Section § 488.010

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون التفاصيل الأساسية التي يجب تضمينها في أمر الحجز. على وجه التحديد، يجب أن يدرج تاريخ إصداره، وتفاصيل المحكمة، ومعلومات القضية. كما يجب أن يتضمن أسماء وعناوين كل من المدعي والمدعى عليه، ويحدد المبلغ المراد تأمينه، ويصف الممتلكات التي يمكن الحجز عليها لتلبية الحجز.
يجب أن يتضمن أمر الحجز المعلومات التالية:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 488.010(a) تاريخ إصدار الأمر.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 488.010(b) اسم المحكمة التي أصدرت الأمر وسبب ورقم الدعوى.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 488.010(c) اسم وعنوان المدعي واسم وآخر عنوان معروف للمدعى عليه.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 488.010(d) المبلغ المراد تأمينه بالحجز.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 488.010(e) وصف للممتلكات المراد الحجز عليها لتلبية الحجز.

Section § 488.020

Explanation
يتناول هذا القسم من القانون كيفية التعامل مع أمر الحجز في كاليفورنيا. أمر الحجز هو أمر قضائي بحجز ممتلكات المدعى عليه. يوجه هذا الأمر إلى موظف تنفيذ في المقاطعة التي توجد بها ممتلكات المدعى عليه، أو إلى محضر قضائي مسجل. عندما يقدم المدعي أو محاميه تعليمات كتابية، يجب على موظف التنفيذ تنفيذ الأمر بسرعة لتأمين ممتلكات كافية لتغطية المبلغ المحدد. يحمى الموظف من المسؤولية إذا تصرف بحسن نية. إذا لم يتم تبليغ المدعى عليه بمذكرة استدعاء وشكوى، يجب على الموظف تبليغه بها إلى جانب أمر الحجز.

Section § 488.030

Explanation

إذا أراد شخص ما أن تساعده المحكمة في تحصيل دين، فعليه تقديم تعليمات خطية مفصلة للموظف المسؤول عن العملية، والذي يسمى مأمور التنفيذ. يجب أن تكون هذه التعليمات موقعة من قبل الشخص أو محاميه، ويجب أن تتضمن تفاصيل حول الممتلكات المعنية، مثل ماهيتها وما إذا كانت منزلًا. سيتبع مأمور التنفيذ هذه التعليمات ما لم يعلم أن المعلومات المقدمة خاطئة.

(أ) يقدم المدعي لمأمور التنفيذ تعليمات خطية. يجب أن تكون التعليمات موقعة من قبل محامي المدعي المسجل، أو من قبل المدعي إذا لم يكن لديه محامٍ مسجل. يجب أن تتضمن التعليمات المعلومات التي يحتاجها أو يطلبها مأمور التنفيذ للامتثال لأحكام هذا الباب، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 488.030(1) وصف كافٍ لأي ممتلكات يراد الحجز عليها.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 488.030(2) بيان ما إذا كانت الممتلكات مسكنًا.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 488.030(3) إذا كانت الممتلكات مسكنًا، فما إذا كانت عقارًا أم منقولًا.
(ب) مع مراعاة الفقرة الفرعية (c)، يتصرف مأمور التنفيذ وفقًا للتعليمات الخطية بالقدر الذي تتوافق فيه الإجراءات مع أحكام هذا الباب.
(ج) باستثناء ما إذا كان لدى مأمور التنفيذ علم فعلي بأن المعلومات غير صحيحة، يجوز لمأمور التنفيذ الاعتماد على أي معلومات واردة في التعليمات الخطية.

Section § 488.040

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون المسؤوليات المتعلقة بتبليغ المستندات القانونية. يجب على المدعي تزويد المأمور الذي يقوم بالتبليغ بتعليمات دقيقة، بما في ذلك الاسم والعنوان الصحيحين للمستلم. ويجب على المدعي بذل قصارى جهده للتحقق من هذه المعلومات. يجب على مأمور التبليغ اتباع هذه التعليمات ما لم يكن لديه علم مؤكد بأن المعلومات غير صحيحة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 488.040(a) إذا كان مأمور التنفيذ مطالبًا بموجب أي حكم من أحكام هذا الباب بتبليغ أي أمر قضائي أو قرار أو إشعار أو ورقة أخرى إلى أي شخص، يجب على المدعي أن يدرج في التعليمات الموجهة إلى مأمور التنفيذ الاسم والعنوان الصحيحين للشخص. ويجب على المدعي بذل العناية المعقولة للتحقق من الاسم والعنوان الصحيحين للشخص.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 488.040(b) ما لم يكن لدى مأمور التنفيذ علم فعلي بأن الاسم أو العنوان المدرج في التعليمات غير صحيح، يجب على مأمور التنفيذ الاعتماد على التعليمات عند تبليغ الأمر القضائي أو القرار أو الإشعار أو الورقة الأخرى إلى الشخص.

Section § 488.050

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أراد شخص (المدعي) من مأمور حيازة أو التعامل مع ممتلكات نيابة عنه، فيجب عليه أولاً دفع مبلغ كافٍ من المال للمأمور لتغطية تكاليف القيام بذلك. يمكن للمأمور الاحتفاظ بالممتلكات لمدة تصل إلى 15 يومًا دون الحاجة إلى أموال إضافية. إذا كانت هناك حاجة للاحتفاظ بالممتلكات لفترة أطول، فيجب على المدعي الاستمرار في دفع تكاليف الاحتفاظ مقدمًا. إذا لم يتم سداد الدفعات خلال فترة زمنية محددة، فيجب على المأمور الإفراج عن الممتلكات. المأمور غير مسؤول عن عدم حيازة أو الاحتفاظ بالممتلكات إذا لم يدفع المدعي كما هو مطلوب.

(أ) باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 488.050(1) كشرط مسبق لأداء مأمور التنفيذ لواجب بموجب هذا الباب، يجب على المدعي إيداع مبلغ من المال لدى مأمور التنفيذ يكفي لدفع تكاليف أداء الواجب.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 488.050(2) كشرط مسبق لحيازة مأمور التنفيذ للممتلكات بموجب هذا الفصل، سواء بواسطة حارس أو غير ذلك، يجب على المدعي إيداع مبلغ من المال لدى مأمور التنفيذ يكفي لدفع تكاليف حيازة الممتلكات وحفظها بأمان لمدة لا تتجاوز 15 يومًا. إذا تطلب الأمر استمرار حيازة الممتلكات، يطالب مأمور التنفيذ، من وقت لآخر، شفويًا أو كتابيًا، بأن يودع المدعي مبالغ إضافية لتغطية التكاليف التقديرية لمدد لا تتجاوز 30 يومًا لكل منها. يجوز إرسال المطالبة الكتابية بالبريد أو تسليمها إلى المدعي. يُمنح المدعي مدة لا تقل عن ثلاثة أيام عمل بعد استلام المطالبة للامتثال لها. إذا لم يُدفع المبلغ المطلوب في الوقت المحدد في المطالبة الشفوية أو الكتابية، يفرج مأمور التنفيذ عن الممتلكات.
(ب) لا يكون مأمور التنفيذ مسؤولاً عن عدم حيازة أو الاحتفاظ بالممتلكات ما لم يمتثل المدعي لأحكام هذا القسم.

Section § 488.060

Explanation

يوضح هذا القسم ما يجب تضمينه في إشعار الحجز، وهو إشعار قانوني يتعلق بحجز الممتلكات. يجب أن يذكر الإشعار الصفة التي يتم بها إبلاغ الشخص، ويحدد الممتلكات المراد حجزها، ويوجز حقوق الشخص، بما في ذلك الحق في المطالبة بالممتلكات في ظروف معينة، ويوضح أي التزامات عليهم بخصوص الحجز.

يجب أن يُعلم إشعار الحجز الشخص المُبلغ بكل مما يلي:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 488.060(a) الصفة التي يُبلغ بها الشخص.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 488.060(b) الممتلكات المحددة المطلوب حجزها.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 488.060(c) حقوق الشخص بموجب الحجز، بما في ذلك الحق في تقديم مطالبة من طرف ثالث عملاً بالقسم 4 (الذي يبدأ بالمادة 720.010) من الباب 9.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 488.060(d) واجبات الشخص بموجب الحجز.

Section § 488.065

Explanation
في كاليفورنيا، إذا تم بالفعل تبليغ إشعار حجز لطرف ثالث يحوز ممتلكات شخص ما، فإن نفس هذا الإشعار يمكن أن يكون بمثابة الإشعار الرسمي للشخص الذي يملك الممتلكات أو لأي طرف آخر معني.

Section § 488.070

Explanation
إذا كنت تحاول حجز ممتلكات شخصية لشخص ما بقرار من المحكمة، وكانت هذه الممتلكات موجودة في مكان خاص، فإن هناك قواعد محددة تنطبق. يجب على المأمور المسؤول عن التنفيذ اتباع القواعد المنصوص عليها في مادة أخرى من القانون (المادة 699.030). وإذا كنت أنت الطرف الذي يطلب من المحكمة اتخاذ هذا الإجراء، فيجب عليك أيضًا الالتزام بتلك القواعد.

Section § 488.080

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن لخادم إجرائي مسجل أن يحجز أنواعًا معينة من الممتلكات باستخدام أمر حجز، وهو أداة قانونية تستخدم للاحتفاظ بممتلكات المدعى عليه لضمان امتثاله لقرار المحكمة. تشمل الأنواع المحددة من الممتلكات التي يمكن حجزها أشياء مثل العقارات والمحاصيل والممتلكات الشخصية ومعدات الأعمال والمركبات وحسابات الإيداع والمزيد. قبل حجز أي ممتلكات، يحتاج خادم الإجراءات إلى إيداع أمر الحجز ودفع الرسوم. يجب عليهم أيضًا اتباع قواعد محددة بشأن إخطار الأطراف المعنية وإعداد الوثائق المناسبة. إذا لم يتم اتباع هذه الخطوات، فإن محاولة حجز الممتلكات تكون باطلة. يمكن استرداد أي مدفوعات لعمل خادم الإجراءات كتكلفة في العملية القانونية.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a) يجوز لخادم إجرائي مسجل أن يحجز بموجب أمر حجز على الأنواع التالية من الممتلكات:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(1) العقارات، عملاً بالقسم 488.315.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(2) المحاصيل النامية، أو الأخشاب المعدة للقطع، أو المعادن وما شابهها، بما في ذلك النفط والغاز، المعدة للاستخراج أو حسابات مستحقة القبض ناتجة عن بيعها عند رأس البئر أو فوهة المنجم، عملاً بالقسم 488.325.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(3) الممتلكات الشخصية في حيازة موظف حجز، عملاً بالقسم 488.355.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(4) معدات عمل قائم، عملاً بالقسم 488.375.
(5)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(5) المركبات الآلية، أو السفن، أو المنازل المتنقلة، أو المقطورات التجارية المستخدمة كمعدات لعمل قائم، عملاً بالقسم 488.385.
(6)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(6) المنتجات الزراعية أو مخزون عمل قائم، عملاً بالقسم 488.405.
(7)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(7) الممتلكات الشخصية المستخدمة كمسكن، عملاً بالفقرة (a) من القسم 700.080.
(8)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(8) حسابات الإيداع، عملاً بالقسم 488.455.
(9)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(9) الممتلكات في صندوق ودائع آمن، عملاً بالقسم 488.460.
(10)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(10) حسابات مستحقة القبض أو أصول غير مادية عامة، عملاً بالقسم 488.470.
(11)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(11) الأحكام المالية النهائية، عملاً بالقسم 488.480.
(12)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(a)(12) مصلحة المدعى عليه في ممتلكات شخصية في تركة متوفى، عملاً بالقسم 488.485.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(b) قبل الحجز بموجب أمر الحجز، يجب على خادم الإجراءات المسجل أن يودع لدى موظف الحجز نسخة من الأمر والرسوم، على النحو المنصوص عليه في القسم 26721 من قانون الحكومة.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(c) إذا حجز خادم إجرائي مسجل على ممتلكات عملاً بالفقرة (a)، يجب على خادم الإجراءات المسجل القيام بكل مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(c)(1) الامتثال لأحكام الحجز والإعلان والتبليغ المعمول بها من المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 488.300).
(2)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(c)(2) أن يطلب من أي طرف ثالث تم تبليغه تقديم مذكرة حجز إلى موظف الحجز امتثالاً للقسم 488.610 على نموذج يقدمه خادم الإجراءات المسجل.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(d) في غضون خمسة أيام عمل للمحكمة بعد الحجز بموجب هذا القسم، يجب إيداع كل مما يلي لدى موظف الحجز:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(d)(1) أمر الحجز.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(d)(2) إثبات تبليغ من قبل خادم الإجراءات المسجل يوضح طريقة الحجز التي تم تنفيذها.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(d)(3) إثبات تبليغ نسخة من الأمر وإشعار الحجز على أشخاص آخرين، على النحو المطلوب بموجب المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 488.300).
(4)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(d)(4) تعليمات كتابية، على النحو المطلوب بموجب أحكام القسم 488.030.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(e) إذا تم دفع الرسوم المنصوص عليها في القسم 26721 من قانون الحكومة، يجب على موظف الحجز أداء جميع الواجبات الأخرى بموجب الأمر كما لو كان موظف الحجز قد حجز بموجب الأمر ويعيد الأمر إلى المحكمة. إذا لم يمتثل خادم الإجراءات المسجل للفقرتين (b) و (d)، يكون الحجز غير فعال ولا يُطلب من موظف الحجز أداء أي واجبات بموجب الأمر، ويجوز له إصدار إفراج عن أي ممتلكات مطلوب حجزها. لا يكون موظف الحجز مسؤولاً عن الإجراءات المتخذة وفقًا لأحكام هذا العنوان بالاعتماد على المعلومات المقدمة إلى موظف الحجز بموجب الفقرة (d)، إلا بالقدر الذي يكون فيه موظف الحجز على علم فعلي بأن المعلومات غير صحيحة. لا يوجد في هذه الفقرة ما يحد من أي مسؤولية قد تقع على المدعي أو خادم الإجراءات المسجل إذا تصرف موظف الحجز بناءً على معلومات غير صحيحة مقدمة بموجب الفقرة (d).
(f)CA إجراءات مدنية Code § 488.080(f) رسوم خدمات خادم الإجراءات المسجل بموجب هذا القسم هي تكلفة قابلة للاسترداد عملاً بالقسم 1033.5.

Section § 488.090

Explanation
يشرح هذا القانون الطرق التي يمكن لضابط الحجز من خلالها وضع الممتلكات تحت الحراسة. لديهم ثلاثة خيارات: يمكنهم إزالة الممتلكات فعليًا لتخزينها بأمان، أو تعيين شخص للإشراف عليها، أو السيطرة عليها بوسائل أخرى.

Section § 488.100

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا حجز مأمور التنفيذ أو أي مسؤول آخر على ممتلكات شخصية لسداد دين، فإن لديهم حقًا قانونيًا خاصًا، يسمى "امتياز"، للاحتفاظ بهذه الممتلكات حتى يتم تغطية تكاليفهم، إذا لم تكن هذه التكاليف قد دُفعت مقدمًا.

Section § 488.110

Explanation

إذا أراد شخص غير متورط بشكل مباشر في قضية قانونية أن يدعي أن له حقًا في بعض الممتلكات التي تم حجزها أثناء القضية، فعليه اتباع إجراءات محددة منصوص عليها في جزء آخر من القانون، بدءًا من المادة 720.010.

على شخص ثالث أن يدعي مصلحة في ممتلكات محجوزة بالطريقة المنصوص عليها لمطالبات الطرف الثالث بموجب القسم 4 (الذي يبدأ بالمادة 720.010) من الباب 9.

Section § 488.120

Explanation

إذا تم حجز ممتلكات بأمر من المحكمة، ففي بعض الأحيان يُطلب منك تعليق أو إرسال إشعارات بهذا الشأن. ينص هذا القانون على أنه حتى لو لم يتم إرسال تلك الإشعارات، فإن ذلك لا يغير حقيقة أن الممتلكات لا تزال تعتبر قانونًا محجوزة أو تحت سيطرة المحكمة.

في أي حالة تم فيها الحجز على ممتلكات، وحيث يتطلب القانون، بموجب هذا الحجز، تعليق أو تسليم أو إرسال نسخة من أمر الحجز وإشعار الحجز إلى المدعى عليه أو شخص آخر، فإن عدم تعليق أو تسليم أو إرسال نسخة الأمر والإشعار لا يؤثر على رهن الحجز الناشئ عن الحجز.

Section § 488.130

Explanation
يجب على ضابط التنفيذ الذي يتسلم أمر حجز أن يعيده إلى المحكمة، مرفقًا بتقرير يوضح ما قام به. يجب أن يتم ذلك بسرعة، بناءً على تعليمات المدعي، ولكن في موعد أقصاه 60 يومًا من استلام الأمر. بالإضافة إلى ذلك، يجب على الضابط أن يرفق قائمة كاملة بأي ممتلكات تم حجزها.
(a)CA إجراءات مدنية Code § 488.130(a) يجب على ضابط التنفيذ الذي سُلِّمَ إليه أمر الحجز أن يعيد الأمر إلى المحكمة التي أصدرته، مرفقًا بتقرير عن إجراءات ضابط التنفيذ. يجب أن يتم الإرجاع على الفور وفقًا لتعليمات المدعي المقدمة لضابط التنفيذ، ولكن في موعد لا يتجاوز 60 يومًا بعد استلام ضابط التنفيذ للأمر.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 488.130(b) يجب على ضابط التنفيذ إعداد قائمة جرد كاملة بالممتلكات المحجوزة وإعادة قائمة الجرد مع الأمر.

Section § 488.140

Explanation

يوضح هذا القانون أن مأمور التنفيذ أو المحضر القضائي المسجل ليس مسؤولاً عن الإجراءات المتخذة وفقًا للقواعد القانونية، حتى لو اعتمدوا على معلومات غير صحيحة قدمها المدعي، ما لم يكونوا يعلمون أن المعلومات خاطئة. ومع ذلك، إذا كانوا مهملين في كيفية تعاملهم مع الممتلكات، فيمكن مساءلتهم عن أي ضرر أو خسارة مثل الحريق أو السرقة بينما تكون الممتلكات تحت سيطرتهم أو أثناء النقل.

(أ) لا يكون مأمور التنفيذ أو المحضر القضائي المسجل مسؤولاً عن الإجراءات المتخذة وفقًا لأحكام هذا الباب، بما في ذلك الإجراءات المتخذة وفقًا لأحكام هذا الباب بالاعتماد على المعلومات الواردة في التعليمات الكتابية للمدعي، إلا بالقدر الذي يكون فيه لدى مأمور التنفيذ أو المحضر القضائي المسجل علم فعلي بأن المعلومات غير صحيحة. لا يحد أي شيء في هذا البند من أي مسؤولية قد تقع على المدعي إذا تصرف مأمور التنفيذ أو المحضر القضائي المسجل بناءً على معلومات غير صحيحة مقدمة في التعليمات الكتابية.
(ب) ما لم يكن مأمور التنفيذ مهملاً في رعاية الممتلكات أو التعامل معها، لا يكون مأمور التنفيذ مسؤولاً تجاه المدعي أو المدعى عليه عن الخسارة الناجمة عن الحريق أو السرقة أو الإصابة أو أي نوع من الضرر يلحق بالممتلكات الشخصية بينما تكون (1) في حيازة مأمور التنفيذ سواء في مستودع أو مكان تخزين آخر أو في عهدة حارس أو (2) أثناء النقل من أو إلى مستودع أو مكان تخزين آخر.