Section § 725

Explanation
يسمح هذا القانون للشخص أو الكيان الذي يمتلك رهنًا عقاريًا أو سند ائتمان على عقار، أو خلفائهم، ببدء إجراءات حبس الرهن إذا تخلف المقترض عن السداد. ويجب أن يتم حبس الرهن وفقًا للقواعد والإجراءات القانونية المطبقة على الرهون العقارية.

Section § 726

Explanation

يشرح هذا القانون الإجراءات المتبعة لاسترداد دين أو إنفاذ حقوق عندما يتخلف شخص عن سداد رهن عقاري مرتبط بعقار. يسمح القانون للمحكمة بأن تأمر ببيع العقار لتغطية الدين والتكاليف والمصاريف الأخرى، بما في ذلك أتعاب المحامي المعقولة إذا كان الرهن العقاري يتضمنها. إذا كان لا يزال هناك مال مستحق بعد البيع، وهو ما يُعرف بالعجز، يمكن للمحكمة أن تقرر ما إذا كان الشخص مسؤولاً شخصيًا عن ذلك ما لم تنطبق محظورات قانونية معينة. الأشخاص الذين لديهم مطالبات أو رهون غير مسجلة على العقار لا يتم إدراجهم في هذه الإجراءات ولكنهم يظلون متأثرين. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان الرهن العقاري يغطي عقارًا في عدة مقاطعات، فيمكن بيعه بالكامل في مقاطعة واحدة. تنطبق قواعد خاصة على القروض التي تنطوي على احتيال، ولكن هذه القواعد لا تؤثر على المنازل الصغيرة التي يشغلها مالكوها. أخيرًا، لا تُعتبر الدعاوى القضائية المتعلقة بالاحتيال أحكام عجز، مما يعني أن لها عواقب مختلفة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 726(a) لا يمكن أن يكون هناك سوى شكل واحد من أشكال الدعوى لاسترداد أي دين أو إنفاذ أي حق مضمون برهن عقاري على عقار أو حق انتفاع لسنوات فيه، وتكون هذه الدعوى وفقًا لأحكام هذا الفصل. في الدعوى، يجوز للمحكمة، بموجب حكمها، أن تأمر ببيع العقار المرهون أو حق الانتفاع لسنوات فيه (أو القدر الضروري من العقار أو حق الانتفاع لسنوات)، وتطبيق عائدات البيع لسداد مصاريف المحكمة، ومصاريف الحجز والبيع، والمبلغ المستحق للمدعي، بما في ذلك، حيث ينص الرهن العقاري على دفع أتعاب المحامي، المبلغ الخاص بأتعاب المحامي الذي تعتبره المحكمة معقولاً، على ألا يتجاوز المبلغ المذكور في الرهن العقاري.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 726(b) يجب أن يحدد الحكم الصادر بحبس الرهن العقاري أو سند الائتمان المضمون بعقار أو حق انتفاع لسنوات فيه مبلغ الدين أو الحق المضمون بذلك، وما لم يتنازل الدائن صاحب الحكم عن الحكم بأي عجز قد يكون بين سعر البيع والمبلغ المستحق مع المصاريف، أو إذا كان حكم العجز محظورًا بموجب المادة 580b، يجب أن يحدد الحكم المسؤولية الشخصية لأي مدعى عليه عن سداد الدين المضمون بالرهن العقاري أو سند الائتمان، ويجب أن يسمي المدعى عليهم الذين قد يصدر ضدهم حكم عجز بعد الإجراءات المنصوص عليها في هذا القسم. في حالة التنازل، أو إذا كان الحظر المنصوص عليه في المادة 580b ساريًا، يجب أن ينص الحكم على ذلك ولن يكون هناك حكم بالعجز. في حالة عدم التنازل عن العجز أو عدم حظره، وصدر حكم بأن أي مدعى عليه مسؤول شخصيًا عن الدين، فعندئذٍ بناءً على طلب المدعي المقدم في أي وقت خلال ثلاثة أشهر من تاريخ بيع حبس الرهن وبعد جلسة استماع بشأنه تأخذ فيها المحكمة الأدلة ويجوز لأي طرف فيها تقديم أدلة بشأن القيمة العادلة للعقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه المباع اعتبارًا من تاريخ البيع، تصدر المحكمة حكمًا نقديًا ضد المدعى عليه أو المدعى عليهم بالمبلغ الذي يتجاوز به مبلغ الدين مع الفائدة ومصاريف الحجز والبيع والدعوى القيمة العادلة للعقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه المباع اعتبارًا من تاريخ البيع. لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز مبلغ الحكم، باستثناء الفائدة من تاريخ البيع والمصاريف، الفرق بين المبلغ الذي بيع به العقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه والمبلغ الإجمالي للدين المضمون بالرهن العقاري أو سند الائتمان. يجب إبلاغ جميع المدعى عليهم الذين ظهروا في الدعوى والذين يُطلب ضدهم حكم عجز، أو محاميهم المسجلين، بإشعار الجلسة قبل 15 يومًا على الأقل من التاريخ المحدد للجلسة. بناءً على طلب أي طرف يقدم قبل 10 أيام على الأقل من التاريخ المحدد للجلسة، يجب على المحكمة، ويجوز للمحكمة بمبادرة منها في أي وقت، تعيين أحد مثمني التركات المنصوص عليهم قانونًا لتقييم العقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه المباع اعتبارًا من وقت البيع. يجب على مثمن التركات تقديم التقييم إلى الكاتب ويكون التقييم مقبولاً كدليل. يجب على مثمن التركات أداء وتوقيع يمين يرفق بالتقييم بأن المثمن قد قيم العقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه بصدق وأمانة وحيادية وبأفضل ما لديه من معرفة وقدرة. يجوز استدعاء أي مثمن تركات يتم تعيينه على هذا النحو واستجوابه كشاهد من قبل أي طرف أو من قبل المحكمة نفسها. تحدد المحكمة التعويض، بمبلغ تحدده المحكمة ليكون معقولاً، ولكن يجب ألا تتجاوز الرسوم الرسوم المماثلة للخدمات المماثلة في المجتمع الذي تُقدم فيه الخدمات، والتي يمكن فرضها والسماح بها بنفس طريقة المصاريف الأخرى.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 726(c) لا يلزم أن يكون أي شخص يحمل سند نقل ملكية من أو بموجب الراهن للعقار أو حق انتفاع لسنوات فيه، أو لديه رهن عليه، ولم يظهر سند نقل الملكية أو الرهن في السجل المناسب وقت بدء الدعوى، طرفًا في الدعوى، ويكون الحكم الصادر فيها، والإجراءات المتخذة فيها، ملزمة ضد الشخص الذي يحمل سند نقل الملكية أو الرهن غير المسجل كما لو كان الشخص طرفًا في الدعوى. على الرغم من المادة 701.630، فإن بيع العقار المرهون أو حق الانتفاع لسنوات فيه لا يؤثر على مصلحة شخص يحمل سند نقل ملكية من أو بموجب الراهن للعقار أو حق انتفاع لسنوات فيه المرهون، أو لديه رهن عليه، إذا ظهر سند نقل الملكية أو الرهن في السجل المناسب وقت بدء الدعوى ولم يتم جعل الشخص الذي يحمل سند نقل الملكية أو الرهن المسجل طرفًا في الدعوى.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 726(d) إذا كان العقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه المرهون يتكون من قطعة أرض واحدة، أو قطعتين أو أكثر، تقع في مقاطعتين أو أكثر، يجوز للمحكمة، في حكمها، أن تأمر ببيع العقار بأكمله في إحدى المقاطعات، وبناءً على هذه الإجراءات، وبنفس الأثر، كما لو كان العقار بأكمله يقع في تلك المقاطعة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 726(e) إذا تم التنازل عن حكم العجز أو حظره، يتم بيع العقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه كما هو منصوص عليه في المادة 716.020. إذا لم يتم التنازل عن حكم العجز أو حظره، يتم بيع العقار أو حق الانتفاع لسنوات فيه مع مراعاة حق الاسترداد كما هو منصوص عليه في المواد 729.010 إلى 729.090، شاملة.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 726(f) على الرغم من هذا القسم أو أي نص قانوني آخر يتعارض معه، يجوز لأي شخص مرخص له من قبل هذه الولاية بتقديم أو ترتيب قروض مضمونة بعقار أو أي خلف في الحقوق لذلك، والذي ينشئ أو يكتسب أو يشتري، كليًا أو جزئيًا، أي قرض مضمون بشكل مباشر أو بضمان إضافي، كليًا أو جزئيًا، برهن عقاري أو سند ائتمان على عقار أو حق انتفاع لسنوات فيه، أن يرفع دعوى لاسترداد تعويضات، بما في ذلك تعويضات تأديبية لا تتجاوز 50 بالمائة من الأضرار الفعلية، ضد المقترض حيث تستند الدعوى إلى الاحتيال بموجب المادة 1572 من القانون المدني وأن السلوك الاحتيالي من قبل المقترض دفع المقرض الأصلي إلى تقديم ذلك القرض.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 726(g) لا تنطبق الفقرة (و) على القروض المضمونة بعقارات سكنية لأسرة واحدة يشغلها المالك، عندما يكون العقار مشغولاً فعليًا من قبل المقترض كما تم تمثيله للمقرض للحصول على القرض ويكون القرض بمبلغ مائة وخمسين ألف دولار (150,000 دولار) أو أقل، ويتم تعديله سنويًا، بدءًا من 1 يناير 1987، وفقًا لمؤشر أسعار المستهلك كما تنشره وزارة العمل بالولايات المتحدة.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 726(h) لا تشكل أي دعوى مقامة بموجب الفقرة (و) لطلب تعويضات حكمًا نقديًا بالعجز، أو حكم عجز بالمعنى المقصود في المواد 580a، 580b، أو 580d من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 726.5

Explanation

يتناول هذا القانون الحالات التي يصبح فيها عقار يستخدم كضمان لقرض غير آمن بيئيًا. للمقرض خياران إذا تأخر المقترض عن سداد دفعاته: إما أن يتنازل عن مطالبته على العقار المتأثر ويتابع مطالبة كدائن غير مضمون، أو أن يفرض مطالبته كصاحب رهن عقاري. قبل التنازل عن رهنه، يجب على المقرض إخطار المقترض وتأكيد حالة العقار المتضررة عبر المحكمة. كما يحدد القانون مصطلحات رئيسية مثل قطعة الأرض المتأثرة، والمقترض، والمتضرر بيئيًا، والمادة الخطرة، والمقرض المضمون. من المهم ملاحظة أن القانون لا يؤثر على الحقوق التعاقدية القائمة وينطبق فقط على القروض التي تم إبرامها أو تعديلها بعد يناير 1992.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(a) على الرغم من الفقرة (a) من المادة 726 أو أي حكم آخر من القانون، باستثناء الفقرة (d) من هذا القسم، يجوز للمقرض المضمون الاختيار بين ما يلي حيث يكون الضمان العقاري متضررًا بيئيًا وتكون التزامات المقترض تجاه المقرض المضمون في حالة تخلف عن السداد:
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 726.5(a)(1)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 726.5(a)(1)(A) التنازل عن حقه في الرهن على (i) أي جزء من الضمان العقاري المتضرر بيئيًا أو الذي يعتبر جزءًا متأثرًا، و (ii) كل أو أي جزء من التجهيزات والممتلكات الشخصية الملحقة بالأجزاء؛ و
(B)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(a)(1)(A)(B) ممارسة (i) حقوق وسبل انتصاف الدائن غير المضمون، بما في ذلك تخفيض مطالبته ضد المقترض إلى حكم قضائي، و (ii) أي حقوق وسبل انتصاف أخرى يسمح بها القانون.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(a)(2) ممارسة (i) حقوق وسبل انتصاف الدائن المضمون بسند ائتمان أو رهن عقاري، وإن أمكن، رهن على التجهيزات أو الممتلكات الشخصية الملحقة بالضمان العقاري، و (ii) أي حقوق وسبل انتصاف أخرى يسمح بها القانون.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(b) قبل أن يتنازل المقرض المضمون عن حقه في الرهن على أي جزء من الضمان العقاري عملاً بالفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) على أساس التضرر البيئي المنصوص عليه في الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (e)، (i) يجب على المقرض المضمون تقديم إشعار كتابي بالتخلف عن السداد للمقترض، و (ii) يجب تحديد قيمة الضمان العقاري المعني وتأكيد حالته المتضررة بيئيًا بموجب أمر من محكمة ذات اختصاص قضائي في دعوى يرفعها المقرض المضمون ضد المقترض. قد تتضمن الشكوى الخاصة بدعوى التقييم والتأكيد أسباب دعوى للحصول على حكم نقدي بكل أو جزء من الالتزام المضمون، وفي هذه الحالة، لا ينتج التنازل عن رهون المقرض المضمون بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) إلا إذا وعندما يتم الحصول على حكم نقدي نهائي ضد المقترض.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(c) إذا اختار المقرض المضمون الحقوق وسبل الانتصاف المسموح بها بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) وكانت التزامات المقترض مضمونة أيضًا بضمان عقاري آخر، أو تجهيزات، أو ممتلكات شخصية، يجب على المقرض المضمون أولاً حبس الرهن على الضمانات الإضافية بالقدر الذي يتطلبه القانون المعمول به، وفي هذه الحالة، يقتصر مبلغ حكم المقرض المضمون عملاً بالفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) بالقدر الذي تنطبق فيه المادة 580a أو 580d، أو الفقرة (b) من المادة 726 على حبس الرهن على الضمان العقاري الإضافي. يجوز للمقترض التنازل عن متطلبات حبس الرهن لهذه الفقرة الفرعية أو تعديلها شريطة أن يكون التنازل أو التعديل كتابيًا وموقعًا من المقترض بعد التخلف عن السداد.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(d) لا تنطبق الفقرة (a) إذا كانت جميع ما يلي صحيحة:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(d)(1) لم يكن الإطلاق أو التهديد بالإطلاق ناتجًا عن قصد أو إهمال أو مساهمة فيه، أو مسموحًا به عن علم أو عمد أو موافقًا عليه من قبل أي مما يلي:
(A)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(d)(1)(A) المقترض أو أي طرف ذي صلة.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(d)(1)(B) أي شركة تابعة أو وكيل للمقترض أو أي طرف ذي صلة.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(d)(2) بالتزامن مع إبرام أو تجديد أو تعديل القرض، أو تمديد الائتمان، أو الضمان، أو أي التزام آخر مضمون بالضمان العقاري، لم يكن لدى المقترض، أو أي طرف ذي صلة، أو أي شركة تابعة أو وكيل لأي من المقترض أو أي طرف ذي صلة، علم فعلي أو إشعار بالإطلاق أو التهديد بالإطلاق، أو إذا كان لدى شخص علم أو إشعار بالإطلاق أو التهديد بالإطلاق، قام المقترض بتقديم إفصاح كتابي بذلك للمقرض المضمون بعد طلب المقرض المضمون الكتابي للحصول على معلومات بشأن الحالة البيئية للضمان العقاري، أو حصل المقرض المضمون بطريقة أخرى على علم فعلي بذلك، قبل إبرام أو تجديد أو تعديل الالتزام.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e) لأغراض هذا القسم:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(1) تعني “قطعة الأرض المتأثرة” أي جزء من قطعة أرض ضمان عقاري يكون (A) متلاصقًا مع قطعة الأرض المتضررة بيئيًا، حتى لو كانت مفصولة بطرق أو شوارع أو حقوق ارتفاق للمرافق أو حقوق مرور للسكك الحديدية، (B) جزءًا من تقسيم فرعي معتمد أو مقترح بالمعنى المقصود في المادة 66424 من قانون الحكومة، والذي تكون قطعة الأرض المتضررة بيئيًا جزءًا منه أيضًا، أو (C) ضمن 2,000 قدم من قطعة الأرض المتضررة بيئيًا.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(2) يعني “المقترض” المانح بموجب سند ائتمان، أو الراهن بموجب رهن عقاري، حيث يرهن سند الائتمان أو الرهن العقاري ضمانًا عقاريًا ويضمن أداء المانح أو الراهن بموجب قرض، أو تمديد ائتمان، أو ضمان، أو أي التزام آخر. يشمل المصطلح أي خلف في المصلحة للمانح أو الراهن للضمان العقاري قبل أن يتم إبراء سند الائتمان أو الرهن العقاري، أو إعادة نقله، أو حبس الرهن عليه.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(3) تعني “متضرر بيئيًا” أن التكاليف التقديرية لتنظيف ومعالجة إطلاق سابق أو حالي أو تهديد بإطلاق أي مادة خطرة في، أو على، أو تحت، أو من الضمان العقاري، لم يتم الإفصاح عنها كتابيًا للمقرض المضمون، أو لم يكن المقرض المضمون يعلم بها فعليًا بطريقة أخرى، قبل إبرام القرض أو تمديد الائتمان المضمون بالضمان العقاري، تتجاوز 25 بالمائة من القيمة السوقية العادلة الإجمالية الأعلى لجميع الضمانات للقرض أو تمديد الائتمان (A) وقت إبرام القرض أو تمديد الائتمان، أو (B) وقت اكتشاف الإطلاق أو التهديد بالإطلاق من قبل المقرض المضمون. لأغراض هذا التعريف، يجب أن تشمل التكلفة التقديرية لتنظيف ومعالجة التلوث الناتج عن الإطلاق أو التهديد بالإطلاق فقط تلك التكاليف التي ستتكبد بشكل معقول وبحسن نية، ويجب تحديد القيمة السوقية العادلة دون الأخذ في الاعتبار الإطلاق أو التهديد بالإطلاق، ويجب أن تكون حصرية لمبلغ جميع الرهون والأعباء على الضمان التي لها أولوية أعلى من رهن المقرض المضمون. على الرغم مما سبق، يعتبر الضمان العقاري لأي قرض أو تمديد ائتمان مضمون بقطعة أرض عقارية واحدة مدرجة في قائمة الأولويات الوطنية عملاً بالمادة 9605 من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة، أو في أي قائمة تنشرها إدارة مكافحة المواد السامة عملاً بالمادة 78760 من قانون الصحة والسلامة، متضررًا بيئيًا.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(4) تعني “المادة الخطرة” أيًا مما يلي:
(A)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(4)(A) أي “مادة خطرة” كما هي معرفة في الفقرة (h) من المادة 25281 من قانون الصحة والسلامة.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(4)(B) أي “نفايات” كما هي معرفة في الفقرة (d) من المادة 13050 من قانون المياه.
(C)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(4)(C) البترول، بما في ذلك النفط الخام أو أي جزء منه، الغاز الطبيعي، سوائل الغاز الطبيعي، الغاز الطبيعي المسال، أو الغاز الاصطناعي القابل للاستخدام كوقود، أو أي خليط منها.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(5) يعني “الضمان العقاري” أي عقار وتحسينات، بخلاف مصلحة منفصلة وأي مصلحة ذات صلة في المنطقة المشتركة لتطوير مصلحة مشتركة سكنية، كما هي معرفة المصطلحات “مصلحة منفصلة”، “منطقة مشتركة”، و“تطوير مصلحة مشتركة” في المواد 4095، 4100، و 4185 من القانون المدني، أو عقار يحتوي على 1 إلى 15 وحدة سكنية فقط، والذي في كلتا الحالتين (A) يستخدم فقط (i) لأغراض سكنية، أو (ii) إذا كان متوقعًا بشكل معقول من قبل أطراف سند الائتمان أو الرهن العقاري، لأغراض سكنية بالإضافة إلى أغراض زراعية أو تجارية محدودة عرضية لذلك، و (B) هو موضوع شهادة إشغال صادرة ما لم يكن المسكن مملوكًا ومحتلاً من قبل المقترض.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(6) يعني “الطرف ذو الصلة” أي شخص يشارك المقترض في مصلحة ملكية في الضمان العقاري، أو هو شريك أو مشارك في مشروع مشترك مع المقترض في شراكة أو مشروع مشترك، يشمل عمله الاستحواذ على الضمان العقاري، أو تطويره، أو استخدامه، أو تأجيره، أو بيعه.
(7)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(7) يعني “إطلاق” أي سكب، أو تسرب، أو ضخ، أو صب، أو انبعاث، أو إفراغ، أو تصريف، أو حقن، أو هروب، أو ترشيح، أو إلقاء، أو التخلص في البيئة، بما في ذلك الهجرة المستمرة، للمواد الخطرة إلى، أو على، أو عبر التربة، أو المياه السطحية، أو المياه الجوفية. لا يشمل المصطلح الإجراءات المتعلقة مباشرة بدمج مواد البناء بطريقة قانونية في تحسين دائم للضمان العقاري.
(8)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(e)(8) يعني “المقرض المضمون” المستفيد بموجب سند ائتمان على الضمان العقاري، أو المرتهن بموجب رهن عقاري على الضمان العقاري، وأي خلف في المصلحة للمستفيد أو المرتهن لسند الائتمان أو الرهن العقاري.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(f) لا يفسر هذا القسم على أنه يبطل أو يؤثر بأي شكل من الأشكال على أي حقوق أو التزامات ناشئة بموجب عقد فيما يتعلق بقرض أو تمديد ائتمان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأحكام التي تحد من حق الرجوع.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 726.5(g) لا ينطبق هذا القسم إلا على القروض، وتمديدات الائتمان، والضمانات، أو الالتزامات الأخرى المضمونة بضمان عقاري التي تم إبرامها، أو تجديدها، أو تعديلها في أو بعد 1 يناير 1992.

Section § 727

Explanation
إذا تبقى مال إضافي بعد سداد دين مضمون بعقار، يمكن للمحكمة أن تقرر من يجب أن يحصل على تلك الأموال المتبقية. وحتى يتم اتخاذ القرار، يمكن الاحتفاظ بالمال لدى المحكمة.

Section § 728

Explanation
يشرح هذا القانون ما يجب أن يحدث عندما يكون شخص مدينًا بمال مضمون برهن عقاري أو امتياز مشابه. إذا لم يتمكن المقترض من سداد المبلغ كاملاً بعد، فيجب بيع ما يكفي فقط من ممتلكاته لتغطية ما هو مستحق حاليًا وأي تكاليف بيع. وبمجرد أن يزيد الدين أو تستحق دفعات إضافية، يمكن بيع المزيد من الممتلكات، إذا لزم الأمر. ومع ذلك، إذا كان بيع العقار جزءًا جزءًا سيسبب مشاكل، فيمكن بيع العقار بأكمله دفعة واحدة لتسوية الدين بالكامل، مع إجراء تسويات لأي فائدة قد لا تكون مستحقة بعد.

Section § 729.010

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما يتضمن حبس الرهن العقاري على عقار إمكانية إصدار حكم بالنقص، مما يعني أنه يمكن بيع العقار، ولكن قد يظل المالك الأصلي أو المدين مدينًا بالمال إذا لم يغطِ البيع الدين. الجزء المهم هنا هو أن العقار يجب أن يُباع مع 'حق الاسترداد'. وهذا يعني أن المالك السابق يمكنه إعادة شراء العقار بعد بيعه، ولكن قبل انتهاء فترة الاسترداد. يحدد القانون أيضًا كيفية التعامل مع إشعارات البيع: يجب أن تتضمن تفاصيل مهمة مثل مبلغ الدين، ويمكن إعطاؤها بمجرد صدور حكم البيع، دون فترات انتظار تنطبق على إشعارات أخرى معينة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 729.010(a) إذا قضى مرسوم حبس الرهن العقاري أو سند الائتمان على عقار عملاً بالقسم 726 بإمكانية إصدار حكم بالنقص ضد المدعى عليه، يُباع العقار (باستثناء ملكية إيجارية بمدة غير منتهية تقل عن سنتين وقت الحجز) خاضعًا لحق الاسترداد.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 729.010(b) إذا كان العقار سيُباع خاضعًا لحق الاسترداد، يخضع البيع للقسم 716.020، باستثناء ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 729.010(b)(1) يجب أن ينص إشعار بيع العقار على أن العقار سيُباع خاضعًا لحق الاسترداد، ويجب أن يذكر مبلغ الدين المضمون مع الفوائد والتكاليف.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 729.010(b)(2) يجوز إعطاء إشعار البيع عند صدور حكم بيع العقار، ولا ينطبق حكم القسم 701.545 الذي يؤخر إشعار البيع.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 729.010(b)(3) يجوز إعطاء إشعار البيع للأشخاص الذين لديهم رهون على العقار عند صدور حكم بيع العقار، ولا ينطبق حكم الفقرة الفرعية (h) من القسم 701.540 الذي يؤخر هذا الإشعار.

Section § 729.020

Explanation

إذا فقد شخص ممتلكاته في بيع الرهن، فلا يزال بإمكانه أو خلفه القانوني استعادتها عن طريق سداد ما يدينون به. ومع ذلك، لا يمكن اعتبار الشخص الذي اشترى العقار في بيع الرهن خلفاً للمالك لهذا الغرض.

الممتلكات المباعة الخاضعة لحق الاسترداد لا يجوز استردادها إلا بواسطة المدين بموجب الحكم أو خلف المدين بموجب الحكم في المصلحة. لأغراض هذه المادة، لا يعتبر مشتري العقار في بيع الرهن خلفاً في المصلحة.

Section § 729.030

Explanation

يشرح هذا القانون المدة المتاحة لك لاسترداد، أو استعادة، الممتلكات بعد بيعها في مزاد الرهن العقاري. إذا حقق البيع أموالاً كافية لتغطية الدين والفوائد وتكاليف البيع، فلديك ثلاثة أشهر لاستردادها. أما إذا لم يتم جمع أموال كافية، فلديك سنة واحدة للقيام بذلك.

تنتهي فترة الاسترداد التي يجوز خلالها استرداد الممتلكات من بيع الرهن بموجب هذا الفصل:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 729.030(a) بعد ثلاثة أشهر من تاريخ البيع إذا كانت عائدات البيع كافية لسداد المديونية المضمونة مع الفوائد وتكاليف الدعوى والبيع.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 729.030(b) بعد سنة واحدة من تاريخ البيع إذا لم تكن عائدات البيع كافية لسداد المديونية المضمونة مع الفوائد وتكاليف الدعوى والبيع.

Section § 729.035

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم حجز منزل في مجتمع تديره جمعية ملاك المنازل من قبل الجمعية، يمكن للمالك الأصلي إعادة شراء العقار أو 'استرداده' في غضون (90) يومًا. تسري هذه القاعدة حتى لو أشارت قوانين أخرى إلى خلاف ذلك. وهي تتضمن على وجه التحديد إجراءات وشروطًا معينة مفصلة في أقسام أخرى من القانون المدني تتعلق بالحجز القضائي من قبل هذه الجمعيات.

بصرف النظر عن أي نص قانوني مخالف، يخضع بيع مصلحة منفصلة في تطوير ذي مصلحة مشتركة لحق الاسترداد في غضون (90) يومًا بعد البيع إذا كان البيع ناتجًا عن حجز قضائي من قبل جمعية تطوير ذي مصلحة مشتركة عملاً بالمواد (5700) و (5710) و (5735) من القانون المدني، رهناً بشروط المواد (5705) و (5715) و (5720) من القانون المدني.

Section § 729.040

Explanation

عندما يشتري شخص عقارًا لا يزال من الممكن للمالك الأصلي استعادته، يجب على الموظف المسؤول عن البيع أن يمنح المشتري شهادة بيع وأن يسجل نسخة منها لدى مسجل المقاطعة. يجب أن تتضمن هذه الشهادة التفاصيل اللازمة لأنواع مختلفة من حبس الرهن ويجب أن تسرد الأسعار المدفوعة للعقار. كما يجب أن تذكر أن العقار قد يكون خاضعًا للاسترداد، مع توضيح المهلة الزمنية للاسترداد.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(a) على الرغم من المادة 701.660، عندما يدفع مشتري حصة في عقار بيع خاضع لحق الاسترداد المبلغ المستحق، يقوم الموظف المكلف بإجراء البيع بتحرير وتسليم شهادة بيع للمشتري وتسجيل نسخة طبق الأصل من شهادة البيع في مكتب مسجل المقاطعة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(b) يجب أن تتضمن شهادة البيع إما:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(b)(1) في حالة حبس الرهن القضائي، المعلومات المطلوبة بموجب المادة 701.670.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(b)(2) في حالة حبس الرهن غير القضائي، جميع المعلومات المطلوبة بموجب الفقرات الفرعية (c) و (d) و (e) من المادة 701.670.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(c) بالإضافة إلى المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (b)، يجب أن تتضمن شهادة البيع أيضًا ما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(c)(1) السعر المدفوع لكل قطعة أو جزء مميز من العقار الذي بيع خاضعًا لحق الاسترداد.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(c)(2) السعر الإجمالي المدفوع.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 729.040(c)(3) بيان بأن العقار خاضع لحق الاسترداد، مع الإشارة إلى فترة الاسترداد المطبقة.

Section § 729.050

Explanation
عندما تُباع ممتلكات ويكون للمالك السابق الحق في استعادتها، يجب على الموظف أو الوصي المسؤول عن البيع أن يبلغ المالك السابق (الشخص الذي خسر القضية) بسرعة بهذا الحق. يجب أن يُعطى هذا الإشعار شخصيًا أو يُرسل بالبريد، ويجب أن يوضح المدة المتاحة لهم لاستعادة الممتلكات.

Section § 729.060

Explanation

إذا أراد شخص استعادة ملكية عقار بيع بسبب دين، فعليه دفع مبلغ محدد للموظف الذي أشرف على البيع قبل الموعد النهائي للاسترداد. إذا كان الشخص خلفاً لمصلحة المدين، فعليه أيضاً تقديم إثبات لملكيته. يشمل مبلغ الاسترداد سعر البيع، والضرائب، والتأمين، وتكاليف الصيانة، وأي مدفوعات سابقة ضرورية قام بها المشتري، بالإضافة إلى الفائدة. يمكن خصم أي دخل أو منافع حصل عليها المشتري من العقار من هذه التكاليف.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(a) يجب على الشخص الذي يسعى لاسترداد العقار إيداع ثمن الاسترداد لدى ضابط التنفيذ الذي أجرى البيع قبل انتهاء فترة الاسترداد. إذا سعى خلف في المصلحة للمدين المحكوم عليه لاسترداد العقار، فيجب على الخلف في المصلحة، وقت إيداع ثمن الاسترداد، أن يقدم لدى ضابط التنفيذ إما (1) نسخة مصدقة من سند نقل ملكية مسجل أو (2) نسخة من تنازل أو أي دليل آخر على المصلحة مصدق عليه بإفادة خطية من الخلف في المصلحة أو من شاهد موقع عليه.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(b) ثمن الاسترداد هو مجموع المبالغ التالية، مطروحاً منه أي خصم مسموح به بموجب الفقرة الفرعية (c).
(1)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(b)(1) ثمن الشراء في البيع.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(b)(2) مبلغ أي تقييمات أو ضرائب ومبالغ معقولة لتأمين الحريق، وصيانة العقار والمحافظة عليه وإصلاح التحسينات عليه.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(b)(3) أي مبلغ دفعه المشتري على التزام سابق مضمون بالعقار بالقدر الذي كان فيه الدفع ضرورياً لحماية مصلحة المشتري.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(b)(4) الفائدة على المبالغ المذكورة في الفقرات (1) و (2) و (3) بسعر الفائدة على الأحكام النقدية من وقت دفع هذا المبلغ حتى تاريخ الإيداع.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(b)(5) إذا كان للمشتري في البيع أي رهون تابعة للرهن الذي بيع العقار بموجبه، فمبلغ رهن المشتري، بالإضافة إلى الفائدة بسعر الفائدة على الأحكام النقدية من تاريخ البيع حتى تاريخ الإيداع.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 729.060(c) يمكن خصم الإيجارات والأرباح من العقار المدفوعة للمشتري أو قيمة استخدام العقار وشغله للمشتري من المبالغ المذكورة في الفقرة الفرعية (b).

Section § 729.070

Explanation

إذا كان هناك خلاف بين المشتري والشخص الذي يحاول استعادة ملكية (استرداد) عقار ما، سواء حول سعر الاسترداد أو الحق في الاسترداد، فيمكن للشخص الراغب في الاسترداد أن يطلب من المحكمة البت في الأمر. يجب عليه تقديم هذا الطلب قبل انتهاء فترة الاسترداد، وإيداع المبلغ المتفق عليه (غير المتنازع عليه)، وإبلاغ مأمور التنفيذ. يجب أن يوضح الطلب الاعتراضات على السعر وسبب أهلية مقدم الطلب للاسترداد. ستُعقد جلسة استماع في المحكمة بسرعة، ويجب على الشخص المسترد إثبات قضيته. ستقرر المحكمة السعر الصحيح، وإذا لزم دفع المزيد من المال، فيجب دفعه خلال 10 أيام.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(a) إذا اختلف المشتري والشخص الذي يسعى لاسترداد الملكية على سعر الاسترداد أو بشأن ما إذا كان يحق للشخص استرداد الملكية، أو إذا رفض المشتري عرض سداد سعر الاسترداد عملاً بالقسم 729.080، يجوز للشخص الذي يسعى للاسترداد أن يقدم التماسًا إلى المحكمة للحصول على أمر يحدد سعر الاسترداد أو ما إذا كان يحق للشخص استرداد الملكية. يجب تقديم الالتماس قبل انتهاء فترة الاسترداد. وقت تقديم الالتماس، يجب على الملتمس إيداع المبلغ غير المتنازع عليه من سعر الاسترداد لدى مأمور التنفيذ، إذا لم يكن الإيداع قد تم مسبقًا، وتقديم إشعار كتابي إلى مأمور التنفيذ أو الوصي بتقديم الالتماس.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(b) يجب أن يكون الالتماس كتابيًا وأن يتضمن البيانات التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(b)(1) المبالغ المطلوبة التي يعترض عليها الشخص الذي يسعى للاسترداد وأسباب الاعتراض.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(b)(2) أي مبالغ مقاصة يعترض عليها المشتري ومبرر المقاصة.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(b)(3) صفة الملتمس التي تؤهله لاسترداد الملكية. يجب تقديم نسخة من الأوراق المطلوبة بموجب الفقرة (أ) من القسم 729.060 مع الالتماس.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(c) تُعقد جلسة الاستماع بشأن الالتماس في موعد لا يتجاوز 20 يومًا من تاريخ تقديم الالتماس ما لم تؤجلها المحكمة لسبب وجيه.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(d) قبل 10 أيام على الأقل من الجلسة، يجب على الشخص الذي يسعى لاسترداد الملكية أن يسلم شخصيًا للمشتري نسخة من الالتماس مع إشعار بموعد ومكان الجلسة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(e) في جلسة الاستماع بشأن الالتماس، يقع عبء الإثبات على عاتق الشخص الذي يسعى لاسترداد الملكية.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(f) عند اختتام الجلسة، تحدد المحكمة بأمر المبلغ المطلوب لاسترداد الملكية. يتم هذا التحديد بناءً على إفادة خطية أو أدلة مرضية للمحكمة.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 729.070(g) إذا كان هناك مبلغ إضافي، علاوة على المبلغ المودع لدى مأمور التنفيذ، مطلوبًا لاسترداد الملكية، يجب على الشخص الذي يسعى للاسترداد، في غضون 10 أيام من إصدار الأمر، دفع المبلغ الإضافي إلى مأمور التنفيذ.

Section § 729.080

Explanation

إذا أراد شخص ما استعادة ملكيته بعد بيعها بسبب دين، فعليه دفع مبلغ محدد يسمى سعر الاسترداد خلال فترة زمنية معينة. إذا فاته الموعد النهائي، يحصل الشخص الذي اشترى العقار على سند رسمي. ومع ذلك، إذا أودع المال في الوقت المحدد، فإنه يحصل على شهادة تثبت استعادته لملكيته. إذا كان هناك اتفاق أو أمر محكمة، ورفض المشتري المال، فسيحتفظ الموظف المكلف بالتنفيذ بالمال بأمان لمدة خمس سنوات، وقد يذهب في النهاية إلى صندوق المقاطعة. بمجرد أن يسترد شخص ما العقار، يتم إلغاء البيع، ويستعيد ملكيته. لكن أي مطالبات سابقة على العقار يتم مسحها ولا تعود بعد الاسترداد.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 729.080(a) إذا لم يتم إيداع سعر الاسترداد وفقًا للمادة 729.060 قبل انتهاء فترة الاسترداد، أو إذا لم يتم إجراء إيداع إضافي وفقًا للبند (g) من المادة 729.070 قبل انتهاء المدة المحددة، يقوم الموظف المكلف بالتنفيذ الذي أجرى البيع فورًا بتحرير وتسليم سند بيع للمشتري يتوافق مع متطلبات المادة 701.670، أو يقوم الوصي على حبس الرهن غير القضائي وفقًا للمادة 729.035 بتسليم سند وصاية محرر والالتزام بمتطلبات المادة 2924j من القانون المدني.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 729.080(b) إذا أودع الشخص الذي يسعى لاسترداد العقار سعر الاسترداد وفقًا للمادة 729.060 أو 729.070 خلال فترة الاسترداد، يقوم الموظف المكلف بالتنفيذ بعرض الإيداع على المشتري. إذا قبل المشتري العرض أو إذا تم عرض سعر الاسترداد المحدد بأمر من المحكمة، يقوم الموظف المكلف بالتنفيذ أو الوصي فورًا بتحرير وتسليم شهادة استرداد للشخص الذي يسعى للاسترداد ويسجل فورًا نسخة طبق الأصل من الشهادة في مكتب مسجل المقاطعة حيث يقع العقار.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 729.080(c) يعادل عرض سعر الاسترداد المحدد بأمر من المحكمة أو المتفق عليه بين المشتري والشخص الذي يسعى لاسترداد العقار الدفع. إذا تم رفض العرض، يودع الموظف المكلف بالتنفيذ المبلغ المعروض لدى أمين خزانة المقاطعة حيث يقع العقار، ويكون الدفع لأمر المشتري. إذا لم يطالب المشتري، أو الممثل القانوني للمشتري، بالمبلغ المودع في غضون خمس سنوات من تاريخ الإيداع، بتقديم طلب إلى أمين الخزانة أو أي مسؤول آخر تحدده المقاطعة، فإنه يدفع إلى الصندوق العام للمقاطعة.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 729.080(d) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (e)، عند الاسترداد ينتهي أثر البيع ويعاد الشخص الذي استرد العقار إلى الحق العيني الذي بيع فيه في البيع.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 729.080(e) الرهون التي ألغاها البيع، كما هو منصوص عليه في المادة 701.630، لا تعود لتلتصق بالعقار بعد الاسترداد، ولا يجوز استخدام العقار الذي كان خاضعًا للرهن الملغى لتسوية المطالبة أو الحكم الذي بموجبه تم إنشاء الرهن.

Section § 729.090

Explanation
يناقش هذا القسم من القانون ما يحدث للعقار الذي بيع في مزاد حتى يتم استرداده المحتمل من قبل المالك الأصلي. يمكن للشخص الذي اشترى العقار تحصيل الإيجارات أو الأرباح منه خلال هذه الفترة. ومع ذلك، إذا تم استرداد العقار لاحقًا، يجب على المشتري إعادة هذه الأرباح. يحق للمشتري أيضًا دخول العقار لإجراء الإصلاحات والحفاظ عليه في حالة جيدة، ويمكنه أن يطلب من المحكمة منع أي ضرر أو إهمال للعقار.

Section § 730

Explanation
عندما يدخل الرهن العقاري في مرحلة حبس الرهن، فإن المحكمة هي التي تقرر مقدار أتعاب المحامي، بغض النظر عما ينص عليه عقد الرهن بشأن هذه الأتعاب.

Section § 730.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن بعض القواعد والمواد لا تنطبق على المصالح الضمانية في الممتلكات الشخصية أو التركيبات الثابتة التي تدار بموجب القانون التجاري، ما لم ينص قانون آخر صراحة على خلاف ذلك.

باستثناء ما نصت عليه المادة (9604) من القانون التجاري، لا تسري أي من أحكام هذا الفصل أو المواد (580a)، (580b)، (580c)، أو (580d) على أي مصلحة ضمانية في الممتلكات الشخصية أو التركيبات الثابتة التي يحكمها القانون التجاري.