Section § 995.210

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان حكم قانوني يتطلب إما سند كفالة أو تعهد، فيمكنك عادةً استخدام أحدهما بدلاً من الآخر طالما أنه يفي بنفس الشروط. لذا، إذا كانت هناك حاجة لسند كفالة، يمكنك استخدام تعهد بدلاً منه، والعكس صحيح، مما يجعلهما قابلين للتبادل حسب ما هو مطلوب.

ما لم يتطلب النص أو السياق خلاف ذلك:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 995.210(a) إذا نص قانون على سند كفالة، يجوز تقديم تعهد يفي بمتطلبات سند الكفالة بخلاف ذلك بدلاً منه بنفس الأثر كما لو تم تقديم سند كفالة، وتعتبر الإشارات في القانون إلى سند الكفالة إشارات إلى التعهد.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 995.210(b) إذا نص قانون على تعهد، يجوز تقديم سند كفالة يفي بمتطلبات التعهد بخلاف ذلك بدلاً منه بنفس الأثر كما لو تم تقديم تعهد، وتعتبر الإشارات في القانون إلى التعهد إشارات إلى سند الكفالة.

Section § 995.220

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما تكون هناك حاجة لكفالة في الإجراءات القانونية، مثل أوامر التقييد، أو تعيين الحراس القضائيين، أو وقف تنفيذ الأحكام، فإن بعض الكيانات والمسؤولين الحكوميين غير ملزمين بتقديم تلك الكفالة. ويشمل ذلك ولاية كاليفورنيا، وأي من وكالاتها، والمقاطعات، والمدن، والمناطق، بالإضافة إلى الولايات المتحدة وأي هيئات فيدرالية. وتظل هذه الكيانات تتمتع بجميع الحقوق والمزايا القانونية كما لو كانت قد قدمت الكفالة.

بصرف النظر عن أي قانون آخر، إذا نص قانون على كفالة في دعوى أو إجراء، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر كفالة لإصدار أمر تقييدي أو أمر زجري، أو تعيين حارس قضائي، أو وقف تنفيذ حكم عند الاستئناف، فلا يُطلب من الكيانات والمسؤولين العموميين التاليين تقديم الكفالة ويتمتعون بنفس الحقوق والتعويضات والمزايا كما لو تم تقديم الكفالة:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 995.220(a) ولاية كاليفورنيا أو شعب الولاية، أو وكالة حكومية، أو إدارة، أو قسم، أو لجنة، أو مجلس، أو أي كيان آخر تابع للولاية، أو موظف حكومي بصفته الرسمية أو نيابة عن الولاية.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 995.220(b) مقاطعة، أو مدينة، أو منطقة، أو سلطة عامة، أو وكالة عامة، أو أي تقسيم سياسي آخر في الولاية، أو موظف تابع للكيان العام المحلي بصفته الرسمية أو نيابة عن الكيان العام المحلي.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 995.220(c) الولايات المتحدة أو جهة تابعة أو وكالة تابعة للولايات المتحدة، أو موظف اتحادي بصفته الرسمية أو نيابة عن الولايات المتحدة أو الجهة التابعة أو الوكالة.

Section § 995.230

Explanation
إذا كان من المفترض أن يتلقى شخص ما حماية من سند ضمان في قضية قانونية، فيمكنه الموافقة كتابةً على قبول سند ضمان بمبلغ أقل مما يتطلبه القانون عادةً، أو يمكنه اختيار التنازل عن السند بالكامل.

Section § 995.240

Explanation
يسمح هذا القانون في كاليفورنيا للمحكمة بإلغاء شرط الكفالة إذا كان الشخص لا يستطيع تحمل تكاليفها بسبب ضائقة مالية. تتمتع المحكمة بالمرونة لإصدار الأوامر الضرورية كما لو كانت الكفالة قد قُدمت. عند اتخاذ القرار، تأخذ المحكمة في الاعتبار عوامل مثل نوع القضية، وطبيعة الأشخاص أو الكيانات المتأثرة، والعواقب المحتملة إذا لم تُطلب الكفالة.

Section § 995.250

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا سُمح لطرف في قضية محكمة بالمطالبة بالتكاليف، فإن هذه التكاليف يمكن أن تشمل مدفوعات أقساط التأمين لسندات معينة. على وجه التحديد، يغطي أقساط التأمين على السندات التي يدفعها الطرف إذا كان القانون يتطلب السند للقضية، أو إذا كان مرتبطًا بالقضية، ما لم تقرر المحكمة أن السند لم يكن ضروريًا.

إذا سمح نظام لطرف في دعوى أو إجراء قضائي بتكاليف، فإن التكاليف يجب أن تشمل كل مما يلي:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 995.250(a) قسط التأمين على سند دفعه الطرف بشكل معقول عملاً بنظام ينص على هذا السند في الدعوى أو الإجراء القضائي.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 995.250(b) قسط التأمين على سند دفعه الطرف بشكل معقول فيما يتعلق بالدعوى أو الإجراء القضائي، ما لم تقرر المحكمة أن السند كان غير ضروري.

Section § 995.260

Explanation
إذا تم تسجيل سند رسميًا، يمكن استخدام نسخة مصدقة من هذا السجل كدليل في أي قضية قانونية تمامًا مثل السند الأصلي. لا تحتاج إلى أي إثبات إضافي لاستخدامه.