم في مكتب مسجل المقاطعة لكل مقاطعة يقع فيها أي جزء من الممتلكات.