Section § 833

Explanation
يوضح هذا القانون متى يمكن للمحكمة أن تحدد بشكل شامل حقوق استخراج المياه الجوفية من حوض. ينطبق عادةً عندما يتم البت في الحقوق بناءً على مطالبات قانونية مختلفة مثل حق الاستيلاء أو حقوق الملكية السطحية. لكنه لا ينطبق على القضايا المتعلقة بنزاعات محددة بين عدد قليل من الأطراف، مثل التداخل بين الآبار، أو عندما تكون الكميات الصغيرة من المياه المعنية لن تؤثر على الآخرين. يمكن للمحاكم إشراك مستخدمي المياه السطحية أو الجداول المتصلة إذا كان ذلك مهمًا لتحديد حقوق المياه الجوفية بشكل عادل. إذا كانت كمية المياه المطالب بها صغيرة جدًا، فقد تختار المحكمة استبعاد تلك المطالبات، على الرغم من أن هؤلاء الأشخاص لا يزال بإمكانهم اختيار أن يكونوا جزءًا من العملية القانونية الأوسع.
(a)CA إجراءات مدنية Code § 833(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، ينطبق هذا الفصل على الدعاوى التي من شأنها أن تحدد بشكل شامل حقوق استخراج المياه الجوفية في حوض، سواء كانت تستند إلى حق الاستيلاء، أو حق الملكية السطحية، أو أي أساس آخر للحق.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 833(b) لا ينطبق هذا الفصل على أي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 833(b)(1) دعوى تتعلق فقط بادعاءات بأن منشأة لاستخراج المياه الجوفية، أو مجموعة من المنشآت، تتداخل مع منشأة أو منشآت أخرى لاستخراج المياه الجوفية ولا تتضمن تخصيصًا شاملاً لإمدادات المياه الجوفية في الحوض.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 833(b)(2) دعوى تتعلق فقط بمطالبات استخراج، أو منع التداخل مع استخراجات، مصدر معين لتغذية المياه الجوفية ولا تتضمن تخصيصًا شاملاً لإمدادات المياه الجوفية في الحوض.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 833(b)(3) دعوى يمكن حلها بين عدد محدود من الأطراف ولا تتضمن تحديدًا شاملاً لحقوق استخراج المياه الجوفية داخل الحوض.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 833(b)(4) منطقة محكومة قضائيًا موصوفة في الفقرات (a) إلى (d)، شاملة، من المادة 10720.8 من قانون المياه، ما لم تأمر محكمة ذات اختصاص قضائي على توسيع مقترح للمنطقة المحكومة قضائيًا بأن يتم السير في الإجراءات وفقًا لهذا الفصل.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 833(c) إذا وجدت المحكمة أن إدراج مسطح مائي سطحي مترابط أو مجرى مائي جوفي يتدفق عبر قنوات معروفة ومحددة ضروري للتحديد العادل والفعال لحقوق المياه الجوفية في حوض، يجوز للمحكمة أن تطلب ضم الأشخاص الذين يدعون حقوقًا في تحويل واستخدام المياه من ذلك المسطح المائي السطحي أو المجرى المائي الجوفي في تسوية قضائية شاملة تُجرى وفقًا لهذا الفصل.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 833(d) إذا وجدت المحكمة أن مطالبات الحق في استخراج أو تحويل كميات صغيرة فقط من المياه، لا تتجاوز خمسة أقدام فدان من المياه سنويًا، لن يكون لها تأثير مادي على حقوق المياه الجوفية للأطراف الأخرى، يجوز للمحكمة إعفاء هؤلاء المطالبين فيما يتعلق بتلك المطالبات بكميات صغيرة فقط من المياه، ولكن يجوز للشخص المعفى أن يختار الاستمرار كطرف في التسوية القضائية الشاملة.

Section § 834

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بتحديد من يملك أي حقوق للمياه الجوفية في منطقة محددة تسمى "حوضاً مائياً". ويشمل ذلك الحقوق القائمة على أسس مختلفة مثل كمية المياه التي يمكن لأي شخص أخذها، وأولوية تلك الحقوق، ومكان استخدام المياه والغرض منها. وقد يتضمن القرار النهائي أيضاً قواعد لإدارة المياه بشكل عادل، مما يضمن التزام الجميع بخطة متوازنة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 834(a) في تسوية قضائية شاملة تُجرى عملاً بهذا الفصل، يجوز للمحكمة أن تحدد جميع حقوق المياه الجوفية لحوض مائي، سواء كانت تستند إلى الاستيلاء، أو الحق السطحي، أو أي أساس آخر للحق، واستخدام مساحة التخزين في الحوض.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 834(b) يجوز للحكم النهائي للمحكمة في تسوية قضائية شاملة، فيما يتعلق بحقوق المياه الجوفية لكل طرف، أن يعلن الأولوية، والكمية، وأغراض الاستخدام، وموقع الاستخراج، ومكان استخدام المياه، واستخدام مساحة التخزين في الحوض، بالإضافة إلى تعويض زجري مناسب، وذلك رهناً بالشروط التي تعتمدها المحكمة لتنفيذ حل مادي في التسوية القضائية الشاملة.