Section § 1001

Explanation

يمنع هذا القسم من القانون اتفاقيات التسوية من إبقاء الوقائع المتعلقة بأنواع معينة من القضايا سرية. تشمل هذه القضايا أفعال الاعتداء الجنسي، والتحرش الجنسي، والتحرش والتمييز في مكان العمل، بالإضافة إلى الانتقام المرتبط بها. كما لا يمكن للمحاكم إصدار أوامر لإبقاء هذه الوقائع سرية. ومع ذلك، يمكن للمدعي أن يطلب حماية هويته، ما لم تكن جهة حكومية طرفًا. لا يمنع القانون الاتفاقيات من إبقاء مبالغ التسوية سرية. تنطبق هذه القاعدة على الاتفاقيات المبرمة بعد 1 يناير 2019، مع تحديثات محددة سارية اعتبارًا من يناير 2022.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 1001(a) على الرغم من أي قانون آخر، يُحظر أي بند ضمن اتفاق تسوية يمنع أو يقيد الكشف عن المعلومات الوقائعية المتعلقة بدعوى قضائية مرفوعة في إجراء مدني أو شكوى مقدمة في إجراء إداري، بخصوص أي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 1001(a)(1) فعل اعتداء جنسي لا يخضع للبند (a) من المادة 1002.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 1001(a)(2) فعل تحرش جنسي، كما هو معرف في المادة 51.9 من القانون المدني.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 1001(a)(3) فعل تحرش أو تمييز في مكان العمل، أو الفشل في منع فعل تحرش أو تمييز في مكان العمل، أو فعل انتقام ضد شخص للإبلاغ عن التحرش أو التمييز أو معارضته، كما هو موضح في البنود (a) و (h) و (i) و (j) و (k) من المادة 12940 من قانون الحكومة.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 1001(a)(4) فعل تحرش أو تمييز، أو فعل انتقام ضد شخص للإبلاغ عن تحرش أو تمييز من قبل مالك سكن، كما هو موضح في المادة 12955 من قانون الحكومة.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 1001(b) على الرغم من أي قانون آخر، في مسألة مدنية موصوفة في الفقرات (1) إلى (4)، شاملة، من البند (a)، لا يجوز للمحكمة أن تصدر، بموجب اتفاق أو غير ذلك، أمرًا يقيد الكشف عن المعلومات بطريقة تتعارض مع البند (a).
(c)CA إجراءات مدنية Code § 1001(c) على الرغم من البندين (a) و (b)، يجوز تضمين أي بند يحمي هوية المدعي وجميع الوقائع التي قد تؤدي إلى الكشف عن هوية المدعي، بما في ذلك المذكرات المقدمة إلى المحكمة، ضمن اتفاق تسوية بناءً على طلب المدعي. لا ينطبق هذا البند إذا كانت وكالة حكومية أو مسؤول عام طرفًا في اتفاق التسوية.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 1001(d) باستثناء ما هو مصرح به بموجب البند (c)، فإن أي بند ضمن اتفاق تسوية يمنع أو يقيد الكشف عن المعلومات الوقائعية المتعلقة بالدعوى الموصوفة في البند (a) والذي يتم إبرامه في أو بعد 1 يناير 2019، باطل بحكم القانون ومخالف للسياسة العامة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 1001(e) لا يحظر هذا القسم إبرام أو إنفاذ أي بند في أي اتفاق يمنع الكشف عن المبلغ المدفوع لتسوية دعوى.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 1001(f) عند تحديد الأساس الوقائعي لدعوى تعويضات مدنية بموجب البند (a)، يجوز للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار المذكرات والأوراق الأخرى في السجل، أو أي استنتاجات أخرى للمحكمة.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 1001(g) التعديلات التي أدخلت على الفقرتين (3) و (4) من البند (a) بموجب مشروع قانون مجلس الشيوخ 331 للدورة العادية 2021-22 تنطبق فقط على الاتفاقيات المبرمة في أو بعد 1 يناير 2022. جميع التعديلات الأخرى التي أدخلت على هذا القسم بموجب مشروع قانون مجلس الشيوخ 331 للدورة العادية 2021-22 لا تفسر على أنها تغييرات جوهرية، بل مجرد توضيح للقانون القائم.

Section § 1002

Explanation

يمنع هذا القانون اتفاقيات التسوية في القضايا المدنية من إخفاء الحقائق حول جرائم خطيرة معينة. على وجه التحديد، من غير القانوني إبرام صفقات تمنع الأشخاص من التحدث عن الحقائق المتعلقة بقضايا تشمل الجرائم الجنسية الجنائية، والاعتداء الجنسي على الأطفال، والاستغلال الجنسي للقصر، والاعتداء الجنسي على البالغين الضعفاء. لا يمكن للمحاكم الموافقة على الاتفاقيات التي تتعارض مع هذه القاعدة. ومع ذلك، يُسمح بالحفاظ على سرية السجلات الطبية أو التفاصيل الشخصية للضحايا. أي تسوية تحاول إخفاء هذه الحقائق تكون باطلة إذا أبرمت بعد 1 يناير 2017. يمكن تأديب المحامين الذين يحاولون تضمين مثل هذه البنود في التسويات.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 1002(a) بصرف النظر عن أي قانون آخر، يُحظر أي بند ضمن اتفاق تسوية يمنع الكشف عن المعلومات الوقائعية المتعلقة بالدعوى في أي دعوى مدنية يؤسس أساسها الوقائعي سببًا لدعوى تعويضات مدنية لأي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 1002(a)(1) فعل قد يُحاكم كجريمة جنسية جنائية.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 1002(a)(2) فعل اعتداء جنسي على الأطفال، كما هو محدد في القسم 340.1.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 1002(a)(3) فعل استغلال جنسي لقاصر، كما هو محدد في القسم 11165.1 من قانون العقوبات، أو سلوك محظور فيما يتعلق بقاصر بموجب القسم 311.1 أو 311.5 أو 311.6 من قانون العقوبات.
(4)CA إجراءات مدنية Code § 1002(a)(4) فعل اعتداء جنسي، كما هو محدد في الفقرات (1) إلى (8)، شاملة، من البند الفرعي (e) من القسم 15610.63 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات، ضد شخص مسن أو بالغ معال، كما هو محدد في القسمين 15610.23 و 15610.27 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 1002(b) بصرف النظر عن أي قانون آخر، في دعوى مدنية موصوفة في الفقرات (1) إلى (4)، شاملة، من البند الفرعي (a)، لا يجوز للمحكمة أن تصدر، بموجب اتفاق أو غير ذلك، أمرًا يقيد الكشف عن المعلومات بطريقة تتعارض مع البند الفرعي (a).
(c)CA إجراءات مدنية Code § 1002(c) لا تمنع البنود الفرعية (a) و (b) اتفاقًا يمنع الكشف عن أي معلومات طبية أو معلومات تعريف شخصية، كما هو محدد في البند الفرعي (b) من القسم 530.55 من قانون العقوبات، فيما يتعلق بضحية الجريمة المذكورة في البند الفرعي (a) أو أي معلومات تكشف عن طبيعة العلاقة بين الضحية والمدعى عليه. لا يجوز تفسير هذا البند الفرعي على أنه يحد من حق ضحية الجريمة في الكشف عن هذه المعلومات.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 1002(d) باستثناء ما هو مصرح به بموجب البند الفرعي (c)، فإن أي بند ضمن اتفاق تسوية يمنع الكشف عن المعلومات الوقائعية المتعلقة بالدعوى الموصوفة في البند الفرعي (a) والذي يتم إبرامه في أو بعد 1 يناير 2017، يعتبر باطلاً بحكم القانون ومخالفًا للسياسة العامة.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 1002(e) قد يشكل عدم امتثال المحامي لمتطلبات هذا القسم من خلال المطالبة بتضمين بند في اتفاق تسوية يمنع الكشف عن المعلومات الوقائعية المتعلقة بالدعوى الموصوفة في البند الفرعي (a) وغير المصرح به بخلاف ذلك بموجب البند الفرعي (c) كشرط للتسوية، أو نصح عميل بالتوقيع على اتفاق يتضمن مثل هذا البند، أساسًا للانضباط المهني، ويجب على نقابة المحامين في كاليفورنيا التحقيق واتخاذ الإجراءات المناسبة في أي قضية من هذا القبيل تُعرض عليها.