Section § 830

Explanation

يحدد هذا القانون إرشادات للتعامل مع القضايا القانونية المتعلقة بحقوق المياه عندما يكون لأطراف متعددة مطالبات بالمياه الجوفية. ويهدف إلى حماية هذه الحقوق، وجعل العملية القانونية فعالة، ويشجع الأطراف على تسوية النزاعات. كما يدعم الإدارة المستدامة للمياه الجوفية ويحترم حقوق المياه الفيدرالية والقبلية. ويضمن القانون أيضًا إخطار جميع الأطراف المعنية بشكل صحيح ومنحهم فرصة لعرض قضيتهم، مع ضمان احترام قواعد حقوق المياه القائمة. وتسري الإجراءات القانونية العامة الأخرى ما لم تتعارض مع هذه الإرشادات المحددة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 830(a) يحدد هذا الفصل الأساليب والإجراءات للبت القضائي الشامل.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 830(b) يُطبق هذا الفصل ويُفسر بما يتفق مع جميع ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 830(b)(1) حماية حقوق المياه بما يتفق مع المادة 2 من الفصل العاشر من دستور كاليفورنيا.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 830(b)(2) إجراء بت قضائي شامل بطريقة تعزز الكفاءة، وتقلل التأخيرات غير الضرورية، وتوفر الإجراءات القانونية الواجبة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 830(b)(3) تشجيع التسوية والصلح في البت القضائي الشامل.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 830(b)(4) إجراء بت قضائي شامل بطريقة تتفق مع تحقيق استدامة المياه الجوفية ضمن الأطر الزمنية لقانون إدارة المياه الجوفية المستدامة.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 830(b)(5) وضع إجراءات يمكن للمحاكم من خلالها إجراء تحديدات شاملة لجميع الحقوق والأولويات للمياه الجوفية في حوض.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 830(b)(6) النص على إجراء بت قضائي شامل بما يتفق مع قضية وينترز ضد الولايات المتحدة (1908) 207 U.S. 564، وتعديل ماكاران (المقنن في 43 U.S.C. Sec. 666)، وأي قوانين فيدرالية أخرى تتعلق بتحديد حقوق المياه الفيدرالية أو القبلية، حسب الاقتضاء.
(7)CA إجراءات مدنية Code § 830(b)(7) توفير إشعار وإجراءات قانونية واجبة كافية لتمكين المحكمة في بت قضائي شامل يُجرى عملاً بهذا الفصل من تحديد وتثبيت أولوية حقوق المياه غير المستعملة. يجوز للمحكمة أن تنظر في تطبيق المبادئ المنصوص عليها في قضية "في شأن مياه نظام مجرى وادي لونغ كريك" (1979) 25 Cal.3d 339. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الفقرة، لا يغير هذا الفصل حقوق المياه الجوفية أو القانون المتعلق بحقوق المياه الجوفية.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 830(c) تسري الأحكام الأخرى لهذا القانون على الإجراءات في البت القضائي الشامل بالقدر الذي لا تتعارض فيه مع أحكام هذا الفصل.

Section § 831

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن إجراءات معينة، المحددة في جزء آخر من المدونة القانونية، وتحديداً بدءاً من المادة 68630، تنطبق على الإجراءات القانونية المفصلة الموصوفة في هذا الفصل.

المادة 6 (التي تبدأ بالمادة 68630) من الفصل 2 من الباب 8 من قانون الحكومة تنطبق على فصل قضائي شامل يتم إجراؤه بموجب هذا الفصل.

Section § 831.5

Explanation

يركز هذا القانون على مشاركة الوثائق القانونية المتعلقة بإدارة المياه الجوفية في كاليفورنيا. عندما تتضمن قضية محكمة حوض مياه جوفية يتطلب خطة استدامة، ستعين المحكمة طرفًا لإرسال الوثائق المهمة إلى وكالة استدامة المياه الجوفية المعنية في غضون 10 أيام عمل. يجب على هذه الوكالات بعد ذلك إتاحة هذه الوثائق عبر الإنترنت في غضون 20 يوم عمل لإبقاء الجمهور على اطلاع، ما لم تكن الوثائق سرية. إذا كانت هناك وكالات متعددة، فيجب عليها أن تقرر فيما بينها أي وكالة ستتولى النشر. ستقرر المحكمة أيضًا كيفية تقاسم تكاليف إرسال هذه الوثائق بين الأطراف المعنية.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 831.5(a) في دعوى قضائية للبت في الحقوق لحوض مائي يتطلب خطة استدامة للمياه الجوفية بموجب قانون إدارة المياه الجوفية المستدامة (Part 2.74 (commencing with Section 10720) of Division 6 of the Water Code)، تعين المحكمة طرفًا واحدًا لإرسال جميع أوامر إدارة الدعوى والأحكام والأوامر التمهيدية إلى وكالة استدامة المياه الجوفية في غضون 10 أيام عمل من تاريخ إصدارها. وتقوم وكالة استدامة المياه الجوفية بنشر الوثائق على موقعها الإلكتروني تحقيقًا للشفافية وسهولة الوصول في غضون 20 يوم عمل من استلامها من الطرف. لا ينطبق هذا القسم على أي وثائق تم ختمها بسرية من قبل المحكمة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 831.5(b) بالنسبة لحوض مائي يضم وكالات متعددة لاستدامة المياه الجوفية، تقوم وكالات استدامة المياه الجوفية، بالتشاور مع أطراف الدعوى القضائية، باختيار الوكالة التي ستنشر هذه الوثائق على موقعها الإلكتروني.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 831.5(c) توزع المحكمة دفع التكاليف التي يتكبدها الطرف المعين لإرسال جميع أوامر إدارة الدعوى والأحكام والأوامر التمهيدية إلى وكالة استدامة المياه الجوفية بين الأطراف بمبلغ وطريقة تعتبرها المحكمة عادلة.

Section § 832

Explanation

يقدم هذا القسم تعريفات للمصطلحات المتعلقة بحقوق المياه الجوفية وإدارتها بموجب هذا الفصل. يشير مصطلحا "الحوض" و"المياه الجوفية" إلى مناطق وموارد مائية معرفة في مواضع أخرى لأغراض قانونية. تتضمن "الشكوى" و"الإجراء القضائي الشامل" إجراءات قانونية لتحديد حقوق استخراج المياه الجوفية. تصف "حالة السحب الجائر طويل الأمد" وضعًا يتجاوز فيه استخراج المياه الإمداد على مدى سنوات عديدة، باستثناء التعديلات المؤقتة خلال فترات الجفاف. "الإدارة" هي إدارة موارد المياه. "مرافق استخراج المياه الجوفية" هي أدوات لاستخراج المياه. تشير "إعادة التغذية" إلى طرق إضافة المزيد من المياه إلى إمدادات المياه الجوفية. يشمل مصطلح "الشخص" كيانات وأفرادًا مختلفين. يتم تعريف "أنظمة المياه العامة" و"أنظمة المياه الحكومية الصغيرة" بموجب أحكام قانونية أخرى، و"قانون إدارة المياه الجوفية المستدامة" هو تشريع يتعلق بإدارة المياه الجوفية.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 832(a) يكون لـ "الحوض" نفس المعنى المحدد في المادة 10721 من قانون المياه.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 832(b) تعني "الشكوى" شكوى مقدمة إلى المحكمة العليا لتحديد حقوق استخراج المياه الجوفية وتشمل أي شكوى متقاطعة تبدأ إجراء قضائي شامل استجابة لشكوى المدعي أو شكوى متقاطعة أخرى.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 832(c) يعني "الإجراء القضائي الشامل" دعوى مقدمة إلى المحكمة العليا لتحديد حقوق استخراج المياه الجوفية في حوض بشكل شامل.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 832(d) تعني "حالة السحب الجائر طويل الأمد" حالة حوض المياه الجوفية حيث يتجاوز متوسط الكمية السنوية للمياه المستخرجة لفترة طويلة الأمد، وعادة ما تكون 10 سنوات أو أكثر، متوسط الإمداد السنوي طويل الأمد للمياه إلى الحوض، بالإضافة إلى أي فائض مؤقت. لا يكفي السحب الجائر خلال فترة الجفاف لتحديد حالة السحب الجائر طويل الأمد إذا تمت إدارة عمليات الاستخراج وإعادة التغذية حسب الضرورة لضمان تعويض الانخفاضات في مستويات المياه الجوفية أو التخزين خلال فترة الجفاف بزيادات في مستويات المياه الجوفية أو التخزين خلال فترات أخرى.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 832(e) تعني "الإدارة" إدارة موارد المياه.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 832(f) يعني "الشاهد الخبير" شاهدًا مؤهلاً وفقًا للمادة 720 من قانون الإثبات.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 832(g) تعني "المياه الجوفية" المياه الموجودة تحت سطح الأرض ضمن المنطقة الواقعة أسفل منسوب المياه حيث تكون التربة مشبعة تمامًا بالماء، ولكنها لا تشمل المياه التي تتدفق في قنوات معروفة ومحددة.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 832(h) يعني "مرفق استخراج المياه الجوفية" جهازًا أو طريقة لاستخراج المياه الجوفية في حوض.
(i)CA إجراءات مدنية Code § 832(i) تعني "إعادة تغذية المياه الجوفية" زيادة المياه الجوفية، بوسائل طبيعية أو اصطناعية.
(j)CA إجراءات مدنية Code § 832(j) يشمل "الشخص"، على سبيل المثال لا الحصر، المقاطعات، الوكالات المحلية، الوكالات الحكومية، الوكالات الفيدرالية، القبائل، الكيانات التجارية، والأفراد.
(k)CA إجراءات مدنية Code § 832(k) يعني "المدعي" الشخص الذي يقدم الشكوى التي تبدأ إجراءً قضائيًا شاملاً ويشمل المدعي المتقاطع الذي يبدأ إجراءً قضائيًا شاملاً بشكوى متقاطعة.
(l)CA إجراءات مدنية Code § 832(l) يكون لـ "نظام المياه العام" نفس المعنى المحدد في المادة 116275 من قانون الصحة والسلامة.
(m)CA إجراءات مدنية Code § 832(m) يكون لـ "نظام المياه الحكومي الصغير" نفس المعنى المحدد في المادة 116275 من قانون الصحة والسلامة.
(n)CA إجراءات مدنية Code § 832(n) يعني "قانون إدارة المياه الجوفية المستدامة" الجزء 2.74 (الذي يبدأ بالمادة 10720) من القسم 6 من قانون المياه.