Section § 751.01

Explanation
يُعرف هذا القانون باسم قانون الإغاثة لسجلات الأراضي المدمرة، مما يشير إلى أنه يتعامل مع القضايا الناشئة عن سجلات الأراضي التي دُمرت.

Section § 751.02

Explanation

إذا فُقدت أو دُمرت السجلات العامة في مكتب مسجل المقاطعة بسبب كوارث طبيعية أو أحداث أخرى، يمكن للشخص الذي يدعي ملكية عقار في تلك المقاطعة رفع دعوى قضائية لإثبات ملكيته. يمكن لهذه الدعوى أن تثبت سند ملكيته وتتعامل مع أي مطالبات متنافسة. يمكن أيضًا رفع الدعوى في مقاطعة مجاورة إذا كانت السجلات المتأثرة تغطي فترة زمنية كان العقار فيها جزءًا من المقاطعة التي فُقدت أو دُمرت سجلاتها.

كلما فُقدت أو دُمرت السجلات العامة في مكتب مسجل المقاطعة لأي مقاطعة كليًا أو في أي جزء جوهري بسبب فيضان أو حريق أو زلزال أو هجوم عدو أو لأي سبب آخر، يجوز لأي شخص يدعي ملكية وراثية أو مدى الحياة في، والذي يكون بنفسه، أو مستأجره أو أي شخص آخر يحوز تحت يده حيازة فعلية وسلمية لـ، أي عقار في المقاطعة، أن يرفع ويستمر في دعوى عينية في مواجهة الكافة، في المحكمة العليا للمقاطعة التي يقع فيها هذا العقار، لإثبات سند ملكيته لهذا العقار وتحديد جميع المطالبات المعارضة له.
يجوز أيضًا رفع هذه الدعوى في المقاطعة التي يقع فيها العقار إذا كان أي عقار في مقاطعة أخرى، ولكنه كان سابقًا في المقاطعة التي فُقدت أو دُمرت جميع سجلاتها أو جزء جوهري منها، وإذا كانت السجلات المفقودة أو المدمرة تتضمن كل أو جزء جوهري من السجلات العامة في مكتب مسجل المقاطعة التي تغطي كل أو جزء جوهري من الفترة الزمنية التي كان فيها العقار في المقاطعة التي فُقدت أو دُمرت سجلاتها.

Section § 751.03

Explanation

إذا كان شخص ما يقاضي بشأن عدة قطع أراضٍ يدعي ملكيتها، فيمكنه تضمين كل تلك القطع في دعوى قضائية واحدة بدلاً من رفع دعاوى منفصلة.

يجوز إدراج أي عدد من قطع الأراضي المنفصلة التي يدعي المدعي ملكيتها في الدعوى نفسها.

Section § 751.04

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون كيفية بدء قضية قانونية لتحديد ملكية العقار أو المصالح فيه. يتطلب من الشخص الذي يرفع القضية تقديم دعوى مصدقة، تسمية نفسه مدعيًا، ووصف جميع الأطراف الذين قد يدعون أي مصلحة أو رهنًا على العقار كمدعى عليهم. يجب أن تتضمن الدعوى تفاصيل عن العقار وحقوق المدعي أو مصالحه المدعاة فيه.

Section § 751.05

Explanation

يشرح هذا القانون متطلبات إصدار أمر استدعاء عند تقديم شكوى تتعلق بعقار. يجب أن يتضمن أمر الاستدعاء اسم المحكمة والمقاطعة، واسم المدعي، ووصفًا للعقار المعني. يجب أن يوجه إلى أي شخص يدعي مصلحة أو حق امتياز على العقار، ويطالبه بالرد خلال ثلاثة أشهر. إذا لم يفعلوا ذلك، يجوز للمحكمة أن تمنح المدعي ما يطلبه في شكواه. يجب أن يكون أمر الاستدعاء موقعًا ومختومًا من قبل كاتب المحكمة.

عند تقديم الشكوى، يجب إصدار أمر استدعاء بختم المحكمة. يجب أن يتضمن أمر الاستدعاء اسم المحكمة والمقاطعة التي أقيمت فيها الدعوى، واسم المدعي ووصفًا تفصيليًا للعقار المعني، ويجب أن يوجه إلى "جميع الأشخاص الذين يدعون أي مصلحة في العقار الموصوف هنا، أو أي جزء منه، أو حق امتياز عليه،" كمدعى عليهم، ويجب أن يكون في الشكل التالي بشكل جوهري:
"في المحكمة العليا لولاية كاليفورنيا في ومقاطعة (أو مدينة ومقاطعة) _______

__________________________،
 رقم الدعوى. _______
المدعي،
ضد
جميع الأشخاص الذين يدعون أي مصلحة في، أو
 حق امتياز على، العقار الموصوف هنا
 أو أي جزء منه،
المدعى عليهم.
شعب ولاية كاليفورنيا، إلى جميع الأشخاص الذين يدعون أي مصلحة في، أو حق امتياز على، العقار الموصوف هنا، أو أي جزء منه، المدعى عليهم، تحية:
يُطلب منكم بموجبه الحضور والرد على شكوى ____________، المدعي، المودعة لدى كاتب المحكمة والمقاطعة المذكورة أعلاه، في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ النشر الأول لأمر الاستدعاء هذا، وبيان ما إذا كان لديكم أي مصلحة أو حق امتياز في أو على ذلك العقار المعين أو أي جزء منه، الواقع في مقاطعة (أو مدينة ومقاطعة) _________، ولاية كاليفورنيا، والموصوف بالتفصيل كما يلي: (أدخل الوصف هنا.)
ويتم إخطاركم بموجبه أنه ما لم تحضروا وتردوا، سيتقدم المدعي إلى المحكمة بطلب الإغاثة المطلوبة في الشكوى، وهي: (أدخل هنا بيانًا بالإغاثة المطلوبة.)
شهدت بيدي وختم المحكمة المذكورة، في هذا اليوم ________ من _________، عام ________.
(الختم)
______________ _______________، الكاتب."

Section § 751.06

Explanation
عندما يحتاج شخص ما إلى نشر استدعاء في صحيفة بخصوص دعوى قضائية، يجب أن يكون ذلك في صحيفة تُقرأ على نطاق واسع في المنطقة التي تُقام فيها القضية. يقرر القاضي أي صحيفة ستُستخدم، ويُودع هذا القرار لدى المحكمة. لا تحتاج إلى أي مستندات قانونية أخرى أو إفادات خطية لهذا النشر. يجب أن يتبع الاستدعاء قانونًا حكوميًا محددًا، ويجب أن تتضمن كل نشرة ملاحظة حول اليوم الأول الذي نُشر فيه في تلك الصحيفة.
يجب نشر الاستدعاء في صحيفة ذات انتشار عام تصدر في المقاطعة التي أقيمت فيها الدعوى. يجب أن تحدد الصحيفة التي سيتم فيها النشر بأمر من المحكمة أو قاضٍ منها يوقع ويودع لدى الكاتب. لا يلزم أي أمر آخر لنشر الاستدعاء، ولا يشترط أي إفادة خطية لذلك، ولا يلزم تبليغ أي نسخة من الشكوى، إلا ما يقتضيه هذا الفصل. ينشر الاستدعاء عملاً بالقسم 6065 من قانون الحكومة، وتلحق بكل نشرة منه مذكرة مضمونها كالتالي:
"تم النشر الأول لهذا الاستدعاء في صحيفة ____ (أدخل الاسم هنا) في اليوم ____ من ____ ميلادي ____،" (مع إدخال التاريخ).

Section § 751.07

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون ما يجب تضمينه في إشعار قانوني عندما يدعي شخص مصلحة في عقار تتعارض مع دعوى المدعي. إذا كشفت إفادة خطية أن شخصًا آخر يدعي مصلحة أو حق امتياز على العقار، فيجب إرفاق هذه المعلومات، بما في ذلك اسم الشخص وعنوانه، بالاستدعاء القانوني. يجب أن يذكر الإشعار صراحة هذه الأطراف ومطالباتهم على أنها تتعارض مع المدعي.

Section § 751.08

Explanation
عليك تعليق نسخة من أمر الاستدعاء وإشعار في مكان مرئي على كل قطعة عقار مذكورة في الشكوى القانونية، ويجب أن يتم ذلك في غضون 15 يومًا بعد النشر الأول لأمر الاستدعاء.

Section § 751.09

Explanation

عندما يرفع شخص دعوى قضائية بخصوص ملكية عقار، يجب عليه أيضًا تقديم إفادة خطية مفصلة ومحلوفة تسمى "إفادة خطية". يجب أن توضح هذه الإفادة بوضوح علاقته بالعقار، وأي مبيعات سابقة أو رهون عليه، وما إذا كان هناك أي شخص آخر يدعي حصة فيه. إذا لم يتمكنوا من تقديم هذه المعلومات، فعليهم شرح السبب. إذا كان مقدم الدعوى شركة، فيجب أن يقدم الإفادة مسؤول فيها، وإذا كان تحت وصاية، فيجب أن يقدمها وصيه. تصبح الإفادة الخطية جزءًا من السجل الرسمي للمحكمة.

عند تقديم الشكوى، يجب على المدعي أن يرفق بها إفادته الخطية موضحًا ومبينًا بشكل كامل وصريح ما يلي:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 751.09(a) طبيعة ملكية المدعي، أو حقه، أو سنده، أو مصلحته، أو مطالبته في العقار وحيازته له، والمدة التي استمرت فيها، وممن حصل عليها.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 751.09(b) ما إذا كان المدعي قد قام في أي وقت مضى بأي نقل ملكية لكل العقار أو أي جزء منه، أو أي مصلحة فيه، وإن كان الأمر كذلك، فمتى ولمن، وبيان بأي وجميع الرهون العقارية القائمة، وسندات الائتمان، والامتيازات الأخرى عليه.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 751.09(c) أن المدعي لا يعلم ولم يتم إبلاغه قط بوجود أي شخص آخر يدعي أو قد يدعي أي مصلحة أو امتياز على كل العقار أو أي جزء منه بشكل يتعارض مع المدعي، أو إذا كان المدعي يعلم أو قد تم إبلاغه بوجود أي شخص من هذا القبيل، فيجب ذكر اسم وعنوان هذا الشخص.
إذا كان المدعي غير قادر على ذكر أي من المسائل المطلوبة، يجب على المدعي أن يوضح ويبين بشكل كامل وصريح أسباب هذا العجز. تشكل هذه الإفادة الخطية جزءًا من سجل الحكم. إذا كان المدعي شركة، فيجب أن يقدم الإفادة الخطية أحد مسؤوليها. إذا كان المدعي شخصًا تحت وصاية أو قوامة، فيجب أن يقدم الإفادة الخطية الوصي أو القيم.

Section § 751.10

Explanation

إذا ذُكر في إفادة خطية أن شخصًا ما لديه مصلحة في عقار تتعارض مع مطالبة المدعي، فيجب أن يتلقى هذا الشخص وثائق قانونية حول القضية، ولكن فقط إذا أمكن العثور عليه بسهولة. يجب أن يتم ذلك خلال نفس الفترة التي يتم فيها الإعلان عن مذكرة الاستدعاء علنًا، باتباع القواعد المعتادة لتبليغ الأوراق القانونية، باستثناء طرق النشر. إذا تعذر العثور على الشخص بجهد معقول خلال هذه الفترة، فيجب إرسال الوثائق بالبريد إلى عنوانه المعروف، أو إذا لم يكن ذلك متاحًا، إلى مقر المقاطعة حيث تجري الدعوى، بعد انتهاء فترة الإعلان العام.

إذا كشفت الإفادة الخطية عن اسم أي شخص يدعي أي مصلحة في العقار أو حق امتياز عليه معادي للمدعي، فيجب أيضًا تبليغ نسخة من مذكرة الاستدعاء والشكوى والإفادة الخطية إلى هذا الشخص، إذا أمكن العثور عليه، بالطريقة المنصوص عليها قانونًا لتبليغ مذكرة استدعاء في دعوى مدنية، بخلاف النشر. يتم التبليغ خلال فترة نشر مذكرة الاستدعاء. وتُرفق نسخة من المذكرة المنصوص عليها في المادة (751.07) بنسخة مذكرة الاستدعاء التي تُبلّغ إلى أي من هؤلاء الأشخاص.
إذا تعذر تبليغ هذا الشخص، ببذل عناية معقولة، على النحو المنصوص عليه أعلاه خلال فترة نشر مذكرة الاستدعاء، فيجب إرسال نسخة من مذكرة الاستدعاء والمذكرة والشكوى والإفادة الخطية بالبريد، مدفوعة الأجر مسبقًا، موجهة إليه على العنوان المذكور في الإفادة الخطية، أو، إذا لم يُذكر عنوان، على آخر عنوان معروف للمدعي، أو، إذا لم يكن هناك أي عنوان، إلى مقر المقاطعة التي أقيمت فيها الدعوى، فور انتهاء فترة النشر.

Section § 751.11

Explanation
بمجرد الانتهاء من الإجراءات القانونية لنشر وتسليم الاستدعاء (إشعار قانوني) كما هو موضح في قسم آخر، يكون للمحكمة سلطة كاملة على كل من الشخص الذي بدأ القضية وأي شخص لديه أي نوع من المطالبات على العقار المعني. يمكن للمحكمة بعد ذلك إدارة العقار بالكامل لأغراض القضية واتخاذ أي قرارات ضرورية.

Section § 751.12

Explanation
إذا كان شخص ما يعتقد أن لديه مطالبة قانونية أو مصلحة في عقار تم استدعاؤه في المحكمة، فلديه ثلاثة أشهر للانضمام رسميًا إلى الإجراء القانوني. قد تمدد المحكمة هذه المدة بما يصل إلى 30 يومًا إضافيًا إذا كان هناك سبب وجيه. عند الانضمام إلى القضية، يجب عليهم شرح وتوثيق مصلحتهم العقارية أو الرهن المدعى به بوضوح في ردهم على الشكوى.

Section § 751.13

Explanation

يتطلب هذا القانون من أي شخص يرفع دعوى قضائية بخصوص عقار أن يسجل إشعارًا بأن الدعوى القضائية جارية، ويسمى هذا الإشعار 'إشعار بقيد الدعوى'. يجب أن يتم ذلك في مكتب مسجل المقاطعة حيث يقع العقار. يجب أن يوضح الإشعار موضوع الدعوى ويصف العقار المعني. وهذا يخبر الآخرين بأن العقار جزء من إجراء قانوني.

عند تقديم الشكوى، يجب على المدعي، وعند تقديم إجابته أو إجابتها، على كل مدعى عليه يطالب بأي طلب إيجابي، أن يسجل في مكتب مسجل المقاطعة التي يقع فيها العقار إشعارًا بقيد الدعوى يتضمن موضوع الدعوى أو الدفاع، ووصفًا تفصيليًا للعقار المتأثر بها. ويجب على المسجل تسجيل الإشعار بنفس الطريقة المنصوص عليها في المادة 409.

Section § 751.14

Explanation
بموجب هذا القانون، لا يمكن للمحكمة أن تحكم في قضية لمجرد أن أحد الأطراف لم يستجب (حكم غيابي). يجب على المحكمة فحص الوقائع المقدمة في لائحة الدعوى والمستندات الأخرى ذات الصلة والتحقق منها.

Section § 751.15

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون أن حكم المحكمة سيضع نهاية ويسوي جميع أنواع الملكية والمطالبات المتعلقة بعقار ما. وينطبق ذلك على المطالبات الحالية والمستقبلية، بما في ذلك تلك التي تتضمن حقوقًا أو التزامات محددة مثل الرهون العقارية. وبمجرد صدوره، يؤثر هذا الحكم على أي شخص كان له أو ادعى أي حصة في العقار عند بدء الإجراء القانوني، وكذلك على الأشخاص الذين يدعون من خلالهم بعد ذلك.

Section § 751.16

Explanation
بعد صدور حكم قضائي، يجب إيداع نسخة مصدقة منه لدى مكتب مسجل المقاطعة حيث بدأت القضية. يمكن لأي شخص معني بالقضية، أو خلفائهم، تسجيل المستندات القضائية الكاملة، والتي تسمى "سجل الحكم"، في نفس المكتب.

Section § 751.17

Explanation
ينص هذا القسم القانوني على أنه، ما لم يكن هناك حكم محدد في هذا الفصل ينص على خلاف ذلك، فإن جميع القواعد والإجراءات المعتادة للتعامل مع الأدلة وتقديم الحجج القانونية وإجراء المحاكمات والاستئنافات في القضايا المدنية تنطبق على القضايا المشمولة بهذا الفصل.

Section § 751.18

Explanation

بمجرد إصدار مذكرة الاستدعاء في قضية ما، يمكن لأي طرف معني أخذ إفادات الشهود، والتي تسمى "الإفادات"، شريطة أن يقوم بإخطار الطرف الخصم، الذي هو جزء من القضية، وأن يبلغ كاتب المحكمة أيضًا. يمكن استخدام هذه الإفادات في القضية من قبل أي من الطرفين، طالما أنهم يتبعون الإجراءات والقواعد العادلة.

في أي وقت بعد إصدار مذكرة الاستدعاء، يجوز لأي طرف في الدعوى أخذ الإفادات وفقًا للقانون بناءً على إشعار للطرف الخصم الذي يُسعى لإلزامه بهذه الإفادات والذي حضر في الدعوى، وبناءً على إشعار مقدم إلى الكاتب. يجوز لأي طرف استخدام الإفادات ضد أي طرف آخر قدم الإشعار أو استلمه، مع مراعاة جميع الاستثناءات العادلة.

Section § 751.19

Explanation
يقتضي هذا القانون من كاتب المحكمة أن يسند رقمًا فريدًا ومتسلسلًا لكل قضية قانونية تندرج تحت هذا الفصل، مع الحفاظ على تنظيم هذه القضايا في فهرسها وسجلها الخاصين.

Section § 751.20

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا صدر قرار محكمة بالفعل بشأن قطعة عقار، فلا يمكنك بدء قضية قانونية أخرى تتعلق بالعقار ذاته حتى يتم إخطار جميع الأشخاص الذين شاركوا في القضية الأصلية، أو خلفائهم، رسميًا قبل شهر واحد على الأقل من الموعد النهائي للرد على القضية الجديدة.

Section § 751.21

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت شخصًا مثل منفذ وصية أو مدير تركة أو وصي أو قيم ممن يعتني بممتلكات شخص آخر، فلديك الحق في رفع دعوى قضائية أو الدفاع في دعوى استنادًا إلى أحكام هذا الفصل.

Section § 751.22

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون أن التعويضات التي نوقشت في هذا الفصل يمكن استخدامها إلى جانب أي طرق قانونية أخرى متاحة بالفعل لتأكيد أو تأمين ملكية العقارات. هذا يعني أن لديك خيارات متعددة لحل نزاعات ملكية العقارات.

Section § 751.23

Explanation

يسمح هذا القانون للشخص الذي يدعي ملكية عقار أو لديه مصلحة فيه بتوثيق مطالبته وتقديمها رسميًا في المقاطعة التي يقع فيها العقار. يمكنهم القيام بذلك مباشرة أو من خلال وكيل لديه تفويض مسجل. يجب أن يتضمن الإشعار تفاصيل حول المطالب، ومحل إقامته، ووصفًا للعقار، وكيف حصل على مصلحته، ومعلومات أخرى ذات صلة. يساعد هذا في إثبات أو تسوية ملكية العقار، خاصة عندما تكون السجلات قد دمرت.

حيث يمكن إثبات أو تسوية ملكية العقار بموجب هذا الفصل، يجوز لأي شخص يكون أو يدعي أنه مالك هذا العقار أو أي مصلحة فيه أو رهن عليه، بنفسه أو بواسطة وكيله المفوض حسب الأصول بموجب وكالة مسجلة مسبقًا في مكتب مسجل المقاطعة للمقاطعة التي يقع فيها العقار، التوقيع والتحقق وتقديم إشعار للتسجيل في مكتب مسجل المقاطعة بالشكل التالي إلى حد كبير:
"إشعار بالملكية والمطالبة بالعقار بموجب قانون الإغاثة من السجلات المدمرة"
"يُعطى بموجبه إشعار بأن ____ (هنا أدخل اسم المطالب) ____، الذي يقيم في ____ (هنا أدخل الشارع والرقم، المدينة أو البلدة، المقاطعة والولاية محل الإقامة)، هو مالك مصلحة في العقار الواقع في ____ (هنا أدخل اسم المدينة إذا كان العقار يقع في مدينة) ____، مقاطعة ____ (هنا أدخل اسم المقاطعة أو المدينة والمقاطعة التي يقع فيها العقار) ____، ولاية كاليفورنيا، الموصوف كالتالي: ____ (هنا أدخل وصفًا تفصيليًا للعقار) ____.
"طبيعة المصلحة في العقار المملوك للمطالب هي ____ (هنا أدخل وصفًا لطبيعة المصلحة في العقار أو الرهن عليه) ____ وقد تم الحصول على المصلحة من ____ (هنا أدخل اسم الطرف الذي تم الحصول منه على المصلحة) ____، وفي الوقت وبالطريقة التالية ____ (هنا أدخل الوقت الذي تم فيه الحصول على المصلحة والطريقة التي تم بها ذلك) ____."

Section § 751.24

Explanation
عندما يقدم شخص مطالبة ويقدم إشعارًا بشأنها، يجب أن يوقع على هذا الإشعار من قبله أو من قبل ممثله. ويجب على الشخص الموقع عليه أن يقسم أيضًا بأن كل ما ورد في الإشعار صحيح على حد علمه.

Section § 751.25

Explanation
عندما يتم تقديم إشعار، يُطلب من المسجل توثيقه بنفس الطريقة تمامًا الموضحة في المادة 409.

Section § 751.26

Explanation
بعد ثلاثة أيام من إيداع إشعار، يُعتبر أي شخص يبدأ إجراءً قانونيًا يتعلق به على علم بما ورد في الإشعار. ومع ذلك، فإن مجرد إيداع الإشعار أو تسجيله لا يُعد إخطارًا لأي شخص آخر. يُعاد الإشعار الأصلي إلى الشخص الذي طلبه بعد تسجيله.

Section § 751.27

Explanation
إذا أردت بدء قضية قانونية للمطالبة بملكية عقار أو إثبات حقوقك عليه بعد تقديم إشعار معين، فيجب عليك أن تذكر في إفادتك الخطية الشخص الذي ادعى في الأصل مصلحة في ذلك العقار، أو أي شخص أصبح خلفًا له بموجب وثيقة مسجلة قانونيًا. كما تحتاج إلى تبليغهم بإشعار قانوني يسمى "استدعاء". إذا لم تفعل ذلك، فلن تؤثر قضيتك على حصتهم في العقار. ومع ذلك، سيظل الحكم ساريًا على جميع الأشخاص الآخرين باستثناء الشخص أو الخلف الذي لم تسمه أو تبلغه.

Section § 751.28

Explanation
يسمح هذا القسم لممثلين قانونيين معينين، مثل منفذي الوصايا أو الأوصياء، بالتعامل مع الأوراق المتعلقة بالممتلكات نيابة عن شخص آخر. يمكنهم إعداد وتقديم الإشعارات والإفادات الخطية اللازمة للتركة أو المصلحة التي يديرونها.