Section § 486.010

Explanation

إذا كان شخص ما يتقدم بطلب للحصول على أمر محكمة لحماية الأصول مؤقتًا قبل رفع دعوى قضائية، فيمكنه أيضًا طلب أمر حماية مؤقت. عند القيام بذلك، يجب عليهم توضيح الحماية التي يطلبونها بالضبط ولماذا من الضروري منع ضرر كبير لا يمكن إصلاحه لاحقًا.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 486.010(a) عند تقديم طلب للحصول على أمر الحق في الحجز بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 484.010)، يجوز للمدعي أن يتقدم بطلب بموجب هذا الفصل للحصول على أمر حماية مؤقت عن طريق تقديم طلب الأمر إلى المحكمة التي رفعت فيها الدعوى.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 486.010(b) يجب أن يوضح الطلب الإجراء المطلوب وأن يكون مدعومًا بإفادة خطية، والتي قد تستند إلى معلومات واعتقاد، تبين أن المدعي سيتعرض لضرر جسيم أو لا يمكن إصلاحه (بالمعنى المقصود في المادة 485.010) إذا لم يصدر أمر الحماية المؤقت.

Section § 486.020

Explanation

قبل أن تتمكن المحكمة من إصدار أمر حماية مؤقت لتأمين المال عن طريق الحجز، يجب عليها التحقق من عدة أمور. أولاً، يجب أن تكون المطالبة مؤهلة للحجز. ويجب على الشخص الذي يطلب الأمر (المدعي) أن يثبت أن لديه مطالبة صحيحة على الأرجح. ويجب أن يكون طلب أمر الحماية مخصصًا فقط لاسترداد المطالبة، ويجب أن يكون المدعي معرضًا لخطر ضرر جسيم إذا لم يتم منح الأمر. تتضمن هذه العملية تقديم أوراق محددة وتقديم ضمان مالي.

تفحص المحكمة الطلب والإفادة الخطية الداعمة والأوراق الأخرى في السجل، وتصدر أمر حماية مؤقتًا، يحدد المبلغ المطلوب تأمينه بالحجز بموجب طلب أمر الحق في الحجز، عند إيداع تعهد على النحو المنصوص عليه في المادتين 489.210 و 489.220، إذا وجدت كل مما يلي:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 486.020(a) أن المطالبة التي يستند إليها طلب الحجز هي مطالبة يجوز إصدار حجز بشأنها.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 486.020(b) أن المدعي قد أثبت الصحة المحتملة للمطالبة التي يستند إليها طلب الحجز.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 486.020(c) أن الأمر لا يُطلب لغرض آخر غير الاسترداد بناءً على المطالبة التي يستند إليها طلب الحجز.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 486.020(d) أن المدعي سيتعرض لضرر جسيم أو لا يمكن إصلاحه (بالمعنى المقصود في المادة 485.010) إذا لم يصدر أمر الحماية المؤقت.

Section § 486.030

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بأن تقرر ما إذا كانت ستمنح أمر حماية مؤقت بدلاً من أمر حق الحجز الكامل وأمر الحجز القضائي عندما يطلب المدعي ذلك. تأخذ المحكمة في الاعتبار العدالة وكيف يؤثر ذلك على الطرفين، خاصة تأثير منح أمر الحجز دون حضور المدعى عليه (من جانب واحد). إذا تم منح أمر الحماية المؤقت، يُعامل الطلب بموجب قواعد محددة، ويجب على المدعي إبلاغ المدعى عليه بشكل صحيح.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 486.030(a) في أي حالة يكون فيها المدعي قد تقدم بطلب للحصول على أمر الحق في الحجز وأمر حجز قضائي بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 485.010)، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، أن ترفض الطلب الخاص بالأمر وأمر الحجز وتصدر بدلاً من ذلك أمر حماية مؤقت بموجب هذا الفصل إذا قررت أن متطلبات المادة 485.220 مستوفاة، ولكن إصدار أمر الحماية المؤقت بدلاً من أمر الحق في الحجز وأمر الحجز القضائي سيكون في مصلحة العدالة والإنصاف للأطراف، مع الأخذ في الاعتبار الأثر على المدعى عليه من إصدار أمر حجز قضائي من جانب واحد (ex parte)، والأثر على المدعي من إصدار أمر الحماية المؤقت بدلاً من أمر الحجز، والعوامل الأخرى التي تؤثر على الإنصاف والعدالة في ظروف الحالة المعينة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 486.030(b) إذا أصدرت المحكمة أمر حماية مؤقت بموجب هذا القسم، يُعامل طلب المدعي لأمر الحق في الحجز وأمر الحجز القضائي على أنه طلب لأمر الحق في الحجز وأمر الحجز القضائي بموجب المادة 1 (التي تبدأ بالمادة 484.010) من الفصل 4، ويتعين على المدعي الامتثال لمتطلبات التبليغ المنصوص عليها في المادة 484.040.

Section § 486.040

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند إصدار أمر حمائي مؤقت، ستقرر المحكمة ما هو عادل ومنصف للطرفين المعنيين. سيأخذ القرار في الاعتبار كيفية تأثير الأمر على الأشخاص من كلا جانبي القضية.

Section § 486.050

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أن أمر الحماية المؤقت يمكن أن يمنع المدعى عليه من نقل ممتلكاته داخل الولاية إذا كانت هذه الممتلكات على وشك أن يتم حجزها بسبب إجراء قانوني. ومع ذلك، إذا كانت الممتلكات منتجات زراعية أو بضائع معدة للبيع، فإن الأمر لن يوقف هذه المبيعات في سياق العمل المعتاد، ولكنه قد يقيد كيفية استخدام الأموال الناتجة عن هذه المبيعات.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في القسم 486.040، يجوز لأمر الحماية المؤقت أن يحظر على المدعى عليه نقل أي من ممتلكاته في هذه الولاية الخاضعة لتنفيذ أمر الحجز. يجب أن يصف أمر الحماية المؤقت الممتلكات بطريقة كافية للسماح للمدعى عليه بتحديد الممتلكات الخاضعة لأمر الحماية المؤقت.
(ب) على الرغم من الفقرة (أ)، إذا كانت الممتلكات منتجات زراعية معدة للبيع أو كانت مخزونًا، فلا يجوز لأمر الحماية المؤقت أن يحظر على المدعى عليه نقل الممتلكات في سياق العمل المعتاد، ولكن يجوز لأمر الحماية المؤقت أن يفرض قيودًا مناسبة على التصرف في العائدات الناتجة عن هذا النوع من النقل.

Section § 486.060

Explanation

يشرح هذا القانون أنه حتى في حال وجود أمر حماية مؤقت، لا يزال بإمكان المدعى عليه إصدار شيكات من حساباته في بنك بكاليفورنيا بموجب شروط معينة. يمكنهم إصدار شيكات لدفع رواتب العمل العادية، والبضائع المسلمة بنظام الدفع عند الاستلام، ومدفوعات الضرائب العاجلة لتجنب الغرامات، وأتعاب المحاماة المعقولة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم إصدار شيكات إضافية بشرط ألا يتجاوز المبلغ الإجمالي ما تبقى في حسابهم بعد الأخذ في الاعتبار المبلغ المؤمن بالفعل والأغراض المحددة، أو 1,000 دولار، أيهما أكبر.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(a) على الرغم من أي شروط لأمر الحماية المؤقت، يجوز للمدعى عليه إصدار أي عدد من الشيكات من أي من حسابات المدعى عليه في مؤسسة مالية في هذه الولاية بالقدر الذي يسمح به هذا القسم.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(b) يجوز للمدعى عليه إصدار أي عدد من الشيكات بأي مبلغ للأغراض التالية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(b)(1) سداد أي مصروفات رواتب (بما في ذلك المزايا الإضافية والضرائب وأقساط تعويضات العمال وتأمين البطالة) المستحقة في سياق العمل العادي قبل فرض أمر الحجز.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(b)(2) سداد ثمن البضائع التي يتم تسليمها بعد ذلك للمدعى عليه بنظام الدفع عند الاستلام (C.O.D.) لاستخدامها في تجارة المدعى عليه أو عمله أو مهنته.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(b)(3) سداد الضرائب إذا كان السداد ضروريًا لتجنب الغرامات التي ستترتب في حال أي تأخير إضافي في السداد.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(b)(4) سداد أتعاب المحاماة المعقولة والتكاليف والمصروفات المعقولة المطلوبة لتمثيل المدعى عليه في الدعوى.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(c) بالإضافة إلى الشيكات المسموح بإصدارها بموجب الفقرة (b)، يجوز للمدعى عليه إصدار أي عدد من الشيكات لأي غرض طالما أن المبلغ الإجمالي للشيكات لا يتجاوز الأكبر مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(c)(1) المبلغ الذي يتجاوز به إجمالي المبلغ المودع مجموع المبلغ المطلوب تأمينه بالحجز والمبالغ المسموح بدفعها بموجب الفقرة (b).
(2)CA إجراءات مدنية Code § 486.060(c)(2) ألف دولار (1,000$).

Section § 486.070

Explanation

يقول هذا القانون إن أمر الحماية المؤقت بموجب هذا الفصل ينطبق فقط على المدعى عليه. لا يهم إذا علم أي شخص آخر به أو إذا تم إعطاؤهم نسخة من الأمر؛ فإنه لا يزال يؤثر فقط على المدعى عليه.

باستثناء ما نص عليه القسم 486.110، فإن أمر الحماية المؤقت الصادر بموجب هذا الفصل يلزم المدعى عليه فقط، سواء علم أي شخص آخر به أو تم تبليغه بنسخة من أمر الحماية المؤقت أم لا.

Section § 486.080

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند إصدار أمر حمائي مؤقت، يجب تسليمه شخصيًا للمدعى عليه بالإضافة إلى وثائق معينة مذكورة في قسم قانوني آخر.

يجب تبليغ الأمر الحمائي المؤقت شخصيًا للمدعى عليه مع الوثائق المشار إليها في القسم 484.040.

Section § 486.090

Explanation

يتوقف الأمر الوقائي المؤقت عن أن يكون ساري المفعول في أقرب ثلاثة أوقات محتملة: إما بعد 40 يومًا من إصداره، أو في تاريخ سابق إذا حددته المحكمة، أو عندما يستولي المدعي رسميًا على الممتلكات الموصوفة في الأمر.

باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الباب، ينتهي مفعول الأمر الوقائي المؤقت في أقرب الآجال التالية:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 486.090(a) بعد أربعين يومًا من إصدار الأمر أو، إذا حددت المحكمة تاريخًا سابقًا في الأمر، ففي ذلك التاريخ السابق.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 486.090(b) فيما يتعلق بممتلكات محددة موصوفة في الأمر، عندما يقوم المدعي بتنفيذ حجز على تلك الممتلكات.

Section § 486.100

Explanation
يسمح هذا القانون للمدعى عليه بطلب تغييرات أو إلغاء أمر حماية مؤقت إذا رأت المحكمة أن ذلك عادل للطرفين. ستنظر المحكمة في كيفية تأثير الأمر على المدعى عليه والمدعي، بالإضافة إلى أي عوامل مهمة أخرى.

Section § 486.110

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يتم تبليغ المدعى عليه بأمر حماية مؤقت، يتم وضع حق امتياز أو مطالبة قانونية على ممتلكاته الموصوفة في الأمر. يبقى هذا الحق ساريًا حتى لو تم نقل الملكية أو تغييرها بطريقة ما، ما لم يكن الشخص الذي يحصل على الملكية معفى بشكل خاص بموجب قانون آخر. ينتهي حق الامتياز عند انتهاء صلاحية أمر الحماية المؤقت، ما لم يتم اتخاذ إجراء قانوني بشأن الممتلكات بينما يكون الأمر لا يزال ساريًا.