Section § 871.1

Explanation
يوضح هذا القانون أن "المُحسِّن بحسن نية" هو شخص يقوم بتحسينات على أرض، معتقدًا بصدق أنه يملكها، على الرغم من أنه لا يملكها في الواقع بسبب خطأ قانوني أو واقعي. ويشمل هذا التعريف أيضًا أي شخص يرث أو يشتري أو يتولى مصلحة هذا الشخص.

Section § 871.2

Explanation
يوضح هذا القسم أنه عندما يذكر القانون مصطلح "شخص" في هذا السياق، فإنه يعني أيضًا رابطة غير مدمجة، وهي مجموعة من الأشخاص يعملون معًا ولم يتم إضفاء الطابع الرسمي عليها كشركة.

Section § 871.3

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تصنيف أنواع معينة من الإجراءات القانونية. إذا بدأ شخص قضية لطلب انتصاف بموجب هذا الفصل، فستُعامل كقضية "كبيرة"، تُسمى قضية مدنية غير محدودة، بغض النظر عن قيمة المبلغ المتنازع عليه أو ما إذا كان الطرف الآخر يريد فقط الدفاع عن نفسه بطلب انتصاف بموجب نفس الفصل. ولكن، إذا كانت قضية من نوع آخر حيث يدافع المدعى عليه عن نفسه فقط وتتناسب المبالغ المالية والقواعد الأخرى مع مستوى معين، فستُعامل كقضية "صغيرة"، تُسمى قضية مدنية محدودة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على الشخص المعروف باسم المحسن حسن النية - الذي أجرى تغييرات معتقدًا أن لديه الحق في ذلك - أن يثبت أنه يستحق الانتصاف. وتأخذ المحكمة في الاعتبار مدى حرص أو إهمال المحسن وتقرر ما هو عادل لجميع الأطراف المعنية.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 871.3(a) تُعامل الدعوى الرامية إلى الحصول على انتصاف بموجب هذا الفصل كقضية مدنية غير محدودة، بغض النظر عن المبلغ المتنازع عليه وبغض النظر عما إذا كان المدعى عليه يقدم دعوى متقابلة للحصول على انتصاف بموجب هذا الفصل. وتُعامل أي قضية أخرى يقدم فيها المدعى عليه دعوى متقابلة للحصول على انتصاف بموجب هذا الفصل كقضية مدنية محدودة إذا كانت الدعوى المتقابلة دفاعية وكانت القضية تستوفي بخلاف ذلك المبلغ المتنازع عليه والمتطلبات الأخرى للمادة 85.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 871.3(b) في كل قضية، يقع عبء الإثبات على المحسن حسن النية لإثبات أنه يحق له الحصول على انتصاف بموجب هذا الفصل، ويجب أن تأخذ المحكمة في الاعتبار درجة إهمال المحسن حسن النية عند تحديد ما إذا كان المحسن قد تصرف بحسن نية وعند تحديد الانتصاف، إن وجد، الذي يتفق مع العدالة الجوهرية للأطراف في ظل ظروف القضية المعينة.

Section § 871.4

Explanation
هذا القانون يعني أن المحكمة لن تسمح لشخص قام بتحسينات بحسن نية بالمطالبة بحقوق مثل المقاصة أو القدرة على إزالة تلك التحسينات إذا كان ذلك سيحقق العدل لجميع الأطراف المعنية. ستأخذ المحكمة أيضًا في الاعتبار ما يخطط مالك الأرض لفعله بالأرض أو كيف يحتاجها لمشاريع أخرى عند تحديد ما هو عادل.

Section § 871.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص ما بإجراء تحسينات على أرض شخص آخر بحسن نية، أي أنه اعتقد أن لديه الحق في القيام بذلك، فيمكن للمحكمة تعديل حقوق ومصالح جميع الأطراف المعنية، مثل مالك الأرض وأي مستأجرين أو مقرضين. يجب أن يكون قرار المحكمة عادلاً ويحمي مالك الأرض من الخسارة المالية، مع منع مالك الأرض من الاستفادة بشكل غير عادل على حساب المحسِّن. يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار مصاريف مالك الأرض المتعلقة بالقضية، مثل الرسوم القانونية، وأي خطط لدى مالك الأرض لاستخدام أو تطوير الأرض.

عندما تُرفع دعوى أو دعوى متقاطعة عملاً بالقسم 871.3، يجوز للمحكمة، مع مراعاة القسم 871.4، إجراء تعديل للحقوق والإنصاف والمصالح الخاصة بالمحسِّن حسن النية، ومالك الأرض، والأطراف الأخرى ذات المصلحة (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المستأجرون، وأصحاب الامتيازات، وأصحاب الرهون) بما يتفق مع العدالة الجوهرية للأطراف في ظل ظروف الحالة المعينة. يجب أن يحمي الجبر الممنوح مالك الأرض التي أُقيم عليها التحسين من أي خسارة مالية، ولكن يجب أن يتجنب، قدر الإمكان، إثراءه ظلمًا على حساب المحسِّن حسن النية. عند حماية مالك الأرض من الخسارة المالية، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار المصاريف التي تكبدها مالك الأرض في الدعوى التي يُطلب فيها الجبر بموجب هذا الفصل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أتعاب المحاماة المعقولة. عند تحديد الشكل المناسب للجبر بموجب هذا القسم، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار أي خطط قد تكون لدى مالك الأرض لاستخدام أو تطوير الأرض التي أُجري عليها التحسين وحاجته للأرض التي أُجري عليها التحسين فيما يتعلق باستخدام أو تطوير ممتلكات أخرى يملكها.

Section § 871.6

Explanation
إذا قام شخص ببناء منشأة على أرضه الخاصة تمتد إلى أرض مجاورة، فإن هذا القانون لا يغير طريقة تحديد التعويض أو الحل، إن وجد، الذي يجب تقديمه.

Section § 871.7

Explanation

ينص هذا القسم من قانون كاليفورنيا على أن فصولاً معينة لا تنطبق على التحسينات التي تتم بواسطة كيانات عامة أو على أراضٍ مملوكة لها، مثل الحكومة الفيدرالية، الولايات، المقاطعات، المدن، أو المنظمات العامة الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان مالك الأرض قد استخدم ممتلكاته لغرض عام وكان بإمكانه الاستيلاء على الأرض بموجب نزع الملكية للمنفعة العامة، فإن هذه الفصول لا تنطبق أيضًا.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 871.7(a) لا ينطبق هذا الفصل حيث يكون المحسِّن كيانًا عامًا أو حيث يتم التحسين على أرض مملوكة أو بحيازة كيان عام. كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "الكيان العام" الولايات المتحدة، ولاية، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، مدينة، منطقة، سلطة عامة، وكالة عامة، أو أي تقسيم سياسي آخر أو مؤسسة عامة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 871.7(b) لا ينطبق هذا الفصل حيث يكون مالك الأرض التي أُقيم عليها التحسين قد خصص الأرض لاستخدام عام وكان بإمكانه حيازة الأرض لذلك الاستخدام بممارسة سلطة نزع الملكية للمنفعة العامة.