Section § 998

Explanation

يسمح هذا القسم القانوني للأطراف المتورطة في نزاع قانوني بتقديم عروض كتابية رسمية قبل المحاكمة أو التحكيم، مما قد يحد من التكاليف بناءً على النتيجة. إذا قدمت عرضًا ولم يقبله الطرف الآخر، وإذا لم يحصلوا في النهاية على نتيجة أكثر فائدة، فقد يضطرون إلى دفع تكاليف معينة اعتبارًا من وقت تقديم العرض. تقديم المدعى عليه عرضًا لا يُقبل يمكن أن يؤدي إلى فقدان المدعي حقه في استرداد التكاليف إذا لم يحقق نتيجة أفضل. أما بالنسبة للمدعين الذين يقدمون عروضًا، فإن فشل المدعى عليه في تجاوز العرض قد يؤدي إلى دفعه المزيد من التكاليف. يُعتبر ضباط الشرطة شهودًا خبراء لهذا الغرض، وهناك أنواع محددة من القضايا لا تنطبق عليها هذه القاعدة، مثل قضايا نزع الملكية أو إجراءات الإنفاذ التي يرفعها المدعون العامون. كما توجد حدود لتكاليف الشهود الخبراء.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 998(a) تُحجب أو تُزاد التكاليف المسموح بها بموجب المادتين 1031 و 1032 وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 998(b) قبل 10 أيام على الأقل من بدء المحاكمة أو التحكيم (كما هو منصوص عليه في المادة 1281 أو 1295) بشأن نزاع يُحل عن طريق التحكيم، يجوز لأي طرف أن يقدم عرضًا كتابيًا إلى أي طرف آخر في الدعوى للسماح بإصدار حكم أو قرار تحكيم وفقًا للشروط والأحكام المذكورة في ذلك الوقت. يجب أن يتضمن العرض الكتابي بيانًا بالعرض، يتضمن شروط وأحكام الحكم أو قرار التحكيم، وبندًا يسمح للطرف القابل بالإشارة إلى قبوله للعرض عن طريق التوقيع على بيان يفيد بقبول العرض. أي قبول للعرض، سواء تم على الوثيقة التي تحتوي على العرض أو على وثيقة قبول منفصلة، يجب أن يكون كتابيًا ويجب أن يوقعه محامي الطرف القابل أو، إذا لم يكن ممثلاً بمحامٍ، من قبل الطرف القابل.
(1)CA إجراءات مدنية Code § 998(b)(1) إذا تم قبول العرض، يُقدم العرض مع إثبات القبول ويُصدر الكاتب أو القاضي الحكم بناءً على ذلك. في حالة التحكيم، يُقدم العرض مع إثبات القبول إلى المحكم أو المحكمين الذين يصدرون قرار تحكيم بناءً على ذلك على الفور.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 998(b)(2) إذا لم يتم قبول العرض قبل المحاكمة أو التحكيم أو في غضون 30 يومًا من تقديمه، أيهما يحدث أولاً، يُعتبر مسحوبًا، ولا يجوز تقديمه كدليل في المحاكمة أو التحكيم.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 998(b)(3) لأغراض هذا البند الفرعي، تُعتبر المحاكمة أو التحكيم قد بدأت فعليًا عند بدء البيان الافتتاحي للمدعي أو المحامي، أو، إذا لم يكن هناك بيان افتتاحي، عند أداء اليمين أو الإقرار للشاهد الأول، أو تقديم أي دليل.
(c)Copy CA إجراءات مدنية Code § 998(c)
(1)Copy CA إجراءات مدنية Code § 998(c)(1) إذا لم يتم قبول عرض قدمه المدعى عليه وفشل المدعي في الحصول على حكم أو قرار تحكيم أكثر فائدة، لا يسترد المدعي تكاليفه بعد العرض ويدفع تكاليف المدعى عليه من وقت العرض. بالإضافة إلى ذلك، في أي دعوى أو إجراء بخلاف دعوى نزع الملكية، يجوز للمحكمة أو المحكم، حسب تقديرها، أن تطلب من المدعي دفع مبلغ معقول لتغطية تكاليف خدمات الشهود الخبراء بعد العرض، الذين ليسوا موظفين دائمين لأي طرف، والتي تكبدت فعليًا وكانت ضرورية بشكل معقول سواء في إعداد المدعى عليه للقضية للمحاكمة أو التحكيم، أو أثناء المحاكمة أو التحكيم، أو كليهما.
(2)Copy CA إجراءات مدنية Code § 998(c)(2)
(A)Copy CA إجراءات مدنية Code § 998(c)(2)(A) عند تحديد ما إذا كان المدعي قد حصل على حكم أكثر فائدة، تستبعد المحكمة أو المحكم التكاليف بعد العرض.
(B)CA إجراءات مدنية Code § 998(c)(2)(A)(B) إن قصد الهيئة التشريعية في سن البند الفرعي (A) هو إبطال الحكم الصادر في قضية Encinitas Plaza Real v. Knight, 209 Cal.App.3d 996، بأن أتعاب المحاماة الممنوحة للطرف الرابح لم تكن تكاليف لأغراض هذا القسم بل كانت جزءًا من الحكم.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 998(d) إذا لم يتم قبول عرض قدمه المدعي وفشل المدعى عليه في الحصول على حكم أو قرار تحكيم أكثر فائدة في أي دعوى أو إجراء بخلاف دعوى نزع الملكية، يجوز للمحكمة أو المحكم، حسب تقديرها، أن تطلب من المدعى عليه دفع مبلغ معقول لتغطية تكاليف خدمات الشهود الخبراء بعد العرض، الذين ليسوا موظفين دائمين لأي طرف، والتي تكبدت فعليًا وكانت ضرورية بشكل معقول سواء في إعداد المدعي للقضية للمحاكمة أو التحكيم، أو أثناء المحاكمة أو التحكيم، أو كليهما، بالإضافة إلى تكاليف المدعي.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 998(e) إذا لم يتم قبول عرض قدمه المدعى عليه وفشل المدعي في الحصول على حكم أو قرار تحكيم أكثر فائدة، تُخصم التكاليف بموجب هذا القسم، من وقت العرض، من أي تعويضات تُمنح لصالح المدعي. إذا تجاوزت التكاليف الممنوحة بموجب هذا القسم مبلغ التعويضات الممنوحة للمدعي، يُمنح المبلغ الصافي للمدعى عليه ويُصدر الحكم أو قرار التحكيم بناءً على ذلك.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 998(f) يُعتبر ضباط الشرطة شهودًا خبراء لأغراض هذا القسم. لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "المدعي" المدعي المتقابل ويشمل مصطلح "المدعى عليه" المدعى عليه المتقابل. يُعتبر أي حكم أو قرار تحكيم صادر بموجب هذا القسم تسوية توافقية.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 998(g) لا ينطبق هذا الفصل على أي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 998(g)(1) عرض يقدمه مدعٍ في دعوى نزع ملكية.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 998(g)(2) أي دعوى إنفاذ تُرفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام، أو مفوض التأمين، أو المدعي العام للمقاطعة، أو محامي المدينة، بصفته مدعيًا عامًا.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 998(h) لا تتجاوز تكاليف خدمات الشهود الخبراء للمحاكمة بموجب البندين الفرعيين (c) و (d) تلك المحددة في المادة 68092.5 من قانون الحكومة.
(i)CA إجراءات مدنية Code § 998(i) لا ينطبق هذا القسم على تحكيمات العمل المقدمة بموجب مذكرات التفاهم بموجب قانون رالف سي ديلز (الفصل 10.3 (الذي يبدأ بالمادة 3512) من القسم 4 من الباب 1 من قانون الحكومة).