Section § 1280

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في سياق اتفاقيات التحكيم والعمليات ذات الصلة. يمكن أن يعني 'الاتفاق' أنواعًا عديدة من الاتفاقيات، بما في ذلك تلك التي تتم بين أصحاب العمل والموظفين. لا يشترط أن يكون 'القرار التحكيمي' مكتوبًا. 'المستهلك' هو شخص يشتري أو يستأجر سلعًا أو خدمات للاستخدام المنزلي. 'النزاع' هو أي مسألة، قانونية أو واقعية، تنشأ بين أطراف الاتفاق. 'الطرف الصائغ' هو الشركة التي تدرج بنود التحكيم في العقود. يشمل 'الموظف' أي شخص يعمل حاليًا أو كان يعمل سابقًا، أو المتقدمين للوظائف، بمن فيهم أولئك الذين يدعون أنهم صُنفوا خطأً. 'المحكم المحايد' يتم اختياره بالتراضي من قبل الأطراف أو تعينه المحكمة إذا لم يتمكنوا من الاتفاق. يشمل 'طرف في التحكيم' أي شخص مشارك في اتفاق تحكيم، سواء كان يسعى للتحكيم أو أصبح طرفًا فيه. أخيرًا، يمكن أن يعني 'الاتفاق المكتوب' أيضًا الاتفاقيات التي تم تمديدها أو تجديدها شفويًا أو ضمنيًا.

يُقصد بالمصطلحات التالية في هذا الباب:
(a)CA إجراءات مدنية Code § 1280(a) يُقصد بـ "الاتفاق" يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الاتفاقيات التي تنص على التقييمات، والتقديرات، والإجراءات المماثلة، والاتفاقيات بين أصحاب العمل والموظفين أو بين ممثليهم المعنيين.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 1280(b) يُقصد بـ "القرار التحكيمي" يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، قرارًا تحكيميًا صادرًا بموجب اتفاق غير مكتوب.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 1280(c) يُقصد بـ "المستهلك" فرد يسعى للحصول على أي سلع أو خدمات، أو يستخدمها، أو يقتنيها، عن طريق الشراء أو الإيجار، لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 1280(d) يُقصد بـ "النزاع" أي مسألة تنشأ بين أطراف اتفاق، سواء كانت المسألة قانونية أو واقعية أو كليهما.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 1280(e) يُقصد بـ "الطرف الصائغ" الشركة أو العمل الذي أدرج بند تحكيم سابق للنزاع في عقد مع مستهلك أو موظف. ويشمل المصطلح أي طرف ثالث يعتمد على بند التحكيم، أو يخضع له بطريقة أخرى، بخلاف الموظف أو المستهلك.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 1280(f) يُقصد بـ "الموظف" أي موظف حالي، أو موظف سابق، أو متقدم لوظيفة. ويشمل المصطلح أي شخص يكون، أو كان، أو يدعي أنه صُنف خطأً كمقاول مستقل أو وُضع بشكل غير صحيح في فئة أخرى غير فئة الموظف أو المتقدم لوظيفة.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 1280(g) يُقصد بـ "المحكم المحايد" محكم يكون (1) مختارًا بالتراضي من قبل الأطراف أو من قبل المحكمين الذين اختارهم الأطراف، أو (2) معينًا من قبل المحكمة عندما يفشل الأطراف أو المحكمون الذين اختارهم الأطراف في اختيار محكم كان من المقرر اختياره بالتراضي من قبل الأطراف.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 1280(h) يُقصد بـ "طرف في التحكيم" طرف في اتفاق التحكيم، بما في ذلك أي مما يلي:
(1)CA إجراءات مدنية Code § 1280(h)(1) طرف يسعى للتحكيم في نزاع بموجب الاتفاق.
(2)CA إجراءات مدنية Code § 1280(h)(2) طرف يُطلب التحكيم ضده بموجب الاتفاق.
(3)CA إجراءات مدنية Code § 1280(h)(3) طرف يُصبح طرفًا في التحكيم بأمر من المحكم المحايد بناءً على طلب ذلك الطرف، أو بناءً على طلب أي طرف آخر في التحكيم، أو بناءً على قرار المحكم المحايد الخاص.
(i)CA إجراءات مدنية Code § 1280(i) يُقصد بـ "الاتفاق المكتوب" اتفاق مكتوب تم تمديده أو تجديده باتفاق شفوي أو ضمني.

Section § 1280.2

Explanation
ينص هذا القانون على أنه كلما ذُكر جزء من هذا العنوان القانوني أو أي قانون آخر، فإنه يشمل تلقائيًا أي تغييرات أو إضافات أُجريت عليه، سواء الآن أو في المستقبل. وهذا يضمن أن تكون الإشارات محدثة دائمًا بأحدث التعديلات.