Section § 482.010

Explanation
يُطلق هذا القسم على القانون اسم "قانون الحجز"، وهذا يعني أن أي ذكر لهذا الاسم يشير إلى الأحكام والتفاصيل المحددة ضمن هذا الإطار القانوني.

Section § 482.020

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه لا يزال بإمكانك الحصول على أنواع معينة من الانتصاف القانوني، أو مساعدة المحكمة، التي يغطيها جزء آخر من القانون، حتى لو لم يغطها هذا الباب المحدد.

لا شيء في هذا الباب يحول دون منح الانتصاف عملاً بالفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7.

Section § 482.030

Explanation

يسمح هذا القسم القانوني للمجلس القضائي بوضع قواعد لكيفية التعامل مع القضايا القانونية بموجب هذا الباب. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يلزم المجلس القضائي بتصميم النماذج والوثائق الرسمية التي يجب استخدامها في هذه القضايا، مثل الطلبات والإشعارات.

(أ) يجوز للمجلس القضائي أن ينص بموجب قاعدة على الممارسة والإجراءات في الدعاوى بموجب هذا الباب.
(ب) يجب على المجلس القضائي أن يحدد شكل الطلبات والإشعارات والأوامر والمستندات الأخرى المطلوبة بموجب هذا الباب.

Section § 482.040

Explanation
عند تقديم إفادة خطية لقضية، يجب عليك شرح الوقائع بوضوح وتحديد. وبصرف النظر عن بعض الحالات التي يُسمح لك فيها بذكر الأمور بناءً على "المعلومات والاعتقاد"، يجب أن تكون قادرًا على الشهادة شخصيًا بالوقائع إذا طُلب منك ذلك في المحكمة. وإذا كنت تذكر شيئًا بناءً على "المعلومات والاعتقاد"، فيجب عليك شرح كيف عرفت هذه المعلومات ولماذا مصدرك موثوق به. يمكن لأي شخص لديه علم بالوقائع، حتى لو لم يكن طرفًا مباشرًا في القضية، تقديم إفادة خطية. ويمكن استخدام شكوى مصدقة تستوفي هذه المعايير بدلاً من الإفادة الخطية أو جنبًا إلى جنب معها.

Section § 482.050

Explanation

يسمح هذا القانون للشخص الذي يقدم شكوى قانونية بأن يطلب من كاتب المحكمة إبقاء الوثائق سرية لفترة قصيرة. يمكن للكاتب حجب الوثائق عن الجمهور لمدة 30 يومًا بعد تقديم الشكوى أو حتى اكتمال خطوات قانونية معينة، أيهما يحدث أولاً. ومع ذلك، يمكن للأشخاص المعنيين بالقضية ومحاميهم الاطلاع على الملفات متى احتاجوا لذلك. إذا لم يرغب مقدم الشكوى في أن يكون وجود الشكوى علنيًا، فيمكنه تدوين ملاحظة على الصفحة الأولى من شكواه باستخدام ختم أو طريقة أخرى.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 482.050(a) إذا طلب المدعي ذلك كتابةً وقت تقديمه لشكواه، فلا يجوز لكاتب المحكمة التي قُدمت الشكوى إليها إتاحة السجلات والوثائق المتعلقة بهذه الدعوى للجمهور قبل إما (1) 30 يومًا من تاريخ تقديم الشكوى أو (2) تقديم، بموجب هذا الباب، إفادة تبليغ إشعار الجلسة وأي أمر حماية مؤقت، أو أمر الحجز إذا صدر دون إشعار، أيهما يحدث أولاً.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 482.050(b) على الرغم من الفقرة (a)، يجب على كاتب المحكمة إتاحة الملف الكامل للدعوى للفحص في أي وقت لأي طرف مذكور في الشكوى أو لمحاميه.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 482.050(c) يجوز أن يتخذ طلب المدعي بعدم إعلان حقيقة تقديم شكوى أو طلب إغاثة للجمهور شكل إشارة بهذا المعنى، توضع بختم مطاطي أو بأي وسيلة مناسبة أخرى، في أعلى الصفحة الأولى من الشكوى المقدمة إلى الكاتب.

Section § 482.060

Explanation

يوضح هذا القانون من يمكنه أداء مهام قضائية معينة تتعلق بإجراءات المحكمة. بشكل عام، يمكن أن يتولى هذه المهام موظفون معينون مثل مفوضي المحكمة، باستثناء حالات محددة تتضمن مسائل متنازع عليها مثل مطالبات الإعفاء، والمسؤولية والأضرار الناجمة عن الحجز غير المشروع، ومطالبات الطرف الثالث، وإنفاذ مسؤولية الطرف الثالث. في هذه الحالات المحددة، يتولى القضاة العاديون التعامل معها عادةً، ولكن لا يزال من الممكن تعيين قاضٍ مؤقت عند الضرورة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 482.060(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (b)، فإن الواجبات القضائية التي يتعين أداؤها بموجب هذا الباب هي واجبات قضائية فرعية بالمعنى المقصود في المادة 22 من الفصل السادس من دستور كاليفورنيا، ويجوز أن يؤديها موظفون معينون مثل مفوضي المحكمة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 482.060(b) الواجبات القضائية التي يتعين أداؤها في البت في المسائل التالية ليست واجبات قضائية فرعية:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 482.060(b)(1) مطالبة معترض عليها بالإعفاء.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 482.060(b)(2) طلب معترض عليه لتحديد المسؤولية والأضرار الناجمة عن الحجز غير المشروع.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 482.060(b)(3) مطالبة طرف ثالث معترض عليها.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 482.060(b)(4) إجراء معترض عليه لإنفاذ مسؤولية شخص ثالث.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 482.060(c) لا يوجد في الفقرة (b) ما يحد من سلطة المحكمة في تعيين قاضٍ مؤقت عملاً بالمادة 21 من الفصل السادس من دستور كاليفورنيا.

Section § 482.070

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تسليم المستندات القانونية بموجب هذا الباب، إما شخصيًا أو بالبريد. ويوضح ما يعتبر "إجراءات قانونية"، مثل الأوامر القضائية والإشعارات والقرارات، والتي يجب تبليغها وفقًا لقواعد معينة. إذا لم يمثل الشخص المراد تبليغه أمام المحكمة، فيجب تسليم المستندات بنفس طريقة تسليم الاستدعاء. عادةً، إذا كان للشخص محامٍ، يتم تسليم الأوراق للمحامي. ويخضع إثبات تبليغ هذه المستندات لمجموعة أخرى من القواعد المحددة. كما يعيد تعريف بعض المصطلحات للتوضيح عند التعامل مع الحجوزات.

(a)Copy CA إجراءات مدنية Code § 482.070(a)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 482.070(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الباب، يجوز تبليغ الإجراءات القانونية المطلوبة أو المسموح بتبليغها بموجب هذا الباب شخصيًا أو بالبريد.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(a)(2) لأغراض هذا الباب، يشير مصطلح "الإجراءات القانونية" إلى كل وجميع الأوامر القضائية، والإشعارات، والقرارات، أو غيرها من الأوراق المطلوبة أو المسموح بتبليغها عملاً بهذا الباب.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(b) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، يخضع تبليغ الإجراءات القانونية بموجب هذا الباب للمادة 1 (التي تبدأ بالقسم 684.010) والمادة 2 (التي تبدأ بالقسم 684.110) من الفصل 4 من القسم 1 من الباب 9، بما في ذلك أحكام القسم 684.120 التي تمدد الوقت عند إجراء التبليغ بالبريد.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(c) لغرض الفقرة الفرعية (b)، في المادة 1 (التي تبدأ بالقسم 684.010) والمادة 2 (التي تبدأ بالقسم 684.110) من الفصل 4 من القسم 1 من الباب 9:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(c)(1) تعتبر الإشارات إلى "المدين بموجب حكم" إشارات إلى المدعى عليه.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(c)(2) تعتبر الإشارات إلى "الدائن بموجب حكم" إشارات إلى المدعي.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(c)(3) تعتبر الإشارات إلى "أمر قضائي" إشارات إلى أمر حجز قضائي.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(c)(4) تعتبر الإشارات إلى "إشعار حجز" إشارات إلى إشعار حجز قضائي.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(d) إذا لم يمثل المدعى عليه في الدعوى وتطلب تبليغ الإجراءات القانونية شخصيًا للمدعى عليه بموجب هذا الباب، يتم التبليغ بنفس الطريقة التي يتم بها تبليغ استدعاء بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 413.10) من الباب 5.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(e) باستثناء تبليغ أمر استدعاء أو إجراء آخر يتطلب حضور المدعى عليه أو تبليغ ورقة لإحضار المدعى عليه بتهمة ازدراء المحكمة، إذا كان للمدعى عليه محامٍ مسجل في الدعوى، يتم التبليغ للمحامي بدلاً من المدعى عليه.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 482.070(f) يخضع إثبات التبليغ بموجب هذا الباب للمادة 3 (التي تبدأ بالقسم 684.210) من الفصل 4 من القسم 1 من الباب 9.

Section § 482.080

Explanation

عندما تصدر المحكمة أمر حجز، يمكنها أيضًا أن تأمر المدعى عليه بتسليم أشياء معينة إلى مأمور التنفيذ. يشمل ذلك الممتلكات المادية أو أدلة ملكية الممتلكات أو الديون. يجب تسليم هذا الأمر للمدعى عليه شخصيًا، وتحذيره من أن تجاهله قد يؤدي إلى الاعتقال أو العقوبة بتهمة ازدراء المحكمة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 482.080(a) إذا صدر أمر حجز قضائي، يجوز للمحكمة أيضًا أن تصدر أمرًا يوجه المدعى عليه بنقل أي من الأمرين التاليين أو كليهما إلى مأمور التنفيذ:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 482.080(a)(1) حيازة الممتلكات المراد حجزها إذا كان المطلوب حجز الممتلكات عن طريق وضعها تحت الحراسة.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 482.080(a)(2) حيازة الأدلة المستندية لسند ملكية ممتلكات أو دين مستحق للمدعى عليه المطلوب حجزها. يجوز تبليغ أمر بموجب هذه الفقرة عند الحجز على الممتلكات أو الدين أو بعد ذلك.
(ب) يجب تبليغ الأمر شخصيًا للمدعى عليه ويجب أن يتضمن إشعارًا للمدعى عليه بأن عدم الامتثال للأمر قد يعرض المدعى عليه للاعتقال والعقوبة لازدراء المحكمة.

Section § 482.090

Explanation

هذا القانون يسمح بإصدار أوامر قضائية متعددة، وهي أوامر قانونية، في نفس الوقت أو بشكل منفصل بموجب نفس التعهد المالي. إذا فُقد أمر قضائي أو تم إرجاعه، يمكن إصدار أمر آخر دون الحاجة إلى تعهد مالي جديد، وذلك باستخدام نفس شكل الأمر الأصلي. يعتبر تاريخ الإصدار الرسمي لأمر الحجز هو التاريخ الذي صدر فيه لأول مرة.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 482.090(a) يجوز إصدار عدة أوامر قضائية بنفس الشكل في وقت واحد أو من وقت لآخر بناءً على نفس التعهد، سواء تم إرجاع أي أمر قضائي صادر سابقًا أم لا.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 482.090(b) بعد إرجاع أمر الحجز القضائي، أو عند تقديم المدعي لإفادة خطية توضح فقدان أمر الحجز القضائي، يجوز للكاتب، بناءً على طلب المدعي في أي وقت قبل صدور الحكم، إصدار أمر قضائي بديل يكون بنفس شكل الأمر الأصلي دون الحاجة إلى تعهد جديد.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 482.090(c) يُعتبر تاريخ إصدار أمر الحجز القضائي هو التاريخ الذي صدر فيه الأمر لأول مرة.

Section § 482.100

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للمدعى عليه المطالبة بإعفاء للممتلكات التي تم الاستيلاء عليها بموجب أمر محكمة إذا تغيرت الظروف بعد رفض إعفاء أولي أو انتهائه. إذا تغير الوضع، يمكن للمدعى عليه المطالبة بالإعفاء في أي وقت باستخدام نماذج وإجراءات قانونية محددة موضحة في أقسام أخرى. تتضمن العملية تقديم طلب إلى المحكمة وإخطار المدعي مسبقًا، يليه جلسة استماع في المحكمة حيث يجب على المدعى عليه إثبات مطالبته. إذا نجح، ستأمر المحكمة بالإفراج عن الممتلكات.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 482.100(a) يجوز للمدعى عليه المطالبة بإعفاء منصوص عليه في القسم 487.020 للممتلكات المحجوز عليها بموجب أمر قضائي صادر بموجب هذا الباب إذا كان الحق في الإعفاء ناتجًا عن تغيير في الظروف حدث بعد (1) رفض مطالبة بإعفاء للممتلكات في وقت سابق من الدعوى أو (2) انتهاء المدة المحددة للمطالبة بالإعفاء في وقت سابق من الدعوى.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 482.100(b) يجب أن تتبع مطالبة الإعفاء بموجب هذا القسم الإجراء المنصوص عليه في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 703.510) من الفصل 4 من القسم 2 من الباب 9 باستثناء أنه، ورهناً بالفقرة (a)، يجوز للمدعى عليه المطالبة بالإعفاء في أي وقت. لهذا الغرض، تعتبر الإشارات في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 703.510) من الفصل 4 من القسم 2 من الباب 9 إلى "المدين المحكوم عليه" إشارات إلى المدعى عليه، وتعتبر الإشارات إلى "الدائن المحكوم له" إشارات إلى المدعي.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 482.100(c) يجوز المطالبة بالإعفاء المنصوص عليه في الفقرة (b) من القسم 487.020 بناءً على خيار المدعى عليه إما عملاً بالفقرة (b) من هذا القسم أو باتباع الإجراء المنصوص عليه في هذه الفقرة. يتم تقديم المطالبة عن طريق تقديم إشعار طلب إلى المحكمة وتبليغه للمدعي. يجب أن يتم التبليغ للمدعي قبل ثلاثة أيام على الأقل من التاريخ المحدد للجلسة. تعقد الجلسة في غضون خمسة أيام على الأكثر من تاريخ تقديم إشعار الطلب ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك لسبب وجيه. يجب أن يذكر إشعار الطلب الإغاثة المطلوبة ويجب أن يكون مصحوبًا بإفادة خطية تدعم أي مسائل واقعية مثارة ونقاط وسوابق قضائية تدعم أي مسائل قانونية مثارة. في جلسة الاستماع بشأن الطلب، يقع على عاتق المدعى عليه عبء إثبات أن الممتلكات معفاة عملاً بالفقرة (b) من القسم 487.020. بناءً على هذا الإثبات والإثبات المطلوب بموجب الفقرة (a)، تأمر المحكمة بالإفراج عن الممتلكات.

Section § 482.110

Explanation

يسمح هذا القانون للمدعي، الذي يسعى لتأمين ممتلكات كجزء من دعوى قضائية، بطلب تقدير مسبق لكل من التكاليف وأتعاب المحاماة. ويمكن للمحكمة أن تقرر إدراج هذه الرسوم المقدرة ضمن المبلغ الذي يمكن تأمينه.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 482.110(a) يجوز أن يتضمن طلب المدعي لأمر الحق في الحجز وأمر الحجز بموجب هذا الباب تقديرًا للتكاليف وأتعاب المحاماة المسموح بها.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 482.110(b) بناءً على تقدير المحكمة، يجوز أن يتضمن المبلغ المراد تأمينه بالحجز مبلغًا تقديريًا للتكاليف وأتعاب المحاماة المسموح بها.

Section § 482.120

Explanation
يشرح هذا القانون أنه خلال جلسة استماع بشأن أمر حجز، إذا وجدت المحكمة أن ممتلكات المدعى عليه تساوي أكثر بكثير مما هو مطلوب لتغطية الدين، يمكن للمحكمة أن تحد من كمية الممتلكات التي يمكن حجزها لتقتصر على ما هو ضروري لتأمين الدين.